WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahi, darklymoon, Sarang, Mika●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 26

01:35.630 --> 01:37.000
جناب چین، رسیدیم

01:59.310 --> 02:00.310
دنبال کی می‌گردین؟

02:23.110 --> 02:24.110
شو بیائو

02:27.520 --> 02:28.830
بالاخره پیدات کردم

02:30.270 --> 02:32.270
تو کی هستی؟

02:32.550 --> 02:33.800
دختر لو چینگ فنگ

02:34.470 --> 02:36.080
اخیرا داره درمورد

02:36.080 --> 02:37.320
علت مرگ پدر و مادرش تحقیق می‌کنه

02:38.960 --> 02:41.190
تو از خانواده‌ی چی هستی

02:42.520 --> 02:44.030
از خانواده‌ی چی نیستم

02:45.360 --> 02:46.830
فقط یه سری حقیقت‌ها رو می‌دونم

02:48.440 --> 02:51.670
اومدم ازتون بخوام یه لطفی بهم کنین

02:52.910 --> 02:54.670
هیچوقت نمی‌تونم دوباره کاری رو انجام بدم که

02:54.670 --> 02:57.630
به وجدانم خیانت بشه

02:58.630 --> 03:01.800
عمیقا از کاری که

03:02.110 --> 03:04.600
سال‌ها پیش کردم پشیمونم

03:06.720 --> 03:08.390
فقط یه لطف کوچیکه

03:09.320 --> 03:10.630
با وجدانت کاری نداره

03:10.750 --> 03:11.670
...من

03:23.550 --> 03:24.390
فقط باید حقیقت رو

03:24.390 --> 03:25.830
به دختر لو چینگ فنگ بگی

03:26.190 --> 03:29.600
بگو خانواده‌ی چی مجبورت کردن که

03:30.390 --> 03:32.470
لو چینگ فنگ رو وسوسه کنی به قمار کردن

03:33.520 --> 03:34.880
چی می‌خوای؟

03:35.720 --> 03:37.910
می‌خوای باور کنه که

03:38.520 --> 03:40.000
خانواده‌ی چی

03:40.520 --> 03:42.190
پدر و مادرش رو کشتن؟

03:42.360 --> 03:43.880
این حقیقت نیست؟

03:44.600 --> 03:48.440
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟

03:51.110 --> 03:52.520
خانواده‌ی چی دشمن منم هستن

03:52.960 --> 03:54.470
اون‌ها فقط لو چینگ فنگ رو نکشتن

03:54.800 --> 03:57.240
خانواده‌ی همسر من‌هم نابود کردن

03:58.000 --> 03:59.110
...من

03:59.270 --> 04:01.270
گفتن حقیقت به دختر لو چینگ فنگ

04:01.270 --> 04:02.470
می‌تونه یه راهی برای جبرانش باشه

04:02.600 --> 04:04.080
به عنوان جبران کردن بهش فکر کن

04:07.110 --> 04:07.910
این چطوره

04:08.600 --> 04:10.160
می‌تونم یه عمارت

04:10.360 --> 04:11.470
برای خانواده‌ات بخرم و

04:11.630 --> 04:13.000
هر ماه بهشون پول بدم

04:13.240 --> 04:14.800
تا جایی که مطمئن بشم به اندازه‌ی کافی دارن

04:16.550 --> 04:17.720
من یه تاجرم

04:18.830 --> 04:19.950
اعتبار رو ارزشمند می‌تونم و

04:21.600 --> 04:22.760
با همه صادقانه رفتار می‌کنم

05:16.950 --> 05:18.320
چی باعث شده انقدر عجله کنی؟

05:18.390 --> 05:19.230
جناب یان جین

05:19.880 --> 05:21.510
چین یی شو بیائو رو پیدا کرده

05:24.200 --> 05:25.550
کسی اون موقع پدرت رو برد

05:25.550 --> 05:26.640
خانه‌ی قمار چانگ شنگ رو پیدا کردم

05:26.760 --> 05:27.670
اسمش شو بیائو‌ئه

05:27.920 --> 05:29.160
اون مثل پدرت

05:29.160 --> 05:30.640
یه مقام پایین رتبه بود که مسئول انبار غلات بود

05:30.950 --> 05:32.160
الان کجاست؟

05:32.160 --> 05:33.070
بعد از آتش سوزی

05:33.070 --> 05:34.270
قایم شد و

05:34.510 --> 05:35.790
با انجام کارهای کوچک دستی زندگیش رو گذروند

05:36.350 --> 05:37.160
لو شو

05:40.720 --> 05:41.510
جناب منگ لین

05:42.920 --> 05:43.720
اینجا چی کار می‌کنی؟

05:44.510 --> 05:45.320
لو شو

05:45.600 --> 05:46.350
یان جین کسی که اون موقع پدرت رو

05:46.350 --> 05:47.920
به خانه‌ی قمار چانگ شنگ برد رو پیدا کرده

05:48.350 --> 05:49.600
از قبل رفته اونجا

05:49.600 --> 05:50.670
زود باش بریم

05:58.350 --> 05:59.160
یان جین

06:00.880 --> 06:01.670
موضوع چیه؟

06:01.670 --> 06:02.480
کجاست؟

06:07.550 --> 06:08.830
چطوری این آدم رو

06:09.160 --> 06:10.550
پیداش کردی؟

06:12.790 --> 06:14.070
فهمیدم که

06:14.200 --> 06:16.040
یکی به اسم شو قبلا مدیریت نفت رو

06:16.270 --> 06:17.830
توی ارتش به عهده داشت

06:18.390 --> 06:19.640
برای همین یه چندتا سوال ازش پرسیدم

06:20.270 --> 06:22.320
به این اشاره کرد که قبل از آتش سوزی

06:22.670 --> 06:24.920
با یکم نفت دادن به

06:25.390 --> 06:26.760
پسر عموش شو بیائو

06:27.000 --> 06:28.270
بهش کمک می‌کرده

06:40.510 --> 06:41.550
حالت خوبه؟

06:49.320 --> 06:51.040
یان جین، تو واقعا فوق‌العاده‌ای

06:51.270 --> 06:52.320
تو همچین زمان کمی

06:52.320 --> 06:53.510
شو بیائو رو پیدا کردی

06:57.270 --> 06:59.230
عدالت

07:00.440 --> 07:01.550
در نهایت برقرار می‌شه

07:16.600 --> 07:17.720
تو شو بیائوای؟

07:19.040 --> 07:19.830
آره

07:20.200 --> 07:21.790
من دختر لو چینگ فنگم

07:22.880 --> 07:23.920
می‌خوام بدونم

07:24.830 --> 07:26.600
اون موقع واقعا چه اتفاقی افتاد

07:30.160 --> 07:30.670
...من

07:31.110 --> 07:32.550
من یه گناهکارم

07:34.270 --> 07:36.350
لو رو کشتم

07:37.040 --> 07:38.480
گناهان بزرگی دارم

07:38.720 --> 07:40.160
از هیولا هم بدترم

07:43.070 --> 07:43.880
اون موقع

07:44.760 --> 07:46.920
با لو رابطه‌ی خوبی داشتم

07:47.070 --> 07:49.510
معمولا می‌شنیدم درمورد وضعیت مالی خانواده‌اش حرف می‌زنه

07:49.920 --> 07:51.200
همسرش مریض بود

07:51.440 --> 07:53.510
ولی نمی‌تونست پول طبیب رو جور کنه

07:53.760 --> 07:54.880
همه‌اش تقصیر منه

07:54.950 --> 07:57.510
اون موقع‌ها خیلی به قمار کردن علاقه داشتم

07:57.510 --> 07:59.350
پس بردمش به خانه‌ی قمار که

07:59.350 --> 08:00.510
شانسش رو امتحان کنه

08:00.640 --> 08:01.550
ولی کی می‌دونست

08:01.600 --> 08:03.830
انقدر خوش شانسه؟

08:04.000 --> 08:05.270
پشت سر هم برنده می‌شد

08:06.230 --> 08:07.880
پول زیادی برد

08:08.350 --> 08:10.350
ولی من همه‌اش می‌باختم

08:10.950 --> 08:12.640
برای همین فکر‌های بدی به سرم زدن

08:13.070 --> 08:15.200
شب دزدکی وارد خونه‌اتون شدم که پول‌ها رو بدزدم

08:15.200 --> 08:17.320
ولی انتظار نداشتم لو هوشیار باشه

08:17.320 --> 08:18.670
پس دعوامون شد

08:18.790 --> 08:19.790
...توی اون لحظه، من

08:19.790 --> 08:22.230
اختیارم رو از دست دادم و

08:22.830 --> 08:25.040
جفتشون رو کشتم

08:33.080 --> 08:34.520
تو کشتیشون؟

08:37.280 --> 08:38.080
بعدش

08:38.470 --> 08:41.150
وحشت کردم

08:41.400 --> 08:43.080
ترسیدم مقامات رسمی بفهمن

08:43.080 --> 08:44.440
برای همین مثل آتش سوزی جلوه‌اش دادم

08:44.470 --> 08:45.470
که شواهد رو از بین ببرم

08:45.670 --> 08:46.590
ولی اون روز

08:46.910 --> 08:48.150
بارون اومد

08:48.150 --> 08:49.670
نتونستم آتش روشن کنم

08:50.760 --> 08:52.710
بعد یادم افتاد که

08:52.710 --> 08:54.030
توی خونه یکم نفت داشتم

08:54.030 --> 08:55.200
که ضد آب بود

08:55.200 --> 08:56.400
سریع رفتم و آوردمش و

08:56.710 --> 08:57.520
بالاخره

08:58.440 --> 09:00.710
تونستم روشنش کنم

09:02.080 --> 09:02.790
نگفتی که

09:02.790 --> 09:04.150
با پدرم رابطه‌ی خوبی داشتی؟

09:04.400 --> 09:05.840
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

09:05.960 --> 09:06.880
فقط به خاطر

09:06.880 --> 09:07.960
پول بود که

09:08.110 --> 09:10.110
حاضر شدی کل خانواده‌ی دوستت رو بکشی؟

09:10.640 --> 09:11.960
!حرف بزن

09:11.960 --> 09:12.670
...من

09:15.960 --> 09:16.760
...من

09:17.350 --> 09:18.520
مطمئنی چیزی که الان گفتی

09:18.520 --> 09:19.470
حقیقته

09:20.280 --> 09:21.710
یا چیز بیشتری هم هست؟

09:25.440 --> 09:26.840
اگه چیز بیشتری هست

09:28.080 --> 09:29.670
باید همه چیز رو بهمون بگی

09:37.470 --> 09:38.590
من گناهکارم

09:38.960 --> 09:41.000
در حق لو اشتباه کردم

09:41.440 --> 09:43.230
من یه هیولام

09:47.470 --> 09:48.520
زندگی در ازای زندگی

09:48.790 --> 09:50.880
من زندگیم رو برای زندگی لو می‌دم

09:51.200 --> 09:53.320
این هیچ ربطی به خانواده‌ام نداره

10:05.030 --> 10:06.350
!یان جین، زودباش! نجاتش بده

10:17.840 --> 10:19.000
دیگه مرده

10:34.590 --> 10:35.400
پدر

10:37.000 --> 10:37.790
مادر

10:41.150 --> 10:41.960
پدر

10:42.550 --> 10:43.350
مادر

10:44.150 --> 10:44.960
پدر

10:45.790 --> 10:46.550
مادر

10:47.640 --> 10:48.590
لو شو

11:26.000 --> 11:26.840
بیدار شدی

11:28.000 --> 11:28.790
زود باش بشین

11:29.230 --> 11:30.030
!بشین

11:36.880 --> 11:38.790
بیا یکم آن شن تانگ آوردم؛ تا گرمه بخور
( آن شن تانگ؛ نوعی دمنوش گیاهی چینی برای آرامش )

11:41.790 --> 11:44.030
کل شب رو نخوابیدی؟

11:47.320 --> 11:48.350
زود بیدار شدم

11:48.470 --> 11:49.840
بعد از این که دیروز این رو برات آوردم

11:49.910 --> 11:51.110
توی اتاق کناری

11:51.760 --> 11:53.110
تا صبح خوابیدم

11:55.400 --> 11:55.840
چرا توی جای راحت

11:55.840 --> 11:57.400
توی عمارت چی نموندی و

11:58.000 --> 11:59.760
به جاش اومدی مسافرخونه؟

12:01.520 --> 12:02.320
توی همچین موقعیتی

12:02.320 --> 12:03.760
حتی فکرش‌هم نکن مجبورم کنی برم

12:03.880 --> 12:05.080
اگه برم

12:05.080 --> 12:06.230
کی داروهات رو می‌ده؟

12:06.910 --> 12:07.710
زود باش

12:19.030 --> 12:19.960
هنوز سرت درد می‌کنه؟

12:22.710 --> 12:24.520
ذهنم یکم درهم و برهمه

12:25.200 --> 12:25.840
همه‌اش حس می‌کنم

12:25.840 --> 12:27.590
نمی‌تونم از اون آتش

12:28.110 --> 12:29.520
فرار کنم

12:32.230 --> 12:33.230
بهش اشاره نکن

12:33.710 --> 12:35.150
هنوز یکم گیجم

12:35.710 --> 12:36.640
خیلی عجیبه

12:37.670 --> 12:39.590
قاتل یهویی پیدا شد

12:40.710 --> 12:41.640
و بعدش

12:43.150 --> 12:44.790
یهویی مرد

12:45.400 --> 12:46.200
آره

12:52.000 --> 12:52.910
یه چیزی درست نیست

12:54.840 --> 12:55.640
چی درست نیست؟

12:56.440 --> 12:58.110
وقتی توی خونه‌ی شو بیائو بودم

12:58.640 --> 13:00.400
حس کردم یه چیزی عجیبه

13:01.150 --> 13:02.790
ولی چون اون موقع خیلی حواسم پرت بود

13:02.790 --> 13:04.400
وقت نکردم بهش فکر  کنم

13:05.150 --> 13:06.550
الان که بهش فکر می‌کنم

13:08.110 --> 13:09.550
بیشتر مشکوک می‌شه

13:10.550 --> 13:11.440
نظرت چیه؟

13:12.400 --> 13:13.030
فکر نمی‌کنی

13:13.030 --> 13:14.840
قاتل خیلی یهویی خودش رو نشون داد؟

13:15.150 --> 13:15.960
آره

13:16.350 --> 13:17.550
برادرت و چین یی گفتن

13:17.550 --> 13:18.710
کمکمون می‌کنن پیداش کنیم

13:19.000 --> 13:20.440
و حالا، پیدا شده

13:20.790 --> 13:21.590
اون‌ها بودن که

13:21.590 --> 13:22.590
باهم پیداش کردن

13:23.230 --> 13:24.670
یکم زیادی اتفاقیه، نه؟

13:25.840 --> 13:26.840
اتفاقیه

13:27.910 --> 13:29.280
ولی هردوشون

13:29.550 --> 13:30.960
کلی آدم می‌شناسن و نفوذ خوبی دارن

13:31.080 --> 13:32.000
همچنین کلی‌هم زیر دست دارن

13:32.790 --> 13:34.280
پس ممکنه

13:34.840 --> 13:35.670
ولی هنوزم حس می‌کنم

13:35.670 --> 13:37.320
همه چیز داره خیلی آروم پیش می‌ره

13:37.910 --> 13:38.710
انگار که

13:38.710 --> 13:40.640
یه نفر داره عمدا چیز‌ها رو برنامه‌ریزی می‌کنه

13:41.640 --> 13:42.440
علاوه بر این

13:43.880 --> 13:45.400
صرفا اتفاقی نیست

13:46.590 --> 13:47.350
دیگه چی؟

13:48.790 --> 13:50.030
شو بیائو گفت

13:50.640 --> 13:52.280
پدرم رو برای قمار گرفته بود

13:53.640 --> 13:55.760
به طور اتفاقی، پدرم شانس خوبی داشت و

13:55.760 --> 13:57.030
یه عالمه پول برنده شد

13:57.520 --> 13:58.960
که طمعش رو تحریک کرد

14:00.840 --> 14:03.550
اون پول رو دزدید و پدر و مادرم رو کشت

14:04.350 --> 14:05.790
وقتی تلاش کرد آتش سوزی راه بندازه

14:06.640 --> 14:08.440
به طور اتفاقی، توی خونه نفت داشت

14:10.520 --> 14:12.470
این واقعا اتفاقی بوده؟

14:14.230 --> 14:16.000
بهم اعتراف کرد

14:16.960 --> 14:18.400
ولی قبل از اینکه بتونم چیزی بگم

14:18.550 --> 14:20.280
یک دفعه سرش رو کوبوند توی تیرک چوبی و مرد

14:21.910 --> 14:23.550
چرا انقدر عجله داشت؟

14:24.440 --> 14:25.710
چون احساس گناه می‌کرد

14:26.400 --> 14:28.150
انقدر مشتاق بود بمیره؟

14:28.790 --> 14:30.350
حالت صورتش رو یادمه

14:31.760 --> 14:32.790
به نظر میومد

14:34.280 --> 14:35.110
ترسیده باشه

14:35.350 --> 14:36.440
زندگی در ازای زندگی

14:36.670 --> 14:38.840
من زندگیم رو برای زندگی لو می‌دم

14:39.550 --> 14:40.400
این هیچ ربطی به خانواده‌ی من نداره

14:40.960 --> 14:42.960
این هیچ ربطی به خانواده‌ی من نداره

14:44.710 --> 14:47.030
آره، اون ترسیده بود

14:47.840 --> 14:49.350
ولی دقیقا از چی می‌ترسید؟

14:51.520 --> 14:52.790
خانواده‌اش چی؟

14:54.000 --> 14:55.110
قبل از این که بمیره

14:55.440 --> 14:56.960
عمارت خانواده‌ش رو نگه داشت

14:57.230 --> 14:57.960
ولی داخل عمارت

14:57.960 --> 14:59.520
به وضوح تنها بود

15:00.590 --> 15:01.470
ممکنه این‌جوری باشه که

15:02.280 --> 15:03.350
قاتل واقعی قبلا خانواده‌اش رو دزدیده

15:03.350 --> 15:04.280
و مجبورش کرده که

15:05.030 --> 15:06.200
تقصیر رو گردن بگیره؟

15:48.790 --> 15:49.590
بانو

15:49.760 --> 15:50.440
می‌دونین

15:50.440 --> 15:52.000
خانواده‌‌ی همسایه‌ی بغلی کجا رفتن؟

15:53.150 --> 15:54.640
به نظر میاد که اونا جا به جا شدن

15:54.840 --> 15:55.760
جا به جا شدن؟

15:55.960 --> 15:57.030
کی این اتفاق افتاد؟

15:57.030 --> 15:58.230
دیشب

15:58.840 --> 15:59.840
شو بیائو

15:59.840 --> 16:01.400
توی طول روز مرد

16:01.840 --> 16:03.440
نصف شب، یه کالسکه اومد

16:03.550 --> 16:05.230
و همسر

16:05.230 --> 16:06.400
و بچه‌هاش رو برد خونه

16:06.760 --> 16:08.790
بعدش توی اونجا شلوغ شد

16:08.790 --> 16:10.030
و صداهای مختلفی میومد

16:10.280 --> 16:11.760
یه‌ کم بعد

16:11.910 --> 16:14.030
همه‌اشون با کالسکه رفتن

16:14.840 --> 16:15.760
ممنون

16:18.590 --> 16:19.880
ولی اون روز، میومد

16:19.880 --> 16:21.400
نتونستم آتیش روشن کنم

16:22.080 --> 16:22.440
...من

16:22.960 --> 16:24.910
بعدش یادم اومد

16:24.910 --> 16:25.960
که توی خونه یه کم نفت داشتم

16:25.960 --> 16:27.110
که ضد آبه

16:27.110 --> 16:28.320
سریع اونو آوردم

16:28.440 --> 16:29.230
و آخر سر تونستم

16:30.150 --> 16:32.080
اونو روشن کنم

16:32.880 --> 16:36.280
بارون بعد از روشن شدن آتیش شروع شد

16:36.350 --> 16:37.880
دیدیم خونه‌اتون داره آتیش می‌گیره

16:38.590 --> 16:40.320
همه‌ی همسایه‌ها بیرون اومدن

16:40.320 --> 16:41.470
و سعی کردن آتیش رو خاموش کنن

16:41.670 --> 16:43.470
بارون شروع کرد به باریدن

16:43.760 --> 16:45.030
و شدیدتر و شدیدتر شد

16:45.550 --> 16:46.520
همین‌جوری

16:46.840 --> 16:48.960
حتی شدیدتر شد

16:50.320 --> 16:53.200
هیچ‌وقت آتیشی رو ندیدم که

16:53.200 --> 16:55.350
بارون نتونه اونو خاموش کنه

16:58.960 --> 16:59.960
یکی داره دروغ می‌گه

17:00.110 --> 17:00.960
کی دروغ می‌گه؟

17:01.400 --> 17:02.640
یا شو بیائو یا بانو گو

17:02.790 --> 17:04.000
دروغ می‌گن

17:09.230 --> 17:10.830
!بانو، شمایین

17:11.710 --> 17:12.520
ببخشید

17:12.680 --> 17:13.520
شما جناب گو و بانو گو

17:13.520 --> 17:14.830
رو دیدین؟

17:14.880 --> 17:15.880
رفتن

17:16.000 --> 17:16.800
رفتن؟

17:17.310 --> 17:18.280
ولی چند روز پیش

17:18.280 --> 17:19.310
اونا رو دیدیم

17:19.310 --> 17:20.070
چطور تونستن...؟

17:20.070 --> 17:22.000
شنیدم که همین‌طور که برای گرما زغال می‌سوزوندن

17:22.190 --> 17:24.560
اتاقشون خیلی محکم بسته شده بود

17:24.640 --> 17:26.040
پیر مرد و پیر زن خوابیدن

17:26.040 --> 17:27.280
و دیگه بیدار نشدن

17:27.800 --> 17:28.950
جسدشون چی شد؟

17:29.110 --> 17:30.350
اونا رو قبلا دفن کردن

17:30.350 --> 17:32.470
پسرشون رفته

17:32.470 --> 17:33.680
و دیگه برنمی‌گرده

17:42.840 --> 17:44.160
[همیشه توی قلب‌هامون] 

17:54.310 --> 17:57.070
واقعا استراتژی خوبی داری

17:57.880 --> 17:58.590
نه واقعا

17:59.920 --> 18:01.640
این تویی که بهتری‌ای

18:02.470 --> 18:03.760
تو یه قدم از من جلوتر بودی

18:04.000 --> 18:04.880
و یه دور بردی

18:08.680 --> 18:09.560
من فقط به حرکتت

18:09.560 --> 18:11.070
واکنش نشون دادم

18:12.310 --> 18:13.560
حرکت معمولیت

18:13.560 --> 18:15.160
خیلی تیز و بی‌رحمانه بود

18:16.070 --> 18:17.470
واقعا نمی‌تونم مقایسه کنم

18:19.000 --> 18:20.000
می‌دونی

18:20.640 --> 18:21.590
من از گذشته‌ی سخت اومدم

18:22.110 --> 18:23.400
توی بچگی چیزهای زیادی رو

18:23.400 --> 18:24.680
تحمل کردم

18:24.950 --> 18:26.560
این شخصیت منو ساخته

18:28.640 --> 18:30.470
اگه احساس فشار کنم

18:31.190 --> 18:32.430
خونم

18:32.680 --> 18:33.950
می‌ره

18:33.950 --> 18:35.830
به سرم

18:37.400 --> 18:39.160
و دیگه نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

18:58.760 --> 18:59.680
!بررسی کن

19:06.520 --> 19:07.680
پدرم گفت که

19:08.920 --> 19:12.230
به خانواده‌ی چین یه سال مجوز نمک می‌ده

19:16.560 --> 19:18.350
می‌دونی که دنبالش نیستم

19:28.000 --> 19:29.350
چین یی

19:29.920 --> 19:31.880
مراقب خودت باش

19:40.400 --> 19:41.680
چطوره کار رو

19:45.160 --> 19:46.000
تموم شده حساب کنیم؟

19:54.920 --> 19:56.110
باشه

20:01.040 --> 20:01.830
لو شو

20:02.470 --> 20:03.710
بعد از اینکه از لین فن رفتی

20:04.280 --> 20:05.680
تا جایی که می‌تونی بری

20:06.070 --> 20:07.040
به تای یوان برنگردی

20:07.040 --> 20:08.350
به هیچ‌کس

20:08.520 --> 20:09.520
جز خودت اعتماد نکن

20:10.830 --> 20:12.520
نمی‌خوای بری تای یوان؟

20:13.760 --> 20:15.800
کجا می‌خوای بری؟

20:16.350 --> 20:17.430
کجاهای دیگه می‌تونم برم؟

20:17.760 --> 20:20.520
فقط داشتم باهاش شوخی می‌کردم

20:20.520 --> 20:22.230
مینگ که خونه‌‌امه

20:23.000 --> 20:24.310
اینجا خوبم

20:25.470 --> 20:26.590
جایی نمی‌رم

20:28.070 --> 20:29.070
میائو سوی

20:29.710 --> 20:31.350
چیزی می‌دونی؟

20:42.880 --> 20:43.920
حالت خوبه؟

20:59.800 --> 21:00.710
ناامید نشو

21:01.470 --> 21:04.160
ممکنه به نظر بیاد که به بن‌بست خوردیم

21:04.520 --> 21:05.800
ولی می‌تونیم سرنخ‌های جدیدی پیدا کنیم

21:07.350 --> 21:09.470
لو شو، فقط به تحقیق ادامه بده

21:09.800 --> 21:10.680
نگران هیچ‌کس

21:10.680 --> 21:11.400
مخصوصا من نباش

21:13.520 --> 21:14.310
حتی اگه قضیه

21:14.310 --> 21:16.000
واقعا آخر سر یان جین رو درگیر کنه

21:16.160 --> 21:17.710
من اصلا درک نمی‌کنم

21:18.070 --> 21:19.280
بذار همین‌جا تمومش کنیم

21:20.190 --> 21:21.640
قاتل اعتراف کرده

21:22.280 --> 21:23.070
چرا؟

21:23.760 --> 21:24.880
الان شک‌های زیادی هست

21:24.880 --> 21:25.400
شاید چیزایی که

21:25.400 --> 21:26.640
گفتن درست نباشه

21:27.830 --> 21:29.110
می‌خوام به لین فن برگردم

21:30.110 --> 21:31.070
به لین فن برگردی؟

21:36.280 --> 21:37.590
وقتی دوازده ساله‌ام بود

21:38.160 --> 21:39.950
وو نیانگ منو به عمارت مینگ که برد

21:40.680 --> 21:42.310
دو سال بعد، اون مرد

21:42.800 --> 21:44.400
و پول زیادی برای من گذاشت

21:44.800 --> 21:45.920
اون پول

21:45.950 --> 21:47.520
برای من کافی بود تا آزادیمو بخرم

21:48.310 --> 21:49.590
ولی توی تموم این سال‌ها

21:50.110 --> 21:51.230
همه چیز رو امتحان کردم

21:51.230 --> 21:52.800
ولی بازم نتونستم موفق بشم

21:54.680 --> 21:55.470
هر بار که

21:55.470 --> 21:56.830
به هدف نزدیک می‌شدم

21:57.350 --> 21:58.520
همه چی خراب می‌شد

21:59.000 --> 22:01.560
احساس می‌کنم

22:02.190 --> 22:03.350
یه دست نامرئی زندگیمو

22:03.350 --> 22:04.880
از پشت صحنه دست‌کاری می‌کنه

22:06.470 --> 22:07.950
بعد از اینکه از عمارت مینگ که رفتم

22:08.430 --> 22:10.040
اون حس رفت

22:11.160 --> 22:14.000
ولی تازگیا، برگشته

22:15.040 --> 22:15.830
برای همین

22:18.160 --> 22:19.430
دوباره شکست خوردین

22:21.040 --> 22:22.230
برگشتن به لین فن

22:22.680 --> 22:24.470
بهم کمک می‌کنه تا سرنخ‌های جدیدی پیدا کنم

22:27.070 --> 22:28.000
منم باهات برمی‌گردم

22:31.070 --> 22:32.760
میشه دوتا قول بهم بدی؟

22:33.310 --> 22:35.230
حتما، می‌تونم بهت صدتا قول بدم

22:35.800 --> 22:36.880
من حتی اونا رو هنوز نگفتم

22:37.040 --> 22:37.920
ادامه بده، بگو

22:38.800 --> 22:39.590
اولا

22:41.110 --> 22:41.880
دیگه

22:41.880 --> 22:43.470
پول خرج نکن

22:43.760 --> 22:45.190
به همه این خوراکی‌های اینجا نگاه کن

22:45.190 --> 22:46.520
دارن جمع می‌شن

22:47.280 --> 22:48.470
به عنوان یه آدم معمولی

22:48.710 --> 22:50.040
که برای زندگیش سختی کشیده

22:50.430 --> 22:52.160
نمی‌تونم این اتلاف رو تحمل کنم

22:52.680 --> 22:53.470
باشه

22:54.470 --> 22:55.760
از این به بعد، فقط چیزی رو می‌خرم

22:55.760 --> 22:56.470
که تو بهم بگی

22:56.830 --> 22:57.520
دوما

22:57.880 --> 22:59.350
باید به اتاق برگردی

22:59.560 --> 23:00.920
و وقت بیشتری رو با خانواده‌ات بگذرونی

23:01.590 --> 23:03.040
مادربزرگت داره پیر می‌شه

23:03.230 --> 23:04.110
و خیلی هواتو داره

23:04.800 --> 23:06.800
باید کنارش باشی و بهش احترام بذاری

23:07.470 --> 23:08.560
مثل من نباش

23:09.830 --> 23:11.230
خانواده‌ام رفتن

23:12.040 --> 23:13.800
حتی اگه بخوام به بزرگتر احترام بگذارم کسی رو ندارم که ازش مراقبت کنم

23:19.070 --> 23:20.350
بهت قول می‌دم هر چیزی که گفتی رو انجام بدم

23:21.110 --> 23:22.310
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که انجام بدم

23:24.430 --> 23:25.230
ولی الان

23:26.880 --> 23:28.310
هیچ‌کس جز من کنارت نیست

23:28.950 --> 23:29.640
مهم نیست چی می‌گی

23:29.640 --> 23:30.760
من ترکت نمی‌کنم

23:34.400 --> 23:35.520
اگه دلت برای خانواده‌ات تنگ شد

23:37.070 --> 23:38.430
منو به عنوان خانواده‌ات در نظر بگیر

23:40.430 --> 23:41.520
اگه دلتنگ خونه شدی

23:45.310 --> 23:46.590
منم می‌تونم یه خونه بهت بدم

23:53.760 --> 23:55.310
امشب جشن فانوس‌هاست

23:55.590 --> 23:57.400
تای یوان باید خیلی شلوغ باشه

23:59.000 --> 23:59.800
آره

24:00.040 --> 24:01.680
همه‌ی شهر با فانوس‌ها تزئین شده

24:01.680 --> 24:02.830
خوراکی و نوشیدنی زیادی هست

24:03.040 --> 24:04.310
پس بیا قدم بزنیم

24:04.830 --> 24:05.560
!باشه

24:07.000 --> 24:08.430
او باید یکم استراحت کنی

24:10.430 --> 24:11.560
لیان شو، یه نگاه بنداز

24:11.560 --> 24:12.640
چطور به نظر می‌رسم توی این؟

24:13.070 --> 24:13.760
عالیه

24:13.760 --> 24:14.950
ارباب جوان، شما عالی به نظر می‌رسین

24:14.950 --> 24:16.070
واقعیه؟

24:16.070 --> 24:16.800
واقعیه

24:16.920 --> 24:17.350
واقعا؟

24:17.350 --> 24:18.000
ارباب جوان، من در مورد

24:18.000 --> 24:18.560
چیزهای دیگه نمی‌دونم

24:18.560 --> 24:20.350
ولی ظاهرتون واقعا عالیه

24:20.350 --> 24:21.110
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

24:21.230 --> 24:22.310
این خوبه

24:30.190 --> 24:32.680
چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟

24:33.160 --> 24:33.950
مشکلی داره؟

24:34.590 --> 24:36.070
نه، ولی

24:36.310 --> 24:37.000
چطوری می‌تونیم

24:37.000 --> 24:38.110
به عنوان دوتا مرد توی جشن فانوس‌ها کنار هم راه بریم؟

24:38.110 --> 24:38.950
تو این‌جوری لباس پوشیدی

24:38.950 --> 24:40.350
باید لباس زنونه بپوشم؟

24:41.040 --> 24:42.230
اشکالی نداره، ارباب جوان

24:42.710 --> 24:43.640
چی گفتی؟

24:43.880 --> 24:45.520
توی هیچ چیزی خوب نیستی

24:46.560 --> 24:47.520
مثل اینکه غیر ممکن نیست

25:12.000 --> 25:13.160
عالیه

25:14.880 --> 25:16.110
عالیه

25:26.470 --> 25:27.680
!نون‌های گلی

25:27.950 --> 25:28.760
!بیاین و ببینین

25:28.760 --> 25:30.350
!نون‌های گلی خوشمزه‌ست

25:37.400 --> 25:39.640
باد شرق شب‌ها هزارتا درخت رو با شکوفه می‌پوشونه

25:40.680 --> 25:43.040
و ستاره‌ها رو مثل بارون می‌ریزه

25:43.430 --> 25:45.830
بوی اسب‌های اصیل و کالسکه‌های طراحی شده خیابون‌ها رو پر کرده

25:46.310 --> 25:50.070
صدای فلوت می‌پیچه، نور گلدون یشمی می‌درخشه

25:50.070 --> 25:52.800
و فانوس‌های ماهی و اژدها تموم شب می‌رقصن

25:53.760 --> 25:54.880
این خوبه

25:54.880 --> 25:57.400
الان واقعا منو شگفت زده کردی

25:59.280 --> 26:01.230
کیک برنجی داغ و تازه‌ست

26:02.040 --> 26:03.070
!اونا خوشمزه‌ان

26:03.070 --> 26:03.830
لطفا، دوتا

26:15.680 --> 26:16.800
رئیس، دوتا از اونا

26:20.160 --> 26:21.350
باشه، ممنون

26:23.350 --> 26:24.160
کدوم یکی؟

26:25.710 --> 26:26.520
این یکی

26:27.350 --> 26:27.950
بریم

26:28.160 --> 26:29.110
ببخشید

26:29.160 --> 26:30.110
بیاین بریم حرکات آکروباتیک رو ببینیم

26:30.110 --> 26:31.280
!زود باشین

26:32.310 --> 26:33.230
سریع -
باشه -

26:54.950 --> 26:56.350
عالیه

26:56.560 --> 26:57.070
خوبه

26:58.200 --> 27:03.260
♪سرخی غروب خورشید برف تمیز رو رنگی می‌کنه ♪

27:03.260 --> 27:08.540
♪قو‌ها یکی یکی برمی‌گردن و به قول بهار عمل می‌کنن ♪

27:09.680 --> 27:12.000
عالیه

27:13.280 --> 27:14.880
بانوهای باوقار که زیورآلات طلا و نقره پوشیدن

27:16.040 --> 27:17.760
خنده‌ها و عطر ملایمشون وقتی رد می‌شن توی فضا می‌مونه

27:19.070 --> 27:20.920
هزار بار دنبالش توی جمع گشتم

27:22.400 --> 27:23.520
یه دفعه بر می‌گردم

27:25.710 --> 27:29.400
و اونجا توی نور کم وایستاده

27:29.890 --> 27:36.560
♪هر چقدرم که دور بشی، خونه شبت رو روشن می‌کنه♪

27:36.590 --> 27:37.590
لو شو

27:38.230 --> 27:39.590
دوستت دارم

27:40.530 --> 27:45.840
♪از دل برف‌ها برمی‌گردن، دوباره کنار همدیگه♪

27:45.840 --> 27:50.890
♪نگاه‌های گرم تموم آرامش رو به چشم‌ها آوردن ♪

27:50.890 --> 27:56.460
♪زمان مثل یه طومار بلند می‌گذره، پس بیا داستانمون رو بنویسیم♪

27:56.540 --> 28:02.220
♪دست در دست، توی زندگی و فردا، توی مسیرمون همدیگه رو می‌بینیم♪

28:02.220 --> 28:07.060
♪از برف برمی‌گذریم و از روزهای گرم بهاریمون لذت می‌بریم♪

28:07.230 --> 28:10.170
♪زمین پوشیده از سفیده و همه چیز تازه به نظر میاد♪

28:10.190 --> 28:11.710
من واقعا دوست دارم

28:12.310 --> 28:13.110
تا وقتی که راضی باشی

28:14.520 --> 28:15.520
زندگیم رو

28:16.430 --> 28:17.400
به پات می‌ریزم و

28:17.400 --> 28:18.340
هیچ‌وقت ازت جدا نمی‌شم

28:18.340 --> 28:20.550
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنیم♪

28:20.550 --> 28:26.760
♪عشق درست روبرومونه♪

28:28.470 --> 28:30.430
خوبه

28:30.760 --> 28:31.430
عالیه

28:31.560 --> 28:33.230
خوبه

28:33.560 --> 28:34.520
عالیه

28:52.040 --> 28:52.710
لیان شو

28:54.350 --> 28:56.160
کالسکه رو بیار، می‌خوام به لین فن برگردم

28:57.160 --> 28:57.950
چی شده؟

28:57.950 --> 28:58.950
نپرس، فقط برو

28:59.280 --> 29:00.070
بله، ارباب جوان

29:08.830 --> 29:09.760
لو شو

29:12.190 --> 29:13.920
واقعا می‌خوای انقدر ازم دوری کنی؟

29:25.350 --> 29:26.470
خوش‌برگشتین، ارباب جوان

29:27.430 --> 29:28.560
می‌رم تا این خبر رو بدم

29:28.560 --> 29:29.350
نیازی نیست

29:35.160 --> 29:36.400
درود، ارباب منگ لین

29:38.760 --> 29:39.560
چطور باید به موضوع

29:39.560 --> 29:40.830
وزیر هو رسیدگی کنیم؟

29:41.040 --> 29:42.920
بذار بهش فکر کنم

29:42.920 --> 29:45.160
...فکر می‌کنم اگه هنوز فرصتی باشه

29:49.880 --> 29:50.680
بیا داخل

30:01.400 --> 30:02.230
پدر

30:02.880 --> 30:04.400
بالاخره تصمیم گرفتی برگردی

30:05.760 --> 30:07.280
امروز چه روزیه؟

30:08.190 --> 30:09.400
هنوز یادته که

30:09.400 --> 30:11.040
توی ضیافت خانوادگی چی گفتم

30:12.000 --> 30:14.280
مادربزرگت داره پیر می‌شه

30:14.280 --> 30:15.430
نمی‌دونیم که چند وقت دیگه

30:15.430 --> 30:16.680
زنده می‌مونه

30:16.920 --> 30:18.590
امشب، به خاطر تو

30:18.590 --> 30:20.070
به گریه افتاد

30:20.070 --> 30:21.000
می‌دونم که اشتباه کردم، پدر

30:21.800 --> 30:22.520
می‌رم از مادربزرگ

30:24.040 --> 30:25.680
معذرت بخوام

30:25.680 --> 30:26.520
نیازی نیست بری

30:27.830 --> 30:28.830
دیر وقته

30:29.520 --> 30:30.230
فعلا

30:30.230 --> 30:31.830
مزاحمش نشو

30:35.470 --> 30:36.950
امروز، برادر سوم عاقلانه رفتار می‌کنه

30:37.400 --> 30:38.680
می‌دونه که باید ازتون عذرخواهی کنه

30:38.920 --> 30:40.280
خیلی خوبه

30:50.950 --> 30:52.880
چته؟ می‌خوای چیزی بگی؟

30:54.190 --> 30:56.920
پدر، قصد دارم که

30:57.400 --> 30:59.230
فردا صبح به لین فن برم

30:59.710 --> 31:00.950
مخصوصا اومدم تا ازتون اجازه بگیرم

31:03.280 --> 31:04.760
جشن هنوز تموم نشده

31:05.830 --> 31:07.520
چرا انقدر برای رفتن عجله داری؟

31:07.520 --> 31:08.560
یه مسئله فوری پیش اومده، پدر

31:08.560 --> 31:10.110
چه مسئله فوری‌ای می‌تونی داشته باشی؟

31:12.710 --> 31:13.680
همه‌اش توی خونه بودی

31:13.680 --> 31:15.520
چه کار جدی داری که باید انجام بدی؟

31:15.520 --> 31:16.310
از طرف من با افراد معتمد

31:16.310 --> 31:18.000
ملاقات کردی؟

31:18.160 --> 31:19.800
امور خونه دو برادر بزرگت

31:19.800 --> 31:21.560
چی می‌شه؟

31:25.760 --> 31:26.920
ولی هنوزم، به چشم شما

31:27.110 --> 31:27.920
من فقط

31:27.920 --> 31:28.760
یه آدم بی‌مصرفم

31:28.880 --> 31:29.640
به خاطر همین حالا که اینطوره

31:29.640 --> 31:30.680
زود به لین فن برمی‌گردم تا

31:30.680 --> 31:31.560
براتون مشکلی ایجاد نکنم

31:31.560 --> 31:32.830
!ای پست‌فطرت

31:33.280 --> 31:34.070
برادر سوم

31:35.280 --> 31:36.110
انقدر مسخره بازی در نیار

31:36.680 --> 31:37.950
سریع از پدر معذرت بخواه

31:40.280 --> 31:42.950
از نظر شما

31:43.640 --> 31:45.070
اگه به دیدن مردم نرم

31:45.760 --> 31:46.710
پست فطرتم؟

31:46.880 --> 31:47.760
اگه با بقیه ارتباطی نداشته باشم

31:47.760 --> 31:48.590
پست فطرتم؟

31:48.590 --> 31:49.520
اگه آدم اجتماعی نباشم

31:49.520 --> 31:50.280
پست فطرتم؟

31:50.400 --> 31:51.040
توی لین فن

31:51.040 --> 31:52.190
با دوستام پرونده حل می‌کنیم و

31:52.310 --> 31:53.950
به مردم بی‌گناه کمک می‌کنیم که تبرعه بشن و

31:53.950 --> 31:55.350
بدکاران رو به عدالت می‌رسونم

31:55.350 --> 31:56.070
این رفتار هم ناپسنده؟

31:56.310 --> 31:57.800
...پسره حق نشناس

31:57.800 --> 31:59.640
بذار ادامه بدین، قبولش می‌کنم

32:01.310 --> 32:02.880
پدر، لطفا آروم باشین

32:06.710 --> 32:09.230
پدر، با اینکه برادر سوم لجباز و سرکشه

32:09.710 --> 32:10.950
ولی امسال توی لین فنگ

32:10.950 --> 32:12.590
خیلی بالغ‌تر شده

32:12.920 --> 32:14.800
ولی با همه اینا، هنوزم جوونه

32:15.190 --> 32:16.520
فقط کمی کج‌خلقی می‌کنه

32:16.680 --> 32:18.040
بدون فکر حرف می‌زنه

32:18.190 --> 32:19.470
لطفا عصبانی نشین، پدر

32:27.160 --> 32:28.070
لین آر

32:28.920 --> 32:30.350
می‌دونم کارهای خوب زیادی

32:30.350 --> 32:32.160
توی لین فن انجام دادی

32:32.680 --> 32:33.920
نسبت به قبلت

32:33.920 --> 32:35.590
خیلی بهتر شدی

32:35.800 --> 32:38.470
واقعا بهت افتخار می‌کنم

32:39.400 --> 32:41.350
ولی الان دیگه بزرگ شدی

32:41.590 --> 32:43.470
دیگه خودت تنها نیستی

32:43.760 --> 32:46.560
تو فرزند مشروع خانواده چی‌ای

32:46.560 --> 32:48.830
باید مسئولیت خانواده چی رو

32:48.830 --> 32:51.000
به عهده بگیری

32:56.880 --> 32:58.310
وضعیت فعلی ناپایداره

32:58.920 --> 33:01.000
خانواده چی توی وضعیت خوبی نیست

33:01.590 --> 33:03.280
پدر داره نهایت تلاشش رو می‌کنه تا واسطه بشه

33:05.310 --> 33:09.400
یه طوفان در راهه

33:10.280 --> 33:11.190
پدر

33:13.680 --> 33:14.950
هیچ‌وقت نخواستم که

33:14.950 --> 33:17.000
متوجه این مشکلات بشی

33:17.920 --> 33:19.070
چون من و دو تا برادرت

33:19.070 --> 33:21.190
به کارها رسیدگی کردیم

33:21.350 --> 33:22.430
ولی در حال حاضر

33:23.040 --> 33:24.830
اوضاع عجیب شده

33:25.310 --> 33:28.230
دیگه نمی‌تونی کنار وایسی

33:29.280 --> 33:32.800
وقتی لونه نابود می‌شه، هیچ تخم‌مرغی بدون شکستگی نمی‌مونه

33:33.880 --> 33:36.950
پدر، باید چیکار کنم؟

33:37.430 --> 33:38.880
از امروز به بعد

33:39.520 --> 33:41.110
نمی‌تونی به راحتی پات رو

33:41.110 --> 33:42.160
از این در بیرون بذاری

33:42.190 --> 33:43.000
پدر

33:43.160 --> 33:45.680
تو ساده و بی‌تجربه‌ای

33:45.680 --> 33:46.590
به راحتی ممکنه

33:46.590 --> 33:47.640
دیگران ازت به عنوان

33:47.640 --> 33:48.040
یه هدف

33:48.040 --> 33:49.950
علیه خانواده چی استفاده کنن

33:50.310 --> 33:52.470
از الان به بعد

33:52.560 --> 33:54.000
توی خونه موندنت

33:54.190 --> 33:57.070
بزرگترین کمکیه که می‌تونی به خانواده چی بکنی

33:58.280 --> 33:59.160
آخرش هم

33:59.880 --> 34:00.880
از نظر شما

34:01.040 --> 34:01.560
من فقط

34:01.560 --> 34:02.800
یه بار و مصیبت برای خانواده چی‌ام

34:03.070 --> 34:04.280
...پسره خیر سر

34:04.280 --> 34:06.040
!پدر

34:06.190 --> 34:07.000
!برادر سوم

34:08.000 --> 34:08.600
برادر فنگ

34:11.560 --> 34:12.320
برادر سوم

34:13.150 --> 34:14.800
همیشه وضعیت سلامتی بدی داشتم

34:15.390 --> 34:16.670
باید بهم کمک کنی تا

34:17.120 --> 34:18.870
باری از دوش پدر برداریم و

34:19.120 --> 34:20.870
به خانواده چی هم کمک کنی

34:20.910 --> 34:21.710
...برادر فنگ

34:24.520 --> 34:26.280
به فنگ جو کمک کن به اتاقش برگرده

34:27.430 --> 34:28.840
باید داروش رو بخوره

34:50.150 --> 34:50.950
لو شو

34:54.040 --> 34:55.230
دوست دارم

35:14.280 --> 35:15.150
حیفه که

35:15.760 --> 35:17.520
شکوه و زیبایی این دنیا

35:18.360 --> 35:20.120
یه رویای زودگذره

35:20.800 --> 35:22.230
در نهایت از بین می‌رن

35:52.200 --> 35:56.760
[لین فن]

35:57.630 --> 35:58.520
ممنون

36:11.160 --> 36:12.960
[مسافرخونه خانواده چیائو]

36:20.800 --> 36:21.950
بانو، دنبال اتاق می‌گردین؟

36:21.950 --> 36:22.600
بله

36:22.710 --> 36:23.800
چند اتاق می‌خواین؟

36:23.910 --> 36:24.950
یکی

36:25.040 --> 36:25.840
متوجه شدم

36:28.800 --> 36:29.630
لو شو

36:31.760 --> 36:32.840
واقعا خودتی

36:33.280 --> 36:35.150
رولان، اینجا چیکار می‌کنی؟

36:35.800 --> 36:36.630
برا راحتی من توی

36:36.630 --> 36:38.150
اداره کردن کارگاه مشروب‌سازی

36:38.280 --> 36:40.390
به همراه شوهرم به نقل مکان کردیم

36:40.760 --> 36:41.520
اولش

36:41.520 --> 36:42.910
اینجا فقط برای راحتیه

36:42.910 --> 36:44.520
تاجران برای خریدن مشروب وبد

36:44.760 --> 36:46.390
انتظار نداشتم که ادامه پیدا کنه

36:47.320 --> 36:49.390
واقعا زرنگ و باهوشی

36:50.120 --> 36:51.320
نه واقعا

36:51.470 --> 36:53.080
فقط شانس خوبی دارم

36:53.230 --> 36:54.470
همیشه با آدم‌های خوب ملاقات می‌کنم

36:57.520 --> 36:58.800
به دفتر حکومتی برنمی‌گردی؟

37:00.040 --> 37:01.230
لباس رسمیم رو در اوردم

37:01.520 --> 37:02.520
این بار، به لین فن برگشتم تا

37:02.520 --> 37:03.840
به چند تا مشکل رسیدگی کنم

37:04.390 --> 37:05.280
به خاطر همین نیاز نیست بیرون بمونم

37:05.280 --> 37:06.470
پس با من بمون

37:06.630 --> 37:08.080
قول می‌دم که

37:08.080 --> 37:09.320
کاری کنم راحت باشی

37:09.390 --> 37:11.080
می‌تونم وقت‌هاییم که کاری نداشتیم با هم حرف بزنیم

37:11.390 --> 37:11.950
!خوبه

37:12.520 --> 37:13.150
!بریم

37:21.190 --> 37:22.430
لطفا بیاین داخل

37:25.080 --> 37:25.870
شما

37:25.870 --> 37:27.080
آشنا به نظر میاین

37:27.120 --> 37:28.710
حتما قبلا هم اینجا بودین

37:29.560 --> 37:31.430
امروز می‌خواین کدوم بانو رو ببینین؟

37:31.430 --> 37:32.280
جین میائو سای

37:32.950 --> 37:34.230
فکر کردم منظورتون یه بانوی بهتره

37:34.230 --> 37:34.840
...چطوره که

37:34.840 --> 37:36.190
گل صد تومنی، جین لیان

37:36.760 --> 37:38.600
جین نانگ، چرا دوباره برگشتی؟

37:38.600 --> 37:40.080
چرا یادت نیست؟

37:40.080 --> 37:41.710
الان دیگه اسمش لو شوئه

37:42.840 --> 37:43.950
جدیدا چطور بودین؟

37:44.710 --> 37:46.360
مثل قبلا، خیلی خوب

37:47.280 --> 37:48.670
میائو سای داخله؟

37:49.470 --> 37:50.080
لو شو

37:51.190 --> 37:53.600
باید بری از بانو یو بخوای

37:54.760 --> 37:55.600
نیازی نیست

38:00.230 --> 38:03.560
رئیس لو، چرا دوباره برگشتی؟

38:04.150 --> 38:06.080
اگه انقدر عمارت مینگ که رو دوست داری

38:06.080 --> 38:07.430
پس چرا اینجا رو

38:07.430 --> 38:08.360
ترک کردی؟

38:08.520 --> 38:09.360
بانو یو

38:09.760 --> 38:11.000
بیاین گذشته رو

38:11.000 --> 38:12.320
پیش نکشیم

38:12.910 --> 38:14.560
فقط می‌خوام میائو سای رو ببینم

38:14.630 --> 38:16.040
قوانین اینجا رو که

38:16.080 --> 38:17.390
به خوبی می‌دونی

38:17.800 --> 38:19.670
نمی‌تونی همینطوری هر کسی که

38:19.670 --> 38:21.000
می‌خوای رو ببینی

38:21.280 --> 38:22.710
باید اول از من بگذری

38:26.040 --> 38:26.800
طبق معمول

38:26.800 --> 38:28.360
دو ساعت میائو سای رو می‌خرم

38:34.230 --> 38:35.390
به نظر میاد عمدا نمی‌ذارین

38:35.390 --> 38:37.080
میائو سای رو ببینم

38:37.840 --> 38:39.430
کسی نیستم که

38:39.710 --> 38:41.560
همیشه به پول فکر کنه

38:43.430 --> 38:44.630
پس این 20 لیانگ رو استفاده می‌کنم تا

38:44.870 --> 38:46.190
دو ساعت وقت خودتون رو بگیرم

38:47.230 --> 38:48.040
چطوره؟

38:50.360 --> 38:51.190
دوباره بخریش؟

38:51.950 --> 38:52.910
صادقانه، بانو

38:53.390 --> 38:54.280
وقتی من و میائو سای

38:54.280 --> 38:55.760
از عمارت مینگ که رفتیم

38:56.080 --> 38:57.800
یه قول به هم دادیم که

38:57.800 --> 38:59.230
کنار هم باشیم و از هم جدا نشیم

38:59.910 --> 39:01.800
الان که آزاد شدم

39:01.870 --> 39:03.000
میائو سای تنهای

39:03.000 --> 39:04.150
توی عمارت مینگ که مونده

39:04.390 --> 39:05.870
واقعا احساس ناراحتی می‌کنم

39:06.630 --> 39:07.560
به خاطر همین امروز

39:08.000 --> 39:09.840
اینجام تا قولم رو نگه دارم

39:18.360 --> 39:19.670
قبلا اشتباه کردم

39:20.150 --> 39:21.710
نباید شیائو سای رو می‌گرفتم و فرار می‌کردم

39:22.320 --> 39:23.840
حالا به اندازه کافی پول جمع کردم

39:24.190 --> 39:25.870
تا وقتی که بدینش

39:26.150 --> 39:27.600
از قوانینتون پیروی می‌کنم

39:29.670 --> 39:30.870
خودت رو ببین

39:31.560 --> 39:32.560
باعث می‌شی به نظر بیاد که

39:32.560 --> 39:33.910
تنها کسی که اینجا صدمه دیده، فقط اونه

39:35.000 --> 39:35.910
می‌دونم با کسی

39:35.910 --> 39:37.150
بدرفتاری نمی‌کنین

39:37.840 --> 39:38.630
فقط اینکه

39:38.870 --> 39:39.760
میائو سوی

39:39.760 --> 39:41.230
داره پیرتر می‌شه و

39:41.390 --> 39:42.470
تجارتش

39:42.470 --> 39:44.150
طبیعتا بدتر از قبل می‌شه

39:44.630 --> 39:46.120
اگه بذارین بره

39:46.150 --> 39:46.910
شما رو هم

39:46.910 --> 39:48.320
از نگرانی خلاص می‌کنه و

39:48.670 --> 39:50.040
خیال من رو راحت می‌کنه

39:50.280 --> 39:51.430
برد برده

39:52.520 --> 39:53.870
لطفا کمکم کنین

39:55.950 --> 39:58.150
شنیدن این از تو

39:58.360 --> 39:59.320
مثل اینه که

39:59.320 --> 40:01.040
منم که دارم سود بیشتری می‌برم

40:03.360 --> 40:05.520
جین میائو سوی داوطلبانه

40:05.520 --> 40:06.870
همراهم برگشت

40:07.360 --> 40:08.600
مگه این درست نیست؟

40:09.040 --> 40:10.600
تو تشویقش کردی ولی

40:10.600 --> 40:12.080
به حرفت گوش نداد

40:13.870 --> 40:15.150
بعدش، تلاش کردی راضیش کنی تا

40:15.150 --> 40:16.040
باهات بیاد

40:16.320 --> 40:18.080
بازم گوش نداد

40:18.950 --> 40:22.390
هرکسی خواسته‌ی خودش رو داره

40:22.910 --> 40:25.320
اگه می‌خوای اون بیرون زندگی سختی داشته باشی

40:25.560 --> 40:26.910
فقط صادقانه

40:26.910 --> 40:27.950
زندگی کن ولی

40:28.470 --> 40:30.520
جین میائو سوی

40:30.520 --> 40:32.080
اینجا لذت می‌بره

40:32.080 --> 40:33.470
مثل یه قناری کوچیک

40:33.470 --> 40:35.230
زندگی خوبی داره

40:35.360 --> 40:36.710
فقط با یه تکون دستش

40:36.710 --> 40:38.040
براش پول می‌رسه

40:39.080 --> 40:40.360
پس دارم بهت می‌گم

40:40.360 --> 40:41.600
فقط فراموشش کن

40:45.150 --> 40:46.800
منظورتون رو می‌فهمم

40:47.360 --> 40:49.600
انگار دویست لیانگ کافی نیست

40:56.630 --> 40:58.080
تا وقتی‌که مایل باشین آزادش کنین

40:58.390 --> 40:59.520
شما قیمت رو تعیین کنین

40:59.840 --> 41:01.840
اگه این کافی نیست، بیشتر جمع می‌کنم

41:26.710 --> 41:27.600
پول رو بگیر

41:28.670 --> 41:30.280
اصلا به آزاد کردنش فکر نکن

41:31.320 --> 41:32.910
کل این پول برای شماست

41:33.670 --> 41:35.390
فقط بذارین یه لحظه میائو سوی رو ببینم

41:35.560 --> 41:36.360
اشکالی نداره؟

41:38.320 --> 41:40.000
الان بیرونه

41:40.390 --> 41:42.320
مشکلی نیست، منتظرش می‌مونم تا برگرده

41:42.360 --> 41:44.320
به نظرت عمارت مینگ که فقط یه مکانه که

41:44.320 --> 41:45.910
می‌تونی هرکسی رو خواستی ببینی و

41:45.910 --> 41:47.470
هرکسی رو خواستی آزاد کنی؟

41:47.670 --> 41:48.430
!از اینجا برو بیرون

41:49.670 --> 41:50.840
!یالا، برو بیرون

41:50.840 --> 41:52.280
وقتم رو تلف نکن

41:52.800 --> 41:54.000
!برو بیرون

41:54.000 --> 41:54.430
!گم شو

41:54.430 --> 41:55.040
!بانو

42:10.910 --> 42:11.520
بیا داخل

42:11.840 --> 42:12.470
باشه

42:17.360 --> 42:18.520
خوبه، همه‌چیز آماده‌ست

42:29.000 --> 42:30.950
چیزی نیاز داری؟

42:31.120 --> 42:31.840
...می‌گم

42:31.840 --> 42:33.150
پاسبانی به اسم سای

42:33.150 --> 42:34.190
می‌شناسین؟

42:34.320 --> 42:36.230
فرمانده سای، می‌شناسمش

42:36.670 --> 42:37.760
بهش نزدیکین؟

42:38.190 --> 42:39.150
برادرمه

42:39.150 --> 42:40.150
خواهرشم

42:40.150 --> 42:41.670
پس به نظرت ما به هم نزدیکیم؟

42:42.120 --> 42:43.280
برای چی بهش نیاز داری؟

42:44.080 --> 42:44.840
خوبه

42:45.040 --> 42:46.360
از طرف یکی اینجام تا

42:46.390 --> 42:48.040
یه پیغام به برادرتون بدم

42:48.390 --> 42:50.040
هر پیامی که داری رو می‌تونی بهم بگی

42:50.040 --> 42:51.230
حتما بهش می‌رسونم

42:51.470 --> 42:52.470
کی تو رو فرستاده؟

42:52.840 --> 42:54.430
جین میائو سوی از عمارت مینگ که

42:54.840 --> 42:56.000
من رو فرستاده اینجا

42:57.150 --> 42:58.120
میائو سوی

43:21.780 --> 43:26.580
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
 ♪قوها برمی‌گردن درحالی‌که با موفقیت قولشون به بهار رو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.740
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.180
 ♪از دلتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.060 --> 43:47.380
 ♪یه چراغ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.980
 ♪زاغچه‌هایی که روی شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.780 --> 44:00.580
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.180 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرم حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.540
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره پس بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.940
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.180
 ♪همه‌چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.060
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.100 --> 44:48.700
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.060
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
♪نگاه‌های گرم، آرامش رو به ارمغان میارن♪

45:02.860 --> 45:07.900
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.900
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
