WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko, Mika, Evan, Sahar●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 27

01:34.000 --> 01:35.360
به تحویل‌دهنده سبزیجات بهم گفت

01:35.510 --> 01:37.000
[دفتر حکومتی لین فن] 
نمی‌دونم چه خبره

01:37.000 --> 01:38.360
[دفتر حکومتی لین فن] 
بیاین بریم میائو سوی رو پیدا کنیم

01:38.950 --> 01:39.800
خواهر لو شو

01:39.800 --> 01:40.510
بائو جی

01:41.760 --> 01:43.080
لو شو

01:43.080 --> 01:43.950
چرا برگشتی؟

01:43.950 --> 01:44.550
جناب سای

01:44.550 --> 01:45.550
باید یه چیزی ازتون بپرسم

01:45.760 --> 01:47.190
بانو لو، یه لحظه صبر کنین

01:47.190 --> 01:48.720
میائو سوی شاید توی دردسر افتاده باشه

01:49.190 --> 01:50.160
چی شده؟

01:50.310 --> 01:51.590
یکی یه پیغامی آورده که

01:51.590 --> 01:52.760
بانو جین توی عمارت مینگ که داره

01:52.760 --> 01:53.550
زمان سختی رو می‌گذرونه و

01:53.550 --> 01:54.550
ازمون خواست نجاتش بدیم

01:54.590 --> 01:55.630
میائو سوی ازش خواسته پیغام رو به سای

01:55.630 --> 01:56.270
برسونه

01:56.270 --> 01:56.910
بله

01:58.230 --> 01:59.040
الان گفتی

01:59.230 --> 02:00.800
یه تحویل‌دهنده‌ی سبزیجات برات پیغام آورد؟

02:02.310 --> 02:03.040
وای، نه

02:03.830 --> 02:04.870
چه اتفاقی برای میائو سوی افتاده؟

02:05.400 --> 02:07.040
الان رفتم عمارت مینگ که دنبال میائو سوی بگردم ولی

02:07.270 --> 02:08.910
بانو یو من رو انداخت بیرون

02:09.470 --> 02:10.320
قبل از رفتنم به تای یو آن

02:10.320 --> 02:11.000
بهش گفتم

02:11.000 --> 02:11.670
اگه توی دردسر افتاد

02:11.670 --> 02:13.440
می‌تونه بیاد اینجا کمک بخواد

02:13.910 --> 02:14.830
انتظار نداشتم اینطوری پیغام

02:14.830 --> 02:15.470
بفرسته

02:15.470 --> 02:16.470
باید توی دردسر افتاده باشه

02:17.270 --> 02:18.190
باید بریم نجاتش بدیم

02:18.190 --> 02:19.320
صبر کن، تو اینجا بمون

02:19.320 --> 02:20.080
ما می‌ریم

02:20.390 --> 02:20.880
بیاین بریم

02:21.160 --> 02:22.000
...جناب سای، من

02:22.080 --> 02:23.320
تو دیگه مقام رسمی نیستی و

02:23.320 --> 02:24.800
به تازگی اخراج شدی

02:24.910 --> 02:26.440
شاید رفتنت نتیجه عکس بده

02:26.440 --> 02:28.110
بائو جی، اینجا با بانو لو بمون

02:28.110 --> 02:28.960
منتظرمون بمون

02:28.960 --> 02:29.270
بیا بریم

02:29.360 --> 02:30.000
بله

02:37.880 --> 02:38.520
از سر راه برین کنار

02:38.520 --> 02:39.240
برین عقب

02:39.240 --> 02:39.910
[عمارت مینگ که] 

02:39.910 --> 02:40.470
مامور

02:41.190 --> 02:42.080
شما سه‌تا

02:42.080 --> 02:43.270
نیومدین اینجا بازی کنین، درسته؟

02:43.910 --> 02:44.630
جرات نمی‌کنیم

02:44.630 --> 02:46.240
علنا از مقامات پذیرایی کنیم

02:47.030 --> 02:48.240
چرا لباس‌هاتون رو عوض نمی‌کنین

02:48.360 --> 02:49.160
خفه شو

02:49.550 --> 02:50.360
از سر راه برو کنار

02:51.110 --> 02:52.190
مامور

02:55.750 --> 02:56.600
چی فرمانده سای رو

02:56.600 --> 02:58.720
امروز به اینجا کشونده؟

02:59.030 --> 03:00.000
جین میائو سوی کجاست؟

03:00.190 --> 03:01.360
بیارش بیرون تا من رو ببینه

03:01.600 --> 03:02.240
دارم یه تجارت جدی رو

03:02.240 --> 03:03.630
مدیریت می‌کنم

03:03.880 --> 03:05.880
همه‌ی دخترها ثبت‌شده و

03:06.000 --> 03:07.750
خوش‌رفتارن

03:07.830 --> 03:08.720
به محض اینکه اومدین داخل

03:08.720 --> 03:10.720
درباره‌ی جین میائو سوی پرسیدین

03:11.190 --> 03:12.800
کار اشتباهی کرده؟

03:13.160 --> 03:15.080
توی یه پرونده درگیره

03:15.390 --> 03:17.000
باید ازش بازجویی کنیم

03:20.000 --> 03:21.630
عجیبه

03:22.000 --> 03:23.360
جین میائو سوی

03:23.360 --> 03:25.360
به ندرت بیرون می‌ره

03:25.470 --> 03:27.550
چطور ممکنه توی یه پرونده درگیر باشه؟

03:27.550 --> 03:28.880
مزخرف نگو، کجاست؟

03:28.960 --> 03:30.440
وقتی دیدمش خودم ازش می‌پرسم

03:32.520 --> 03:33.670
می‌ترسم نتونین

03:34.160 --> 03:35.800
شما قوانین خودتون رو دارین ولی

03:35.800 --> 03:36.670
توی عمارت مینگ که

03:36.670 --> 03:38.550
باید از قوانین من پیروی کنین

03:38.800 --> 03:40.110
چطور جرات می‌کنی با دفتر حکومتی مخالفت کنی؟

03:43.470 --> 03:44.320
مامور

03:44.750 --> 03:46.830
من رو با همچین

03:46.830 --> 03:47.910
جرم بزرگی نترسونین

03:48.470 --> 03:49.880
یه کم درباره‌ی

03:50.110 --> 03:51.800
قوانین سلسله مینگ می‌دونم

03:52.390 --> 03:54.030
چه بخواین کسی رو دستگیر کنین یا

03:54.030 --> 03:55.080
جست‌وجویی رو انجام بدین

03:55.440 --> 03:56.360
به سند

03:56.360 --> 03:58.360
دارای مهر رسمی قاضی نیاز دارین

03:59.030 --> 03:59.800
ببخشید

04:00.520 --> 04:01.550
دارینش؟

04:31.760 --> 04:32.670
مو جی

04:32.670 --> 04:34.200
واقعا آرومی

04:35.480 --> 04:36.950
منظورت چیه؟

04:38.880 --> 04:40.160
درباره‌اش نمی‌دونی؟

04:40.670 --> 04:41.550
چی رو؟

04:42.920 --> 04:44.040
لو شو برگشته

04:44.160 --> 04:45.510
الان توی حیاط پشتیه

04:52.200 --> 04:55.480
اخیرا جین میائو سوی تلاش کرده مخفیانه بره بیرون؟

04:57.510 --> 04:58.510
نه

04:58.880 --> 05:00.720
مثل همیشه مشتری‌ها رو سرگرم می‌کنه

05:03.880 --> 05:04.640
پس چرا

05:04.640 --> 05:06.720
جین نانگ می‌خواست آزادش کنه و

05:07.070 --> 05:09.320
بعدش مقامات اومدن دنبالش؟

05:12.110 --> 05:14.440
باید یه مشکلی باشه

05:15.950 --> 05:17.600
خوب مراقب جین میائو سوی باش

05:17.600 --> 05:18.720
اگه اتفاقی افتاد

05:18.720 --> 05:19.830
فورا بهم گزارش بده

05:20.480 --> 05:21.640
بانو، فهمیدم

05:32.880 --> 05:34.110
سای خیلی وقته رفته

05:34.110 --> 05:35.600
چرا هنوز برنگشته؟

05:35.600 --> 05:36.640
باید به زودی برگرده

05:38.790 --> 05:39.830
لو شو، برگشتی

05:43.790 --> 05:44.350
سرورم

05:46.040 --> 05:46.830
سرورم

05:46.920 --> 05:47.720
جناب چن

05:48.920 --> 05:49.920
میائو سوی توی دردسر افتاده

05:50.070 --> 05:51.390
باید میومدم اینجا و

05:51.510 --> 05:52.270
مزاحم شما می‌شدم

05:52.440 --> 05:53.000
لو شو

05:56.270 --> 05:57.670
بانو لو این رو نگو

05:58.320 --> 05:59.390
همه اینجاییم و

05:59.550 --> 06:00.670
اینجا همیشه خونه‌اته

06:01.000 --> 06:02.790
بائو جی هر روز اتاقت رو تمیز می‌کنه

06:03.640 --> 06:04.640
خواهر لو شو

06:04.760 --> 06:06.110
قاضی هان هنوز نذاشتن یکی دیگه

06:06.110 --> 06:06.920
توی اتاقتون بمونه

06:07.110 --> 06:08.320
برای شما نگه داشته شده

06:08.880 --> 06:10.230
الان توی یه مسافرخونه می‌مونم

06:10.550 --> 06:11.830
از لطفتون ممنونم

06:13.320 --> 06:14.510
درباره وضعیت

06:14.760 --> 06:15.830
بانو جین شنیدیم

06:16.070 --> 06:16.790
سرورم

06:17.550 --> 06:18.230
برادر

06:18.230 --> 06:19.230
چرا میائو سوی رو

06:19.230 --> 06:20.270
برنگردوندی؟

06:20.510 --> 06:21.230
سرورم

06:21.230 --> 06:21.950
لطفا یه سند برامون

06:21.950 --> 06:22.950
صادر کنین

06:23.070 --> 06:24.040
عجله داشتیم و

06:24.040 --> 06:24.760
فراموش کردیم

06:24.920 --> 06:25.640
بدون سند

06:25.640 --> 06:26.640
بانو یو

06:26.640 --> 06:27.440
نمی‌ذاره ببینیمش

06:30.880 --> 06:31.790
خودم می‌رم

06:31.790 --> 06:32.510
سرورم

06:33.480 --> 06:34.670
اون خیلی حیله‌گره

06:34.830 --> 06:36.270
می‌دونه بدون سند رسمی

06:36.350 --> 06:37.790
نمی‌تونن کسی رو دستگیر کنن

06:38.320 --> 06:39.110
ولی الان

06:39.200 --> 06:40.600
هیچی درباره وضعیت

06:40.600 --> 06:41.480
بانو جین نمی‌دونیم و

06:41.480 --> 06:41.950
هیچ مدرکی برای

06:41.950 --> 06:43.390
تحت تعقیب بودنش نداریم

06:43.760 --> 06:45.270
اگه روی صدور سند اصرار کنیم

06:45.510 --> 06:47.390
ممکنه کسایی که پشتشن رو تحریک کنیم و

06:47.390 --> 06:48.390
به استفاده از قدرت برای منافع شخصی متهم بشیم

06:48.390 --> 06:49.350
با وجود این

06:50.160 --> 06:50.950
باید انجامش بدم

06:51.510 --> 06:52.320
سرورم

06:53.270 --> 06:54.600
جناب چن درست می‌گن

06:54.830 --> 06:56.270
وضعیت میائو سوی نامعلومه

06:56.440 --> 06:57.670
همه این‌ها فقط حدسه

06:57.880 --> 06:59.720
اگه به خاطر این درگیر بشین

07:00.510 --> 07:01.720
خودم رو نمی‌بخشم

07:02.160 --> 07:03.480
الان باید چیکار کنیم؟

07:06.480 --> 07:07.270
می‌تونیم یه چهره‌ی

07:07.270 --> 07:08.270
جدید پیدا کنیم که

07:08.350 --> 07:09.160
وانمود کنه مشتریه و

07:09.160 --> 07:10.270
اوضاع رو بررسی کنه

07:11.270 --> 07:12.000
...این

07:22.320 --> 07:24.160
نه

07:24.160 --> 07:25.350
اون عمارت موسیقیه

07:25.390 --> 07:26.760
اگه همسرم بفهمه

07:27.270 --> 07:28.480
باید یه کالبدشکاف دیگه پیدا کنی تا

07:28.480 --> 07:29.440
بدنم رو جمع کنه

07:29.670 --> 07:30.720
نمی‌تونم انجامش بدم

07:35.880 --> 07:36.760
برادرم می‌تونه

07:36.760 --> 07:37.640
اون می‌تونه

07:38.200 --> 07:39.390
نمی‌تونم برم اونجا

07:41.000 --> 07:42.000
تازه برگشتم

07:42.000 --> 07:43.270
من رو می‌شناسه

07:44.270 --> 07:45.350
حق با توئه

07:47.160 --> 07:48.200
متاسفم

07:48.950 --> 07:50.160
بیاین یه راه دیگه پیدا کنیم

07:51.390 --> 07:52.270
یه فکری دارم

07:59.440 --> 07:59.950
لیان شو می‌تونه بره

08:04.320 --> 08:05.670
[دفتر حکومتی لین فن] 
چرا لیان شو نمی‌تونه بره؟

08:05.830 --> 08:06.880
دیگه کی رو می‌تونی پیدا کنی؟

08:07.350 --> 08:08.720
قاضی هان یا جناب چن؟

08:08.790 --> 08:09.720
به تو ربطی نداره

08:10.270 --> 08:11.270
حتی اگه ازم خوشت نمیاد

08:11.270 --> 08:12.230
نباید ازم دوری کنی

08:12.230 --> 08:13.270
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

08:15.640 --> 08:16.440
یعنی

08:16.880 --> 08:17.760
ازت دوری نمی‌کنم

08:19.440 --> 08:20.230
خیلی خب

08:21.720 --> 08:23.070
درباره مسائلمون بعدا حرف می‌زنیم

08:24.040 --> 08:24.790
فقط نمی‌خوام

08:24.790 --> 08:25.600
ناراحت ببینمت

08:27.510 --> 08:28.270
الانشم می‌خوام به تو و

08:28.270 --> 08:29.320
بانو جین کمک کنم

08:30.480 --> 08:31.830
همیشه منطقی هستی

08:32.280 --> 08:34.000
این به زندگی بانو جین مربوطه

08:34.520 --> 08:36.710
باید بدونی چی مهم‌تره

08:47.400 --> 08:48.470
[عمارت مینگ که] 
دفعه‌ی بعد هم تشریف بیارین

08:49.000 --> 08:49.840
عجله نکنین

08:50.000 --> 08:50.590
بعد اینکه وارد

08:50.590 --> 08:51.520
اتاق جین میائو سوی شدی

08:51.520 --> 08:52.350
لازم نیست کاری بکنی

08:52.670 --> 08:53.440
فقط باهاش حرف بزن

08:53.640 --> 08:54.400
بعد از طلوع آفتاب

08:54.400 --> 08:55.590
مستقیم برو سراغ بانو و

08:55.840 --> 08:58.200
هرطوری شده آزادش کن

08:59.440 --> 09:00.470
دفعه‌ی دیگه تشریف بیارین

09:01.350 --> 09:02.440
[عمارت مینگ که] 
عجله نکنین

09:04.790 --> 09:05.350
هی، مرد جوون

09:06.150 --> 09:07.350
سراغ در اشتباهی اومدی؟

09:09.550 --> 09:10.200
نه

09:10.760 --> 09:12.350
پول کافی برای رد شدن از این در داری؟

09:14.400 --> 09:15.550
بیا، از این طرف

09:15.550 --> 09:16.320
همراهم بیا

09:16.320 --> 09:17.110
زود باش، بیا بریم

09:17.400 --> 09:18.200
این طرف

09:18.400 --> 09:18.960
لطفا

09:22.880 --> 09:23.350
همین جلوئه

09:25.280 --> 09:26.350
رسیدیم

09:31.520 --> 09:32.030
بیا داخل

09:35.110 --> 09:37.000
جین میائو سوی توی اون اتاقه ولی

09:37.400 --> 09:38.840
الان یکی داخله

09:39.400 --> 09:40.710
بشین و منتظر بمون

09:40.790 --> 09:41.840
زیاد طول نمی‌کشه

09:42.150 --> 09:43.350
اگه هنوز بعد از

09:43.350 --> 09:44.150
یک ساعت اونجا بود

09:44.150 --> 09:45.640
می‌ریم بهش می‌گیم بیاد بیرون

09:45.640 --> 09:46.520
بشین

09:49.400 --> 09:50.320
یه مشکلی هست

09:52.110 --> 09:53.150
چی شده؟

09:54.000 --> 09:54.960
چی شده؟

09:55.110 --> 09:56.030
چی شده؟

09:56.030 --> 09:57.400
بیاین بریم بررسی کنیم

09:57.470 --> 09:58.550
چه مشکلی هست؟

09:58.670 --> 09:59.760
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

10:00.110 --> 10:00.960
چی شده؟

10:01.030 --> 10:02.520
هیچی، برگردین

10:02.640 --> 10:03.470
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

10:03.710 --> 10:04.440
هیچی

10:04.670 --> 10:05.640
این چیه؟

10:05.710 --> 10:06.840
لطفا برگردین

10:06.960 --> 10:07.790
یه روز دیگه بیاین

10:07.790 --> 10:09.470
برین

10:15.790 --> 10:16.440
قربان

10:16.520 --> 10:17.470
قربان، بانو لو

10:18.440 --> 10:18.910
بجنبین

10:18.910 --> 10:20.200
سریع‌تر

10:20.400 --> 10:21.150
تمیزش کنین

10:21.150 --> 10:22.080
بجنبین

10:22.400 --> 10:22.960
بدویین

10:23.000 --> 10:24.280
من فراماندار چی هستم، چطور جرئت می‌کنی متوقفم کنی

10:24.640 --> 10:25.440
برین بیرون

10:27.910 --> 10:28.710
ندو

10:31.030 --> 10:32.000
این اتاقه

10:32.670 --> 10:33.910
چرا اینجایی؟

10:41.000 --> 10:42.880
اون کجاست؟ میائو سای کجاست؟

10:43.350 --> 10:44.030
میائو سای؟

10:46.760 --> 10:47.440
اون مرده

10:50.520 --> 10:51.320
مرده؟

10:52.910 --> 10:53.840
بدشانسی آورد

10:54.400 --> 10:56.590
حین رابطه یهو مرد

10:57.080 --> 10:58.200
کی رو می‌خوای مقصر بدونی؟

10:58.710 --> 10:59.520
دروغ می‌گه

10:59.550 --> 11:00.640
اینطور نیست

11:00.640 --> 11:01.350
یه مرد رو دیدم

11:01.350 --> 11:02.320
غرق خون

11:02.320 --> 11:03.880
از این اتاق دویید بیرون

11:03.880 --> 11:04.550
اون کجاست؟

11:07.790 --> 11:08.590
مرده

11:09.790 --> 11:10.910
پس جسدش کو؟

11:12.000 --> 11:13.000
جسد کجاست؟

11:13.470 --> 11:14.960
دارم ازت می‌پرسم

11:14.960 --> 11:15.910
کجاست؟

11:15.910 --> 11:16.150
برین بیرون

11:16.150 --> 11:16.880
بگو

11:18.110 --> 11:19.030
جین نان

11:19.030 --> 11:20.910
می‌خوای من رو بکشی؟

11:21.000 --> 11:22.670
وقتی اون دختره‌های حیاط کناری می‌مرد

11:23.320 --> 11:24.790
همه رو می‌پیچیدی لای حصیرهای قدیمی

11:24.790 --> 11:26.320
می‌نداختیشون توی گور دسته جمعی شهر

11:27.030 --> 11:28.640
دروازه‌ها الان‌هاست که بسته بشن

11:29.080 --> 11:30.640
چرا انقدر عجله داری که همچین کاری بکنی؟

11:31.080 --> 11:32.590
چی رو می‌خوای مخفی کنی؟

11:34.470 --> 11:35.790
من چیزی رو مخفی نکردم

11:36.440 --> 11:38.110
من باید تجارتم رو داشته باشم

11:38.350 --> 11:39.790
ازم می‌خوای بذارم جسد همینجا بمونه

11:39.790 --> 11:41.350
منتظر بمونم اینجا تا فردا بوی گند بگیره؟

11:41.880 --> 11:43.030
دروغ می‌گی

11:43.710 --> 11:45.670
از اول تا آخرش رو دروغ گفتی

11:46.640 --> 11:47.760
میائو سای یکی دخترهای

11:47.760 --> 11:49.280
برتر عمارت مینگ که بود

11:50.520 --> 11:52.640
چجوری تونستی بذاری بره به حیاط کناری؟

11:53.280 --> 11:54.880
فقط برای زجر دادنش؟

11:56.350 --> 11:57.520
اون به خواست خودش

11:57.520 --> 11:59.150
باهات برگشت عمارت مینگ که

12:00.080 --> 12:01.910
تو بزرگش کردی

12:01.910 --> 12:03.840
چرا دست از سرش برنمی‌داری؟

12:06.670 --> 12:07.790
باید درس عبرت می‌شد

12:10.470 --> 12:12.000
می‌خوام همه‌ی دخترهای اینجا

12:12.000 --> 12:13.880
بدونن اگه فرار کنن

12:13.880 --> 12:15.840
چه اتفاقی براشون میفته

12:16.550 --> 12:19.640
تو میائو سای رو تشویق به فرار کردی

12:20.080 --> 12:22.470
تو کشتیش

12:23.150 --> 12:24.110
چرنده

12:24.760 --> 12:25.910
دروغگو

12:28.320 --> 12:29.520
باورم نمی‌شه

12:31.230 --> 12:32.640
باورم نمی‌شه اون مرده

12:33.350 --> 12:34.150
لو شو

12:38.400 --> 12:39.880
بجنبین

12:40.080 --> 12:41.670
تمیزش کنین

13:11.710 --> 13:12.320
مراقب باشین

13:48.760 --> 13:49.960
می‌شه قبل از بردنشون

13:49.960 --> 13:51.280
این مروارید رو بردارم؟

15:05.590 --> 15:07.550
قبل از مرگش چقدر شکنجه شده؟

16:20.540 --> 16:24.020
[سردخونه]

16:31.860 --> 16:35.260
[سردخونه]

16:35.320 --> 16:36.200
قربان

16:38.000 --> 16:38.590
برو

16:47.910 --> 16:49.960
یه چیزی بخور

16:57.470 --> 16:58.440
بیشتر از بیست ساعته که

16:58.440 --> 16:59.400
هیچی نخوردی

16:59.790 --> 17:01.400
نمی‌تونی این کار رو با خودت بکنی

17:03.590 --> 17:04.950
اگه مریض بشی

17:06.040 --> 17:07.430
کی انتقام بانو جین رو بگیره؟

17:10.950 --> 17:11.680
ضعف کردن

17:11.680 --> 17:13.000
کمکت نمی‌کنه قاتل رو پیدا کنی

17:18.400 --> 17:20.230
میائو سای هم

17:22.430 --> 17:24.680
همین رو بهم گفت

17:33.070 --> 17:34.160
جین نانگ، بگیرش

17:34.760 --> 17:35.560
نمی‌خورم

17:35.760 --> 17:37.190
اگه می‌خواد می‌تونه من رو از گرسنگی بکشه

17:38.000 --> 17:39.350
لجبازی نکن

17:39.350 --> 17:40.800
با اینکه گرفتنت تو تسلیم نمی‌شی

17:40.800 --> 17:42.040
چرا دنبال دردسری؟

17:44.190 --> 17:46.230
اگه باز هم فرصتش پیش بیاد من فرار می‌کنم

17:46.230 --> 17:47.920
پس باید بخوری

17:47.920 --> 17:48.760
اگه نخوری

17:48.800 --> 17:49.680
چجوری قراره

17:49.680 --> 17:51.230
بتونی سالم از اینجا فرار کنی؟

17:51.400 --> 17:52.070
تازه

17:52.160 --> 17:53.110
ضعف کردن تو

17:53.110 --> 17:54.470
به بانو صدمه نمی‌زنه

17:54.830 --> 17:55.800
ارزشش رو نداره

17:59.800 --> 18:01.160
می‌تونم قار و قور شکمت رو بشنوم

18:01.160 --> 18:02.190
بیا اینجا

18:15.400 --> 18:16.400
دفعه‌ی بعد

18:16.400 --> 18:18.110
دوتایی سالم از اینجا فرار می‌کنیم

18:18.110 --> 18:18.830
باشه

18:20.400 --> 18:21.230
[سردخونه]
اگه نگهش

18:21.230 --> 18:22.590
[سردخونه]
داشته بودم

18:23.710 --> 18:25.950
[سردخونه]
و نذاشته بودم برگرده عمارت مینگ که

18:26.560 --> 18:27.520
امروز

18:27.520 --> 18:29.110
هنوز زنده بود

18:32.560 --> 18:33.680
بانو یو راست می‌گه

18:35.880 --> 18:37.470
من کشتمش

18:38.310 --> 18:39.160
چجوری

18:39.160 --> 18:40.190
تونستی واقعا حرف‌هاش رو باور کنی؟

18:40.710 --> 18:41.430
هرکسی می‌فهمید

18:41.430 --> 18:41.950
واسطه‌گر

18:41.950 --> 18:43.160
داشت تلاش می‌کرد تو رو اذیت کنه

18:43.400 --> 18:44.640
نمی‌تونی بذاری قسر در بره

18:45.280 --> 18:47.110
من از اونجا آوردمش بیرون

18:47.800 --> 18:49.920
ولی ازش مراقبت نکردم

18:50.680 --> 18:52.400
گذاشتم برگرده به اون جهنم

18:54.680 --> 18:56.710
اون حتی

18:57.830 --> 18:59.230
به خاطر من زجر کشیده بود

19:02.920 --> 19:03.950
چی منگ لین

19:06.430 --> 19:07.800
میائو سای مرده

19:10.640 --> 19:12.430
اون واقعا مرده

19:14.680 --> 19:17.800
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

19:19.070 --> 19:22.470
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

19:22.760 --> 19:23.710
من اینجام

19:24.070 --> 19:26.950
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

19:31.520 --> 19:33.710
من اینجام

19:41.230 --> 19:42.160
من اینجام، لو شو

19:42.160 --> 19:45.020
[سردحونه]

19:45.470 --> 19:46.160
من اینجام

19:47.760 --> 19:48.560
من اینجام

19:59.980 --> 20:04.340
[سردخونه]

20:10.000 --> 20:11.000
بانو جین قبل از مرگشون هم

20:11.590 --> 20:12.950
خیلی ضعیف شده بودن

20:13.680 --> 20:15.040
به یه مو بند بوده

20:16.560 --> 20:17.950
ولی به مرگ طبیعی نمردن

20:19.230 --> 20:20.160
خفه شدن

20:29.590 --> 20:30.950
من آثار پوست انسان رو

20:31.040 --> 20:32.920
زیر ناخن‌هاش دیدم

20:33.520 --> 20:35.470
به شکلی که انگار از بدن

20:36.040 --> 20:36.830
قاتل خراشیده بود

20:37.000 --> 20:38.760
قبل از مرگ داشته تقلا می‌کرده

20:39.160 --> 20:40.680
این می‌تونه آخرین حدس باشه

20:41.520 --> 20:42.310
لیان شو

20:42.760 --> 20:44.350
اون رو دیده که با فریاد

20:44.760 --> 20:45.710
و پوشیده از خون داشته فرار می‌کرده

20:46.590 --> 20:47.400
ولی

20:48.110 --> 20:49.640
اگه اون واقعا کشتش

20:50.430 --> 20:52.040
چرا فریاد می‌زده؟

20:52.800 --> 20:54.280
شاید چون می‌ترسیده بقیه بفهمن؟

20:54.680 --> 20:56.680
شاید نمی‌خواسته بکشتش

20:57.160 --> 20:57.830
اتفاقی بوده

20:59.520 --> 21:01.160
ممکنه

21:01.880 --> 21:03.880
بعضی از مهمون‌ها رفتارهای عجیب و غریبی دارن

21:04.880 --> 21:06.070
از خشونت خوششون میاد

21:07.000 --> 21:08.190
اون از حیوون بدتره

21:12.430 --> 21:13.230
کجا می‌ری؟

21:14.310 --> 21:15.350
دارم می‌رم بپرسم

21:15.800 --> 21:17.000
این شخص کی بوده

21:17.640 --> 21:18.430
بذار برم

21:19.040 --> 21:19.710
اون واسطه‌گر

21:19.710 --> 21:20.800
مشخصا بر ضدته

21:21.160 --> 21:22.560
چیزی پیدا نمی‌کنی

21:29.400 --> 21:30.640
بسپارش به من

21:31.710 --> 21:33.000
فردا صبح

21:34.230 --> 21:35.590
برمی‌گردم پیشت

21:45.100 --> 21:48.060
[دفتر حکومتی لین فن]

21:54.190 --> 21:55.920
!چه خرابه‌ای

21:56.520 --> 21:58.040
واقعا مناسب زندگی کردنه؟

22:00.760 --> 22:01.590
یه کم استراحت کن

22:01.920 --> 22:03.280
قراره با هم زندگی کنیم

22:04.310 --> 22:06.430
چرا همه‌ی کارها رو باید
خودت تنهایی انجام بدی؟

22:29.230 --> 22:31.000
سرورم، جناب چن

22:37.400 --> 22:38.470
بابت میائو سای

22:39.430 --> 22:40.310
متاسفم

22:41.190 --> 22:42.520
از توجهتون ممنونم

22:43.310 --> 22:44.350
اومدم یه لطفی ازتون بخوام

22:44.590 --> 22:45.230
بگو

22:45.830 --> 22:46.640
می‌خوام

22:46.640 --> 22:48.040
حقیقت پشت مرگ میائو سای رو بفهمم

22:48.560 --> 22:49.280
ولی

22:49.280 --> 22:50.680
دیگه تو دفتر حکومتی کار نمی‌کنم

22:50.920 --> 22:51.680
...بنابراین

22:51.800 --> 22:53.160
فرمانده سای این پرونده رو به عهده می‌گیره

22:53.830 --> 22:55.110
اون به صورت علنی به پرونده رسیدگی می‌کنه

22:55.160 --> 22:56.280
ولی تو کسی هستی که تحقیق می‌کنه

22:57.000 --> 22:58.950
ما هر کاری بتونیم برای کمک بهتون انجام می‌دیم

22:58.950 --> 23:00.230
مردم تحت حاکمیت ما مردن

23:00.350 --> 23:02.430
ما مسئول پیدا کردن حقیقت

23:02.430 --> 23:03.400
و مجازات مجرمینیم

23:06.310 --> 23:08.350
سرورم و آقای چن، ممنونم

23:16.800 --> 23:17.590
لو شو

23:18.350 --> 23:19.230
فهمیدم

23:19.470 --> 23:20.560
آخرین مهمون گو شین بوده

23:20.560 --> 23:21.400
یه ملوان

23:21.590 --> 23:22.760
اون یکی از مهمون‌های معمول حیاط کناری عمارت مینگ که‌ست

23:25.350 --> 23:27.000
دنبالم نیا

23:27.160 --> 23:28.280
التماست می‌کنم

23:28.470 --> 23:30.040
ممکنه تو یه خانواده‌ی خوب متولد بشی

23:30.590 --> 23:31.880
دنبالم نیا

23:36.470 --> 23:37.830
دنبالم نیا

23:40.470 --> 23:41.190
بسه

23:49.640 --> 23:50.590
عمدی نبود

23:50.710 --> 23:51.640
نمی‌خواستم اینطوری شه

23:51.710 --> 23:53.040
نمی‌دونستم ممکنه اینجوری بمیره

23:53.040 --> 23:54.040
اون جلوی تو مرد

23:54.040 --> 23:55.000
عمدی نبود؟

23:55.070 --> 23:56.470
هیولا

23:56.950 --> 23:58.230
بانو جین هیچ دعوایی باهات نداشت

23:58.400 --> 23:59.310
چرا کشتیش؟

23:59.520 --> 24:00.160
چرا کشتیش؟

24:00.430 --> 24:01.160
چرا؟

24:04.110 --> 24:06.160
هیچ دعوایی باهاش نداشتم

24:07.560 --> 24:08.830
چرا باید بکشمش؟

24:09.110 --> 24:11.190
در واقع، من کار

24:11.190 --> 24:12.070
غیرمعمولی نکردم

24:12.430 --> 24:13.590
چیکار کردی؟

24:14.040 --> 24:14.680
بگو

24:14.760 --> 24:16.000
خفه‌اش کردی؟

24:16.000 --> 24:16.400
بگو

24:16.710 --> 24:17.520
تو این کار رو کردی؟

24:18.000 --> 24:18.590
تو خفه‌ش کردی؟

24:18.880 --> 24:19.680
نه

24:20.920 --> 24:22.230
مامور لطفا

24:23.040 --> 24:23.830
تکون نخور

24:25.280 --> 24:26.350
به خدا قسم

24:26.920 --> 24:28.350
من عمدا نکشتمش

24:28.680 --> 24:29.950
!من خفه‌اش هم نکردم

24:32.070 --> 24:33.350
اون روز تو اتاق جین میائو سای

24:33.350 --> 24:34.800
چه اتفاقی افتاد؟

24:36.110 --> 24:38.040
بدون اینکه چیز رو از قلم بندازی بگو

24:38.400 --> 24:39.190
بگو

24:41.230 --> 24:43.430
باشه، می‌گم

24:45.800 --> 24:47.710
اون موقع من در رو باز کردم

24:49.110 --> 24:49.920
میائو سای

24:57.590 --> 24:58.430
وای خدای من

24:58.470 --> 24:59.160
وای نه

25:04.280 --> 25:05.230
وقتی رفتی

25:06.350 --> 25:07.710
بانو جین زنده بود یا مرده؟

25:10.520 --> 25:11.680
وقتی رفتم

25:12.560 --> 25:15.280
خانم جین ضعیف شده بود

25:15.760 --> 25:17.110
ولی هنوز نفس می‌کشید

25:19.590 --> 25:21.230
لطفا منو دستگیر نکنین

25:22.110 --> 25:23.280
من نکشتمش

25:23.590 --> 25:24.590
کار من نبود

25:24.830 --> 25:26.110
کار من نبود

25:26.310 --> 25:27.230
من نکشتمش

25:28.000 --> 25:29.190
کار من نبود

25:33.310 --> 25:34.640
اگه گو شینگ قاتل نباشه

25:40.950 --> 25:42.110
بانو یو

25:42.950 --> 25:44.190
بیشتر از همه مشکوکه

25:44.560 --> 25:45.110
اون؟

25:47.470 --> 25:48.430
میائو سوی

25:48.880 --> 25:50.470
مرغ تخم طلای عمارت مینگ که بود

25:51.800 --> 25:53.040
بانو یو می‌تونست از روش‌های زیادی

25:53.950 --> 25:56.160
برای تنبیه اون استفاده کنه تا درس عبرت بشه

25:57.280 --> 25:58.160
بانو یو

25:58.160 --> 25:59.430
دیگه چیزی به جز پول دوست نداره

26:00.190 --> 26:01.520
روشی رو انتخاب نمی‌کنه که

26:01.520 --> 26:03.400
مانع کسب درآمدش بشه

26:05.590 --> 26:08.190
وقتی اون روز رفتم دنبال میائو سوی

26:08.800 --> 26:09.760
وضعیت میائو سوی رو

26:09.760 --> 26:10.800
ازم قایم کرد

26:11.520 --> 26:13.190
وقتی منو دید خیلی عصبی بود

26:13.470 --> 26:15.040
تا زمانی که مایل باشی

26:16.590 --> 26:18.040
تا زمانی که مایل باشی بذاری بره

26:18.110 --> 26:19.230
قیمتت رو بگو

26:19.520 --> 26:21.470
اگه کافی نیست، بیشتر جمع‌ می‌کنم

26:25.830 --> 26:26.710
پول رو بردار

26:27.880 --> 26:29.430
حتی به بازخریدش فکر هم نکن

26:30.950 --> 26:32.520
این پول مال توئه

26:33.400 --> 26:35.070
فقط بذار یه لحظه میائو سوی رو ببینم

26:35.280 --> 26:36.070
اشکالی نداره؟

26:37.470 --> 26:39.400
الان بیرونه

26:41.310 --> 26:42.920
وقتی دیشب ما رو دید

26:43.190 --> 26:44.280
ترسیده بود

26:44.590 --> 26:46.400
اون واکنش نمی‌تونه جعلی باشه

26:46.640 --> 26:47.430
برو بیرون

26:50.190 --> 26:51.000
ندو

26:57.040 --> 26:59.000
اون کجاست؟ میائو سوی کجاست؟

27:00.800 --> 27:01.590
میائو سوی؟

27:04.230 --> 27:05.040
اون مرده

27:06.680 --> 27:08.350
از چی ترسیده بود؟

27:10.040 --> 27:11.310
نگهبان، چرا باز برگشتی؟

27:11.310 --> 27:12.000
برو کنار

27:12.350 --> 27:13.560
بانو کجاست؟

27:13.760 --> 27:14.350
بانو

27:14.350 --> 27:15.070
کی دنبالمه؟

27:15.470 --> 27:17.590
مشکلی نیست، همگی ادامه بدین

27:19.830 --> 27:21.400
بیا بریم داخل صحبت کنیم

27:24.560 --> 27:25.350
نیازی نیست

27:25.350 --> 27:26.470
بیا بریم توی دفتر خصومتی صحبت کنیم

27:27.160 --> 27:28.230
چرا باید برم دفتر حکومتی؟

27:28.230 --> 27:29.680
ما بهت مظنونیم که جین میائو سوی رو تو کشتی

27:31.640 --> 27:32.230
اون مرده؟

27:32.230 --> 27:33.430
بانو کشتتش؟

27:35.040 --> 27:36.800
این یه سوءتفاهمه

27:36.800 --> 27:37.590
یه سوءتفاهم

27:37.590 --> 27:38.800
توی عمارت مینگ که مرده

27:39.350 --> 27:40.520
نمی‌تونی از زیرش در بری

27:40.520 --> 27:41.590
داری بهم تهمت می‌زنی

27:41.590 --> 27:42.110
برو

27:46.040 --> 27:46.640
درست رفتار کن

27:46.640 --> 27:48.000
من بی‌گناهم

28:05.590 --> 28:06.800
بهت گفتم

28:06.800 --> 28:08.280
من نکشتمش

28:08.590 --> 28:10.160
پس چطور زخم روی دستت رو توضیح می‌دی؟

28:10.590 --> 28:12.470
خودم خراشیدمش

28:13.950 --> 28:15.520
اگه مدرک داری

28:15.520 --> 28:17.350
منو ببر دادگاه

28:17.350 --> 28:18.110
معنی نگه‌ داشتن من

28:18.110 --> 28:19.430
اینجا چیه؟

28:19.800 --> 28:21.710
داری سعی می‌کنی شخصا انتقام بگیری و

28:21.710 --> 28:22.640
با شکنجه اعتراف بگیری؟

28:23.350 --> 28:24.800
فکر نمی‌کنم اون قاتل باشه

28:25.920 --> 28:27.470
بر اساس علائم خفگی

28:27.710 --> 28:28.680
قاتل

28:28.680 --> 28:30.040
یا یه زن با دست و پاهای بزرگه

28:30.230 --> 28:31.280
یا یه مرده

28:31.830 --> 28:33.310
دست‌هاش کوچیک و باریکه

28:33.640 --> 28:35.160
با اون علائم مطابقت نداره

28:36.590 --> 28:37.760
شنیدی؟

28:37.950 --> 28:39.520
اون طرف توئه

28:39.880 --> 28:41.560
گفت که من نکشتمش

28:41.560 --> 28:42.830
کار من نبود

28:43.350 --> 28:44.160
تو

28:44.560 --> 28:46.190
یه ناسپاسی

28:46.350 --> 28:48.800
تو رو با غذا و لباس خوب بزرگ کردم

28:48.800 --> 28:50.430
ولی دست کسی که بهت غذا می‌ده رو گاز گرفتی

28:50.430 --> 28:51.230
بیا

28:51.230 --> 28:52.710
این زنجیر رو بردار

28:52.800 --> 28:54.920
چرا بلوف زدی؟

28:55.280 --> 28:56.950
احساس گناه می‌کنی؟

28:57.920 --> 28:58.710
گناه؟

28:59.160 --> 29:00.640
اصلا احساس گناه نمی‌کنم

29:00.680 --> 29:02.590
هیچ کار اشتباهی نکردم

29:02.880 --> 29:04.710
دستور دادن بهدکسی برای کشتن هم قتل حساب می‌شه

29:04.880 --> 29:06.470
اون خدمتکارای توی عمارت مینگ که

29:06.760 --> 29:08.400
کی جرات داره از دستوراتت اطاعت نکنه؟

29:09.070 --> 29:10.470
بهم تهمت زدی

29:10.710 --> 29:11.520
...تو

29:11.920 --> 29:13.070
برو

29:13.070 --> 29:13.710
قاضی رو بیار

29:13.710 --> 29:14.430
ازت شکایت می‌کنم

29:14.430 --> 29:15.710
ازت پیش قاضی ایالت شکایت می‌کنم

29:15.710 --> 29:16.950
قاضی شخصا بهمون دستور داده تا

29:17.470 --> 29:18.190
این پرونده‌ی قتل رو

29:18.190 --> 29:19.430
به طور کامل بررسی کنیم

29:19.680 --> 29:21.280
این بار ما مدارک رسمی داریم

29:22.710 --> 29:24.070
می‌خوای پیش قاضی ایالت شکایت کنی؟

29:24.830 --> 29:25.640
چی؟

29:26.110 --> 29:27.710
کسی پشتت هست؟

29:28.640 --> 29:29.350
کیه؟

29:29.800 --> 29:30.590
بهم بگو

29:31.280 --> 29:32.070
می‌خوام بدونم

29:32.590 --> 29:35.280
اگه بهت بگم، می‌ترسی

29:36.230 --> 29:37.230
اگه می‌دونی چی برات خوبه

29:37.880 --> 29:39.880
بذار من برم

29:40.830 --> 29:42.590
حالا که نمی‌خوای اعتراف کنی

29:43.310 --> 29:44.160
فقط چند روز دیگه توی زندان بمون

29:44.160 --> 29:45.280
توی زندان بمون

29:48.800 --> 29:49.710
بمنن اینجا

29:50.880 --> 29:51.680
برگرد

29:52.060 --> 29:54.980
[عمارت مینگ که] 

30:32.640 --> 30:33.950
[دفتر حکومتی لین فن] 
کمک

30:33.950 --> 30:34.560
چی شده‌؟

30:34.560 --> 30:35.040
می‌خوام لو شو رو ببینم

30:35.040 --> 30:35.880
عجله نکن

30:35.880 --> 30:36.710
[دفتر حکومتی لین فن] 
آروم باش

30:38.470 --> 30:40.830
[دفتر حکومتی لین فن] 
حالت خوبه؟

30:45.230 --> 30:47.560
شو، حالش چطوره؟

30:47.640 --> 30:48.800
اینکه بتونه زنده بمونه

30:49.040 --> 30:49.920
به امشب بستگی داره

31:05.950 --> 31:06.800
میائو آئو

31:07.760 --> 31:09.430
کی می‌خواد تو رو بکشه؟

31:25.070 --> 31:25.920
نگران نباش

31:26.310 --> 31:27.430
اینجا توی دفترحکومتی امنه

31:27.920 --> 31:29.430
دیگه کسی بهت‌ آسیب نمی‌زنه

31:29.680 --> 31:30.470
لو شو

31:31.430 --> 31:33.350
بالاخره دیدمت

31:38.680 --> 31:42.430
می‌دونی‌ کی می‌خواد تو رو بکشه

31:44.710 --> 31:45.640
می‌دونم

31:48.470 --> 31:50.400
چرا میائو سوی مرد

31:51.000 --> 31:51.800
بهم بگو

31:56.880 --> 31:58.520
در طول سال نو بود

32:00.590 --> 32:01.950
داشتم می‌رفتم‌ بیرون

32:03.400 --> 32:05.830
میائو سوی ازم خواست که یه نامه به طور مخفیانه به دفتر حکومتی بفرستم

32:05.830 --> 32:07.800
به طور مخفیانه به دفتر حکومتی بفرستم

32:08.590 --> 32:10.680
زیاد بهش فکر نکن

32:12.280 --> 32:13.350
ولی

32:14.640 --> 32:15.800
قبل از اینکه بتونم برم

32:16.710 --> 32:18.560
بانو نامه‌ها رو پیدا کرد

32:20.190 --> 32:21.830
بعد از خوندن نامه

32:23.470 --> 32:24.800
خیلی عصبانی شد

32:37.640 --> 32:38.520
برو تو

32:43.560 --> 32:44.470
میائو سوی

32:54.280 --> 32:57.230
میائو سوی

32:59.400 --> 33:00.110
میائو سوی

33:00.110 --> 33:02.470
این کار رو نکن

33:02.680 --> 33:04.520
برای من آسون نیست که یه دختر رو بزرگ کنم

33:04.520 --> 33:06.470
نمی‌تونم هر دوی اونا رو از دست بدم

33:07.520 --> 33:08.920
میائو آئو

33:08.920 --> 33:10.310
واقعا چیزی نمی‌دونه

33:10.310 --> 33:12.560
اون نامه رو باز نکرده

33:13.110 --> 33:15.040
درمورد جین میائو سوی

33:15.520 --> 33:17.190
نیازی نیست خودت انجامش بدی

33:17.560 --> 33:19.560
می‌تونم اون رو توی حیاط کناری بزارم

33:19.710 --> 33:21.040
می‌دونی

33:21.040 --> 33:21.590
اون رو اونجا می‌ذارم تا

33:21.590 --> 33:23.560
به اون آدمای خشن خدمت کنه

33:23.710 --> 33:25.640
زیاد دووم نمیاره

33:25.640 --> 33:27.830
نیازی نیست خودت انجامش بدی

33:28.880 --> 33:30.470
نگران نباش

33:30.560 --> 33:31.760
می‌تونم از پسش بربیام

33:31.760 --> 33:33.470
دیگه اشتباهی پیش نمیاد

33:33.470 --> 33:34.710
بهتری

33:35.310 --> 33:36.880
اگه چیزی اشتباه بشه

33:37.310 --> 33:40.680
آدمای من رحم نمی‌کنن

33:41.680 --> 33:42.640
این اتفاق نمیفته

33:46.470 --> 33:48.950
میائو سوی، بیدار شو

33:49.430 --> 33:51.160
بیدار شو، میائو سوی

33:51.560 --> 33:52.560
میائو سوی باید توسط اون

33:52.560 --> 33:54.560
مرد کشته شده باشه

33:56.430 --> 33:58.830
بانو الان توی زندانه

33:59.880 --> 34:01.800
من تنها کسی‌ام که توی عمارت مینگ که

34:01.800 --> 34:03.160
از این موضوع خبر داره

34:04.040 --> 34:06.070
اگه بفهمن که هنوز زند‌ه‌ام

34:08.190 --> 34:10.630
دوباره میان تا منو بکشن

34:12.230 --> 34:13.080
نترس

34:14.080 --> 34:15.600
ما ازت محافظت می‌کنیم

34:19.190 --> 34:20.430
همه‌اش تقصیر منه

34:23.120 --> 34:24.280
همه‌اش تقصیر منه

34:26.150 --> 34:28.390
اگه نامه‌ رو رسونده بودم

34:29.360 --> 34:31.280
میائو سوی نمی‌مرد

34:32.840 --> 34:34.120
میائو آئو، نگران نباش

34:35.190 --> 34:36.950
انتقام میائو سوی رو می‌گیرم و

34:38.120 --> 34:39.000
نمی‌ذارم تو هم

34:39.000 --> 34:40.320
به همون سرنوشت دچار بشی

34:45.630 --> 34:46.470
می‌گی یا نه؟

34:46.840 --> 34:47.600
جین نانگ

34:47.600 --> 34:48.800
نه لو شو

34:48.800 --> 34:49.800
می‌دونم توی چشم تو

34:49.800 --> 34:50.560
آدم خوبی نیستم

34:50.560 --> 34:51.390
...ولی من

34:51.390 --> 34:52.430
بزرگت کردم

34:52.430 --> 34:52.910
همه‌ی این سال‌ها

34:52.910 --> 34:54.360
باهات بدرفتاری نکردم

34:54.390 --> 34:55.870
لطفا جون منو ببخش

34:56.150 --> 34:57.520
بهم بگو توی اون نامه چی نوشته شده بود

34:57.520 --> 34:58.600
و فورا آزادت می‌کنم

34:58.600 --> 35:00.280
واقعا نمی‌دونم

35:00.280 --> 35:01.560
واقعا فکر می‌کنی که این کار رو نمی‌کنم؟

35:01.560 --> 35:03.320
این کار جای زخم زیادی می‌ذاره

35:03.430 --> 35:04.870
لطفا لو شو

35:04.870 --> 35:05.470
بذار برم

35:05.470 --> 35:06.470
...این کار

35:06.560 --> 35:07.670
منو می‌کشه

35:07.760 --> 35:08.560
جناب سای

35:10.910 --> 35:11.710
وایسا

35:20.760 --> 35:22.390
تو هنوز دختر خوب منی

35:22.390 --> 35:23.600
این همه سال بیهوده

35:23.600 --> 35:25.190
بزرگت نکردم

35:30.950 --> 35:32.430
وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم

35:32.910 --> 35:33.870
و هیچکسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم

35:34.470 --> 35:35.600
توی این دنیا

35:36.390 --> 35:37.950
هیچ خانواده‌ای برام نمونده

35:40.430 --> 35:41.670
حالا که هم میائو سوی و هم میائو آئو

35:41.670 --> 35:42.760
هردو رفتن

35:43.360 --> 35:44.520
حتی دوستی ندارم که

35:44.520 --> 35:45.280
باهاش حرف بزنم

35:46.040 --> 35:46.840
در واقع

35:47.560 --> 35:48.950
بزرگم کردی

35:49.520 --> 35:50.840
این نه تنها سرنوشته

35:51.280 --> 35:52.280
بلکه یه بدهی از قدردانی هم هست

35:53.670 --> 35:54.390
من

35:54.390 --> 35:55.520
آدم بی‌رحمی نیستم

35:56.320 --> 35:57.760
واقعا نمی‌تونم ببینم که

35:58.360 --> 35:59.390
تو انقدر عذاب بکشی

36:03.430 --> 36:05.190
جین میائو سوی و میائو آئو

36:05.190 --> 36:06.560
دخترای خوبی‌ان

36:06.560 --> 36:08.630
چطور ممکنه میائو آئو هم مرده باشه؟

36:09.560 --> 36:11.120
...من خیلی

36:11.870 --> 36:13.470
کی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه که

36:13.470 --> 36:14.120
دوتا دختر عالی رو

36:14.120 --> 36:15.670
بکشه؟

36:17.630 --> 36:20.150
خیلی ناراحتم

36:23.000 --> 36:23.600
الان می‌تونی بری

36:27.360 --> 36:28.150
می‌تونم برم؟

36:28.760 --> 36:29.710
منو آزاد می‌کنی؟

36:30.390 --> 36:31.630
نه تنها آزادت می‌کنم

36:31.910 --> 36:33.600
بلکه شخصا همراهیت می‌کنم تا برگردی

36:36.630 --> 36:37.430
بیا بریم

36:38.280 --> 36:39.040
من رو همراهی کن

36:39.040 --> 36:40.000
من رو همراهی کن بریم

36:42.940 --> 36:44.020
[عمارت مینگ که]

36:51.710 --> 36:52.800
بانو برگشتن

36:53.260 --> 36:53.820
[عمارت مینگ که]

36:56.630 --> 36:58.320
[عمارت مینگ که]
باشه من اینجام

36:58.840 --> 36:59.910
تو می‌تونی برگردی

37:12.150 --> 37:13.600
بانو از همکاری‌تون متشکرم

37:13.950 --> 37:15.670
حالا که موضوع حل شده

37:15.800 --> 37:17.320
لطفا از من ناراحت نباشین

37:17.710 --> 37:19.040
و به دل نگیرین

37:22.360 --> 37:23.040
بانو

37:23.520 --> 37:25.040
درباره‌ی چیز‌هایی که قول دادین

37:25.150 --> 37:26.390
برای پیدا کردن اون می‌تونین برگردین

37:26.390 --> 37:27.560
فردا میام ببرمشون

37:28.280 --> 37:29.280
چی؟

37:29.520 --> 37:30.840
من به تو چه قولی دادم؟

37:47.470 --> 37:49.600
من یک کلمه هم فاش نکردم

37:50.360 --> 37:51.280
قسم می‌خورم

37:51.840 --> 37:52.800
اگه من به تو

37:52.800 --> 37:54.390
و ارباب خیانت کنم

37:55.040 --> 37:55.950
رعد و برق به من برخورد می‌کنه

37:55.950 --> 37:57.080
و با پایانی وحشتناک روبه‌رو می‌شم

37:57.430 --> 37:58.470
زندان محلی

37:58.670 --> 37:59.390
مکانی‌ست

37:59.390 --> 38:02.040
که در اون از درد شدیدی رنج می‌برن

38:02.390 --> 38:03.800
تو روز‌ها در زندان بودی

38:04.800 --> 38:05.710
چطور تونستی

38:05.710 --> 38:06.630
بدون آسیب

38:06.630 --> 38:08.150
برگردی؟

38:08.670 --> 38:10.150
...من

38:10.430 --> 38:11.560
من ترجیح می‌دم بمیرم تا اعتراف کنم

38:11.560 --> 38:12.670
اون‌ها نمی‌تونستن کاری با من بکنن

38:12.670 --> 38:14.080
پس من رو برگردوندن

38:14.390 --> 38:15.230
واقعا؟

38:17.360 --> 38:18.360
جناب لی

38:18.630 --> 38:19.760
من هیچوقت

38:19.760 --> 38:21.150
به شما و ارباب خیانت نمی‌کنم

38:21.150 --> 38:22.040
شما باید حرف من رو باور کنین

38:22.040 --> 38:23.320
لطفا من رو باور کنین

38:28.910 --> 38:30.520
بلند شو

38:31.040 --> 38:31.950
بلند شو

38:35.670 --> 38:37.120
من قدر‌دان

38:37.390 --> 38:39.320
کاری که تو انجام دادی هستم

38:40.670 --> 38:41.520
نگران نباش

39:02.100 --> 39:03.100
اگه می‌خوای زنده بمونی باید با من همکاری کنی

40:06.360 --> 40:07.800
من چیزی نگفتم

40:08.080 --> 40:09.630
چرا می‌خوای من رو بکشی؟

40:10.390 --> 40:11.910
جناب لی این‌ رو گفتن

40:12.150 --> 40:14.190
فقط یه مرده می‌تونه رازها رو پیش خودش نگه داره

40:14.600 --> 40:16.120
تمام رازها رو

40:16.120 --> 40:17.800
در عمق وجودت دفن کن

40:27.950 --> 40:28.760
ندو

40:30.760 --> 40:31.560
اون رو تعقیب کنین

40:41.150 --> 40:42.430
من رو نکش

40:47.190 --> 40:49.000
جین نانگ

40:49.040 --> 40:49.630
مهم نیست

40:49.630 --> 40:51.190
کی تو رو می‌ترسونه

40:52.080 --> 40:53.800
اونا دیگه نمی‌خوان تو زنده باشی

40:56.150 --> 40:57.360
ما به تو دروغ نگفتیم مگه نه؟

40:58.910 --> 40:59.950
اگه ما امروز نبودیم

41:00.390 --> 41:01.910
تو مرده بودی

41:03.190 --> 41:04.040
به ما

41:04.800 --> 41:05.760
هر چیزی که می‌دونی رو بگو

41:09.120 --> 41:10.760
باشه می‌گم

41:11.600 --> 41:12.870
همین الان بگو اون آدم کی بود؟

41:14.430 --> 41:15.280
چوئه سی

41:16.630 --> 41:18.120
اون چوئه سی بود

41:21.630 --> 41:23.120
اون برای جناب لی کار می‌کنه

41:23.670 --> 41:26.150
جناب لی رئیس واقعی

41:26.280 --> 41:28.040
عمارت مینگ که‌ست

41:29.280 --> 41:30.870
نگران نباش

41:30.910 --> 41:32.230
من می‌تونم کنترلش کنم

41:32.230 --> 41:33.430
من اجازه نمی‌دم اون‌ها

41:33.430 --> 41:34.760
دوباره اشتباهی انجام بدن

41:34.910 --> 41:36.190
تو بهتری

41:37.150 --> 41:38.840
اگه چیزی اشتباه باشه

41:39.470 --> 41:42.670
مردان من رحم نخواهند کرد

41:43.950 --> 41:45.040
جناب لی

41:47.600 --> 41:48.190
جین نانگ

41:48.840 --> 41:50.080
یادت میاد؟

41:50.470 --> 41:51.470
وقتی که جوون بودی

41:51.800 --> 41:53.000
من برای جایگاه بانو

41:53.080 --> 41:54.910
با وو نیانگ رقابت می‌کردم

41:56.280 --> 41:57.080
یادمه

41:57.630 --> 41:59.320
ما به شدت جنگیدیم

41:59.950 --> 42:03.560
وو نیانگ حیله‌گر‌تر

42:04.080 --> 42:05.230
و بی‌رحم تر از من بود

42:05.910 --> 42:06.910
اما بالاخره

42:07.430 --> 42:08.560
این من بودم که

42:08.560 --> 42:10.000
مقام بانو رو بدست آوردم

42:10.120 --> 42:11.390
ساده‌ست

42:12.950 --> 42:15.670
جناب لی فکر می‌کرد من مطیع‌ام

42:16.360 --> 42:17.390
و می‌تونه به راحتی من رو کنترل کنه

42:26.120 --> 42:28.120
وو نیانگ وقت داروهاته

42:35.430 --> 42:38.910
یو نیانگ تو عاقبت خوبی نداری

42:40.150 --> 42:41.470
عاقبت خوبی نداری

42:47.430 --> 42:48.800
...وو نیانگ

42:54.080 --> 42:55.280
…وو نیانگ مرده

42:55.280 --> 42:57.630
البته که اونا اون رو کشتن

43:21.580 --> 43:26.340
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.700 --> 43:31.580
 ♪قوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.340 --> 43:36.540
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.060
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.020 --> 43:47.220
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.940
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.700 --> 44:00.460
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.140 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.660
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.420 --> 44:24.780
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.860
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.860 --> 44:35.100
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.460 --> 44:40.780
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.500 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.220 --> 44:48.660
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.380 --> 44:56.900
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.780 --> 45:02.260
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

45:02.900 --> 45:07.780
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.820
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.180
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
