WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: kiki, rafa, Erisa, narsis ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 25

01:33.440 --> 01:35.360
سرخدمتکار خاندان چین من رو نمی‌خواست

01:35.760 --> 01:37.120
می‌گفت من خیلی جوونم

01:37.950 --> 01:39.000
فرقی هم نداشت که چقدر چین یی ازش خواهش کرد

01:39.000 --> 01:39.910
همه‌اش بی‌فایده بود

01:40.800 --> 01:42.360
همون موقع، وو نیانگ از اونجا رد شد و

01:42.830 --> 01:44.230
توی نگاه اول از من خوشش اومد

01:44.720 --> 01:45.680
تصمیم گرفت که

01:46.270 --> 01:47.870
من رو با خودش به خونه‌اش بیاره

01:49.230 --> 01:51.360
اون موقع، من یه خدمتکار بودم

01:51.360 --> 01:53.120
ولی نیاز نبود کار سنگینی انجام بدم

01:53.910 --> 01:55.480
هر روز، فقط دنبالش می‌رفتم و

01:55.720 --> 01:57.800
قوانین رو یاد می‌گرفتم، سوزن‌دوزی و

01:58.480 --> 01:59.760
همینطور موسیقی و کارهای هنری یادمی‌گرفتم

02:00.760 --> 02:02.480
وو نیانگ قلب مهربونی داشت

02:02.950 --> 02:03.720
اون با تو مثل

02:03.720 --> 02:04.800
دختر خودش رفتار کرد

02:05.190 --> 02:06.680
اولش، من هم همین حس رو داشتم

02:07.120 --> 02:08.110
خیلی ازش متشکر بودم

02:09.320 --> 02:10.800
ولی بعدترش، متوجه شدم که

02:12.160 --> 02:13.320
اون داره من رو به عنوان

02:14.880 --> 02:15.800
یه ابزار بزرگ می‌کنه

02:15.800 --> 02:16.960
یه چیزی واسه‌ی پاک کردن بقیه چیزها

02:18.470 --> 02:19.910
چیزی که اون روز

02:20.470 --> 02:21.910
می‌تونست براش لطف و محبتی به همراه بیاره و

02:22.520 --> 02:24.000
براش پول در بیاره

02:24.160 --> 02:25.600
همه‌اتون عاشق این هستین که

02:25.830 --> 02:27.600
ببینین از خودم یه احمق می‌سازم، مگه نه؟

02:28.190 --> 02:30.390
دوست دارین ببینین بیرونم کردن و

02:30.600 --> 02:31.720
با اشک‌هام رها شدم

02:34.550 --> 02:35.670
!فکرش رو هم نکنین

02:35.880 --> 02:37.030
من هیچ علاقه‌ای

02:37.030 --> 02:39.080
به خاندان چین ندارم

02:39.800 --> 02:41.630
وقتی به عمارت مینگ که برم

02:42.030 --> 02:42.800
طبیعتا زندگی

02:42.800 --> 02:44.630
اشرافی‌ای رو خواهم داشت

02:44.830 --> 02:47.030
به خوبی غذا می‌خورم و در جلال زندگی می‌کنم

02:47.520 --> 02:49.320
خیلی بهتر از اینه که

02:49.320 --> 02:50.910
توی این خونه‌ی کهنه و قدیمی شما باشم

02:53.960 --> 02:54.550
بیا بریم

02:55.670 --> 02:57.160
وو نیانگ، من نمی‌خوام برم

02:57.360 --> 02:59.110
لطفا بذار بمونم

02:59.470 --> 03:01.080
من تو رو بزرگ کردم

03:01.360 --> 03:02.630
پس متعلق به منی

03:02.720 --> 03:03.630
هر جایی که برم

03:03.630 --> 03:04.800
باید دنبالم بیای

03:04.800 --> 03:05.670
فهمیدی؟

03:05.830 --> 03:06.520
بیا بریم

03:06.910 --> 03:09.470
وو نیانگ، من دوست ندارم به تالار موسیقی برم

03:14.520 --> 03:16.000
!نمک‌ نشناس چشم‌ سفید

03:16.240 --> 03:18.160
من با کلی سختی بزرگت کردم و حالا

03:18.830 --> 03:20.520
جرات می‌کنی ازم سرپیچی کنی؟

03:22.000 --> 03:23.030
بلند شو و بیا بریم

03:23.550 --> 03:24.160
بیا بریم

03:29.320 --> 03:30.110
بانو

03:30.110 --> 03:32.320
خواهش می‌کنم بهم اجازه بدین بمونم، بانو

03:32.360 --> 03:34.190
خاندان چین من رو قبول کردن

03:34.190 --> 03:36.750
نمی‌تونین بهم اجازه بدین که برم، بانو

03:40.000 --> 03:41.320
دیگه داره دیر می‌شه

03:41.320 --> 03:42.630
بیاین وو نیانگ رو بفرستیم بره

03:44.080 --> 03:44.910
!سان نیانگ

03:46.440 --> 03:47.240
!سی نیانگ

03:52.390 --> 03:54.630
یه شخص خوب هم توی خاندان چین پیدا نمی‌شه

03:55.160 --> 03:56.240
!همه‌اتون برین گمشین

04:16.350 --> 04:18.110
برادر رو یی

04:18.830 --> 04:19.640
کمکم کن

04:19.790 --> 04:21.550
نمی‌خوام از اینجا برم، برادر رو یی

04:21.790 --> 04:23.670
لطفا بهم کمک کن با جناب چین حرف بزنم

04:54.760 --> 04:58.070
وو نیانگ، تو باید خیلی زود از اینجا بری

04:58.950 --> 05:00.230
وسائل کثیفت رو با خودت بردار و

05:01.200 --> 05:02.640
!از اینجا گمشو بیرون

05:15.950 --> 05:17.830
پسره‌ی چشم سفید

05:18.390 --> 05:20.670
باید همون موقع می‌کشتمت

05:21.720 --> 05:23.510
نباید بهت اجازه می‌دادم زنده بمونی

05:27.270 --> 05:27.880
!بیا

05:40.320 --> 05:41.880
طی سال‌هایی که با خاندان چین بودم

05:44.480 --> 05:45.390
همیشه چین یی رو مثل

05:45.390 --> 05:46.880
برادر خودم می‌دیدم

05:48.000 --> 05:49.230
فکر می‌کردم اون تنها شخصیه که

05:49.230 --> 05:50.920
می‌تونم توی این جهان بهش تکیه کنم

05:51.110 --> 05:52.040
برادر رو یی

05:52.200 --> 05:53.480
ببین این چیه آوردم

05:55.070 --> 05:55.950
این دیگه چیه؟

05:56.110 --> 05:57.640
یه طالبی شیرین، خیلی شیرینه

05:57.720 --> 05:58.550
بیا، امتحانش کن

05:58.670 --> 05:59.480
طالبی شیرین؟

06:02.790 --> 06:03.600
شیرینه؟

06:06.040 --> 06:06.950
!خیلی شیرینه

06:07.600 --> 06:08.510
از کجا گرفتیش؟

06:08.670 --> 06:09.950
یه تاجر از اونور مرز

06:09.950 --> 06:11.440
این رو داد به وو نیانگ

06:11.640 --> 06:12.600
وو نیانگ؟

06:14.160 --> 06:14.920
!خیلی شیرینه

06:17.230 --> 06:18.510
!دختره‌ی بی‌حیا

06:18.920 --> 06:19.760
!دختره‌ی بی‌شرم و حیا

06:19.950 --> 06:20.950
چطور می‌تونی توی کارهای

06:20.950 --> 06:22.670
اونور مرزی من دخالت کنی؟

06:23.160 --> 06:24.480
من کاری نکردم

06:24.480 --> 06:25.950
سوءتفاهم شده

06:25.950 --> 06:27.480
!من همیشه بهتون وفادار بودم

06:27.480 --> 06:28.070
هنوز هم داری انکارش می‌کنی؟

06:28.070 --> 06:28.640
...من

06:28.640 --> 06:29.880
!هنوزم انکار

06:29.880 --> 06:30.390
!بازم انکارش می‌کنی

06:30.390 --> 06:30.950
...اصلا چطور امکان داره که من

06:30.950 --> 06:31.950
چطور جرات می‌کنی

06:31.950 --> 06:32.830
لطفا بس کنین، جناب چین

06:32.830 --> 06:33.640
چطور جرات می‌کنی

06:33.790 --> 06:35.160
!جناب چین، خواهشا بس کنین

06:35.720 --> 06:36.600
!جناب چین

06:38.270 --> 06:40.000
فقط زمانی که به عمارت مینگ رفتم بود که

06:40.760 --> 06:42.000
کم کم متوجه شدم

06:43.200 --> 06:43.920
اون داشته از اعتماد من

06:43.920 --> 06:45.200
به اون سوءاستفاده می‌کرده

06:45.880 --> 06:47.950
تا وحشیانه وو نیانگ رو زمین بزنه

06:48.880 --> 06:50.040
از همون روز بود که

06:51.230 --> 06:52.670
بالاخره متوجه شدم

06:54.000 --> 06:58.070
فقط به خودم می‌تونم تکیه کنم

07:00.160 --> 07:00.830
آدم‌هایی مثل اون

07:00.830 --> 07:02.000
لیاقت دوستی رو ندارن

07:02.760 --> 07:04.040
فقط ازش دوری کن

07:22.110 --> 07:23.110
رو یی

07:23.880 --> 07:24.950
!یو لان

07:30.760 --> 07:31.670
خیلی وقته ندیدمت

07:32.790 --> 07:34.110
چرا من رو

07:34.760 --> 07:36.320
برادر صدا نمی‌زنی؟

07:36.920 --> 07:39.320
من یه بچه یتیمم، برادری هم ندارم

07:39.830 --> 07:40.920
تو همیشه عادت داشتی

07:40.920 --> 07:42.000
قبلا من رو برادر صدا بزنی

07:42.320 --> 07:43.110
یو لان

07:43.790 --> 07:44.510
از الان به بعد

07:44.510 --> 07:45.950
دیگه نیاز نیست از چیزی بترسی

07:46.070 --> 07:46.880
حالا دیگه

07:47.270 --> 07:48.950
من ارباب خاندان چین هستم

07:50.830 --> 07:52.070
بهتون تبریک می‌گم، ارباب چین

07:52.790 --> 07:54.790
من مخصوصا اومدم تا تو رو ببرم خونه

07:55.880 --> 07:56.760
باهام بیا

08:03.000 --> 08:04.880
می‌دونم همیشه ازم متنفر بودی

08:05.760 --> 08:07.230
ولی باید این رو بفهمی که

08:07.550 --> 08:09.320
من اون موقع می‌خواستم بهت کمک کنم

08:11.480 --> 08:12.950
فقط مشکل این بود که تواناییش رو نداشتم

08:14.160 --> 08:15.830
اون زمان، من آدم مهمی نبودم

08:16.200 --> 08:16.920
و یه قدم اشتباه

08:16.920 --> 08:18.350
می‌تونست پدرم رو خشمگین کنه و

08:18.390 --> 08:19.790
برای خودم عواقب خطرناکی داشته باشه

08:20.070 --> 08:21.440
برای همین هم به خودم گفتم که

08:23.110 --> 08:25.200
لحظه‌ای تحمل می‌تونه دستاوردهای بزرگی با خودش به همراه بیاره

08:27.200 --> 08:28.000
یو لان

08:28.950 --> 08:29.600
می‌شه لطفا

08:29.600 --> 08:30.950
بهم یه شانس دیگه بدی؟

08:32.710 --> 08:33.710
...می‌خوام بابت این دو سال گذشته جبرانش

08:33.710 --> 08:34.550
جناب چین

08:35.910 --> 08:37.230
شما چیزی بهم بدهکار نیستین

08:37.440 --> 08:38.910
نیازی نیست چیزی رو برام جبران کنین

08:43.030 --> 08:44.910
من دیگه اسمم یو لان نیست

08:45.350 --> 08:46.000
دقیقا همونطوری که

08:46.000 --> 08:47.470
شما هم دیگه رو یی نیستین

08:53.470 --> 08:54.440
گذشته‌ها گذشته

08:58.080 --> 08:59.440
تو دیگه یو لان نیستی

09:00.080 --> 09:01.230
دیگه جین نانگ هم نیستی

09:02.110 --> 09:03.280
حالا دیگه لو شو شدی

09:03.840 --> 09:05.200
کسی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم

09:06.030 --> 09:06.840
خیالت راحت

09:07.590 --> 09:08.590
از الان به بعد

09:10.000 --> 09:11.280
همه چیز دیگه بهتر می‌شه

09:21.790 --> 09:22.590
بانو گو

09:24.880 --> 09:27.080
!لو، تو اینجایی

09:27.320 --> 09:28.400
می‌خوام ازتون راجع به اینکه

09:28.400 --> 09:29.550
اون موقع چی شد سوال بپرسم

09:31.520 --> 09:33.230
!عزیزم، بیا بیرون

09:33.230 --> 09:34.320
!ببین کی اینجاست

09:40.150 --> 09:41.280
صبر کن! تو دیگه کی هستی؟

09:42.520 --> 09:43.640
داری چیکار می‌کنی؟

09:43.640 --> 09:45.150
ایشون جناب منگ لینگ هستن

09:45.790 --> 09:46.590
چطور جرات می‌کنی جلوشون رو بگیری؟

09:47.760 --> 09:49.670
جناب منگ لین، چی شما رو کشونده اینجا؟

09:50.000 --> 09:51.400
اومدم تا یه چیزی رو ازتون بپرسم

09:52.350 --> 09:53.150
لطفا بفرمایین تو

10:01.000 --> 10:03.080
چه چیزی رو می‌خواین بپرسین؟

10:03.550 --> 10:05.000
شما واسه مدت زیادی توی ارتش بودین

10:05.280 --> 10:06.280
می‌خواستم ازتون بپرسم

10:06.350 --> 10:07.150
چه کسی سیزده سال پیش

10:07.470 --> 10:08.840
مسئول منابع ارتش بود

10:10.230 --> 10:11.550
چه نوع منابعی؟

10:12.080 --> 10:12.880
منابع نفت

10:14.150 --> 10:15.790
نمی‌تونم به خاطر بیارمش

10:16.470 --> 10:17.550
باید یه لیست صورت کاری براش وجود داشته باشه

10:19.280 --> 10:21.230
حتی اگه لیست و فهرستی باشه هم

10:21.280 --> 10:22.760
من بهش دسترسی ندارم که ببینمش

10:24.000 --> 10:24.760
چه کسی چنین فهرستی رو داره؟

10:24.760 --> 10:25.840
من رو ببرین به دیدنشون

10:26.350 --> 10:27.000
جناب منگ لین

10:27.000 --> 10:28.910
لطفا کارها رو واسه‌ی من سخت نکنین

10:29.150 --> 10:29.960
شکستن قانون

10:29.960 --> 10:31.840
ممکنه منجر به مجازات ارتشی بشه

10:33.840 --> 10:34.670
پس این چطوره؟

10:34.790 --> 10:36.880
شما می‌تونین برین و اول از تالار اجازه‌اش رو بگیرین

10:37.000 --> 10:39.080
اگه فرماندار بهتون تاییدیه دادن

10:39.470 --> 10:41.000
می‌تونین از هر شخص

10:41.030 --> 10:42.710
یا هر چیزی که می‌خواین تحقیق کنین

10:49.030 --> 10:50.960
مراقب خودتون باشین، جناب منگ لین

10:55.110 --> 10:56.150
از خودتون پذیرایی کنین

10:57.550 --> 10:58.400
جناب گو

10:59.280 --> 11:00.400
سیزده سال پیش

11:00.880 --> 11:02.670
چند روزی بعد از اینکه خونه‌ی من آتیش گرفت

11:03.030 --> 11:04.280
چند نفری توی ورودی کوچه بودن

11:04.280 --> 11:05.710
و راجع به آتیش‌سوزی خونه‌ی من سوال می‌کردن

11:05.840 --> 11:06.960
یادتونه؟

11:08.840 --> 11:10.200
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟

11:10.840 --> 11:12.910
فردای روزی که خونه‌اتون آتیش گرفت

11:13.440 --> 11:14.910
دو تا غریبه

11:15.110 --> 11:17.400
داشتن دور و بر بقایای خونه می‌چرخیدن

11:17.840 --> 11:19.000
وقتی من رو دیدن

11:19.110 --> 11:20.320
ازم راجع به

11:20.350 --> 11:22.150
آتیش‌سوزی پرسیدن

11:22.640 --> 11:25.440
حتی این رو هم پرسیدن که کسی جون سالم به در برده یا نه

11:25.710 --> 11:26.840
فکر می‌کردم اون دو نفر

11:26.840 --> 11:28.760
مشکوک به نظر می‌رسن

11:29.350 --> 11:30.760
واسه‌ی همین هم حقیقت رو بهشون نگفتم

11:31.080 --> 11:32.710
یادتونه چه شکلی بودن؟

11:32.710 --> 11:33.790
هیچ ویژگی منحصر‌به‌فرد و به یاد موندنی‌ای نداشتن؟

11:36.520 --> 11:37.790
چطوری به نظر می‌رسیدن؟

11:40.590 --> 11:42.320
خیلی وقته از اون زمان گذشته

11:42.320 --> 11:43.670
نمی‌تونم واضح به یاد بیارم

11:46.030 --> 11:47.710
غذا داره سرد می‌شه

11:48.200 --> 11:50.790
لو، بفرما نون بردار

11:50.790 --> 11:51.470
چشم

11:52.320 --> 11:54.880
جناب و بانو گو، هر دوتون بفرمایین غذا بخورین

11:55.110 --> 11:56.200
دیگه رفع زحمت می‌کنم

11:56.960 --> 11:58.080
قبل از اینکه بری بهتره یه چیزی بخوری

11:58.080 --> 11:58.910
نه، خیلی متشکرم

11:59.350 --> 12:00.200
توی راه

12:00.200 --> 12:01.790
همین نون رو می‌خورم

12:02.000 --> 12:03.640
بانو، قبل از اینکه بری یه چیزی بخور

12:03.640 --> 12:04.440
لو

12:09.030 --> 12:10.230
چی شده، جناب گو؟

12:10.400 --> 12:11.200
...من هنوز

12:12.030 --> 12:12.840
...من

12:15.760 --> 12:17.670
یه چیزی یادم اومد

12:18.440 --> 12:21.440
ولی می‌ترسم که اگه بگمش

12:22.200 --> 12:24.200
آبروی پدرت رو لکه دار کنه

12:24.640 --> 12:25.440
چی شده؟

12:25.760 --> 12:26.710
یادمه که

12:26.880 --> 12:28.640
روزی که خونه‌اتون آتیش گرفت

12:33.000 --> 12:33.790
سلام

12:34.910 --> 12:35.710
گو

12:35.710 --> 12:36.440
چینگ فنگ

12:38.200 --> 12:39.590
اینجا چه خبره؟

12:39.590 --> 12:41.030
چقدر چیزای قشنگ خریدی

12:41.030 --> 12:42.230
می‌دونی چیه گو

12:42.230 --> 12:43.760
!امروز بردم

12:44.470 --> 12:45.350
بردی؟

12:45.550 --> 12:46.760
یکی از همکارام

12:46.760 --> 12:47.520
منو دعوت کرد

12:47.520 --> 12:49.320
چند دست بازی تو قمارخونه چانگ شنگ کنم

12:49.640 --> 12:50.440
باور نمی‌کنی

12:50.440 --> 12:52.110
اولین بارم بود قمار می‌کردم

12:52.110 --> 12:53.230
ولی تونستم از همه‌ی اون

12:53.230 --> 12:54.110
ماهر ها ببرم

12:55.470 --> 12:56.350
!چه عالی

12:56.350 --> 12:57.760
دفعه‌‌ی بعد منم با خودت ببر

12:57.760 --> 12:59.520
می‌خوام شانسم رو امتحان کنم

12:59.550 --> 13:00.440
حتما

13:01.880 --> 13:03.280
امروز مرغ و ماهی خریدیم

13:03.280 --> 13:04.280
بیا باهم یه چیزی بخوریم

13:04.550 --> 13:06.200
نمی‌تونم هنوز کلی سفارش هست که باید برسونم

13:06.200 --> 13:07.440
باشه پس

13:07.440 --> 13:08.590
یه روز دیگه

13:08.590 --> 13:09.280
مراقب خودت باش

13:09.280 --> 13:10.350
باشه

13:13.760 --> 13:15.150
قمارخونه چانگ شنگ؟

13:15.790 --> 13:16.880
هنوز سر جاشه؟

13:17.200 --> 13:19.000
آره سمت شرقه

13:19.350 --> 13:20.590
فقط دوتا خیابون با

13:20.590 --> 13:22.080
دونگ شیانگ راهه

13:27.280 --> 13:29.520
نگران نباشین هیچی به کسی نگفتم

13:39.520 --> 13:40.320
این یه گناهه

13:41.880 --> 13:43.470
لو دختر خوبیه

13:44.400 --> 13:45.910
ولی ما داریم بهش دروغ می‌گیم

13:47.110 --> 13:49.110
برا این چیزا دل رحمی نکن

13:49.760 --> 13:51.350
پسرمون دست اوناست

13:51.710 --> 13:52.960
چطور می‌تونیم کاری که می‌خوان رو

13:52.960 --> 13:54.080
انجام ندیم؟

13:55.470 --> 13:57.080
اونا هم پول دارن هم قدرت

13:57.880 --> 14:00.470
آدمای ساده‌ای مثل ما مگه
می‌تونن باهاشون دربیوفتن؟

14:01.110 --> 14:01.880
ولی ما

14:01.880 --> 14:03.760
لو رو بزرگ کردیم

14:04.350 --> 14:06.760
برامون مثل دختر خودمونه

14:07.280 --> 14:09.280
وقتی بچه بود پدر مادرش رو از دست داد

14:09.640 --> 14:12.030
ما رو مثل خانواده خودش می‌دونست

14:17.880 --> 14:19.960
اگه نمی‌خوای ریشه‌ی خانواده‌‌ی گو رو از بین ببری

14:21.230 --> 14:22.910
باید حقیقت رو بهش بگی

14:34.110 --> 14:35.960
بجو

14:37.710 --> 14:38.670
بزرگ یا کوچیک؟

14:38.670 --> 14:39.640
انتخاب کن و پاش وایسا

14:39.640 --> 14:40.320
!زودباش

14:50.150 --> 14:51.960
جناب دوست دارین چند دست بازی کنین؟

14:52.320 --> 14:53.760
نه دارم دنبال یه نفر می‌گردم

14:54.150 --> 14:54.960
یه نفر؟

14:55.440 --> 14:56.280
دنبال کی؟

14:56.640 --> 14:57.760
صاحب قمارخونه

14:57.880 --> 14:59.150
لطفا صداش کن بیاد

14:59.280 --> 15:00.550
دنبال رئیسی؟

15:01.000 --> 15:01.840
فکر می‌کنی

15:01.840 --> 15:03.440
هر وقت بخوای می‌تونی ببینیش؟

15:08.550 --> 15:09.550
اومدم باهاش درباره‌ی

15:09.550 --> 15:10.640
یه معامله حرف بزنم

15:10.710 --> 15:11.880
نکنه می‌خوای

15:11.960 --> 15:13.320
جلوی کار و‌کاسبیش رو بگیری؟

15:13.470 --> 15:14.280
نه

15:14.520 --> 15:15.790
ببخشید

15:15.840 --> 15:16.640
لطفا یه لحظه صبر کنین

15:16.640 --> 15:18.200
الان می‌رم رئیسم رو صدا می‌کنم

15:20.590 --> 15:21.470
بیا دیگه

15:21.520 --> 15:22.550
بیا بیا کوچیک یا بزرگ؟

15:22.550 --> 15:23.640
!یه بار انتخاب کن و دیگه عوضش نکن

15:23.880 --> 15:24.790
!بزرگ

15:28.670 --> 15:29.840
اون همونه

15:32.710 --> 15:34.280
من صاحب اینجام

15:34.550 --> 15:35.710
خب جناب

15:36.230 --> 15:37.150
چی داری که

15:37.840 --> 15:39.080
به نفع جفتمون باشه؟

15:39.520 --> 15:40.590
یه موضوع قدیمیه

15:40.760 --> 15:42.320
می‌خوام دربارش بدونم

15:43.350 --> 15:44.400
کاری نداره

15:44.880 --> 15:46.880
اینجا فقط جای پول نیست یه دریای اطلاعاتم داریم

15:46.910 --> 15:48.110
ولی هر چیزی اینجا یه قیمتی داره

15:48.520 --> 15:50.550
تضمینی هم

15:50.790 --> 15:51.840
راستش رو می‌گیم

15:52.150 --> 15:52.960
خب خوبه

15:54.150 --> 15:55.230
سیزده سال پیش

15:55.520 --> 15:56.150
یه کارگر

15:56.150 --> 15:57.230
از انبار تای یوان وی

15:57.230 --> 15:58.520
اینجا قمار می‌کرد

15:58.760 --> 15:59.960
یادت میاد؟

16:03.000 --> 16:04.470
همون که بعد از

16:05.400 --> 16:08.230
بردنش خونش آتیش گرفت؟

16:09.200 --> 16:10.670
بعد از این همه سال چجوری یادته؟

16:13.710 --> 16:16.670
بعد از اون ماجرا مامورا اومدن سراغم

16:16.710 --> 16:19.000
برای همین یه چیزایی یادمه

16:19.150 --> 16:20.440
صاحب اینجا کیه؟

16:22.590 --> 16:24.320
منم چی شده؟

16:24.320 --> 16:25.030
!بگیرین ببرینش

16:25.760 --> 16:27.320
!صبر کنین نمی‌تونین ببرینش

16:27.590 --> 16:30.280
!برو کنار جلو راه رو نگیر

16:30.280 --> 16:30.960
!برو

16:31.320 --> 16:32.400
به چه جرمی دستگیرم می‌کنین؟

16:32.400 --> 16:33.230
!ولم کن منو

16:33.760 --> 16:34.640
!ولم کنین

16:36.760 --> 16:37.550
!یان جین

16:39.150 --> 16:40.320
یان جین من باید باهات حرف بزنم

16:46.960 --> 16:47.760
...این

16:49.910 --> 16:50.910
فنگ جو توهم اینجایی

16:51.400 --> 16:52.400
نه تنها اینجام

16:53.200 --> 16:53.840
بلکه خبر دارم

16:53.840 --> 16:56.030
امروز یواشکی رفتی تو اردوگاه نظامی

16:58.150 --> 17:00.000
معاون فرمانده پینگ یانگ وی

17:00.550 --> 17:02.320
پسر فرماندار

17:02.910 --> 17:04.640
!چه قدرت و ابهتی داری واسه خودت

17:06.350 --> 17:07.830
فنگ جو آروم باش

17:07.830 --> 17:08.760
یه لیوان آب بخور

17:17.350 --> 17:18.920
زود قضاوت نکن

17:20.000 --> 17:20.760
شاید یه دلیلی

17:21.640 --> 17:23.000
داشته باشه

17:24.830 --> 17:25.280
پس

17:26.560 --> 17:27.430
بگو ببینم

17:28.800 --> 17:30.280
چه دلیل مهمی داشت

17:30.430 --> 17:32.230
که رفتی اردوگاه؟

17:32.950 --> 17:34.430
داشتم به دوستم کمک می‌کردم

17:35.310 --> 17:36.350
که یه پرونده‌ی قدیمی رو بررسی کنه

17:36.350 --> 17:37.190
!چرند نگو

17:39.190 --> 17:41.000
چه پرونده‌ای باعث می‌شه آدم بره اردوگاه نظامی؟

17:41.520 --> 17:43.160
اونم درباره‌ی تجهیزات نظامی؟

17:43.520 --> 17:44.800
فنگ جو من بی‌گدار به آب نزدم

17:45.430 --> 17:46.310
بیشتر از ده سال پیش

17:46.310 --> 17:47.800
یه نفر خونه دوستم رو آتیش زد

17:48.000 --> 17:49.560
و پدر مادرش رو کشت

17:49.560 --> 17:50.520
اون موقع از نفت استفاده کردن

17:50.950 --> 17:51.830
اما نفت فقط تو

17:51.830 --> 17:53.430
اردوگاه نظامی پیدا می‌شه

17:53.520 --> 17:54.950
پس کجا باید دنبالش می‌گشتم؟

17:55.070 --> 17:56.070
چه آتیشی؟

17:56.190 --> 17:57.110
چه نفتی؟

17:57.560 --> 17:59.160
اینارو کی بهت گفته؟

17:59.710 --> 18:00.830
اون آتیش سوزی واقعی بود

18:00.920 --> 18:02.400
نفتم ما پیدا کردیم

18:02.400 --> 18:03.110
تو؟

18:04.560 --> 18:05.590
تو و دوستت؟

18:05.590 --> 18:06.350
آره

18:06.430 --> 18:07.710
فقط گفت نفت بوده بعد توهم باور کردی؟

18:07.710 --> 18:08.640
!من بهش اعتماد دارم

18:08.640 --> 18:09.350
منگ لین

18:09.920 --> 18:10.920
نفت همیشه

18:10.920 --> 18:11.830
دست اوناس

18:11.830 --> 18:13.430
اصلا ممکن نیست دست مردم عادی بیوفته

18:13.680 --> 18:15.040
تو زیادی ساده‌ای

18:15.040 --> 18:16.000
زود گول می‌خوری

18:16.000 --> 18:17.350
!اون هیچ وقت منو گول نمی‌زنه

18:17.350 --> 18:18.520
پس معلومه این قضیه یه جاییش می‌لنگه

18:18.520 --> 18:19.160
!من اشتباه نمی‌کنم

18:19.160 --> 18:19.760
همه‌ی سرنخ هاش

18:19.760 --> 18:20.520
!درسته

18:20.830 --> 18:21.560
بسه دیگه

18:21.560 --> 18:22.950
وقتمون رو با این تلف نکنیم

18:27.430 --> 18:28.310
باشه فهمیدم

18:30.230 --> 18:31.710
من اومدم ازت کمک بگیرم

18:32.230 --> 18:33.160
خودم از پسش برمیام

18:33.160 --> 18:34.800
...نه منگ لین تو

18:46.590 --> 18:47.310
لو شو

18:47.680 --> 18:48.880
داشتم دنبالت می‌گشتم

18:48.880 --> 18:50.160
یه موضوع مهمه که باید باهات دربارش صحبت کنم

18:50.310 --> 18:51.190
چی شده؟

18:51.760 --> 18:53.040
فهمیدم تو قمارخونه چانگ شنگ چه خبره

18:53.070 --> 18:54.470
می‌خواستم با صاحبش حرف بزنم

18:54.560 --> 18:55.640
که یه دفعه چندتا مامور

18:55.640 --> 18:56.800
اومدن بردنش

18:56.830 --> 18:58.000
راهی نیست بتونم ببینمش؟

18:58.000 --> 18:58.760
مامورای حکومتی؟

18:59.470 --> 19:00.800
اونا باید از دفتر حکومتی تای یوان باشن

19:00.830 --> 19:01.640
بیا بریم

19:06.060 --> 19:07.940
[دفتر حکومتی تای یوان] 

19:13.920 --> 19:15.880
چی منگ لین چی شده؟

19:16.880 --> 19:18.800
ایشون کی هستن؟

19:19.400 --> 19:21.230
ایشون جناب لو دوستم هستن

19:21.830 --> 19:23.520
و ایشون پسر حاکم تای یوان

19:23.520 --> 19:24.310
سان چیانه

19:24.430 --> 19:26.110
و بازرس استان شانسی هم هستن

19:26.110 --> 19:26.830
دوستم

19:27.520 --> 19:28.310
خوشحالم از دیدنتون

19:28.710 --> 19:29.640
منم همین‌طور

19:30.470 --> 19:31.590
نمی‌خوام حاشیه برم

19:31.800 --> 19:32.920
به کمکت نیاز دارم

19:33.160 --> 19:33.950
بگو چی شده

19:34.310 --> 19:35.470
کی رفت سراغ قمارخونه چانگ شنگ و

19:35.470 --> 19:36.760
صاحبش رو گرفت؟

19:36.800 --> 19:38.160
بیاد جلو

19:38.400 --> 19:40.230
اگه راستشو بگید مشکلی پیش نمیاد

19:44.070 --> 19:47.110
ولی اگه خودم بفهمم

19:48.110 --> 19:49.800
کارتون رو از دست می‌دین

20:03.000 --> 20:04.190
بقیه می‌تونن برن

20:12.590 --> 20:14.110
چی منگ لین و جناب لو

20:14.350 --> 20:15.280
هر سوالی دارین

20:15.280 --> 20:16.280
بفرمایین بپرسین

20:20.310 --> 20:22.070
صاحب قمارخونه الان کجاست؟

20:24.070 --> 20:25.000
جناب جائو

20:25.190 --> 20:25.950
به ما دستور داد بریم قمارخونه

20:25.950 --> 20:26.920
و صاحبش رو بگیریم ببریم

20:26.920 --> 20:28.160
معبد گواندی و

20:28.160 --> 20:29.560
تحویل چندتا غریبه بدیمش

20:29.560 --> 20:30.040
بعد

20:30.040 --> 20:31.160
دیگه ندیدیمش

20:31.280 --> 20:33.040
پس یعنی فقط دستور اجرا کردید

20:33.190 --> 20:34.310
و از بقیش خبر ندارین؟

20:34.310 --> 20:35.000
بله

20:35.350 --> 20:36.800
آقای جائو حتی پنج لیانگ نقره‌ام داد

20:37.830 --> 20:38.950
برای بچه ها مشروب بگیرم

20:39.070 --> 20:39.880
اون قاضیه استان رو

20:39.880 --> 20:40.800
پیدا کن و بیارش

20:41.160 --> 20:42.470
من همینجا منتظر می‌مونم

20:42.590 --> 20:43.400
باشه

20:54.350 --> 20:56.110
من جائو نای شیانم

20:56.350 --> 20:57.920
شب بخیر جناب سان

20:58.280 --> 20:59.310
شما اینجا کاری ندارین

20:59.560 --> 21:00.640
برین سر کار خودتون

21:00.710 --> 21:01.520
باشه

21:04.560 --> 21:06.470
پس شما بودین که دستور دادین

21:06.470 --> 21:07.950
صاحب قمارخونه رو بگیرن؟

21:08.710 --> 21:09.520
بله

21:09.950 --> 21:10.920
کی از شما خواسته این کارو بکنین؟

21:11.950 --> 21:13.400
...این رو

21:14.520 --> 21:15.110
...این

21:15.110 --> 21:16.040
کی بود؟

21:16.430 --> 21:17.230
زودباش بگو

21:17.710 --> 21:18.400
...این

21:18.400 --> 21:20.560
یه رفیق غریبه‌ی مشروب خوردیم بود

21:21.310 --> 21:22.680
داری مارو گول می‌زنی؟

21:23.230 --> 21:25.560
رفیق بودید ولی نمی‌شناختیش؟

21:26.040 --> 21:27.350
اون ازت خواست این کارو کنی و توهم انجام دادی؟

21:29.400 --> 21:30.190
...اون

21:30.590 --> 21:32.950
اون پنجاه لیانگ نقره بهم داد

21:43.760 --> 21:45.070
رئیستون برگشته؟

21:45.680 --> 21:47.000
اونو جلوی

21:47.000 --> 21:47.710
چشماتون بردن

21:47.710 --> 21:49.040
خودتون دیدین

21:49.950 --> 21:51.400
!الاغ

21:51.880 --> 21:53.070
!چجوری جرات می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی

21:53.830 --> 21:55.950
خب رئیسم هنوز نیومده

21:56.160 --> 21:57.110
ماهم داریم دنبالش می‌گردیم

21:57.430 --> 21:58.190
آقایون جناب

21:58.190 --> 21:59.880
اگه می‌خواین بازی کنین بفرمایین خوش بگذرونین

21:59.880 --> 22:01.560
من باید برم سراغ مهمونا

22:34.190 --> 22:35.680
!ارباب جوان

22:36.350 --> 22:37.950
!همه رو بگو

22:37.950 --> 22:39.230
آدم ربا ها همین الان یه پیام فرستادن

22:39.230 --> 22:40.310
گفتن رئیس ما دست اوناس

22:40.310 --> 22:41.800
اونا می‌خوان برای آزادیش پول بدیم

22:41.800 --> 22:42.560
چیز دیگه‌ای هم هست؟

22:48.350 --> 22:49.160
بیا بگیر

22:59.590 --> 23:00.560
هیشکی در رو باز نمی‌کنه

23:01.350 --> 23:02.400
دوباره فرار کردن؟

23:02.920 --> 23:03.710
!برین

23:07.310 --> 23:08.110
برو اونور

23:24.160 --> 23:24.950
!بگردین _
بله _

23:39.400 --> 23:40.190
....تو

23:41.110 --> 23:42.470
جواب سوالم رو ندادی

23:43.220 --> 23:45.020
[ قمار خانه چانگ شنگ] 

24:01.110 --> 24:02.470
الان می‌تونی حرف بزنی؟

24:03.950 --> 24:04.920
می‌تونم

24:06.000 --> 24:07.310
چقدر می‌خوای؟

24:07.310 --> 24:07.950
!تو

24:08.880 --> 24:10.160
اگه امروز نمی‌اومدیم تا نجاتت بدیم

24:10.470 --> 24:12.160
یا کشته می‌شدی یا از گرسنگی می‌مردی

24:12.640 --> 24:13.950
این یه موضوع متفاوته

24:14.190 --> 24:16.640
ما اومدیم تا مذاکره کنیم، درسته؟

24:18.000 --> 24:19.000
چیزی نگفتن، نه؟

24:19.520 --> 24:20.310
!همگی

24:20.310 --> 24:21.000
بله؟

24:21.040 --> 24:22.560
بندازینش تو زندان

24:22.680 --> 24:24.400
هیچ آب و غذایی‌هم بهش نمی‌دین

24:24.590 --> 24:26.110
بذارین هفت شبانه روز از گرسنگی بمیره

24:26.280 --> 24:26.920
متوجه شدیم

24:28.760 --> 24:29.830
!خیلی‌خب، حله

24:29.830 --> 24:31.350
صحبت می‌کنم، باشه؟

24:31.710 --> 24:32.710
!پست فطرت

24:34.350 --> 24:35.400
سیزده سال پیش

24:36.040 --> 24:36.800
اون مامور دون پایه

24:36.800 --> 24:37.710
از انبار غله تا یوان وی

24:37.710 --> 24:38.880
برای قمار اومد اینجا

24:39.400 --> 24:40.710
هرچی می‌دونی رو

24:40.710 --> 24:41.640
بهم بگو

24:43.110 --> 24:45.950
اون تو طول روز برای قمار می‌اومد

24:46.160 --> 24:47.190
تمام روز رو قمار می‌کرد

24:48.040 --> 24:49.560
اون تو یه راه برد باور نکردنی بود

24:49.830 --> 24:50.710
وقتی رفت

24:50.950 --> 24:51.950
با یه پاکت پر پول

24:52.040 --> 24:53.560
رفت

24:54.000 --> 24:56.560
روز بعدش شنیدم که

24:57.040 --> 24:59.830
خونه‌اش، شب آتیش گرفت

24:59.830 --> 25:01.920
تمام خانواده‌اش تو آتیش سوختن

25:02.310 --> 25:04.710
این خبرم به سرعت پخش شد

25:04.950 --> 25:07.590
مامورا که اومدن برای تحقیق

25:07.880 --> 25:11.040
اونجا بود که فهمیدم اسمش لو چینگ فنگ هست

25:11.800 --> 25:13.520
اون تو تا یوان وی کار می‌کرد

25:14.160 --> 25:15.800
اون لحظه فکر کردم

25:16.280 --> 25:17.000
چون اون

25:17.000 --> 25:18.880
پول زیادی برد

25:18.950 --> 25:20.070
یعنی کسی

25:20.070 --> 25:21.230
بهش حسودی کرد؟

25:21.710 --> 25:23.470
اون اغلب برای قمار می‌اومد اینجا؟

25:24.760 --> 25:26.710
نه، نه همیشه

25:27.400 --> 25:29.350
اون روز اولین بار بود که اومد

25:31.350 --> 25:32.880
و همینطور آخرین بارش

25:35.560 --> 25:37.070
کی آوردش اینجا؟

25:38.070 --> 25:39.430
کسی که اون رو آورد اینجا

25:39.560 --> 25:40.760
یه مشتری دائمی بود

25:42.070 --> 25:43.710
عجیبه که بگم

25:44.190 --> 25:46.070
از زمانی که لو چینگ فنگ مرده

25:46.190 --> 25:47.000
اون آدم

25:47.040 --> 25:48.640
هیچ وقت دوباره ظاهر نشد

25:49.400 --> 25:50.430
اسمش چی بود؟

25:52.110 --> 25:53.800
اسمش رو نمی‌دونم

25:54.000 --> 25:56.190
ولی قیافش رو

25:56.470 --> 25:57.760
یادم میاد

25:58.640 --> 25:59.800
قد بلند بود

26:00.640 --> 26:01.430
با صورت مربعی شکل

26:01.950 --> 26:03.000
و پوست تا حدودی تیره

26:03.350 --> 26:04.160
کجا زندگی می‌کنه؟

26:04.160 --> 26:05.640
چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟

26:05.830 --> 26:07.430
من حتی اسمش رو نمی‌دونم

26:07.470 --> 26:08.190
چطور می‌خوام بدونم

26:08.190 --> 26:09.190
کجا زندگی می‌کنه؟

26:09.760 --> 26:10.950
من هرچی که می‌دونستم رو

26:10.950 --> 26:12.280
بهت گفتم

26:13.350 --> 26:14.590
می‌دونی کی تو رو دزدید؟

26:15.520 --> 26:16.880
من به واسطه اداره قمار خونه

26:17.000 --> 26:18.560
دشمن زیاد دارم

26:18.640 --> 26:20.470
از کجا می‌خوام بدونم این بار کیه؟

26:20.710 --> 26:22.110
به نظرم گیج کنندست

26:22.430 --> 26:24.590
من رو مامورا گرفتن

26:24.590 --> 26:25.230
چرا به دست اون

26:25.230 --> 26:26.680
آدم رباها افتادم؟

26:28.350 --> 26:29.040
جناب

26:29.040 --> 26:30.350
باید توضیح بدین

26:31.190 --> 26:32.430
!جناب

26:48.590 --> 26:49.400
!بیا تو

26:53.830 --> 26:55.160
بانو لو شمایین؟

26:55.800 --> 26:56.590
بله

26:56.950 --> 26:57.760
چی‌شده؟

26:58.310 --> 26:59.590
جناب منگ لین به من گفتن

26:59.590 --> 27:01.430
تا این شیرینی‌های کره‌ای رو به شما بدم

27:04.070 --> 27:04.880
نوش جان

27:05.040 --> 27:05.830
ممنون

27:20.190 --> 27:21.680
این همه مدت کجا بودی؟

27:21.680 --> 27:22.640
نپرس

27:25.680 --> 27:26.800
یکم شیرینی، ها؟

27:27.760 --> 27:28.560
وایسا

27:32.680 --> 27:33.470
دهنت رو تمیز کن

27:41.880 --> 27:42.680
مشکل چیه؟

27:55.830 --> 27:57.640
حتی جای منم هدف قرار گرفته؟

27:59.280 --> 27:59.680
.‌.‌. لیان

27:59.680 --> 28:00.350
بیا صداشو در نیاریم

28:00.520 --> 28:01.350
کسی که شیرینی‌هارو تحویل می‌ده

28:01.350 --> 28:02.520
فقط یه غریبه‌ست

28:03.070 --> 28:04.160
اون به اسم تو

28:04.470 --> 28:06.070
گفت که اینا برای بانو لوئه

28:15.160 --> 28:16.000
یه جاسوس هست

28:18.280 --> 28:19.070
شاید

28:19.880 --> 28:21.470
چون تو تحقیقاتم پیشرفت کردم

28:21.830 --> 28:23.000
یکی دیگه الان می‌ترسه

28:23.190 --> 28:23.880
الان تو خانواده چی

28:23.880 --> 28:25.190
یکی سعی می‌کنه تا تو رو مسموم کنه

28:26.310 --> 28:27.350
پس اتفاق‌های اون زمان

28:28.040 --> 28:29.400
شامل خانواده چی هم می‌شه؟

28:29.590 --> 28:32.000
باید از این مشکل دوری کنی

28:32.190 --> 28:33.350
لو شو، بذار توضیح بدم

28:33.350 --> 28:34.680
تو اون موقع بچه بودی

28:35.400 --> 28:36.830
مهم نیست واقعیت چیه

28:36.880 --> 28:37.920
این هیچ ارتباطی به تو نداره

28:39.000 --> 28:40.040
نمی‌خوام که خودت رو دخالت بدی

28:40.710 --> 28:41.800
این تو رو، تو موقعیت سختی قرار می‌ده

28:41.800 --> 28:42.470
امکان نداره

28:43.070 --> 28:44.430
من قطعا به تو، تو پیدا کردن حقیقت کمک می‌کنم

28:44.830 --> 28:45.800
زندگیت تو خطره

28:45.800 --> 28:47.110
چطور می‌تونم فقط وایسم و نگاه کنم؟

28:47.880 --> 28:48.680
نگران نباش

28:49.640 --> 28:51.280
حتی اگه معلوم بشه این کار خانواده چی هست

28:52.230 --> 28:53.470
مطمئن می‌شم که یه توضیحی بگیری

28:59.880 --> 29:01.070
این شیرینی کَره‌ای

29:02.000 --> 29:02.640
شیرینی مورد علاقم

29:02.640 --> 29:04.040
بود

29:05.000 --> 29:05.880
چند روز پیش

29:06.110 --> 29:07.800
چین یی سر راهم قرار گرفت

29:08.040 --> 29:09.520
و من رو به چایخونه برد

29:09.760 --> 29:11.520
اون حتی اینارو به طور مخصوص واسم چید

29:17.040 --> 29:18.470
پس فقط چین یی می‌دونه

29:18.640 --> 29:19.590
که تو اینا رو دوست داری

29:20.000 --> 29:21.430
ممکنه اون کسی باشه که مسموم کرده؟

29:22.350 --> 29:23.520
چین یی مشکوکه

29:24.070 --> 29:25.400
ولی خیلی باهوشه

29:26.160 --> 29:27.430
اگر واقعا می‌خواست بهم صدمه بزنه

29:27.830 --> 29:28.560
اون همچین ردهای واضحی رو

29:28.560 --> 29:29.800
باقی نمی‌ذاشت

29:31.230 --> 29:32.520
اگر چین یی نیست

29:34.070 --> 29:35.430
ممکنه یکی دیگه دنبال تو باشه؟

29:37.880 --> 29:39.190
کسی که دنبال منه،

29:39.190 --> 29:40.160
منو می‌بینه،

29:40.470 --> 29:41.880
و سعی داره من رو مسموم کنه

29:42.680 --> 29:43.430
احتمالا می‌تونه کسی باشه

29:43.430 --> 29:44.950
که درگیر آتیش سوزی بوده

29:45.640 --> 29:46.560
تو این موقعیت

29:46.920 --> 29:48.280
ما فقط می‌تونیم مار رو از لونه‌اش بکشیم بیرون

29:48.350 --> 29:49.280
تا اون فرد رو پیدا کنیم

29:50.000 --> 29:50.800
لیان شو

29:52.950 --> 29:53.680
لیان شو

29:53.680 --> 29:54.310
ارباب جوان

29:54.470 --> 29:56.680
فردا لو شو، قراره به معبد فا هوا بره

29:56.710 --> 29:58.230
تا برای روح پدر و مادرش دعا بخونه

29:59.190 --> 30:00.590
کالسکه رو آماده کنین

30:02.190 --> 30:03.430
ارباب جوان، شما هم می‌رین؟

30:03.830 --> 30:04.800
نه، اون تنها می‌ره

30:05.110 --> 30:06.590
دو تا از خدمتکارهای قابل اعتماد هم

30:06.590 --> 30:07.470
باهاش می‌رن

30:08.070 --> 30:08.880
بله، ارباب جوان

30:46.900 --> 30:47.390
[عمارت چی] 

30:50.880 --> 30:51.680
جناب چین

31:01.110 --> 31:02.070
ممنونم، جناب چین

31:02.070 --> 31:03.400
رسیدنتون رو اطلاع می‌دم

31:22.190 --> 31:23.310
!لطفا به من رحم کنین

31:23.800 --> 31:25.680
بگو ببینم، کی تو رو فرستاده؟

31:25.680 --> 31:27.280
!واقعا، هیچ کس

31:27.430 --> 31:28.310
هنوزم یک دنده‌ای؟

31:29.400 --> 31:30.040
می‌خوای بمیری؟

31:30.190 --> 31:31.190
نه، نمی‌خوام

31:31.430 --> 31:33.070
می‌خواین که چی بگم؟

31:33.070 --> 31:34.310
مغز متفکر کیه؟

31:34.710 --> 31:36.070
چه مغز متفکری؟

31:36.110 --> 31:36.920
!بزنینش

31:40.920 --> 31:41.710
!نزنین

31:41.920 --> 31:43.040
!بهم رحم کنین

31:43.950 --> 31:44.560
!وایسا

31:44.560 --> 31:45.070
!بهم رحم کنین

31:45.950 --> 31:46.640
!من رو ببخشین

31:50.110 --> 31:51.310
چرا دنبالم می‌کردی؟

31:51.680 --> 31:52.710
چون

31:52.950 --> 31:55.520
شما زیبا بودین

31:55.520 --> 31:57.760
و می‌خواستم لمستون کنم

31:58.040 --> 31:58.950
!سر نترس داری

31:59.040 --> 32:00.000
!کتکش بزنین

32:00.880 --> 32:02.040
!دیگه این کار رو نمی‌کنم

32:03.560 --> 32:04.520
!واقعا نمی‌کنم

32:06.880 --> 32:07.560
!اونجا

32:08.070 --> 32:08.680
!بگیرینش _
بله _

32:11.920 --> 32:13.710
این یشم برام گرون تموم شد

32:13.760 --> 32:14.710
از وزیری اون رو هم دوست داره

32:14.760 --> 32:16.520
گرفتم

32:17.400 --> 32:18.190
کمیابه

32:21.560 --> 32:22.710
خیلی با ارزشه

32:23.680 --> 32:25.350
"اون به زیبایی یشم‌ئه"

32:25.400 --> 32:26.350
به نظرم

32:26.350 --> 32:27.230
فقط شما لایق

32:27.470 --> 32:30.160
این یشمی

32:38.880 --> 32:40.350
اگه درمورد مجوز نمکه

32:40.710 --> 32:41.560
چین

32:42.640 --> 32:44.040
بهتره که بهش اشاره نکنیم

32:50.680 --> 32:52.760
ولی هرچیزی تغییر پذیری خودش رو داره

32:53.110 --> 32:54.950
چطوره که یه نقشه پیشنهاد کنم؟

32:57.560 --> 32:58.590
!وایسا!فرار نکن

32:59.310 --> 33:01.430
!بگیرینش!صد لیانگ می‌دم

33:01.430 --> 33:03.310
!وایسا!فرار نکن

33:04.830 --> 33:05.560
!وایسا

33:10.830 --> 33:12.590
چرا دیگه فرار نمی‌کنی؟

33:16.470 --> 33:17.280
!لیان چی

33:18.540 --> 33:20.340
[صد هزار لیانگ] 

33:28.400 --> 33:29.350
تو واقعا به خانواده چی

33:29.350 --> 33:30.470
توهین می‌کنی

33:30.520 --> 33:31.310
نه

33:31.880 --> 33:32.950
این برای شمائه

33:32.950 --> 33:33.920
سهم مخصوص شما امسال

33:34.350 --> 33:35.280
صد هزارتاست

33:35.280 --> 33:36.920
و هرسال بعد از اون صد هزارتای دیگه

33:37.280 --> 33:38.070
بهت گفتم

33:38.560 --> 33:40.430
این تصمیم پدرمه

33:41.310 --> 33:42.230
این موضوع مهمیه

33:42.760 --> 33:43.800
چیزی نیست که پسری مثل من

33:43.800 --> 33:44.830
بتونه تصمیم بگیره

33:45.350 --> 33:47.000
همه برای یه منفعتی هستن

33:47.560 --> 33:48.710
نمی‌ذارم

33:49.000 --> 33:50.070
پیش فرماندار برین

33:50.070 --> 33:51.920
و بدون هیچ مفهوم و محتوایی حرف بزنین

33:53.350 --> 33:54.430
تو سال‌های گذشته، چی و خانواده چین

33:54.430 --> 33:55.520
سودشون رو مساوی تقسیم کردن

33:56.350 --> 33:57.830
چطوره الان شصت به چهل تقسیم کنیم؟

34:03.800 --> 34:04.710
هفتاد به سی چطور؟

34:05.800 --> 34:07.190
هفتاد به سی مورد قبوله؟

34:07.230 --> 34:08.840
باید اجازه بدین که یکم درآمد داشته باشم

34:10.900 --> 34:13.620
[صد هزار لیانگ] 

34:14.360 --> 34:15.800
چرا متوجه نمی‌شی؟

34:16.950 --> 34:19.000
آشفتگی بزرگی تو دادگاهه

34:19.320 --> 34:20.760
کناره گیری پدرم الان

34:20.840 --> 34:22.520
به خانواده چی و سرنوشتشون

34:22.520 --> 34:23.360
مربوط می‌شه

34:23.710 --> 34:25.190
این فقط درمورد سود نیست

34:25.800 --> 34:26.840
شما تو طول این سال‌ها

34:27.560 --> 34:28.470
ثروت زیادی رو

34:28.470 --> 34:30.080
با خانواده چی بدست آوردین

34:30.670 --> 34:31.840
باید راضی باشین

34:33.280 --> 34:34.520
اگه خانواده چی نبود

34:36.280 --> 34:38.080
من پس چی‌ام؟

34:40.360 --> 34:41.710
خوبه اگه بد شناس باشم

34:42.600 --> 34:43.600
اگه یه روز

34:43.600 --> 34:45.040
سر از یه چال در بیارم

34:46.950 --> 34:48.390
خانواده چی رو هم با خودم می‌برم

34:52.180 --> 34:53.660
[صد هزار لیانگ] 

34:56.080 --> 34:57.360
می‌تونی امتحانش کنی

34:58.630 --> 35:00.230
به چای خانواده چی عادت کردی

35:01.840 --> 35:03.360
من نمی‌دونم که میتونی

35:03.360 --> 35:05.230
سلاح‌های خانواده چی رو کنترل کنی

35:05.260 --> 35:07.180
[صد هزار لیانگ] 

35:13.430 --> 35:14.230
به هر حال

35:15.470 --> 35:17.390
هیچ طرحی روی مِنگ لین نداری

35:20.600 --> 35:21.390
!یان جین

35:23.360 --> 35:23.950
!یان جین

35:25.150 --> 35:25.870
!منگ لین

35:26.840 --> 35:27.320
این...

35:33.280 --> 35:34.470
چین،چیز دیگه‌ای نیست؟

35:35.390 --> 35:36.560
اون‌وقت مرخصیم رو می‌گیرم

35:45.710 --> 35:47.230
منگ لین،قضیه چیه؟

35:47.520 --> 35:48.040
یان جین

35:49.040 --> 35:49.710
تو لیان چی رو فرستادی که

35:49.710 --> 35:50.710
لو شو رو دنبال کنه؟

35:55.190 --> 35:56.000
پس

35:56.520 --> 35:57.360
شیرینی‌هایی که دیروز آورده شد

35:57.360 --> 35:58.600
رو تو فرستاده بودی؟

35:59.360 --> 36:00.280
چه شیرینی‌هایی؟

36:00.840 --> 36:02.430
شیرین‌های کره‌ای سمی

36:02.950 --> 36:04.150
اونا رو مخصوصا برای بانو لو

36:04.190 --> 36:06.080
به مکان من فرستاده بودن

36:06.360 --> 36:07.280
لیان چی

36:07.280 --> 36:08.840
حرکاتت رو زیر نظر داشت

36:09.080 --> 36:10.710
ولی چطور می‌تونی به این فکر کنی که

36:11.800 --> 36:13.560
من یه کار نفرت انگیز مثل مسموم کردن انجام بدم؟

36:13.560 --> 36:14.230
بخاطر این نیست که

36:14.230 --> 36:15.320
لو شو برای بررسی حادثه آتش سوزی

36:15.320 --> 36:16.150
پیشرفت کرده؟

36:16.430 --> 36:17.080
بخاطر این نیست که

36:17.080 --> 36:17.760
مرگ پدر و مادر لو شو

36:17.760 --> 36:18.320
به خانواده چی مربوطه و

36:18.320 --> 36:19.430
تو میخوای اون رو ساکت کنی؟

36:19.430 --> 36:20.080
!مزخرفه

36:22.840 --> 36:24.360
چطور می‌تونم در مورد خانواده‌اش بدونم؟

36:25.000 --> 36:26.600
جرا باید ساکتش کنم؟

36:30.470 --> 36:32.040
من و تو برادریم

36:32.600 --> 36:34.230
چطور تونستی بهم شک کنی؟

36:49.760 --> 36:50.600
جناب لو

36:51.560 --> 36:52.910
کجا میرین؟

36:53.630 --> 36:55.320
اینجا موندن آزار دهنده‌اس

36:55.320 --> 36:55.670
فکر کردم که

36:55.670 --> 36:57.360
بهتره توی یه مسافر خونه بمونم

36:57.560 --> 36:58.360
پس‌...

36:58.430 --> 36:59.870
ارباب جوانم می‌دونه؟

37:00.630 --> 37:01.910
فکر کنم بدونه

37:02.950 --> 37:03.800
خوبه

37:03.950 --> 37:05.600
در غیر این صورت سرزنش‌مون می‌کنه

37:06.670 --> 37:08.630
جناب لو ،می تونی وسایلت رو جمع کنی

37:08.800 --> 37:10.430
میوه‌های تازه توی آشپز‌خونه‌ست

37:10.430 --> 37:11.430
اونا کاملا خامن

37:11.470 --> 37:12.910
یکم برات میارم

37:21.430 --> 37:22.280
چیزی که خیلی ازش می‌ترسم

37:22.280 --> 37:23.120
اینه که مرگ پدر و مادر لو شو

37:23.120 --> 37:24.080
به خانواده چی مرتبط باشه

37:25.390 --> 37:26.840
اما الان سرنخ‌ها به خانواده چی اشاره می‌کنن

37:26.840 --> 37:27.950
یان جین،باید بهت هشدار بدم

37:28.230 --> 37:30.000
اگه می‌خوای اون رو بکشی باید اول من رو بکشی

37:30.430 --> 37:31.600
اگه لو شو بمیره

37:32.560 --> 37:33.630
تنها نمی‌رم

37:35.870 --> 37:37.120
بزار دوباره بهت بگم

37:38.670 --> 37:40.280
من پدر و مادرش رو نمی‌شناسم

37:40.710 --> 37:42.870
مرگ اونا ربطی به خانواده چی نداره

37:43.800 --> 37:45.520
در مورد شیرینی‌های سمی

37:45.600 --> 37:46.910
منم اطلاعی از اون ندارم

37:46.910 --> 37:47.320
پس چرا

37:47.320 --> 37:48.360
از وقتی که لو شو به تای یوان رسیده

37:48.360 --> 37:49.360
و توی خونه‌ام مونده

37:49.950 --> 37:51.360
دنبالش می‌کردی؟

37:51.870 --> 37:53.120
چون من نمی‌تونم کمکی کنم ولی

37:53.120 --> 37:54.000
در مورد برادرم نگرانم

37:54.000 --> 37:55.040
اون شیفته‌ی

37:55.040 --> 37:56.190
یه زن رده پایین شده

37:56.320 --> 37:57.710
و تقریبا آینده و زندگیش رو

37:57.710 --> 37:58.910
داره خراب می‌کنه

38:01.840 --> 38:03.470
تو تمام روز رو

38:03.470 --> 38:04.430
صرف توجه به اون

38:04.430 --> 38:05.760
و احاطه کامل به اون می‌کنی

38:06.150 --> 38:07.120
بهش هشدار دادم

38:07.120 --> 38:08.190
ازت دور بمونه

38:08.430 --> 38:10.230
حتی ازت خواستم دیگه دنبالش نری

38:10.230 --> 38:11.230
گوش دادی؟

38:13.150 --> 38:16.000
از طرف دیگه،اون هنوزم بهت وابسته‌ست

38:16.320 --> 38:18.360
و تو کاملا مسحور اونی

38:18.800 --> 38:20.360
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

38:22.430 --> 38:23.120
!یان جین

38:24.670 --> 38:26.000
در مورد چی حرف می‌زنی؟

38:37.360 --> 38:38.280
جناب چین

38:46.190 --> 38:47.150
مواظب باشین

38:52.630 --> 38:53.630
!ارباب جوان

38:54.000 --> 38:55.000
جناب لو داره وسایلش رو جمع می‌کنه

38:55.000 --> 38:56.000
و الان داره می‌ره

38:56.000 --> 38:56.760
!چطور جرات میکنی

38:57.390 --> 38:58.870
!دختر گستاخ

38:59.000 --> 39:00.470
این مکان برای اینه که آزادانه بری و بیای؟

39:01.760 --> 39:02.840
ببخشید

39:03.630 --> 39:04.430
من فقط...

39:04.470 --> 39:05.600
من جناب چین یی رو

39:05.600 --> 39:06.760
تازه دم در دیدم

39:06.950 --> 39:08.950
و یادم رفت اعلام کنم

39:09.430 --> 39:10.870
فکر کنم تا الان رفته

39:11.560 --> 39:12.360
ارباب جوان

39:12.760 --> 39:14.560
همین الان می‌رم جلوی جناب لو رو بگیرم

39:23.120 --> 39:23.910
فقط یه دوسته

39:24.670 --> 39:26.080
اگه رفت،بزار بره

39:29.040 --> 39:29.840
یان جین

39:31.040 --> 39:32.280
پیشینه واقعا انقد مهمه؟

39:32.520 --> 39:33.950
چرا ارزش لو شو رو

39:33.950 --> 39:35.230
با پیشینه‌اش می‌سنجی؟

39:36.710 --> 39:37.800
چیزی که من دوست دارم،اونه

39:38.840 --> 39:39.950
وضعیت اون و خانواده‌اش

39:39.950 --> 39:41.150
کاری به اون نداره

39:41.230 --> 39:42.560
اون گفت شما فقط دوستین

39:43.560 --> 39:44.470
به این میگی دوست داشتن؟

39:46.760 --> 39:48.280
این عشق نافرجام منه

39:48.800 --> 39:49.560
من کسی هستم که اونو دوست دارم

39:49.560 --> 39:50.470
و اون هیچی نمی‌دونه

39:51.390 --> 39:52.320
من بودم که

39:52.800 --> 39:54.040
اون رو به تای یوان آورد

39:54.360 --> 39:55.120
من بودم که

39:55.120 --> 39:55.910
فریبش دادم تا پیش‌مون بمونه

39:55.910 --> 39:57.230
من کسی‌ام که انگیزه پنهان داره نه اون

39:57.230 --> 39:58.190
قرار بود که

39:58.190 --> 39:58.800
اون با ما نَمونه

39:58.800 --> 40:00.040
اون پیشینه خانوادگی بالایی نداره

40:01.120 --> 40:02.760
اون با سختی‌های زیادی روبرو شده

40:03.230 --> 40:04.910
ولی بی آلایش مونده

40:05.840 --> 40:07.120
اون قوی و آزادانه زندگی می‌کنه

40:08.800 --> 40:09.600
مثل کسی که

40:10.840 --> 40:11.710
حتی بیشتر شایسته‌ی گرامی داشتنه

40:11.710 --> 40:12.800
بیشتر ارزش عشق رو داره

40:14.390 --> 40:15.190
یان جین

40:16.470 --> 40:17.560
توی چشمای من

40:18.560 --> 40:19.470
اون بهترین زن

40:19.470 --> 40:20.600
توی دنیاست

40:21.910 --> 40:23.080
اون منحصر به فرده

40:25.230 --> 40:26.120
داری کجا می‌ری؟

40:26.430 --> 40:27.600
نمی‌خوای که اون رو از خودت دور کنی؟

40:28.320 --> 40:29.470
پس من باهاش می‌رم

40:30.230 --> 40:31.390
مهم نیست کجاست

40:31.390 --> 40:32.320
من باهاش می‌رم

40:32.760 --> 40:33.760
!منگ لین

40:33.760 --> 40:34.150
!بزار برم

40:34.150 --> 40:35.360
!منگ لین،آروم باش

40:35.870 --> 40:36.760
بدون فکر عمل نکن

40:37.470 --> 40:38.360
من اشتباه می‌کردم

40:39.040 --> 40:40.600
ازت معذرت می‌خوام،باشه؟

40:41.710 --> 40:42.840
بهم یه شانس بده

40:43.710 --> 40:44.430
مگه در مورد دلیل

40:44.430 --> 40:45.870
مرگ خانواده‌اش تحقیق نمی‌کنی؟

40:46.840 --> 40:47.670
باشه

40:48.280 --> 40:49.670
بهت کمک می‌کنم

40:58.040 --> 40:58.870
باهام بیا

40:59.760 --> 41:01.080
قبلا بهت گفتم که

41:01.120 --> 41:02.710
خانواده چی مطمئنا با مردم خوب نیستن

41:02.710 --> 41:03.470
نباید به چی منگ لین

41:03.470 --> 41:04.430
اعتماد کنی

41:04.630 --> 41:05.520
ربطی به اون نداره

41:07.000 --> 41:08.560
حتی اگه اون بی‌خبر باشه

41:10.080 --> 41:10.840
هنوزم نمی‌تونه

41:10.840 --> 41:11.710
ازت محافظت کنه

41:12.080 --> 41:13.040
تو داری سرنخ هایی رو

41:13.040 --> 41:13.950
در مورد آتش سوزی و مرگ پدر و مادرت

41:13.950 --> 41:14.950
بررسی می‌کنی

41:15.230 --> 41:16.560
ممکنه قبلا به خانواده چی توهین کرده باشی

41:16.560 --> 41:17.760
و اونا رو عصبانی کرده باشی

41:18.080 --> 41:19.040
باهام بیا

41:19.470 --> 41:20.800
کمکت می‌کنم که حقیقت رو کشف کنی

41:21.520 --> 41:22.840
من خیلی قابل اعتماد تر از چی منگ لین‌ام

41:23.230 --> 41:24.230
اینطور فکر نمی‌کنی؟

41:26.280 --> 41:27.430
نمی‌خوام به کسی

41:27.430 --> 41:28.760
تکیه کنم

41:44.360 --> 41:45.040
!ارباب جوان

41:45.360 --> 41:46.080
!ارباب جوان

41:47.230 --> 41:48.230
رئیس لو توی مسافر خونه

41:48.230 --> 41:49.000
مستقر شده

41:49.000 --> 41:49.840
طبق دستور شما

41:49.840 --> 41:51.280
به صاحب مسافر خونه و نیروهای اونجا اطلاع داده شده

41:51.280 --> 41:53.000
و نیروی اضافی برای محافظت مخفیانه از اون فرستاده شده

41:54.150 --> 41:54.950
کافی نیست

41:56.560 --> 41:57.230
توی خونه‌ام

41:57.230 --> 41:58.470
یه نفر سعی کرد اون رو مسموم کنه

41:59.000 --> 41:59.910
حالا اون توی مسافرخونه تنهاست

41:59.910 --> 42:00.950
این خطرناک تر نیست؟

42:02.870 --> 42:03.670
بیان شو

42:04.000 --> 42:05.360
به اتاق کناری لو شو برو

42:05.560 --> 42:06.630
و اون رو برام بگیر

42:07.710 --> 42:08.520
!سریع

42:09.230 --> 42:10.190
چشم،ارباب جوان

42:19.190 --> 42:23.040
" شکوفه‌ی آلوی سفید در زمستان رشد می‌کنه و با افتخار شکوفا می‌شه

42:24.430 --> 42:28.520
و با شکوفه‌ی آلو و هلو مخلوم نمی‌شه"

42:38.280 --> 42:39.560
می‌خوام ببینم

42:41.360 --> 42:45.630
تا کی می‌تونی صداقتت رو حفظ کنی

42:52.870 --> 42:54.120
اون آدم پیدا شد؟

42:55.230 --> 42:56.040
بله

43:21.780 --> 43:26.580
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.740
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.180
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.060 --> 43:47.380
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.980
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.780 --> 44:00.580
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.180 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.540
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.940
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.180
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.060
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.100 --> 44:48.700
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.060
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
♪نگاهای گرم همه آسایش رو به چشما آورده♪

45:02.860 --> 45:07.900
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.900
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
