WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko, Indigo, Byun Neo ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 24

01:37.760 --> 01:38.480
یو لان

01:38.830 --> 01:40.550
باید بهم می‌گفتی برگشتی تای یوان

01:45.760 --> 01:48.080
چین، خیلی موقر به نظر میای

01:49.120 --> 01:50.510
خیلی وقته ندیدمت

01:50.630 --> 01:52.400
شنیدم  تو لین فن

01:52.440 --> 01:53.590
معاون فرمانده شدی

01:53.590 --> 01:54.760
و دستاوردهای درخشانی به دست آوردی

01:54.760 --> 01:56.000
چین، خجالتم می‌دی

01:56.230 --> 01:57.040
چین

01:57.190 --> 01:58.400
اومدی اینجا که یان جین رو ببینی؟

01:59.950 --> 02:01.720
باید راجع به یه موضوعی با یان جین صحبت کنم

02:02.000 --> 02:04.360
یه روز دیگه میام پیشت

02:12.550 --> 02:14.360
ثروتمندترین مرد تای یوان رو می‌شناسی؟

02:15.110 --> 02:16.670
چرا بهت گفت یو لان؟

02:23.240 --> 02:25.830
همدیگه رو می‌شناسین؟

02:26.910 --> 02:27.880
اون و یان جین

02:27.880 --> 02:29.110
خیلی ساله که با هم دوستن

02:29.110 --> 02:30.190
خیلی میاد اینجا

02:31.190 --> 02:32.670
یه مدلی باهات حرف زد که

02:32.720 --> 02:34.080
انگار آشنای قدیمیته

02:35.470 --> 02:37.360
چه ارتباطی باهات داری؟

02:38.800 --> 02:39.880
از قبل از رفتن به عمارت مینگ که

02:39.880 --> 02:40.830
می‌شناسمش

02:41.390 --> 02:42.550
هر بار میاد به لین فن

02:42.550 --> 02:43.670
میاد به دیدنم

02:44.750 --> 02:45.800
همه‌ی اون پول رو

02:46.000 --> 02:47.360
اون بهت داد؟

02:49.320 --> 02:50.000
مقصود

02:50.000 --> 02:51.030
دیگه‌ای که مقابلت نداره؟

02:51.270 --> 02:52.750
این پول رو از جای دیگه آوردم

02:52.750 --> 02:53.630
ربطی به اون نداره

02:54.240 --> 02:56.110
برگرد، لازم نیست بدرقه‌ام کنی

02:56.110 --> 02:57.000
فقط دارم قدم می‌زنم

03:12.670 --> 03:13.670
برادر یان جین

03:15.520 --> 03:17.470
برادر چین، راحت باشن

03:21.910 --> 03:22.800
برادر یان جین

03:23.630 --> 03:25.270
اخیرا خیلی سرت شلوغ بوده

03:26.160 --> 03:27.390
هرچی سال نو نزدیک‌تر می‌شه

03:27.670 --> 03:29.190
من هم سرم شلوغ‌تر می‌شه

03:29.270 --> 03:30.750
باید خودم تنهایی

03:30.750 --> 03:32.240
به همه‌ی کارهای خونه رسیدگی کنم

03:32.800 --> 03:34.080
واقعا هیچ وقتی برای تلف کردن ندارم

03:36.030 --> 03:38.750
پس این بار با فروتنی کامل شخصا به

03:38.750 --> 03:39.720
دیدنت اومدم

03:40.190 --> 03:41.910
داره بهار می‌شه

03:42.390 --> 03:44.000
ولی مجوز جدید نمک رو نگرفتم

03:44.600 --> 03:46.190
من واقعا نگرانم

03:53.080 --> 03:54.750
تو سرمایه‌ی زیادی داری

03:54.880 --> 03:56.750
مطمئنم هزارتا راه برای
پول درآوردن سراغ داری

03:57.670 --> 03:59.190
چرا انقدر به یه مجوز ساده‌ی نمک

04:00.030 --> 04:01.440
اهمیت می‌دی؟

04:01.670 --> 04:03.160
برادر یان جین، مسخره‌ام نکن

04:03.520 --> 04:04.110
ما

04:04.110 --> 04:05.390
خیلی ساله داریم این تجارت رو انجام می‌دیم

04:05.390 --> 04:07.110
خانواده‌هامون مدت زیادی
روابط نزدیکی با هم داشتن

04:07.320 --> 04:08.550
تو و فرماندار چی

04:08.550 --> 04:09.750
خیلی به من اعتماد کردین

04:10.390 --> 04:11.800
و من بابتش ممنونم

04:12.080 --> 04:14.110
به خاطر همینه که

04:14.110 --> 04:15.630
این چند سال اخیر انقدر شانس بهمون رو کرده

04:15.960 --> 04:17.230
تکیه‌گاهمون همین بوده

04:17.670 --> 04:19.720
چجوری می‌تونیم بدون دوباره فکر کردن بهش

04:20.160 --> 04:21.160
یهو متوقفش کنیم؟

04:21.480 --> 04:22.790
کی همچین تجارت

04:22.790 --> 04:24.350
پرسودی رو کنار می‌ذاره؟

04:24.350 --> 04:25.000
ولی در حال حاضر

04:25.000 --> 04:26.550
تحت نظر آدم‌های زیادی هستیم

04:26.550 --> 04:27.550
یه اشتباه کوچیک

04:27.880 --> 04:29.480
برامون دردسر می‌شه

04:32.440 --> 04:33.830
بهتره یه مدت متوقفش کنیم

04:35.830 --> 04:36.720
...می‌دونم، ولی

04:36.720 --> 04:38.000
تو ارتباطات وسیعی داری

04:38.230 --> 04:39.510
تجارتت بیرون مرز

04:39.880 --> 04:41.600
درحال شکوفایی و رو به رشده

04:41.790 --> 04:43.350
واقعا مجوز نمک برات اهمیتی داره؟

04:49.110 --> 04:50.040
یا ممکنه اینجوری باشه که

04:51.600 --> 04:53.480
به خاطر تجارت بیرون مرزت

04:55.270 --> 04:56.920
حتی بیشتر به مجوز نمک نیاز داری؟

05:01.270 --> 05:02.160
برادر یان جین

05:02.160 --> 05:03.270
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

05:04.070 --> 05:05.070
من فقط

05:05.270 --> 05:07.350
یه مقدار غلات دونه درشت و چای می‌فروشم

05:07.390 --> 05:09.550
و فقط مقداری چرم و محصولات محلی میارم

05:09.760 --> 05:10.790
همه‌ی اینا

05:10.790 --> 05:12.600
تجارت‌های کوچیکی هستن

05:12.920 --> 05:14.160
که حتی ارزش گفتن  هم ندارن

05:16.040 --> 05:16.790
یه کم چای بخور

05:18.390 --> 05:19.040
باشه

05:27.480 --> 05:28.270
خوشمزه‌ست

05:29.350 --> 05:30.160
برادر یان جین

05:31.480 --> 05:32.200
تو

05:32.200 --> 05:33.920
من رو می‌شناسی

05:34.880 --> 05:36.110
من از اون دسته آدم‌هاییم که از دردسر می‌ترسن

05:36.110 --> 05:37.550
جرئت به هم ریختن شرایط رو ندارم

05:37.920 --> 05:39.200
پس کاری نمی‌کنم که

05:39.200 --> 05:40.510
صراحتا از سمت دادگاه امپراطوری

05:42.040 --> 05:43.600
ممنوع اعلام شده

05:44.160 --> 05:46.070
مهم نیست انجام دادی یا نه

05:46.950 --> 05:49.600
این موضوع دیگه قابل بحث نیست

05:53.070 --> 05:53.950
برادر یان جین

05:54.830 --> 05:56.270
مجوز نمک خیلی سودآوره

05:56.720 --> 05:57.790
می‌خوای بذاری انقدر راحت

05:57.790 --> 05:59.110
از دستش بدیم؟

05:59.950 --> 06:00.880
به هر حال

06:01.320 --> 06:03.070
همیشه اینجوریه که بخش عمده نصییب خانواده‌ی چی می‌شه

06:03.070 --> 06:04.640
درحالی که خانواده‌ی چین ما

06:04.640 --> 06:06.070
فقط می‌تونه یه سهم ناچیز داشته باشه

06:06.350 --> 06:09.110
یان جین، این یه بار رو کمکم کن

06:09.920 --> 06:11.350
این تصمیم پدره

06:11.720 --> 06:13.350
کاری از دست من برنمیاد

06:26.600 --> 06:28.200
می‌دونم تو هم شرایط سختی داشتی

06:29.440 --> 06:30.440
بیشتر از 10 ساله که

06:31.160 --> 06:32.440
تنهایی به تک تک

06:32.440 --> 06:33.880
امور خانواده

06:34.200 --> 06:35.720
رسیدگی می‌کنی

06:37.110 --> 06:38.320
صادقانه بگم

06:38.600 --> 06:40.230
تو واقعا بهتر از

06:40.230 --> 06:41.670
دوتا برادر دیگه‌اتی

06:42.350 --> 06:43.830
اگه واقعا آرزوی

06:44.950 --> 06:46.600
...رسیدن به مقام ریاست خانواده‌ی چی رو داری

06:46.830 --> 06:47.920
برادر چین، مراقب حرف زدنت باش

06:50.070 --> 06:52.790
ما متحدیم

06:53.230 --> 06:54.440
و پیوند خانوادگی عمیقی داریم

06:58.550 --> 07:00.160
از حدم گذشتم

07:01.160 --> 07:04.600
لطفا من رو ببخش

07:08.110 --> 07:09.070
خب

07:10.200 --> 07:11.640
دیگه زحمت رو کم می‌کنم

07:12.230 --> 07:13.070
می‌بینمت

07:25.920 --> 07:27.160
تو الان گفتی

07:27.160 --> 07:28.390
پیوند عمیقی دارین

07:29.950 --> 07:31.320
پس باید

07:31.320 --> 07:32.390
خیلی مراقب جناب منگ لین باشی

07:35.070 --> 07:35.880
منظورت چیه؟

07:38.950 --> 07:39.920
نمی‌دونی؟

07:40.320 --> 07:42.000
اون یه بانو رو به خونه آورده

07:42.670 --> 07:45.000
اون زن آدم ساده‌ای نیست

07:48.040 --> 07:49.790
فقط محض یادآوری

08:01.200 --> 08:01.670
لیان چی

08:03.510 --> 08:04.720
لیان چی

08:06.950 --> 08:07.760
جناب یان جین

08:08.000 --> 08:09.110
برو دنبال

08:09.440 --> 08:10.920
پیشینه‌ی زنی

08:11.040 --> 08:12.160
که منگ لین با خودش آورده بگرد

08:12.950 --> 08:13.550
متوجه شدم

08:21.070 --> 08:21.880
ببخشید

08:21.880 --> 08:22.920
می‌شه بپرسم

08:22.920 --> 08:23.720
می‌دونین که

08:23.720 --> 08:25.390
این اطراف فروشگاه لوح با بنر طلایی

08:25.390 --> 08:27.200
بیرونش وجود داره یا نه؟

08:27.200 --> 08:28.000
نمی‌دونم

09:16.910 --> 09:18.000
خیلی زود برگشتین

09:18.350 --> 09:19.150
فکر کردم

09:19.150 --> 09:20.960
تا نیمه شب با دوست‌هاتون بازی می‌کنین

09:34.760 --> 09:36.550
شنلتون سرده

09:37.960 --> 09:39.350
حتما بیرون یخبندونه

09:46.280 --> 09:48.520
منگ لین، بالاخره برگشتی

09:48.790 --> 09:51.150
بیرون سرده؟ گرسنه‌این؟

10:08.440 --> 10:09.280
مستین؟

10:10.760 --> 10:12.400
برین لباستون رو عوض کنین و استراحت کنین

10:14.550 --> 10:15.710
مست نیستم

10:15.960 --> 10:17.350
از کنارشون بودن

10:17.350 --> 10:18.230
خسته شدم

10:18.350 --> 10:19.960
پس برگشتم ببینمت

10:22.470 --> 10:25.400
قربان، بفرمایین این سوپ مستی رو می‌بره

10:31.470 --> 10:32.520
یه کم سوپ میل کنین

10:39.760 --> 10:41.080
امروز کجا رفتی؟

10:43.320 --> 10:44.350
می‌خواستم برم و دنبال

10:44.350 --> 10:45.550
جایی که تو بچگی توش زندگی می‌کردم بگردم

10:46.230 --> 10:47.790
ولی اون موقع‌ها خیلی کم سن بودم

10:47.840 --> 10:49.030
چیزی یادم نمیاد

10:49.910 --> 10:51.470
حتی اینکه خونه کجا بوده

10:52.150 --> 10:53.110
بادقت فکر کن

10:53.880 --> 10:54.640
چیزی

10:54.640 --> 10:55.910
خاطرت هست؟

10:55.910 --> 10:56.710
مثل

10:57.880 --> 10:59.080
یه دیوار، یه درخت

10:59.230 --> 11:00.030
یا

11:00.960 --> 11:02.280
یه چهره‌ی آشنا

11:04.910 --> 11:06.230
خیلی مبهم یادم میاد

11:07.150 --> 11:09.080
که یه لوح بزرگ طلایی

11:09.320 --> 11:10.640
تو ورودی کوچه بود

11:12.520 --> 11:14.200
یه فروشگاه نون اون گوشه بود

11:14.350 --> 11:15.710
نون‌هاش واقعا خوشمزه بودن

11:15.840 --> 11:17.640
پدرم همیشه برام از اونا می‌خرید

11:21.760 --> 11:22.760
یه لوح طلایی

11:22.760 --> 11:24.320
تو ورودی کوچه

11:24.400 --> 11:25.640
و یه نون فروشی با نون‌ها خوشمزه

11:25.640 --> 11:26.910
توی یه گوشه

11:27.230 --> 11:28.320
این سرنخ‌ها رو دنبال کن که پیداش کنی

11:28.520 --> 11:29.320
ارباب جوان

11:29.350 --> 11:30.710
هر خیابون یه نون فروشی داره

11:30.710 --> 11:32.280
و هر کدوم یه لوح بیرونشون دارن

11:32.280 --> 11:33.080
چجوری پیداش کنم؟

11:37.200 --> 11:39.150
از مغزت استفاده کن

11:39.550 --> 11:40.590
خودت که نمی‌تونی پیداش کنی

11:40.760 --> 11:41.470
نمی‌تونی

11:41.470 --> 11:42.710
یه کم پول خرج کنی و از اوباش تو خیابون بخوای؟

11:42.880 --> 11:44.320
اونا کل روز اطراف خیابون‌ها پرسه می‌زنن

11:44.470 --> 11:45.470
اونا بهتر از تو می‌شناسن

11:45.640 --> 11:47.200
به هر صورت

11:47.200 --> 11:48.110
باید پیداش کنی

11:48.590 --> 11:49.400
قربان

11:49.470 --> 11:51.350
از پیدا کردن سوزن تو انبار کاه هم سخت‌تره

11:52.520 --> 11:54.030
با این حال

11:54.280 --> 11:56.030
من به لو شو کمک می‌کنم

11:56.030 --> 11:57.280
اون سوزن رو پیدا کنه

11:58.230 --> 11:59.030
برو

11:59.030 --> 12:00.030
بله، قربان

12:00.780 --> 12:03.540
[عمارت چی]

12:15.400 --> 12:16.110
یو لان

12:16.400 --> 12:17.200
یو لان

12:18.960 --> 12:19.760
یو لان

12:22.150 --> 12:22.670
یو لان

12:26.670 --> 12:27.470
یو لان

12:28.520 --> 12:29.760
الان دیگه اسمم لو شوئه

12:30.350 --> 12:30.910
باشه

12:31.670 --> 12:33.150
از حالا به بعد لو شو صدات می‌کنم

12:33.790 --> 12:34.790
خیلی وقت گذشته

12:35.470 --> 12:37.000
حرف برای گفتن بهت زیاد دارم

12:38.760 --> 12:40.520
امروز مقاصد دیگه‌ای ندارم

12:40.520 --> 12:41.280
فقط می‌خوام

12:41.280 --> 12:42.470
یه کم وقتت رو بگیرم

12:42.590 --> 12:44.230
می‌شه یه کم به حرف‌‌هام گوش بدی؟

12:51.110 --> 12:52.350
اینا شیرینی کره‌ای‌های

12:52.350 --> 12:53.030
محبوبته

12:53.200 --> 12:54.000
امتحانش کن

12:54.030 --> 12:55.640
ببین طعمش مثل قبله یا نه

12:57.150 --> 12:58.790
چی می‌خوای بگی؟

13:00.320 --> 13:01.200
می‌دونی

13:01.400 --> 13:02.710
کمتر کسی بلده

13:02.710 --> 13:04.000
شیرینی کره‌ای درست کنه؟

13:04.000 --> 13:05.670
از آشپز خواستم یاد بگیره چجوری درستشون کنه

13:07.000 --> 13:08.150
تو خانواده‌ی چین

13:08.150 --> 13:09.400
معمولا ظریف درستشون می‌کردن

13:09.840 --> 13:11.230
یادمه دوست نداشتی همه رو با هم بخوری

13:11.760 --> 13:12.470
هر بار

13:12.470 --> 13:14.080
نصفش رو نگه می‌داشتی و باقی رو قایم می‌کردی

13:15.280 --> 13:16.030
تا داغه امتحانش کن

13:17.710 --> 13:19.350
وقتی سرد بشه طعمش دیگه به اون خوبی نیست

13:23.400 --> 13:24.790
یادمه غذاهای شیرین دوست داشتی

13:24.880 --> 13:26.640
پس ازشون خوستم

13:26.760 --> 13:28.470
بینش مربای گل رز بذارن

13:29.150 --> 13:30.760
اینکه هنوز یادته تاثیرگذاره

13:31.200 --> 13:32.790
ولی خیلی سال گذشته

13:32.910 --> 13:34.230
ذائقه‌ام عوض شده

13:39.030 --> 13:40.030
می‌دونم تو تموم این سال‌ها

13:40.030 --> 13:41.280
ازم کینه به دل داشتی

13:42.000 --> 13:43.150
وو نیانگ

13:43.150 --> 13:44.590
اون موقع برام پاپوش دوخت

13:45.400 --> 13:47.000
استاد تقریبا تا سرحد مرگ کتکم زد

13:47.790 --> 13:49.840
و انداختم توی کلبه

13:50.550 --> 13:51.760
اگه به خاطر تو نبود که

13:51.760 --> 13:52.840
برام یواشکی آب و غذا میاوردی

13:53.080 --> 13:54.520
تا زنده بمونم

13:55.470 --> 13:58.080
تا امروز دووم نیاورده بودم

14:01.200 --> 14:02.280
داداش رو یی

14:03.230 --> 14:04.280
داداش رو یی

14:06.470 --> 14:07.550
داداش رو یی

14:10.400 --> 14:12.320
داداش رو یی، گرسنه‌ای؟

14:12.710 --> 14:13.590
یه کم نون دارم

14:14.550 --> 14:16.110
تو زندگیم رو نجات دادی

14:16.320 --> 14:17.760
ولی به جاش تو فقط ازم سوءاستفاده کردی

14:18.150 --> 14:18.910
چرا نمی‌تونی

14:18.910 --> 14:20.350
بهم یه فرصت دوباره بدی؟

14:20.880 --> 14:22.790
من تلاش کردم برات جبران کنم

14:23.320 --> 14:24.110
وقتی

14:24.110 --> 14:25.520
راس خانواده‌ی چین شدم

14:25.520 --> 14:26.440
اولین کاری که کردم

14:26.440 --> 14:27.110
دنبال تو گشتن بود

14:27.110 --> 14:27.790
من دینی به گردنت ندارم

14:28.470 --> 14:29.960
و نیازی هم ندارم برام جبران کنی

14:29.960 --> 14:31.440
چرا حتی وقتی بهت پیشنهاد دادم

14:31.440 --> 14:32.640
که نجاتت بدم

14:32.640 --> 14:33.910
و از اون وضعیت سخیف نجاتت بدم قبول نکردی؟

14:34.080 --> 14:35.320
چون از روزی که

14:35.320 --> 14:36.350
خانواده‌ی چین رو ترک کردم

14:36.710 --> 14:37.960
تصمیمم رو گرفتم

14:38.440 --> 14:39.320
که تو زندگیم

14:39.640 --> 14:40.710
نذارم دیگه هیچکس

14:40.710 --> 14:41.790
سرنوشتم رو به دست بگیره

14:42.590 --> 14:44.840
زندگیم، خودم به دستش آوردم

14:45.470 --> 14:47.550
مسیرم، تنهایی سپریش کردم

14:48.760 --> 14:50.670
تو ثروت و  عزت نمی‌خوای

14:51.590 --> 14:52.590
بلکه انتخاب کردی یه زندگی

14:52.590 --> 14:54.320
پر از بدبختی و گرسنگی داشته باشی

14:54.960 --> 14:56.710
از این خودکفاییت متنفرم

14:58.350 --> 14:59.710
از این سرسختیت متنفرم

15:00.710 --> 15:02.000
هرچی می‌خواستی بگی رو

15:02.030 --> 15:03.000
گفتی

15:04.520 --> 15:05.320
خدانگهدار

15:07.080 --> 15:07.710
یو لان

15:11.030 --> 15:11.710
لو شو

15:12.400 --> 15:13.960
می‌دونی که من بی‌آزارم

15:14.200 --> 15:15.150
فقط این فاصله‌ات

15:16.030 --> 15:17.110
کلافه‌ام کرده

15:17.110 --> 15:18.280
به هر حال، ما مثل خواهر و برادر

15:19.110 --> 15:20.400
به هم نزدیک بودیم

15:27.260 --> 15:28.260
[شخصیت فو] 

15:34.220 --> 15:35.180
[عمارت چی] 

15:39.960 --> 15:40.790
جناب یان جین

15:43.710 --> 15:44.760
لو شو هستم

15:44.790 --> 15:46.200
متاسفم که بی‌خبر اومدم

15:46.200 --> 15:46.760
...فرصت نداشتم که

15:46.760 --> 15:47.710
نیاز نیست که

15:47.710 --> 15:48.520
عمدا صداتو کلفت کنی

15:50.150 --> 15:51.590
می‌دونم کی‌ای

15:57.910 --> 15:59.470
منگ لین صریحه

16:00.030 --> 16:01.110
نمی‌تونه تشخیص بده که
اطرافیانش انگیزه‌های پنهانی

16:01.110 --> 16:02.670
دارن یا نه

16:03.320 --> 16:04.790
ولی با عنوان برادر بزرگش

16:04.790 --> 16:06.000
قرار نیست فقط یه جا وایستم

16:06.440 --> 16:07.910
منو چی منگ لین فقط دوستیم

16:08.670 --> 16:09.400
کاری نمی‌کنم که

16:09.400 --> 16:10.400
بهش آسیب بزنم

16:10.550 --> 16:11.320
بهت توصیه می‌کنم

16:11.320 --> 16:12.590
ازش دور بمونی

16:13.670 --> 16:14.470
درغیر این صورت

16:15.640 --> 16:17.760
دیگه قرار نیست باهات مودبانه برخورد کنم

16:21.030 --> 16:21.880
جای، وان

16:22.030 --> 16:22.960
برین شخصیت فو رو

16:22.960 --> 16:23.440
بفرستین اونجا

16:23.440 --> 16:24.440
فهمیدم ارباب جوان

16:27.080 --> 16:28.200
شوئه جو مراقب باش

16:28.200 --> 16:29.030
رو خودت نپاشی

16:29.030 --> 16:29.960
می‌دونم ارباب جوان

16:38.400 --> 16:38.880
چطوره؟

16:39.320 --> 16:40.350
همه‌اشو آماده کردم

16:41.960 --> 16:42.760
عالی به‌نظر میاد

16:44.960 --> 16:45.880
مشکل چیه؟

16:45.880 --> 16:46.710
ناراحتی؟

16:46.840 --> 16:47.790
کسی اذیتت کرده؟

16:48.440 --> 16:49.000
جناب چی

16:49.000 --> 16:50.150
اینجا تو همه‌کاره‌ای

16:50.150 --> 16:51.350
کی جرات می‌کنه اذیتم کنه؟

16:51.520 --> 16:51.960
درسته

16:53.200 --> 16:54.760
امشب شام تجدید دیدارمون تو شب سال نوئه

16:54.960 --> 16:55.790
پدرمم اونجاست

16:55.910 --> 16:57.000
پس نمی‌تونم از دستش بدم

16:57.280 --> 16:58.030
ولی نگران نباش

16:58.150 --> 16:59.320
به آدمای آشپزخونه گفتم

16:59.400 --> 17:00.760
برات شراب و غذای خوب آماده کنن

17:01.000 --> 17:01.910
شوئه جو و بقیه همراهیت می‌کنن

17:02.080 --> 17:03.030
پس دیگه تنها نیستی

17:04.760 --> 17:05.560
ممنون جناب چی

17:10.780 --> 17:12.260
[شاید خوشبختی فرو بریزه] 

17:30.230 --> 17:31.470
شام تجدید دیدار امروز

17:31.470 --> 17:32.800
خیلی خوش می‌گذره

17:32.800 --> 17:33.560
مادر

17:34.400 --> 17:36.190
همه‌ی غذاها آماده‌ان

17:36.400 --> 17:37.830
به سلامتی

17:39.070 --> 17:40.880
وایستا

17:41.160 --> 17:43.000
پسرم یه آرزو بکن

17:43.160 --> 17:45.000
باشه بذار یه آرزو کنم

17:45.880 --> 17:47.800
اول از همه برای مادرم

17:47.800 --> 17:49.950
آروزی سلامتی

17:49.950 --> 17:51.950
و زندگی طولانی می‌کنم

17:52.310 --> 17:53.880
و بعدش برای خانواده‌ی چی ما

17:53.880 --> 17:55.560
آرزو می‌کنم

17:55.800 --> 17:57.950
موفقیت و

17:58.040 --> 18:00.160
فروانیش هرسال زیاد و زیاد‌تر شه

18:00.160 --> 18:00.800
عالیه

18:00.920 --> 18:01.520
عالیه

18:01.520 --> 18:03.070
به سلامتی

18:03.070 --> 18:05.520
براتون آرزوی زندگی سالم و طولانی

18:05.680 --> 18:06.880
داریم

18:07.160 --> 18:08.160
عالیه

18:08.430 --> 18:09.160
عالیه

18:14.760 --> 18:15.560
عالیه

18:16.110 --> 18:17.310
بیاین بخوریم

18:17.430 --> 18:18.160
بیاین غذا بخوریم

18:19.160 --> 18:19.920
پسرم

18:20.280 --> 18:21.040
سرآشپز

18:21.160 --> 18:22.880
پای خوک آرام‌پز خوشمزه‌ای درست کرده

18:22.880 --> 18:23.350
بله

18:23.350 --> 18:24.110
امتحان کن

18:24.470 --> 18:25.920
مادر اینو امتحان کن

18:25.920 --> 18:26.950
اینا شاخه‌های تازه‌ی بامبو ان

18:27.110 --> 18:27.800
که امسال

18:27.800 --> 18:28.880
منطقه ما داده

18:29.400 --> 18:29.950
واقعا؟

18:30.000 --> 18:30.800
خوشمزه‌ان

18:36.310 --> 18:36.920
تا وقتی داغه بخور

18:36.920 --> 18:37.830
باشه

18:39.560 --> 18:40.470
نوه‌ی عزیز

18:43.520 --> 18:45.590
مادر اینو امتحان کن

18:45.710 --> 18:46.640
این ماهی حرف نداره

18:47.560 --> 18:48.590
بده به لو شو

18:50.470 --> 18:51.800
همین الان روی میز دیدم

18:51.950 --> 18:54.070
که سوپ کبوتر و اردک هم خیلی خوبه

18:54.280 --> 18:55.590
به افراد آشپزخونه بگو یکی بیشتر درست کنن

18:55.590 --> 18:56.230
و براش بفرستن

18:56.760 --> 18:57.230
برو

18:57.400 --> 18:58.110
وایستا

18:59.880 --> 19:00.710
اون کوفته‌ها رو هم ببر

19:01.160 --> 19:02.350
بده به لو شو اینا رو

19:02.350 --> 19:03.190
هیچکس نمی‌بینه

19:03.310 --> 19:04.000
برو

19:04.230 --> 19:04.950
برو

19:10.000 --> 19:11.520
منگ لین کجاست؟

19:13.680 --> 19:14.520
منگ لین

19:16.560 --> 19:18.310
بنظر میاد ترسیده بودی

19:18.310 --> 19:19.560
مشکلت چیه؟

19:20.280 --> 19:21.520
همه دارن غذا می‌خورن

19:21.520 --> 19:22.110
تو چرا خودت داری می‌ری

19:22.110 --> 19:23.000
اونجا؟

19:23.070 --> 19:24.590
شب سال نوئه نکن

19:24.590 --> 19:25.880
بیشتر بخور منگ لین

19:27.350 --> 19:28.400
فقط الان فنگ جو

19:28.400 --> 19:30.400
از موقعیت‌های سیاسی امسالش حرف زد

19:30.400 --> 19:32.560
الان توام مقام رسمی‌ای

19:33.040 --> 19:35.350
وظایفتو تمام و کمال انجام می‌دی؟

19:35.760 --> 19:36.470
بهمون بگو

19:36.470 --> 19:37.920
همه می‌خوان بشنون

19:39.680 --> 19:40.470
پدر

19:41.040 --> 19:41.760
چرا اول از یان جین

19:41.760 --> 19:43.110
نمی‌پرسین؟

19:43.400 --> 19:45.760
اون مقام رسمی نیست

19:47.000 --> 19:49.000
الان دارم از تو می‌پرسم

19:50.830 --> 19:51.920
باشه پس

19:56.190 --> 19:57.000
پدر

19:58.160 --> 19:59.880
واقعا به عنوان

19:59.880 --> 20:01.160
معاون فرمانده پینگ یانگ وی به چیزی رسیدم

20:01.880 --> 20:03.350
علاوه بر هدایت نیروها برای سرکوب راهزنا

20:03.350 --> 20:04.640
چندین پرونده‌ی بزرگ حل کردم

20:05.160 --> 20:06.070
دارم می‌گم

20:06.590 --> 20:08.110
اون راهزنا

20:08.110 --> 20:09.070
هرکدوم وحشی تر از اون یکی بودن

20:09.560 --> 20:11.280
بارها و بارها

20:11.280 --> 20:12.040
باهاشون مبارزه کردم

20:13.160 --> 20:14.760
تقریبا داشتم می‌مردم

20:14.920 --> 20:15.880
فقط داری

20:15.880 --> 20:17.560
چرت و پرت می‌گی

20:17.560 --> 20:18.760
دروغ نمی‌گم

20:18.760 --> 20:20.310
اگه باورم نمی‌کنی

20:20.310 --> 20:21.560
می‌تونی بری اسناد رو چک کنی

20:21.640 --> 20:23.350
همه‌اش تو اسناد نوشته شده

20:23.760 --> 20:25.520
چندین بار زخمی شدم

20:25.520 --> 20:27.040
...تو... تو

20:28.040 --> 20:28.920
عزیزم

20:29.520 --> 20:30.760
بیا اینجا بیا پیش مادر بزرگ

20:31.400 --> 20:32.560
کجا آسیب دیدی؟

20:33.830 --> 20:34.400
نوه‌ی عزیزم

20:34.400 --> 20:35.710
مادر بزرگ الان خوبم

20:35.710 --> 20:37.070
باید از خودم محافظت کنم

20:37.190 --> 20:38.350
باید لوست کنم

20:38.350 --> 20:40.000
چجوری تونستم از این موضوع خبر نداشته باشم؟

20:40.000 --> 20:41.680
چرا بهم نگفتی؟

20:42.400 --> 20:43.470
ببینش

20:45.640 --> 20:46.710
بعد سال نو

20:46.710 --> 20:47.950
باهات معامله می‌کنم

20:50.880 --> 20:52.430
گفت باهام معامله می‌کنه

20:54.350 --> 20:55.800
تو اون کارو نکن

20:55.880 --> 20:56.640
ببینش

20:56.640 --> 20:57.160
بیا

20:57.160 --> 20:58.190
بشین بیشتر بخور

20:58.190 --> 20:58.800
بشین

20:59.160 --> 20:59.680
بیا

21:00.190 --> 21:01.800
بیا غذا بخوریم

21:02.470 --> 21:03.400
خوبه

21:09.070 --> 21:13.710
کنار صخره‌های کنار دریاچه

21:15.950 --> 21:27.680
دکمه‌ها و کمربندتو باز می‌کنم

21:27.680 --> 21:29.310
اول برمی‌گردم اتاقم

21:29.760 --> 21:30.680
و بعد

21:31.040 --> 21:33.110
می‌شینی اینجا و منو پوشش می‌دی

21:33.560 --> 21:34.560
اینجا بشینم؟

21:38.350 --> 21:38.950
بشین

21:39.800 --> 21:40.520
بشین

21:50.880 --> 21:51.280
یان جین

21:51.400 --> 21:52.190
یان جین

21:52.680 --> 21:54.160
بدون نگاه کردن اجرا کجا می‌ری؟

21:54.920 --> 21:55.710
خسته‌ام

21:55.710 --> 21:56.710
برمی‌گردم

21:58.760 --> 22:01.190
واسه دیدن اون زنه که فامیلیش لوئه؟

22:02.230 --> 22:03.230
چجوری می‌دونی؟

22:04.070 --> 22:05.680
هویت حقیقیشو می‌دونی؟

22:08.110 --> 22:08.880
می‌دونم

22:08.880 --> 22:09.760
می‌دونی؟

22:10.350 --> 22:11.400
می‌دونی

22:11.400 --> 22:12.000
چرا بهت نزدیک شده؟

22:12.190 --> 22:12.920
یان جین

22:13.280 --> 22:14.470
انقدر شکاک نباش

22:14.470 --> 22:15.560
اون اونی که تو فکر می‌کنی نیست

22:16.230 --> 22:16.920
برمی‌گردم دیگه

22:16.920 --> 22:18.400
برو اجرا رو تماشا کن

22:19.400 --> 22:20.070
فعلا

22:24.940 --> 22:26.020
[عمارت چی] 

22:28.420 --> 22:29.980
[عمارت چی] 

22:32.710 --> 22:35.230
!کوفته‌ها دارن میان

22:36.110 --> 22:37.070
شوئه جو

22:37.070 --> 22:37.830
باید فقط

22:37.830 --> 22:39.230
غذای اصلی رو بخوریم؟

22:39.230 --> 22:39.920
آره

22:39.920 --> 22:41.190
بیاین غذای اصلی رو بخوریم

22:41.190 --> 22:42.920
نگران نباش داره میاد

22:43.430 --> 22:44.830
غذای اصلی چیه؟

22:46.800 --> 22:47.590
یه رازه

22:48.070 --> 22:49.160
راز درمورد چی؟

22:49.160 --> 22:50.350
بانو لو غریبه نیست

22:50.350 --> 22:51.920
فقط بهش بگو

22:52.070 --> 22:52.880
بانو لو

22:52.880 --> 22:53.760
غذای اصلی

22:53.760 --> 22:55.070
شمش نقره‌ست

22:56.710 --> 22:58.920
بفرمایید غذای اصلی

23:02.920 --> 23:04.070
چه عجله‌ایه؟

23:04.520 --> 23:05.640
هرکی یه کم می‌گیره

23:07.190 --> 23:08.280
منتظر ارباب جوان باشیم برای غذا

23:08.280 --> 23:09.000
!عالیه

23:09.000 --> 23:09.560
ارباب جوان واقعا

23:09.560 --> 23:10.760
مهربون‌ترین آدم تو دنیاست

23:10.760 --> 23:11.350
لو شو

23:12.000 --> 23:13.160
لو شو بریم

23:13.160 --> 23:14.070
می‌برمت یه جایی

23:14.070 --> 23:14.350
بریم

23:14.350 --> 23:14.950
کجا؟

23:15.280 --> 23:16.190
می‌فهمی

23:16.520 --> 23:17.520
لباس مبدل می‌پوشم

23:17.710 --> 23:18.520
نیازی نیست

23:18.520 --> 23:19.310
الان بیرون تو فضای بازه

23:19.310 --> 23:19.760
بریم

23:19.880 --> 23:20.470
ارباب جوان

23:21.230 --> 23:22.430
غذای اصلی رو نخوردین

23:23.950 --> 23:24.760
خدمتکار کوچولو

23:24.760 --> 23:25.590
می‌تونی برام انجامش بدی

23:26.350 --> 23:28.000
برای ارباب جوان انجام می‌دم

23:45.860 --> 23:48.100
♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ♪

23:48.100 --> 23:50.900
♪رنگ می‌بخشه♪

23:51.180 --> 23:53.620
♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت♪

23:53.620 --> 23:56.300
♪ قولشون به بهارو عملی کردن♪

23:56.740 --> 23:59.100
♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو♪

23:59.100 --> 24:01.500
♪به پرواز دعوت می‌کنه؟♪

24:02.140 --> 24:04.380
♪از دلتتنگیم می‌گذرم و♪

24:04.380 --> 24:06.190
♪منتظر می‌شم که بفهمی♪

24:06.190 --> 24:07.350
باهام بیا

24:07.700 --> 24:09.060
♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه♪

24:09.060 --> 24:11.800
♪و دودش موزون به هوا می‌ره♪

24:11.800 --> 24:12.710
کجاییم؟

24:12.710 --> 24:14.000
♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن♪

24:14.000 --> 24:14.880
یه نگاه بنداز

24:14.880 --> 24:17.340
♪از زندگیمون محافظت می‌کنن♪

24:17.980 --> 24:20.380
♪مهم نیست چقدر پیش بری♪

24:20.380 --> 24:25.060
♪خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

24:26.900 --> 24:28.660
[کلوچه فروشی وانگ ار] 

24:28.660 --> 24:29.940
♪کنار هم♪
[کلوچه فروشی وانگ ار] 

24:29.940 --> 24:33.540
♪از بین برف‌ها می‌گذریم♪

24:33.820 --> 24:35.180
♪نسیم گرم حس خوشایندی♪
[کلوچه فروشی وانگ ار] 

24:35.180 --> 24:38.580
♪بهمون هدیه می‌ده♪

24:38.780 --> 24:41.420
♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره♪

24:41.420 --> 24:44.260
♪بیا داستانمون رو بنویسیم♪

24:44.500 --> 24:46.860
♪دست در دست هم از فرد♪

24:46.860 --> 24:49.700
♪و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

24:50.060 --> 24:50.560
♪...برمی‌گردیم♪

24:50.560 --> 24:51.350
مراقب باش

24:51.380 --> 24:53.950
♪بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

24:53.950 --> 24:55.710
ببخشید دوتا کلوچه معمولی

24:55.880 --> 24:56.710
باشه

24:56.710 --> 24:59.780
♪همه‌چیز تازه بنظر میاد♪

25:00.420 --> 25:01.560
♪...زمان احساساتمون رو♪

25:01.560 --> 25:03.310
بفرمایید آروم باش

25:03.340 --> 25:05.540
♪دنیا پر از عشقه♪

25:06.110 --> 25:07.350
آروم بخور نپره گلوت

25:08.500 --> 25:13.700
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
[کلوچه فروشی وانگ ار] 

25:15.430 --> 25:16.350
همینه

25:17.520 --> 25:18.400
خدای من

25:19.350 --> 25:20.560
واقعا پیداش کردی

25:21.710 --> 25:22.470
یادت میاد

25:22.470 --> 25:23.280
خونه‌ات کجاست؟

25:24.820 --> 25:26.820
♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ♪

25:26.820 --> 25:29.580
♪رنگ می‌بخشه♪

25:30.020 --> 25:32.300
♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت♪

25:32.300 --> 25:35.060
♪ قولشون به بهارو عملی کردن♪

25:35.300 --> 25:37.380
♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو♪

25:37.380 --> 25:40.380
♪به پرواز دعوت می‌کنه؟♪

25:40.780 --> 25:42.860
♪از دلتتنگیم می‌گذرم و♪

25:42.860 --> 25:45.580
♪منتظر می‌شم که بفهمی♪

25:46.380 --> 25:47.920
♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه♪

25:47.920 --> 25:48.800
اینجاست؟

25:51.220 --> 25:52.860
♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن♪

25:52.860 --> 25:55.660
♪از زندگیمون محافظت می‌کنن♪

25:56.580 --> 25:58.780
♪مهم نیست چقدر پیش بری♪

25:58.780 --> 26:04.260
♪خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

26:07.100 --> 26:08.140
♪از بین برف‌ها♪

26:08.140 --> 26:09.310
♪...برمی‌گردیم♪

26:09.310 --> 26:10.880
داره پرواز می‌کنه

26:10.950 --> 26:12.110
بادبادک هوا می‌کنم

26:12.430 --> 26:13.590
بادبادک هوا می‌کنم

26:13.800 --> 26:15.430
بادبادک هوا می‌کنم

26:15.430 --> 26:18.040
داره پرواز می‌کنه

26:18.560 --> 26:19.590
پرواز می‌کنه

26:19.590 --> 26:21.110
کی تو زمستون بادبادک هوا می‌کنه؟

26:21.350 --> 26:22.070
بیا اینجا

26:22.070 --> 26:22.950
سرما می‌خوری

26:22.950 --> 26:24.800
نه می‌خوام بادبادک هوا کنم

26:25.280 --> 26:27.040
پرواز می‌کنه

26:28.310 --> 26:29.110
داره پرواز می‌کنه

26:29.110 --> 26:30.070
بیخیال بذار بازی کنه

26:30.070 --> 26:32.160
دارم بادبادک هوا می‌کنم

26:32.160 --> 26:32.830
پرواز می‌کنه

53:05.660 --> 53:06.780
مراقب باش

53:07.510 --> 53:09.660
دارم بادبادک‌بازی می‌کنم

53:10.780 --> 53:11.590
معذرت می‌خوام

53:14.630 --> 53:15.750
چرا دارین گریه می‌کنین؟

53:19.590 --> 53:20.390
ببخشین

53:23.470 --> 53:24.420
شما کی هستین؟

53:25.300 --> 53:26.060
ببخشید که مزاحم شدم

53:26.940 --> 53:28.020
وقتی بچه بودم

53:28.020 --> 53:29.300
یه زمانی اینجا زندگی می‌کردم

53:30.420 --> 53:31.750
اگه مشکلی نداره

53:32.350 --> 53:33.710
می‌تونم یه نگاهی به داخل بندازم؟

53:35.870 --> 53:36.540
حتما

54:10.300 --> 54:11.830
بعد از اون آتش‌سوزی بزرگ

54:14.260 --> 54:15.750
خونه‌ام از بین رفت

54:18.180 --> 54:18.990
آتش‌سوزی بزرگ؟

54:20.020 --> 54:20.940
چه آتیشی؟

54:22.870 --> 54:23.830
چیزایی که تو بچگی اتفاق افتادن رو

54:23.830 --> 54:25.540
یادم نمیاد

54:27.660 --> 54:29.060
ولی اون شب رو

54:31.110 --> 54:32.750
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

54:32.940 --> 54:34.020
بیا دخترم

54:34.390 --> 54:35.590
مرغ بریون مورد علاقه‌ات

54:35.630 --> 54:36.780
من رونش رو می‌خوام

54:36.870 --> 54:37.660
خیلی خب

54:37.750 --> 54:39.420
بیا بگیرش

54:42.140 --> 54:42.940
تو هم بخور

54:42.940 --> 54:43.630
باشه

54:43.780 --> 54:45.260
این رو می‌خوام

54:45.870 --> 54:46.510
بیا

54:47.260 --> 54:48.540
یه رون دیگه هم می‌خوام

54:48.540 --> 54:49.020
آروم

54:49.020 --> 54:49.750
نه، شب نمی‌تونی

54:49.870 --> 54:51.110
این‌قدر زیاد بخوری

54:51.110 --> 54:52.470
حالت بد می‌شه

54:52.510 --> 54:53.300
نه

54:55.350 --> 54:57.590
به مادرت گوش بده، فردا هم می‌تونی بخوری

55:01.140 --> 55:01.990
مزه‌اش چطوره؟

56:23.660 --> 56:25.780
مامان. بابا

56:29.940 --> 56:31.060
بابا

56:35.540 --> 56:36.780
مامان

56:39.870 --> 56:41.540
بابا

56:42.870 --> 56:43.900
مامان

56:45.830 --> 56:46.940
بابا

57:22.630 --> 57:23.420
اینجاست

57:26.060 --> 57:27.140
هنوز هم اینجاست

57:31.470 --> 57:33.540
بیا، صاف وایسا

57:36.230 --> 57:37.020
یه فیت

57:38.540 --> 57:39.420
دو فوت

57:40.780 --> 57:41.830
سه فوت

57:44.350 --> 57:46.660
دخترم چهار فوت دیگه بلند شده

57:48.110 --> 57:49.630
برات علامت می‌زنم

57:54.590 --> 57:55.260
تکون نخور

58:07.510 --> 58:08.300
...این

58:09.750 --> 58:11.660
پدرم برام علامت گذاشتش

58:15.180 --> 58:16.300
ناراحت نباش

58:17.180 --> 58:18.590
باید خوشحال باشی

58:18.900 --> 58:19.870
راست می‌گی

58:21.390 --> 58:22.590
باید حوشحال باشم

58:26.230 --> 58:27.020
ببخشید

58:27.940 --> 58:28.750
این ستون رو می‌فروشین؟

58:28.750 --> 58:29.350
چقدر؟

58:29.350 --> 58:30.110
قیمت خودت رو بگو

58:30.110 --> 58:30.750
...خب

58:30.750 --> 58:31.510
پدر

58:31.750 --> 58:34.390
اگه ستون رو بفروشیم خونه می‌ریزه؟

58:34.590 --> 58:35.110
...این

58:37.710 --> 58:38.660
بس کن

58:39.510 --> 58:40.390
جدی می‌گم

58:41.540 --> 58:42.540
این تنها اثریه که

58:42.540 --> 58:43.510
از تو و پدر و مادرت باقی مونده

58:44.020 --> 58:45.540
می‌خوام نگهش دارم

58:47.110 --> 58:47.940
نیازی نیست

58:49.060 --> 58:50.300
من واقعا خوشحالم که

58:51.350 --> 58:52.870
دوباره اینجا رو دیدم

58:54.660 --> 58:55.510
مرسی

59:14.420 --> 59:15.350
بانو گو؟

59:15.630 --> 59:16.630
خدمتکار لو؟

59:17.180 --> 59:17.990
بانو گو

59:18.420 --> 59:19.420
اون موقع من رو نجات دادین

59:19.420 --> 59:20.830
ولی چرا انقدر عجله داشتین که

59:20.830 --> 59:21.830
من رو بفرستین برم؟

59:24.020 --> 59:26.390
داستانش طولانیه

59:27.940 --> 59:30.020
اون شب بارون خیلی شدیدی میومد

59:30.660 --> 59:32.780
ولی اون بارون نمی‌تونست آتیش رو خاموش کنه

59:34.510 --> 59:35.750
اون شب بارون میومد؟

59:37.660 --> 59:39.510
دیدیم خونتون آتیش گرفته

59:39.660 --> 59:41.350
همه‌ی همسایه‌ها اومدن تا

59:41.350 --> 59:42.540
آتیش رو خاموش کنن

59:43.020 --> 59:44.990
بارون شروع به باریدن کرد

59:45.660 --> 59:47.060
و هی شدیدتر شد

59:47.350 --> 59:48.660
همه‌امون فکر می‌کردیم که

59:48.940 --> 59:52.110
بارون حتما آتیش رو خاموش می‌کن

59:52.710 --> 59:53.780
ولی برعکس

59:53.990 --> 59:56.020
آتیش بدتر شد

59:57.540 --> 01:00:00.180
توی عمرم آتیشی که

01:00:00.180 --> 01:00:02.590
بارون نتونه خاموشش کنه ندیده بودم

01:00:03.230 --> 01:00:06.390
شوهرم تو رو از دل آتیش نجات داد

01:00:06.750 --> 01:00:07.900
تو یه روز کامل

01:00:07.900 --> 01:00:10.020
بی‌هوش بودی

01:00:11.710 --> 01:00:13.990
همون اولش تصمیم داشتیم

01:00:14.300 --> 01:00:16.110
هرچقدر هم که زندگی سخت باشه

01:00:16.540 --> 01:00:17.940
بزرگت کنیم

01:00:19.180 --> 01:00:20.900
ولی چند روز بعد از آتش‌سوزی

01:00:21.230 --> 01:00:22.660
توی ورودی کوچه

01:00:22.660 --> 01:00:24.630
با یه سری آدم عجیب روبرو شد

01:00:25.020 --> 01:00:25.750
درباره‌ی وضعیت آتیش پرسیدن

01:00:25.750 --> 01:00:27.300
و ازش خواستن بگن

01:00:27.590 --> 01:00:30.140
کسی زنده مونده یا نه

01:00:31.750 --> 01:00:32.750
اون‌ها کی بودن؟

01:00:37.110 --> 01:00:38.750
نمی‌شناسیمشون

01:00:40.060 --> 01:00:41.700
من و شوهرم فهمیدیم که بالاخره پیدامون می‌کنن

01:00:42.350 --> 01:00:44.390
به خاطر همین

01:00:44.910 --> 01:00:46.670
به طور مخفیانه از شهر بردیمت

01:00:47.220 --> 01:00:49.190
و سپردیمت دست پسر عمو کوچیکه‌اش

01:00:49.630 --> 01:00:51.540
ولی کمتر از یه ماه بعد

01:00:51.980 --> 01:00:53.390
بهمون گفتن که

01:00:54.020 --> 01:00:55.670
تو گم شدی

01:01:04.780 --> 01:01:06.910
خدمتکار لو

01:01:07.910 --> 01:01:09.430
این شوهرته؟

01:01:11.670 --> 01:01:12.980
کی ازدواج کردی؟

01:01:14.590 --> 01:01:15.390
...ما

01:01:15.390 --> 01:01:16.740
برنامه‌اش رو داریم

01:01:17.060 --> 01:01:18.300
ولی هنوز نامزد نکردیم

01:01:18.630 --> 01:01:19.910
وقتی تاریخ رو مشخص کردیم

01:01:19.910 --> 01:01:21.260
به جشن عروسی‌مون دعوتتون می‌کنیم

01:01:21.950 --> 01:01:22.950
حتما

01:01:24.500 --> 01:01:25.740
وقتی ازدواج کنی

01:01:25.740 --> 01:01:27.870
من و شوهرم

01:01:27.980 --> 01:01:29.390
حتما میایم عروسیتون

01:01:29.390 --> 01:01:30.350
قدمتون سر چشم

01:01:33.910 --> 01:01:35.910
خیلی خوش‌تیپی

01:01:37.020 --> 01:01:38.780
بهت میاد

01:01:40.870 --> 01:01:41.910
نگران نباش بانو گو

01:01:41.950 --> 01:01:42.670
حتی اگه ستاره هم بخواد

01:01:42.670 --> 01:01:43.500
براش میارم

01:01:47.300 --> 01:01:48.020
بانو گو

01:01:48.590 --> 01:01:49.950
یه روز دیگه میام دیدنت

01:01:50.740 --> 01:01:53.190
خدمتکار لو برای ناهار بمون

01:01:53.460 --> 01:01:54.260
نه

01:01:54.540 --> 01:01:56.390
یه روز دیگه تو و جناب گو رو می‌بینم

01:01:59.020 --> 01:01:59.910
مراقب باشین بانو گو

01:02:04.540 --> 01:02:05.700
داری کجا می‌ری؟

01:02:06.540 --> 01:02:07.460
آب نتونست آتیش رو خاموش کنه

01:02:07.460 --> 01:02:08.700
آتیش حتی بیشتر هم شعله‌ور شد

01:02:09.540 --> 01:02:10.350
...مگر اینکه

01:02:10.830 --> 01:02:11.500
چیز خاصی توی آتیش بوده

01:02:11.500 --> 01:02:12.630
که باعث شده این‌طور بسوزه؟

01:02:12.740 --> 01:02:14.870
می‌تونی بپرسی

01:02:14.910 --> 01:02:15.910
اوضاع بعد از آتش‌سوزی

01:02:15.910 --> 01:02:16.780
چطور شده؟

01:02:18.190 --> 01:02:19.260
می‌خوام برم سر اصل مطلب

01:02:19.830 --> 01:02:20.590
نمی‌تونم بذارم

01:02:20.590 --> 01:02:21.700
والدینم بدون روشن شدن حقیقت بمیرن

01:02:22.060 --> 01:02:22.540
البته

01:02:23.150 --> 01:02:24.060
منم باهات تحقیق می‌کنم

01:02:27.500 --> 01:02:28.300
ولی

01:02:28.300 --> 01:02:29.350
سال‌ها گذشته

01:02:29.540 --> 01:02:30.540
از چی‌می‌ترسی؟

01:02:30.980 --> 01:02:31.670
مگه همون

01:02:31.670 --> 01:02:32.780
پرونده‌های

01:02:32.830 --> 01:02:33.500
بی‌سرنخ قبلی رو

01:02:33.500 --> 01:02:34.590
حل نکردی؟

01:02:35.190 --> 01:02:36.060
خب این هم روش

01:02:37.780 --> 01:02:38.590
پس

01:02:38.780 --> 01:02:39.830
از کجا باید شروع کنیم؟

01:02:42.110 --> 01:02:42.910
یادمه

01:02:43.350 --> 01:02:44.060
یه بوی سوختگی شدید

01:02:44.060 --> 01:02:45.300
میومد

01:02:46.110 --> 01:02:47.430
بوی خیلی خاصی بود

01:02:48.430 --> 01:02:49.670
هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشش کنم

01:02:51.430 --> 01:02:52.300
همه‌ی سوخت‌هایی که

01:02:52.300 --> 01:02:53.110
توی مغازه‌ات داری رو بیار بیرون

01:02:53.110 --> 01:02:53.950
می‌خوایم بسوزونیمشون

01:02:54.590 --> 01:02:55.220
مگه نگفتی که

01:02:55.220 --> 01:02:56.260
اون بوی سوختگی رو یادته؟

01:02:56.590 --> 01:02:57.670
بیا همه‌اش رو بو کنیم

01:02:57.740 --> 01:02:58.430
و پیداش کنیم

01:03:14.670 --> 01:03:16.910
تنوع سوخت‌ها توی مغازه‌ات زیاد نیست

01:03:16.910 --> 01:03:18.300
ما همه‌ی چیزهای

01:03:18.300 --> 01:03:19.260
رایج بازار رو داریم

01:03:19.740 --> 01:03:21.190
اگه دنبال چیز نادری

01:03:21.190 --> 01:03:22.020
من ندارم

01:03:24.220 --> 01:03:25.910
مشکلی نیست. بریم بقیه‌ی جاهارو یه نگاه بندازیم

01:03:26.540 --> 01:03:27.390
باشه

01:03:28.060 --> 01:03:28.870
خداحافظ

01:03:29.190 --> 01:03:29.980
مرسی

01:03:43.630 --> 01:03:44.780
ببخشید

01:03:45.830 --> 01:03:46.500
بریم

01:03:50.590 --> 01:03:51.590
[بسته] 
بیا مغازه‌های دیگه رو بررسی کنیم

01:03:58.500 --> 01:04:00.670
ببخشید

01:04:00.870 --> 01:04:01.670
لطفا صبر کنین

01:04:02.260 --> 01:04:03.260
مشکلی پیش اومده؟

01:04:03.460 --> 01:04:04.910
الان یاد یه نفر افتادم

01:04:05.060 --> 01:04:05.950
مغازه‌اش ممکنه چیزی که

01:04:06.060 --> 01:04:07.390
دنبالش می‌گردین رو داشته باشه

01:04:09.670 --> 01:04:10.950
این همون نفته

01:04:11.260 --> 01:04:12.300
لطفا یه نگاهی بندازین

01:04:19.350 --> 01:04:20.110
جناب جانگ

01:04:20.350 --> 01:04:21.540
می‌تونی یکم بهم بدیش

01:04:21.540 --> 01:04:22.350
تا بسوزونم؟

01:04:23.390 --> 01:04:25.260
ببخشید ولی نمی‌تونم

01:04:25.430 --> 01:04:26.500
فقط یه کم ازش مونده

01:04:26.500 --> 01:04:27.700
و قبلا سفارش داده شده

01:04:27.910 --> 01:04:28.700
کی سفارش داده؟

01:04:28.780 --> 01:04:29.700
چقدر داده؟

01:04:32.060 --> 01:04:32.910
این کافیه؟

01:04:32.910 --> 01:04:34.260
موضوع پولش نیست

01:04:34.590 --> 01:04:36.460
پیدا کردنش سخته

01:04:36.740 --> 01:04:38.950
این رو مشتری ثابتم به طور ویژه سفارش داده

01:04:39.020 --> 01:04:40.670
باید خیلی تماس می‌گرفتم

01:04:40.670 --> 01:04:42.150
و دنبال راه می‌رفتم تا بگیرمش

01:04:42.260 --> 01:04:43.390
اگه بهت بدم

01:04:43.590 --> 01:04:45.020
نمی‌تونم بهش توضیح بدم

01:04:49.700 --> 01:04:51.260
جانگ

01:04:51.350 --> 01:04:52.150
گوش کن

01:04:52.150 --> 01:04:53.020
هنوز یکم تا

01:04:53.020 --> 01:04:53.830
تموم شدن سال نو مونده

01:04:54.060 --> 01:04:54.980
مشتریت که

01:04:54.980 --> 01:04:56.390
الان نمیاد تحویل بگیره

01:04:56.590 --> 01:04:57.300
نظرت درمورد اینکه اول

01:04:57.300 --> 01:04:58.300
این نفت رو

01:04:58.430 --> 01:04:59.910
به این دوتا مشتری بفروشی چیه؟

01:04:59.910 --> 01:05:00.670
باور دارم می‌تونی

01:05:00.780 --> 01:05:02.060
به زودی گیرش بیاری

01:05:03.460 --> 01:05:04.740
...ولی من

01:05:04.780 --> 01:05:06.190
یه لطفی بهم بکن

01:05:06.220 --> 01:05:06.980
اگه توی آینده

01:05:06.980 --> 01:05:08.260
به هر کمکی نیاز داشتی

01:05:08.460 --> 01:05:09.350
فقط کافیه بهم بگی

01:05:11.740 --> 01:05:12.260
خیلی خب

01:05:12.500 --> 01:05:13.190
حالا که این‌جوری گفتی

01:05:13.190 --> 01:05:14.830
بهتون

01:05:14.830 --> 01:05:17.020
می‌فروشم

01:05:18.110 --> 01:05:18.980
ممنون

01:05:19.300 --> 01:05:20.630
این پول هم خدمت شما

01:05:21.780 --> 01:05:22.390
باشه

01:05:32.830 --> 01:05:34.390
این خیلی شدید می‌سوزه

01:05:34.670 --> 01:05:36.110
لطفا یکم عقب‌تر وایسا

01:05:52.590 --> 01:05:53.390
بابا

01:05:54.220 --> 01:05:55.020
مامان

01:06:00.460 --> 01:06:01.540
همون بوئه؟

01:06:03.020 --> 01:06:03.830
آره خودشه

01:06:06.190 --> 01:06:06.980
جناب جانگ

01:06:07.390 --> 01:06:08.190
چقدر نفت

01:06:08.190 --> 01:06:09.150
نیاز داریم تا

01:06:09.220 --> 01:06:10.300
یه خونه‌ی معمولی رو آتیش بزنیم؟

01:06:12.870 --> 01:06:14.700
با یه سطل به این بزرگی

01:06:14.700 --> 01:06:16.220
دوتا سطل بزرگ لازم داری

01:06:16.910 --> 01:06:18.500
ولی هیچ‌کس نمی‌خواد

01:06:18.500 --> 01:06:20.220
ازش برای آتیش زدن یه خونه استفاده کنه

01:06:21.060 --> 01:06:22.630
چرا؟ خیلی گرونه؟

01:06:23.430 --> 01:06:24.350
راستش رو بخوای

01:06:25.190 --> 01:06:26.150
نفت یه

01:06:26.150 --> 01:06:27.390
تأمین کننده‌ی نظامیه

01:06:27.980 --> 01:06:29.980
گرفتنش برای مردم عادی سخته

01:06:30.020 --> 01:06:30.870
چه برسه به اینکه

01:06:30.870 --> 01:06:31.830
انقدر ازش داشته باشی

01:06:47.780 --> 01:06:49.350
چرا انقدر مضطربی؟

01:06:49.910 --> 01:06:51.700
خونه‌ام سیزده سال پیش سوخت

01:06:51.700 --> 01:06:52.910
پدرت الان فرمانداره

01:06:53.430 --> 01:06:54.780
چه ربطی به این موضوع داره

01:06:55.190 --> 01:06:56.110
سیزده سال پیش

01:06:57.670 --> 01:06:58.950
پدرم توی شان‌ شی بود

01:06:59.500 --> 01:07:00.830
و به عنوان دستیار فرماندار نظامی منطقه خدمت می‌کرد

01:07:02.670 --> 01:07:03.460
نگران نباش

01:07:03.460 --> 01:07:04.060
حقیقت پشت ماجرا رو

01:07:04.060 --> 01:07:05.150
پیدا می‌کنم

01:07:05.390 --> 01:07:06.190
به خاطر آبروی

01:07:06.300 --> 01:07:07.590
خودت و اعتبار خانواده‌ام

01:07:09.700 --> 01:07:10.910
دارم می‌رم وی سو

01:07:12.630 --> 01:07:13.390
دیر شده

01:07:14.020 --> 01:07:14.980
فردا برو

01:07:16.980 --> 01:07:17.870
بیشتر بخور

01:07:39.830 --> 01:07:40.870
یو لان، چی‌شده؟

01:07:41.390 --> 01:07:43.190
سیر شدم

01:07:51.300 --> 01:07:52.870
نظرت درمورد یه رون دیگه چیه؟

01:07:57.260 --> 01:07:58.020
ارباب

01:07:58.020 --> 01:07:58.780
بخور

01:08:03.150 --> 01:08:04.740
تموم شد

01:08:09.500 --> 01:08:10.300
به هرحال

01:08:10.910 --> 01:08:12.150
مگه بانو گو

01:08:12.780 --> 01:08:13.540
نگفت که به پسرعموی‌ کوچیک شوهرش

01:08:13.540 --> 01:08:15.430
سپرده شدی؟

01:08:15.700 --> 01:08:16.500
چرا با خانواده چین

01:08:17.220 --> 01:08:18.700
قطع ارتباط کردی؟

01:08:19.060 --> 01:08:22.540
پسرعموی جناب گو یه آدم الکلی بود

01:08:24.150 --> 01:08:25.870
که هر روز مست می‌کرد

01:08:26.700 --> 01:08:28.110
بعد از اینکه به خونه‌ش رفتم

01:08:28.590 --> 01:08:29.700
یکم که گذشت

01:08:30.460 --> 01:08:32.260
من رو برای چند تا نوشیدنی

01:08:33.220 --> 01:08:34.460
به یه دلال فروخت

01:08:37.300 --> 01:08:38.150
بعدش

01:08:39.260 --> 01:08:40.740
من به خانواده‌ی چین فروخته شدم

01:08:43.350 --> 01:08:44.830
روزی که

01:08:45.700 --> 01:08:46.980
به خانواده‌ی چین رفتم

01:08:48.700 --> 01:08:49.630
کسی که من رو پذیرفت چین یی بود

01:09:29.950 --> 01:09:30.670
نترس

01:09:54.410 --> 01:09:59.170
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

01:09:59.530 --> 01:10:04.410
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

01:10:05.170 --> 01:10:09.370
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

01:10:10.490 --> 01:10:14.890
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

01:10:15.850 --> 01:10:20.050
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

01:10:21.410 --> 01:10:25.770
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

01:10:26.530 --> 01:10:33.290
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

01:10:36.970 --> 01:10:41.410
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

01:10:42.610 --> 01:10:46.810
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

01:10:47.290 --> 01:10:52.490
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

01:10:53.250 --> 01:10:57.610
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

01:10:58.370 --> 01:11:02.690
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

01:11:03.690 --> 01:11:07.930
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

01:11:09.290 --> 01:11:13.610
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

01:11:14.330 --> 01:11:16.610
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

01:11:17.050 --> 01:11:21.490
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

01:11:25.210 --> 01:11:29.730
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

01:11:30.610 --> 01:11:35.090
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

01:11:35.730 --> 01:11:40.610
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

01:11:41.370 --> 01:11:43.650
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

01:11:43.930 --> 01:11:49.010
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
