WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahi, Erisa, Setayesh, Byun Neo ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 23

01:54.680 --> 01:55.480
سرورم

01:57.190 --> 01:58.270
برگشتی

01:59.440 --> 02:01.590
...پرونده بسته شد؛ می‌خوام

02:01.590 --> 02:02.480
چی می‌خوای؟

02:03.040 --> 02:04.000
می‌خوام برم

02:04.950 --> 02:06.590
طی این چند روز توی دفتر حکومتی

02:06.630 --> 02:08.550
به لطف مراقبت و اعتماد شما

02:09.080 --> 02:10.520
تجربه‌ی رضایت بخشی داشتم

02:10.910 --> 02:12.550
حتی بهم کمک کردین آزاد باشم

02:12.910 --> 02:16.320
خیلی قدردانتونم

02:18.470 --> 02:20.440
به خاطر لیو وان می‌خوای بری؟

02:20.960 --> 02:22.270
به خاطر اون نیست

02:22.550 --> 02:23.240
به خاطر خودمه

02:23.240 --> 02:24.520
می‌خوام برم و دنیا رو بگردم

02:24.520 --> 02:25.910
اگه کاری هست که بخوای انجام بدی

02:26.160 --> 02:27.240
فقط بهم بگو

02:27.390 --> 02:29.270
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که کمک کنم

02:29.750 --> 02:31.000
نیازی نیست بری

02:31.000 --> 02:31.960
سرورم، ممنونم

02:32.720 --> 02:33.830
اگه حرف دیگه‌ای ندارین

02:34.470 --> 02:35.880
من می‌رم

02:49.580 --> 02:52.820
[مهمان خانه‌ی لین فن] 

02:54.830 --> 02:55.910
بریم دفتر حکومتی

03:02.670 --> 03:03.670
نیازی نیست

03:13.910 --> 03:14.720
هه شیانگ

03:15.440 --> 03:16.160
تنهامون بذار

03:17.030 --> 03:17.520
چشم

03:26.390 --> 03:27.190
دقیقا به لو شو

03:27.190 --> 03:28.110
چی گفتی؟

03:29.080 --> 03:30.240
چی گفتم؟

03:31.390 --> 03:32.910
باید از خودت بپرسی

03:33.880 --> 03:35.670
چطوری با شرایطم موافقت کردی؟

03:35.720 --> 03:37.240
قول دادن باهاش ازدواج نکنم و

03:37.470 --> 03:38.800
هیچ وقت زیر حرفم نمی‌زنم

03:39.320 --> 03:40.440
قولی که دادی

03:40.830 --> 03:42.110
فقط اون نبود

03:48.960 --> 03:49.910
درمورد خودمون

03:51.750 --> 03:53.520
قبول کردم باهات ازدواج کنم

03:54.160 --> 03:55.440
نه به خاطر این که مجبور شدم

03:57.320 --> 03:58.670
بلکه چون فکر کردم

03:58.670 --> 04:00.030
توی یه وضعیت مشابهی هستیم

04:01.000 --> 04:03.550
نمی‌تونیم زندگیمون رو مدیریت کنیم

04:04.550 --> 04:05.550
حتی ازدواجمون هم

04:05.550 --> 04:07.390
باید یه برگ برنده باشه

04:08.030 --> 04:08.750
فکر کردم

04:08.750 --> 04:09.830
تو هم مثل منی

04:10.440 --> 04:12.270
حتی با اینکه مجبورت کردن ازدواج کنی

04:13.110 --> 04:14.470
ولی هنوزم با ملاحظه‌ای

04:17.880 --> 04:18.920
در مورد لو شو

04:20.350 --> 04:22.480
اون اشتیاق و استعداد داره

04:22.480 --> 04:24.270
باید کاری که توش خوبه رو انجام بده

04:25.320 --> 04:26.600
نمی‌خوام ببینم که زندگی‌ای که

04:26.600 --> 04:28.160
بالاخره به دست آورده رو از دست می‌ده

04:31.440 --> 04:33.480
واقعا می‌خوای به خاطر

04:34.440 --> 04:36.270
استعداد و

04:36.830 --> 04:38.000
اشتیاقش بمونه؟

04:41.350 --> 04:42.920
تو واقعا تصمیم گرفتی

04:43.200 --> 04:44.550
باهاش ازدواج کنی؟

04:46.200 --> 04:47.320
وگرنه

04:48.790 --> 04:50.920
هدفت از نگه داشتنتش چیه؟

04:51.790 --> 04:52.640
فقط وقتش رو تلف می‌کنی

04:53.790 --> 04:54.720
آخرش مجبورش می‌کنی که

04:54.720 --> 04:55.880
بدون وضعیت مناسب

04:55.880 --> 04:56.640
با تو باشه

05:00.110 --> 05:02.440
"اون چیزی که بهش می‌گی "به خاطر خودش

05:03.110 --> 05:05.040
فقط یه بهانه‌ایه برای خواسته‌های خودت

05:05.390 --> 05:06.110
که به خودت

05:06.110 --> 05:07.600
وابسته نگهش داری

05:09.670 --> 05:10.550
هان مو جی

05:12.040 --> 05:14.000
واقعا می‌خوای انقدر خودخواه باشی؟

05:30.500 --> 05:31.740
[کلوچه فروشی وانگ ار] 

05:39.860 --> 05:40.540
[کلوچه فروشی وانگ ار] 

06:02.200 --> 06:03.000
سرورم

06:03.760 --> 06:05.670
این استعفا نامه و

06:05.760 --> 06:06.950
لباس کارم

06:23.040 --> 06:24.040
انقدر زود می‌ری؟

06:24.920 --> 06:25.720
بله

06:26.480 --> 06:27.720
وقتی تصمیمم رو می‌گیرم

06:28.000 --> 06:29.070
باید هرچه زودتر انجامش بدم

06:35.270 --> 06:36.320
کجا می‌خوای بری؟

06:36.720 --> 06:37.510
تای یوان

06:38.670 --> 06:39.950
اونجا زادگاهمه

06:43.440 --> 06:44.390
سال نو داره نزدیک می‌شه

06:45.000 --> 06:46.000
خیلی از مغازه‌ها و مهمان خونه‌ها

06:46.000 --> 06:46.950
دارن می‌بندن

06:47.350 --> 06:49.920
اگه الان بری برات سخت می‌شه

06:51.640 --> 06:52.720
چطوره بعد از سال نو بری؟

06:55.550 --> 06:57.110
تای یوان پایتخت محلیه

06:57.480 --> 06:59.110
یه جایی برای موندن پیدا می‌کنم

07:04.550 --> 07:06.110
ممنون بابت مراقبتتون

07:06.550 --> 07:09.350
همیشه قدردان محبتتون هستم

07:10.320 --> 07:11.440
سرورم، مراقب خودتون باشین

07:35.760 --> 07:36.440
ارباب جوان

07:36.480 --> 07:37.920
اگه الان نریم دیرمون می‌شه

07:37.920 --> 07:39.510
نامه‌هایی که از طرف خونه‌ بودن رو دیدین

07:39.510 --> 07:41.510
بانو می‌خوان شما برگردین

07:41.550 --> 07:42.200
ارباب به خاطرش

07:42.200 --> 07:43.230
از دستتون عصبانین

07:43.670 --> 07:45.480
منم دلم برای مادربزرگم تنگ شده

07:45.600 --> 07:46.270
ولی الان

07:46.270 --> 07:47.390
همه‌ی افراد دفتر حکومتی دارن می‌رن

07:47.390 --> 07:48.640
کی پیش لو شو بمونه برای سال نو؟

07:48.760 --> 07:50.230
بانو لو یه آدم بالغن

07:50.230 --> 07:51.720
ایشون باهوش و حرفه‌این

07:51.950 --> 07:52.720
گرسنه نمی‌شن

07:52.720 --> 07:53.830
مشکلی نیست، ارباب جوان

07:53.830 --> 07:55.000
تو نمی‌فهمی

07:55.320 --> 07:56.600
حتی اگه گشنش نشه هم

07:56.600 --> 07:58.040
ممکنه احساس تنهایی کنه

07:59.230 --> 08:00.550
اگه بمونم که کنارش باشم

08:00.600 --> 08:01.670
حدقل احساس تنهایی نمی‌کنی

08:02.480 --> 08:03.040
خب

08:03.510 --> 08:05.000
یه نامه در جوابش به خونه بفرست

08:05.040 --> 08:06.670
فقط بگو سرم با کارهای اداری شلوغه و

08:06.670 --> 08:07.830
سال نو رو توی پینگ یانگ وی می‌مونم و

08:08.040 --> 08:09.720
همه جیز خوبه پس نگرانم نشین

08:09.830 --> 08:10.640
علاوه بر این

08:11.110 --> 08:13.070
برو وسایل سال نو رو بخر و

08:13.160 --> 08:14.830
بفرستشون به دفتر حکومتی

08:18.000 --> 08:19.440
باید حتما براش خرج کنین، ارباب جوان؟

08:19.880 --> 08:20.790
این یکی، این رو ببینین

08:30.100 --> 08:33.180
[عمارت مینگ که] 

08:50.200 --> 08:51.110
بازهم بیاین

08:53.200 --> 08:54.000
جین نانگ

08:54.440 --> 08:55.230
جین لیان

08:55.280 --> 08:56.550
خیلی وقت بود ندیده بودمت جین لیان

08:57.150 --> 08:58.910
الان اسمم لو شوئه

08:59.030 --> 09:01.030
آره، لو شو

09:01.030 --> 09:02.230
حافظه‌ام خیلی ضعیفه

09:02.280 --> 09:03.350
خیلی وقت بود برنگشته بودی

09:03.350 --> 09:04.110
فکر کردیم

09:04.110 --> 09:05.520
دیگه هیچوقت نمی‌بینیمت

09:06.400 --> 09:07.790
الان که برگشتم

09:07.790 --> 09:08.640
بیا اینجا

09:09.550 --> 09:10.790
دخترها، بیاین اینجا

09:10.790 --> 09:11.520
...جین نانگ

09:11.760 --> 09:13.590
نه، لو شو اومده که همه رو ببینه

09:13.590 --> 09:14.030
لو شو

09:14.030 --> 09:15.470
لو شو برگشته

09:15.470 --> 09:16.470
جین نانگ برگشته

09:16.640 --> 09:17.440
برگشتی

09:17.440 --> 09:18.840
بیاین پایین، زود باشین

09:19.150 --> 09:20.440
این‌ها هدیه‌هایین که براتون آوردم

09:20.440 --> 09:20.840
بگیرین

09:20.840 --> 09:21.470
خیلی خوشحالم که

09:21.470 --> 09:22.350
برگشتی

09:22.350 --> 09:22.670
آروم باش

09:22.670 --> 09:23.230
جین نانگ برگشته

09:23.230 --> 09:23.880
بگیرش

09:23.880 --> 09:24.790
بیا، بگیرش

09:25.280 --> 09:25.710
بفرما

09:26.110 --> 09:27.080
خیلی زیاده

09:27.550 --> 09:28.440
میائو سوی کجاست؟

09:28.440 --> 09:29.200
چرا نیستش؟

09:29.550 --> 09:30.440
از اونجایی که دیشب تا دیروقت بیدار بود

09:30.440 --> 09:31.880
احتمالا هنوز خوابه

09:32.150 --> 09:32.960
بذار ببرمت پیداش کنی

09:32.960 --> 09:33.320
باشه

09:33.320 --> 09:34.000
بریم

09:35.960 --> 09:37.200
اوضاعت چطوره؟

09:37.400 --> 09:38.440
تا الان خوب بوده‌ام

09:40.520 --> 09:41.400
رئیس لو

09:41.880 --> 09:44.030
چی شما رو اینجا کشونده؟

09:44.910 --> 09:45.640
بانو

09:46.400 --> 09:47.470
این کار رو نکنین

09:47.470 --> 09:49.470
نمی‌تونم تحمل کنم اینطوری صدام می‌کنین

09:49.550 --> 09:51.000
من همین الانش هم ازت ممنونم که

09:51.000 --> 09:52.670
نفرستادیم زندان

09:53.000 --> 09:53.670
به هر حال

09:53.670 --> 09:55.150
شما من رو بزرگ کردین

09:55.200 --> 09:56.470
چطور می‌تونم بفرستمتون زندان؟

09:59.350 --> 10:01.110
نگفته بودی که

10:01.110 --> 10:02.760
هیچوقت برنمی‌گردی؟

10:03.000 --> 10:03.790
چی؟

10:04.110 --> 10:05.910
امروز اومدی اینجا مشکل درست کنی؟

10:08.960 --> 10:10.470
دارم از لین فن می‌رم

10:10.710 --> 10:11.880
قبل از رفتنم

10:12.200 --> 10:13.790
می‌خوام میائو سوی رو ببینم

10:14.400 --> 10:15.670
بانو، لطفا

10:17.590 --> 10:18.590
میائو سوی

10:20.470 --> 10:22.280
الان بهترین اجرا کننده‌ست

10:22.590 --> 10:24.440
وقتش خیلی با ارزشه

10:25.030 --> 10:28.200
نمی‌تونی هرجا بخوای ببینیش

10:34.030 --> 10:35.520
دو ساعت از وقتش رو ازتون می‌خرم

10:39.030 --> 10:39.960
اون اینجا بهترینه

10:40.520 --> 10:41.910
نمی‌فهمی؟

10:56.110 --> 10:57.670
هنوز کافی نیست

11:00.030 --> 11:01.520
بانو، شما آدم عاقلی هستین

11:01.790 --> 11:03.470
ولی من پول کافی ندارم

11:03.470 --> 11:04.520
نمی‌تونم پولش رو بدم

11:05.440 --> 11:06.670
پس فقط می‌رم

11:10.710 --> 11:11.470
من آدم

11:11.470 --> 11:13.320
سنگدلی نیستم

11:13.470 --> 11:14.760
از اونجایی که داری می‌ری

11:14.760 --> 11:16.470
فکر کنم بتونی

11:16.470 --> 11:17.350
ببینیش و

11:17.440 --> 11:18.590
خداحافظی کنی

11:20.000 --> 11:21.000
ممنون

11:28.880 --> 11:29.910
فقط یک ساعت

11:29.910 --> 11:30.910
حتی یه دقیقه بیشتر هم نه

11:30.910 --> 11:31.640
برو

12:30.710 --> 12:31.590
تو دیگه این رابطه رو تموم کردی

12:31.590 --> 12:32.550
ولی هنوز ازش دست نمی‌کشی

12:34.150 --> 12:35.350
کار زشتیه

12:36.590 --> 12:38.320
خودت اونی هستی که ازش دست نمی‌کشه

12:39.080 --> 12:40.200
حتی با این که

12:41.520 --> 12:42.880
تفاوت‌های بزرگی بین ما هست

12:43.760 --> 12:45.030
نه می‌ذاری بره نه می‌تونی نگهش داری

12:45.030 --> 12:46.080
می‌خوای همه‌اش رو داشته باشی

12:46.080 --> 12:46.760
در مورد من فرق داره

12:47.470 --> 12:49.080
می‌خوام در ملا عام باهاش ازدواج کنم

12:49.080 --> 12:49.670
باهاش ازدواج کنی؟

12:49.670 --> 12:50.280
آره

12:52.590 --> 12:53.350
اونوقت چرا فکر کردی می‌تونی؟

12:53.350 --> 12:54.960
چون می‌تونم هرچی بخواد بهش بدم

12:55.440 --> 12:56.470
توی کل زندگی

12:57.670 --> 12:58.760
فقط با اون ازدواج می‌کنم

12:59.520 --> 13:01.030
چون محتاط و مردد بودن

13:01.030 --> 13:02.280
در شان من نیست

13:03.400 --> 13:04.760
حتی اگه بی خاصیت باشم

13:05.350 --> 13:06.640
به خاطر ثروت و شهرت

13:06.640 --> 13:07.880
از عشقم نمی‌گذرم

13:09.640 --> 13:10.960
فقط دارم قلبم رو دنبال می‌کنم

13:11.880 --> 13:12.840
من دوسش دارم

13:13.350 --> 13:14.670
پس باهاش ازدواج می‌کنم که همسرم بشه

13:14.670 --> 13:16.440
بهش یه وضعیت مناسب و امنیت می‌دم

13:17.200 --> 13:19.000
من به اندازه‌ی تو بی‌احتیاط نیستم

13:19.280 --> 13:20.590
چون تو توی خانواده‌ی چی به دنیا اومدی

13:20.960 --> 13:22.150
ولخرجی می‌کنی

13:22.150 --> 13:23.470
ولی هر سکه‌ای که خرج ‌می‌کنی

13:23.470 --> 13:24.760
پول به دست اومده از رنج و زحمت مردم عادیه

13:25.520 --> 13:26.280
نیازی نداری بدونی که

13:26.280 --> 13:27.590
سختی‌ها چجورین

13:27.590 --> 13:29.440
برای همینم نمی‌خواد محتاط باشی

13:30.200 --> 13:31.760
الان بی‌شرمانه گفتی که

13:31.760 --> 13:32.880
آدم محتاطی

13:32.880 --> 13:33.910
نیستی

13:34.760 --> 13:35.520
ولی در اصل

13:35.520 --> 13:37.550
بدون حمایت خانواده‌ات

13:38.110 --> 13:39.150
هیچکس نیستی

13:39.760 --> 13:41.840
این اعتماد به نفست از کجا میاد؟

13:44.710 --> 13:46.200
فقط چون توی خانواده‌ی چی به دنیا اومدم

13:48.440 --> 13:50.000
حتی برام سخت‌تر هم هست که باهاش ازدواج کنم

13:51.000 --> 13:51.840
ولی نمی‌ترسم

13:53.030 --> 13:53.640
به خاطر اون

13:53.640 --> 13:55.000
از پس همه‌ جور سختی‌ای بر میام

13:55.000 --> 13:56.030
همه کاری می‌کنم

13:58.000 --> 13:59.550
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی

14:00.710 --> 14:01.910
ازش دور شو

14:02.710 --> 14:03.760
اگه باهات بمونه

14:03.840 --> 14:05.230
آخرش بدبخت می‌شه

14:20.030 --> 14:23.000
انتظار نداشته به دیدنم بیای

14:23.550 --> 14:24.400
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت

14:24.440 --> 14:25.910
باهام حرف نمی‌زنی

14:26.230 --> 14:27.280
مگه می‌تونستم؟

14:27.520 --> 14:29.150
تو بهترین دوستمی

14:29.710 --> 14:31.200
دلم برات تنگ شده بود

14:31.910 --> 14:33.230
همه چی تقصیر من بود

14:33.710 --> 14:35.400
اون موقع نزدیک بود جلوت رو بگیرم

14:39.080 --> 14:40.150
میائو سوی

14:40.150 --> 14:43.470
این چندوقت چطور بودی؟

14:44.110 --> 14:45.670
طور خاصی نبودم

14:46.200 --> 14:47.550
همه‌چی مثل قبل

14:47.960 --> 14:49.470
هیچ تغییری نکرده

14:53.280 --> 14:54.080
میائو سوی

14:55.400 --> 14:57.030
مدارک آزادیم رو گرفتم

14:58.710 --> 14:59.440
واقعا؟

15:02.910 --> 15:03.790
عالیه

15:04.200 --> 15:05.840
حالا به خودت نگاه کن

15:06.670 --> 15:08.440
مدارک آزادیت رو گرفتی و

15:08.840 --> 15:10.470
رئیس دفتر حکومتی شدی

15:11.960 --> 15:13.000
توی آینده

15:13.030 --> 15:14.230
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه باهات دربیفته

15:14.880 --> 15:16.000
بیا با هم بریم

15:16.200 --> 15:17.280
نجاتت می‌دم

15:17.670 --> 15:19.440
حتی اگه نتونی مدارک آزادیت رو هم بگیری مهم نیست

15:19.550 --> 15:20.590
خودم هوات رو دارم

15:26.790 --> 15:27.670
لو شو

15:29.150 --> 15:31.080
واقعا ازم متنفر نیستی؟

15:31.520 --> 15:32.470
معلومه که نه

15:38.280 --> 15:39.440
می‌دونستم

15:39.840 --> 15:41.710
می‌دونم که بهترینی

15:41.910 --> 15:43.470
پس کار تمومه

15:44.110 --> 15:46.030
برای زندگی به همدیگه وابسته‌ایم

15:46.840 --> 15:48.110
و با هم از لین فن می‌ریم

15:53.150 --> 15:54.200
از اینجا بریم؟

15:56.470 --> 15:57.960
کجا می‌تونیم بریم اخه؟

15:58.200 --> 15:59.000
تای یوان

16:04.320 --> 16:05.470
چی شده میائو سوی؟

16:07.320 --> 16:07.910
هیچی

16:09.590 --> 16:10.670
هیچی نشده

16:16.230 --> 16:16.960
لو شو

16:17.590 --> 16:18.880
بعد اینکه از لین فن رفتی

16:19.400 --> 16:20.790
هرجا می‌تونی بری برو

16:21.200 --> 16:22.200
فقط به تای یوان برنگرد

16:22.200 --> 16:23.470
به جز خودت

16:23.640 --> 16:24.520
به هیچ‌کس اعتماد نکن

16:26.080 --> 16:26.880
چرا؟

16:28.400 --> 16:30.080
نمی‌خوای بیای تای یوان؟

16:33.150 --> 16:35.200
قراره کجا بری؟

16:35.350 --> 16:36.470
دیکه کجا می‌تونم برم؟

16:37.030 --> 16:37.840
فقط داشتم

16:38.030 --> 16:39.590
اذیتش می‌کردم

16:40.320 --> 16:41.110
میائو سوی

16:41.400 --> 16:42.280
امروز

16:42.280 --> 16:43.670
مهمون‌های زیادی داری

16:43.670 --> 16:44.960
برو لباس بپوش

16:44.960 --> 16:46.550
منتظرشون نذار

16:48.080 --> 16:49.080
رئیس لو

16:49.440 --> 16:50.640
داره دیر می‌شه

16:50.640 --> 16:51.640
تو کار خودتو داری

16:51.640 --> 16:52.790
اونم کار خودشو

16:53.230 --> 16:54.590
از وقتی همدیگه رو دیدین

16:54.590 --> 16:56.350
دیگه وقت رو تلف نکنین و بی‌خودی صحبت نکنین

16:57.640 --> 16:59.150
...بانو، من می‌خوام

16:59.150 --> 17:00.760
عمارت مینگ‌که خونه‌ی منه

17:01.590 --> 17:03.000
اینجا راحتم

17:05.040 --> 17:06.070
جایی نمی‌رم

17:07.070 --> 17:08.920
نیازی نیست نگرانم باشی

17:09.160 --> 17:10.000
و نیازی نیست

17:10.000 --> 17:11.470
دوباره به دیدنم بیای

17:11.470 --> 17:12.760
هرکی راه و روش خودش رو برای زندگی کردن داره

17:13.040 --> 17:13.920
خوبم

17:14.000 --> 17:14.800
میائو سوی

17:16.000 --> 17:17.000
فقط برو

17:17.280 --> 17:18.880
انقدر جلوم پز نده

17:28.950 --> 17:29.760
میائو سوی

17:30.640 --> 17:32.640
اگه یه وقت مشکلی داری یه سر به دفتر حکومتی بزن

17:32.680 --> 17:33.400
قاضی و هان و آدم‌های اونجا

17:33.400 --> 17:34.400
همه‌اشون دوستامن

17:34.710 --> 17:36.000
بهت کمک می‌کنن تا عدالت رو پیدا کنی

17:36.400 --> 17:37.400
نیازی نیست بترسی

17:37.760 --> 17:38.590
رئیس لو

17:39.160 --> 17:41.280
یه ساعت گذشته

17:41.520 --> 17:43.430
وقتمون رو نگیر

18:13.070 --> 18:13.830
چطوره بذاری لو شو

18:13.830 --> 18:14.800
سال نو رو توی خونه‌ی من بگذرونه؟

18:14.800 --> 18:15.310
توی وقت آزادمون

18:15.310 --> 18:16.590
می‌تونیم گو بازی کنیم

18:16.640 --> 18:17.470
و کتاب‌های پزشکی بخونیم

18:17.560 --> 18:18.430
یا می‌تونیم

18:18.430 --> 18:19.040
در مورد کالبدشکافی

18:19.040 --> 18:20.470
و مهارت‌های کارآگاهی

18:20.560 --> 18:22.230
حرف بزنیم

18:22.280 --> 18:23.430
بس کن

18:23.430 --> 18:24.040
توی روزهای معمولی

18:24.040 --> 18:25.280
دیگه واقعا خسته‌کننده‌ست که

18:25.280 --> 18:26.400
یکی یکی پرونده‌ها رو حل کنیم

18:26.400 --> 18:26.950
سال نوئه

18:26.950 --> 18:28.430
نمی‌تونی بذاری یه استراحتی بکنه؟

18:28.430 --> 18:29.590
در مورد کالبدشکافی حرف می‌زنی؟

18:29.590 --> 18:30.160
چطور به همچین چیزی فکر کردی؟

18:30.160 --> 18:30.950
خب الان که چی؟

18:31.110 --> 18:32.040
فقط می‌تونه به خونه‌ی تو بره؟

18:32.040 --> 18:33.110
بله

18:33.110 --> 18:33.920
بهترین انتخاب اینه که

18:33.920 --> 18:35.560
لو شو سال نو رو خونه من بگذرونه

18:35.560 --> 18:36.160
درباره‌اش فکر کن

18:36.160 --> 18:37.160
توی روزهای معمولی

18:37.280 --> 18:38.280
لو شو

18:38.280 --> 18:39.230
مثل خواهر کوچیکم می‌مونه

18:39.230 --> 18:39.760
علاوه بر این

18:39.760 --> 18:41.160
خواهر کوچیکم بائو زی هم

18:41.160 --> 18:42.000
کنار لو شو می‌مونه

18:42.160 --> 18:42.800
مطمئن می‌شم که

18:42.800 --> 18:44.070
راحت باشه

18:44.070 --> 18:44.640
آره

18:44.640 --> 18:45.800
تازه می‌تونم با بانو لو هم

18:45.800 --> 18:47.000
کلی غذای خوشمزه درست کنم

18:47.110 --> 18:47.640
آره

18:47.640 --> 18:48.470
فقط به خوردن فکر می‌کنی

18:48.470 --> 18:49.800
انقدر بحث نکنین

18:49.880 --> 18:52.040
لو شو قراره از لین فن بره

18:52.920 --> 18:53.710
چی؟

18:53.760 --> 18:54.680
بره؟

18:55.710 --> 18:56.400
چی؟

18:57.310 --> 18:58.110
جناب چن

18:58.800 --> 18:59.880
شوخی می‌کنین دیگه نه؟

18:59.880 --> 19:00.590
تا حالا کی دیدی

19:00.590 --> 19:01.710
باهات شوخی کنم؟

19:08.000 --> 19:09.000
لو شو نمی‌تونه بره

19:09.640 --> 19:10.830
اون

19:10.830 --> 19:11.920
بهترین پاسبانمه

19:11.920 --> 19:13.110
بدون اون

19:13.190 --> 19:14.160
نمی‌تونستم

19:14.160 --> 19:15.000
اون پرونده‌ها رو

19:15.000 --> 19:15.830
انقدر راحت حل کنم

19:15.830 --> 19:16.560
درسته

19:16.710 --> 19:18.110
داشتم فکر می‌کردم که به عنوان شاگردم بگیرمش

19:18.110 --> 19:19.110
واقعا بااستعداده

19:19.110 --> 19:20.070
و این بی‌نظیره

19:20.520 --> 19:21.680
بانو لو رو

19:21.680 --> 19:22.760
مثل خواهرم می‌بینم

19:23.000 --> 19:24.160
چرا داره می‌ره؟

19:24.310 --> 19:25.160
وقتی برگشت

19:25.230 --> 19:26.640
بیا راضیش کنیم بمونه

19:26.640 --> 19:27.280
باشه

19:27.830 --> 19:29.400
همه‌اتون لو شو رو

19:29.470 --> 19:31.040
بهتر از من می‌شناسین

19:31.190 --> 19:32.640
اون تصمیمش رو گرفته

19:32.710 --> 19:34.430
کی می‌تونه جلوش رو بگیره؟

19:35.400 --> 19:36.760
به جای ناراحت شدن

19:37.000 --> 19:38.470
و تلاش برای نگه داشتنش باید با خوشحالی بدرقه‌اش کنیم

19:38.830 --> 19:40.880
و بذاریم هرجا که می‌خواد بره

19:40.880 --> 19:42.760
و زندگی‌ای که می‌خواد رو داشته باشه

19:53.800 --> 19:54.710
بیا ببین

19:55.310 --> 19:56.640
نودل‌های گندم خوشمزه

19:57.400 --> 19:58.710
ببخشین، شما بانو لو هستین؟

20:00.000 --> 20:00.950
شما؟

20:00.950 --> 20:01.800
ببخشید مزاحمتون شدم

20:02.040 --> 20:02.640
یه دوست قدیمی

20:02.640 --> 20:04.110
می‌خواد چند کلمه باهاتون صحبت کنه

20:04.800 --> 20:05.560
دوست قدیمی؟

20:05.880 --> 20:06.520
از این طرف لطفا

20:07.000 --> 20:07.920
بذارین براتون بسته‌بندی کنم

20:18.040 --> 20:18.950
بانو لو

20:19.400 --> 20:20.280
جناب لی

20:20.760 --> 20:21.830
لطفا بشینین

20:25.950 --> 20:26.760
ارباب متوجه شده که

20:26.760 --> 20:28.800
از عمارت مینگ که رفتین

20:29.070 --> 20:30.520
واقعا برات خوشحالم

20:31.230 --> 20:31.950
مرسی

20:32.400 --> 20:33.520
ارباب من رو فرستاده که

20:33.520 --> 20:35.160
برای سال نو بیام دنبالت

20:36.520 --> 20:38.230
لطفاً

20:38.470 --> 20:39.470
به ارباب چین بگو

20:39.680 --> 20:40.920
حالم خوبه

20:40.920 --> 20:42.160
و نگرانم نباشه

20:47.520 --> 20:48.560
ببرش داخل

20:50.190 --> 20:51.760
مواظب مشروب باش

20:53.800 --> 20:54.920
مواظب باش

20:58.590 --> 21:00.710
لو شو، بیا کمکم کن

21:02.680 --> 21:04.040
لو شو زودباش

21:04.160 --> 21:04.760
بدو بیا

21:07.880 --> 21:09.280
داری چیکار می‌کنی؟

21:09.430 --> 21:10.400
برای سال نوئه

21:10.430 --> 21:11.710
قراره برای سال نو اینجا باشم

21:16.710 --> 21:17.590
می‌تونم انجام بدمش

21:18.160 --> 21:19.230
برو می‌تونم از عهده‌اش بربیام

21:19.230 --> 21:20.230
بی‌خیال نمی‌تونی

21:20.710 --> 21:21.640
بانو لو

21:24.230 --> 21:25.310
برگشتین

21:25.470 --> 21:26.950
امروز چی داریم؟

21:27.950 --> 21:29.280
نون‌های پُر از تفاله روغن که

21:29.280 --> 21:30.350
دوست داری رو درست کردم

21:30.680 --> 21:31.830
تا توی راه بخوری

21:32.040 --> 21:32.830
مرسی

21:33.430 --> 21:34.830
از اینکه می‌ذارم بری بدم میاد

21:38.110 --> 21:39.110
توی راه؟

21:39.310 --> 21:40.040
...کجا

21:40.040 --> 21:41.310
کجا می‌خوای بری؟

21:42.000 --> 21:44.430
چند تا غذای گوشتی از غذاخوری ده یی‌ لو خریدم

21:44.430 --> 21:45.000
...تو

21:45.310 --> 21:46.110
جناب چی

21:46.350 --> 21:48.040
شما هم اومدین اینجا تا بانو لو رو بدرقه کنین؟

21:48.040 --> 21:48.680
...من

21:50.470 --> 21:51.680
دابینگ واقعا برای این غذا

21:51.680 --> 21:52.880
خیلی خرج کرد

21:53.230 --> 21:54.400
مگه تو هم مثل من نیستی؟

21:55.470 --> 21:57.110
داری کجا می‌ری؟

21:57.950 --> 21:58.760
تای یوان

22:02.430 --> 22:03.920
لیان شو کالسکه رو آماده کن

22:04.350 --> 22:05.070
بله ارباب جوان

22:05.070 --> 22:06.190
نمی‌خوای برای سال نو

22:06.190 --> 22:07.190
اینجا بمونی؟

22:07.190 --> 22:09.000
...چون فکر می‌کردم تو

22:10.230 --> 22:11.000
به هر حال

22:11.000 --> 22:12.640
خانواده‌ام ازم خواسته بودن که برگردم تای‌یوآن

22:12.640 --> 22:13.830
برای همین با هم هم‌مسیریم

22:14.880 --> 22:15.920
فراموشش کن

22:15.950 --> 22:17.070
هر بار که با هم می‌ریم مسافرت

22:17.070 --> 22:18.350
تهش با هم دعوامون می‌شه

22:18.520 --> 22:19.640
برای اینکه احساساتمون آسیب نبینه

22:19.640 --> 22:20.590
بهتره جدا جدا بریم

22:20.590 --> 22:21.400
نگران نباش

22:21.680 --> 22:23.000
قول می‌دم باهات حرف نزنم

22:23.000 --> 22:23.830
اگه باورم نداری

22:24.280 --> 22:25.800
دهنم رو می‌دوزم

22:26.710 --> 22:28.520
بائو زی سبد خیاطیت کجاست؟

22:28.520 --> 22:29.710
برای چی؟

22:29.950 --> 22:31.280
مگه جناب چی همین الان نگفت

22:31.350 --> 22:32.520
که دهنش رو می‌دوزه؟

22:32.520 --> 22:33.160
...من

22:33.830 --> 22:34.880
جناب چی صبر کنین

22:34.880 --> 22:36.070
من می‌رم براتون میارم

22:36.400 --> 22:37.310
صبر کن بابا

22:37.400 --> 22:38.520
شوخی کردم

22:38.520 --> 22:39.560
چرا انقدر جدی گرفتی؟

22:40.710 --> 22:41.470
منم داشتم شوخی می‌کردم

22:42.430 --> 22:43.560
بیا بگیرش

22:46.920 --> 22:49.710
[دفتر حکومتی لین فن] 
لو شو، جناب چی مراقب باشین

22:50.470 --> 22:51.520
شو مواظب باش

22:52.190 --> 22:53.760
اگه چیزی نیاز داشتین

22:53.880 --> 22:55.040
کافیه بهمون بگین

22:55.640 --> 22:56.590
جناب چن ممنونم

22:59.110 --> 22:59.950
فرمانده چی

23:01.640 --> 23:03.230
از لو شو محافظت کن

23:04.160 --> 23:04.950
نگران نباش

23:10.400 --> 23:11.310
بانو لو

23:11.830 --> 23:13.560
یادت باشه حتماً بیای من رو ببینی

23:19.110 --> 23:20.310
همه مراقب خودتون باشین

23:21.430 --> 23:22.230
من باید برم دیگه

23:23.190 --> 23:24.000
مراقب باشین

23:24.190 --> 23:25.000
مراقب خودتون باشین

23:25.590 --> 23:26.350
مراقب باشین

23:27.710 --> 23:28.520
بریم

24:01.040 --> 24:02.040
لو شو رفته

24:33.190 --> 24:34.000
لیان شو

24:34.950 --> 24:35.520
برو

24:49.220 --> 24:54.220
[تای یوان]

24:55.800 --> 24:57.560
ببخشید، می‌خوام یه اتاق بگیرم

24:57.880 --> 25:00.040
ببخشید، همه‌ی اتاقا پره

25:00.040 --> 25:00.950
همه‌ی اتاقا؟

25:01.230 --> 25:01.920
بله

25:01.920 --> 25:04.000
چطوره بقیه مسافرخونه‌ها رو برین چک کنین؟

25:05.070 --> 25:06.350
بیا بریم از بقیه‌ی مسافرخونه‌ها بپرسیم

25:07.520 --> 25:08.280
خداحافظ

25:08.280 --> 25:09.470
اتاق گرون خیلی ممتاز نمی‌خوایم

25:10.000 --> 25:10.800
من واقعاً شرمنده‌ام

25:10.800 --> 25:12.000
حتی انباری هم پره

25:12.000 --> 25:13.350
چه برسه به اتاقای خوبمون

25:15.950 --> 25:16.760
بریم

25:17.400 --> 25:18.430
ببخشید

25:19.230 --> 25:20.520
نیازی نیست برین بررسی کنین

25:20.800 --> 25:22.230
الان توی تای یوان

25:22.230 --> 25:23.800
یه اتاق خالی هم پیدا نمی‌شه

25:28.430 --> 25:29.280
خداحافظ

25:30.800 --> 25:32.160
از قصد این کار رو می‌کنی؟

25:34.160 --> 25:35.920
این قضیه چه ربطی به من داره آخه؟

25:35.920 --> 25:36.710
سال نو شده

25:36.710 --> 25:37.680
همه رفتن خونه‌هاشون

25:37.680 --> 25:39.110
اونوقت چجوری می‌شه که همه‌ی اتاقا پر باشه؟

25:39.230 --> 25:40.470
این منطقه خیلی پر رونقه

25:40.470 --> 25:41.520
حتی تو سال نو هم

25:41.520 --> 25:43.230
خیلی از آدما هستن که شب اینجا می‌مونن

25:43.680 --> 25:44.230
به هر حال

25:44.230 --> 25:45.520
برای امروز جایی رو نداری که بری

25:45.920 --> 25:46.800
نظرت چیه با من بیای خونه؟

25:48.920 --> 25:49.590
اگه حس خوبی نداری

25:49.590 --> 25:51.160
می‌تونی بهم پول بدی

25:51.160 --> 25:52.590
و خونه منو مثل مسافرخونه درنظر بگیری

25:52.590 --> 25:53.520
می‌تونی هرموقع که خواستی هم بری

25:53.520 --> 25:55.070
من تو باغ جدا زندگی می‌کنم

25:55.070 --> 25:56.000
اگه با من اونجا بمونی

25:56.000 --> 25:56.760
دیگه خبری از آدمای عجیب غریب نیست

25:56.760 --> 25:58.430
کسی هم مزاحمت نمی‌شه

26:00.160 --> 26:01.400
ارباب جوان

26:01.560 --> 26:02.680
ارباب جوان

26:04.000 --> 26:04.680
ارباب جوان

26:04.710 --> 26:05.590
همه‌چیز توی باغ

26:05.590 --> 26:06.800
آماده شده

26:06.830 --> 26:08.190
میوه و تنقلات تو یه اتاق گرم

26:08.190 --> 26:09.040
چیده شده

26:09.040 --> 26:10.310
فقط منتظرن تا شما برگردین

26:10.310 --> 26:11.040
عالیه

26:13.040 --> 26:13.640
بیرون خیلی سرده

26:13.640 --> 26:14.640
اینجا نمون

26:14.640 --> 26:15.310
بریم

26:15.560 --> 26:16.280
ولی

26:16.280 --> 26:17.520
داری با خودت یه زن برمی‌گردونی

26:17.520 --> 26:18.920
چجوری می‌خوای این قضیه رو به خانواده‌ات توضیح بدی؟

26:18.920 --> 26:20.560
پس می‌فهمی که یه زنی، نه؟

26:21.040 --> 26:22.520
به لباسایی که پوشیدی نگاه کن

26:23.400 --> 26:24.470
وقتی برگشتم

26:24.470 --> 26:26.520
می‌گم که یکی از افرادم از پینگ یوانگ وی‌ای

26:26.520 --> 26:27.190
بریم دیگه

26:35.640 --> 26:36.680
جناب منگ لین برگشتن

26:37.760 --> 26:38.560
برو به بانو خبر بده

26:38.560 --> 26:39.190
چشم

26:49.310 --> 26:49.950
مراقب باش

26:51.000 --> 26:52.710
رسیدیم، این خونه‌ی منه

26:52.800 --> 26:53.950
[عمارت چی]
بانو ما رو فرستاد اینجا

26:53.950 --> 26:55.070
[عمارت چی]
تا منتظرتون باشیم

26:55.280 --> 26:57.000
خیلی مشتاق منتظر بودن تا برگردین

26:58.280 --> 26:58.950
خب

26:58.950 --> 27:00.000
من اول می‌رم به مادربزرگم

27:00.000 --> 27:00.520
ادای احترام کنم

27:00.520 --> 27:01.280
لیان شو

27:01.280 --> 27:02.400
تو رو برای استراحت می‌بره اتاق خودم

27:02.470 --> 27:03.430
برمی‌گردم

27:05.760 --> 27:06.920
رئیس لو، بفرمایین

27:09.640 --> 27:10.350
پدر

27:10.950 --> 27:11.590
یعنی واقعاً به جایی رسیده که

27:11.590 --> 27:13.000
روابط رو قطع کنه؟

27:14.400 --> 27:15.400
بله، پدر

27:16.040 --> 27:17.590
تجارت نمک و آهن ما

27:17.760 --> 27:19.880
توی این چند سال مشکل خاصی نداشته

27:20.800 --> 27:22.310
چی می‌دونی؟

27:22.710 --> 27:24.040
این که قبلا مشکلات بزرگی وجود نداشته

27:24.710 --> 27:26.710
به این معنی نیست که تو آینده هم مشکلی وجود نداره

27:28.110 --> 27:29.590
قطع روابط ممکنه الان

27:31.350 --> 27:33.350
خیلی دیر باشه دیگه

27:34.880 --> 27:36.280
یه نگاه به این نامه بنداز

27:42.430 --> 27:43.760
دربار سلطنتی می‌خواد اقداماتی انجام بده، درسته؟

27:45.310 --> 27:47.160
می‌تونیم به حرفای وزیر هو اعتماد کنیم؟

27:47.400 --> 27:48.710
من و اون

27:48.710 --> 27:50.110
برادرهای قسم خورده‌ایم

27:50.280 --> 27:51.920
مقابله با این بحران

27:51.920 --> 27:53.000
همین الانشم دشواره

27:53.680 --> 27:55.680
باید هرچی زودتر تجارتمونو متوقف کنیم

27:59.280 --> 28:00.070
متوجه شدیم

28:01.830 --> 28:04.880
[مغازه غلات چین]
لطفا بهمون یکم کمک کنین

28:10.800 --> 28:11.590
بفرمایین غذا

28:11.680 --> 28:12.070
باشه

28:13.110 --> 28:13.520
اینو بخور

28:13.710 --> 28:14.400
بفرما

28:14.680 --> 28:15.430
[مغازه غلات چین]
این یکی رو امتحان کن

28:15.430 --> 28:17.190
[مغازه غلات چین]
بهمون کمک کنین

28:17.190 --> 28:18.310
[مغازه غلات چین]
لطفا یکم غذا بدین

28:18.310 --> 28:19.040
برو پی کارت

28:19.160 --> 28:20.160
برو پی کارت

28:20.560 --> 28:21.950
لطفا بهم غذا بدین

28:21.950 --> 28:23.070
نه، برو گمشو

28:24.580 --> 28:26.820
[مغازه غلات چین]

28:42.470 --> 28:43.280
بچه‌ی بیچاره

28:47.710 --> 28:48.950
گریه نکن

28:50.280 --> 28:51.470
با من بیا

28:52.830 --> 28:53.590
تو خونه‌ من

28:53.590 --> 28:54.950
غذاهای خوشمزه‌ای دارم

28:55.190 --> 28:56.680
لباسای قشنگی هم دارم

28:57.310 --> 28:58.070
از الان

28:58.070 --> 28:59.830
دیگه کسی تو رو اذیت نمی‌کنه

29:19.070 --> 29:20.000
اینجا

29:22.950 --> 29:23.880
لیان شو، برگشتی

29:23.950 --> 29:24.830
لیان شو، خوش اومدی

29:24.830 --> 29:25.640
خوش اومدی

29:25.640 --> 29:26.400
آره

29:26.400 --> 29:27.160
لیان شو، خوش اومدی

29:27.560 --> 29:28.400
لیان شو، خوش اومدی

29:30.190 --> 29:31.000
لیان شو

29:33.830 --> 29:35.040
جناب فنگ جو

29:35.040 --> 29:36.190
برای شما آرزوی نعمت و سلامتی و برکت می‌کنم

29:36.760 --> 29:37.880
منگ لین برگشته؟

29:38.310 --> 29:39.110
بله

29:39.280 --> 29:41.040
ارباب جوان رفتن تا به بانو ادای احترام کنن

29:44.400 --> 29:45.470
تو کی‌ای؟

29:47.000 --> 29:47.800
جناب فنگ جو

29:47.800 --> 29:48.950
ایشون دوست ارباب جوانه

29:50.680 --> 29:51.470
دوست؟

29:52.070 --> 29:53.430
کم پیش میاد این پسر احمق

29:53.430 --> 29:54.430
با کسی دوست بشه

29:56.710 --> 29:57.520
اهل کجایی؟

30:00.040 --> 30:00.710
فنگ جو

30:01.430 --> 30:02.230
فنگ جو

30:02.920 --> 30:03.760
آروم باش

30:03.760 --> 30:04.830
مراقب رفتارت باش

30:05.310 --> 30:07.310
فنگ جو، حالت چطوره؟

30:09.350 --> 30:10.040
تو

30:10.040 --> 30:11.430
الان معاون فرمانده‌ی پینگ یوانگ وی شدی

30:11.590 --> 30:13.160
باید خیلی مراقب رفتار و کارات باشی

30:13.230 --> 30:14.310
باید خودتو ارتقا بدی

30:14.520 --> 30:15.520
پدر و من رو

30:15.520 --> 30:16.350
نگران خودت نکن

30:16.350 --> 30:17.310
می‌دونم

30:17.590 --> 30:18.430
داشتن پدری که

30:18.560 --> 30:19.680
هر روز خدا سرم غر بزنه

30:19.680 --> 30:20.640
خودش کافیه

30:21.190 --> 30:21.760
تو دیگه

30:21.760 --> 30:22.710
یکم استراحت کن

30:22.710 --> 30:23.710
و دیگه غر نزن

30:24.920 --> 30:25.800
ای شیطون

30:38.950 --> 30:39.590
بریم

30:42.400 --> 30:44.000
ارباب جوان، برگشتین

30:44.000 --> 30:44.640
ارباب جوان

30:44.640 --> 30:46.070
چای زیسون تازه داریم

30:46.070 --> 30:46.950
بذارین براتون چای درست کنیم

30:46.950 --> 30:48.470
ارباب جوان، خسته‌ شدی؟

30:53.470 --> 30:55.190
ارباب جوان، گشنه‌اتون نیست؟

30:55.190 --> 30:56.710
ناهار چی خوردین؟

30:56.950 --> 30:58.040
گشنه نیستم

30:59.230 --> 31:00.680
دوتا فنجون چای زیسون درست کن

31:00.680 --> 31:02.040
ارباب جوان، منم می‌خوام

31:02.430 --> 31:03.230
پس سه‌تا درست کن

31:03.470 --> 31:04.350
بشین اینجا

31:04.590 --> 31:05.640
سه‌تا فنجون چای زیسون

31:05.640 --> 31:06.640
ارباب جوان، حوله‌های گرم اینجاست

31:11.350 --> 31:13.070
ارباب جوان، هنوز بهمون نگفتین که

31:13.070 --> 31:14.800
این بانوی جوان کی هستن؟

31:15.400 --> 31:17.000
جای تعجب نیست که

31:17.000 --> 31:18.680
حتی دیگه نمی‌خواین برگردین خونه

31:18.920 --> 31:20.070
پس مشخص شد که

31:20.520 --> 31:22.350
کسی اون بیرون هست که بهش اهمیت می‌دین

31:22.350 --> 31:23.110
تمومش کن

31:23.470 --> 31:24.280
نگران نباشین

31:24.280 --> 31:25.070
ما فقط

31:25.070 --> 31:27.040
توی باغ خودمون درباره‌اش صحبت می‌کنیم

31:27.040 --> 31:28.000
وقتی بریم بیرون

31:28.000 --> 31:29.470
بدون شک دهنمونو می‌بندیم

31:29.470 --> 31:31.000
مهم نیست کجا باشی در هر حال نمی‌تونی چیزی بگی

31:31.070 --> 31:32.430
اون دوست منه از لین فن

31:32.760 --> 31:33.310
تو

31:33.310 --> 31:34.560
فقط بهش خدمت کن

31:35.190 --> 31:35.640
چشم

31:35.640 --> 31:36.430
متوجه شدم

31:36.430 --> 31:37.880
ارباب جوان، بفرمایین چای زیسون

31:42.190 --> 31:43.000
ارباب جوان

31:43.920 --> 31:45.520
امتحانش کن، خیلی خوبه

31:46.430 --> 31:47.230
ارباب جوان

31:47.310 --> 31:49.430
این بانو رو چی باید صدا کنیم؟

31:49.640 --> 31:50.640
اسمم لو شوـه

31:51.590 --> 31:53.190
پس چطوره

31:53.190 --> 31:54.280
صداش کنیم جناب لو؟

31:54.280 --> 31:55.310
خوبه

31:55.520 --> 31:56.920
برو براش ملافه رو آماده کن

31:56.920 --> 31:57.760
امشبو اینجا می‌خوابه

32:00.680 --> 32:01.350
تو اتاق کناری

32:03.800 --> 32:05.040
امشب خیلی زود نخواب

32:05.350 --> 32:06.190
یه برنامه سرگرم‌کننده داریم

32:10.830 --> 32:11.800
ببخشید، استاد

32:11.950 --> 32:13.830
من کار رو خراب کردم

32:13.830 --> 32:15.000
لطفا من رو تنبیه کنین

32:15.680 --> 32:16.350
کسی از خانواده چی

32:16.350 --> 32:17.710
واقعا این حرف رو زده؟

32:18.280 --> 32:19.070
بله

32:19.950 --> 32:20.950
گفتش که

32:21.470 --> 32:22.950
امسال فرق داره

32:23.190 --> 32:23.880
اگه بخوایم کالا جمع‌آوری کنیم

32:23.880 --> 32:25.830
باید دستور شخصی فرماندار چی رو داشته باشیم

32:26.230 --> 32:27.040
یا این که

32:27.280 --> 32:28.310
نمی‌تونیم

32:28.310 --> 32:29.230
یه بسته نمک یا یه تیکه آهن گیر بیاریم

32:30.280 --> 32:31.310
پول گرفتن؟

32:31.640 --> 32:32.430
نه

32:33.230 --> 32:34.830
من از قوانین قدیمی پیروی کردم

32:35.110 --> 32:37.000
یه هدیه سخاوتمندانه براشون آماده کردم

32:49.310 --> 32:51.280
اوضاع داره سخت می‌شه

32:52.680 --> 32:53.920
تجارت قراره از این هم

32:54.710 --> 32:56.310
سخت‌تر بشه

32:58.560 --> 32:59.830
باید چیکار کنیم؟

33:02.350 --> 33:03.560
می‌شه الان بری؟

33:05.070 --> 33:05.880
متوجه شدم

33:19.070 --> 33:21.950
استاد، دختر کوچولو اینجاست

33:34.590 --> 33:35.430
بفرما

33:40.310 --> 33:41.190
طعمش چطوره؟

33:43.590 --> 33:44.560
از الان به بعد

33:45.110 --> 33:46.880
اینجا خونه‌ی توـه

34:02.310 --> 34:03.110
یان جین

34:03.710 --> 34:04.520
یان جین

34:04.590 --> 34:05.310
یان جین

34:05.880 --> 34:06.680
منگ لین

34:07.280 --> 34:08.040
جناب منگ لین

34:08.150 --> 34:08.870
لیان چی

34:09.630 --> 34:10.150
یان جین

34:10.150 --> 34:11.000
از خانواده شنیدم که

34:11.000 --> 34:11.710
برگشتی

34:11.800 --> 34:13.150
من واقعا سرم شلوغه

34:13.190 --> 34:14.710
می‌خواستم ببینمت

34:15.600 --> 34:16.950
برای همین اومدم ببینمت

34:18.950 --> 34:20.280
خیلی وقته از خونه دوری

34:20.470 --> 34:22.430
به زندگی تو لین فن عادت کردی؟

34:22.950 --> 34:24.470
لیان شو

34:24.560 --> 34:25.910
ازت خوب مراقبت می‌کنه؟

34:25.910 --> 34:26.840
البته

34:26.840 --> 34:27.910
همه چی خوبه

34:28.520 --> 34:29.320
یان جین

34:29.710 --> 34:31.470
تو، تو کل سال خیلی مشغولی

34:31.600 --> 34:32.280
خیلی سخت کار می‌کنی

34:32.630 --> 34:34.080
پدر و فنگ جو

34:34.280 --> 34:35.560
باید به امور رسمی رسیدگی کنن

34:35.600 --> 34:37.000
حالا که تو هم رسمی شدی

34:37.230 --> 34:39.280
تو و فنگ جو تو آینده به هم کمک می‌کنین

34:39.280 --> 34:40.190
تا برای خانوادمون افتخار بیارین

34:40.560 --> 34:41.950
من از مسائل خانوادگی

34:41.950 --> 34:43.190
مراقبت می‌کنم

34:43.320 --> 34:45.080
تا تو دیگه هیچ نگرانی نداشته باشی

34:45.390 --> 34:46.230
متوجه‌ام

34:46.230 --> 34:47.190
ممنونم، یان جین

34:47.630 --> 34:48.430
جناب یان جین

34:50.710 --> 34:52.430
جناب یان جین
جناب منگ لین

34:52.870 --> 34:54.560
این لیست هدایا از خانواده سو از خانه تجاری یونگ یانگ هست

34:55.080 --> 34:55.870
بدش به من

35:00.120 --> 35:02.190
سنگ جوهر عقیق با طرح دریا

35:02.470 --> 35:05.190
دو جفت لیوان لعابی درخشان

35:05.520 --> 35:08.150
یک آویز هلالی از یشم سفید و چربی، مثل گوسفند

35:08.150 --> 35:10.470
در تاریکی می‌درخشه

35:11.840 --> 35:13.120
من مثل تو بی‌مسئولیت نیستم

35:13.910 --> 35:15.150
چون تو، تو خانواده چی بدنیا اومدی

35:15.600 --> 35:16.800
ولخرجی می‌کنی

35:16.800 --> 35:18.120
ولی هر سکه‌ای که خرج می‌کنی

35:18.120 --> 35:19.430
پولیه که مردم عادی به سختی بدست میارن

35:19.600 --> 35:20.390
نیاز نیست بدونی

35:20.390 --> 35:21.710
که سختی چطوره

35:21.710 --> 35:23.630
برای همین لازم نیست که محتاط باشی

35:23.840 --> 35:25.470
فقط بدون شرم گفتی که

35:25.470 --> 35:26.670
یه فرد مردد

35:26.670 --> 35:27.630
نیستی

35:28.390 --> 35:29.150
ولی بدون حمایت

35:29.150 --> 35:31.280
خانواده‌ات

35:31.800 --> 35:32.870
تو هیچی نیستی

35:33.430 --> 35:35.360
این اعتماد به سقفت از کجا میاد؟

35:37.320 --> 35:38.120
یان جین

35:39.190 --> 35:41.520
اون هدایا واقعا سخاوتمندانه‌ان

35:42.470 --> 35:43.560
اونا هرسال به ما می‌دن

35:44.000 --> 35:44.800
اگر قبول نکنیم

35:45.430 --> 35:46.630
چطور می‌تونن احساس آرامش بکنن؟

35:49.710 --> 35:50.840
فقط زمانی که ما این هدایارو قبول کنیم

35:51.120 --> 35:52.390
خیال اون‌ها راحت می‌شه

35:52.560 --> 35:53.670
به نفع هر دو طرفه

35:53.870 --> 35:54.910
اگر قبول نکنیم

35:55.560 --> 35:56.230
اونا فکر می‌کنن

35:56.230 --> 35:58.150
که خانواده ما با تحقیر بهشون نگاه می‌‌کنه

35:58.150 --> 35:59.390
ردشون می‌کنه

35:59.710 --> 36:02.000
بعد دیگه اونا از سال نو هم لذت نمی‌برن

36:29.560 --> 36:30.630
بانو لو

36:30.870 --> 36:32.470
بانو لو، شوئه جوام

36:32.710 --> 36:34.000
هنوز بیدارین؟

36:34.470 --> 36:36.320
بانو لو، بیاین بیرون

36:36.320 --> 36:37.600
باید باهاتون حرف بزنم

36:37.800 --> 36:38.910
بیاین بیرون

36:44.760 --> 36:45.560
سال نو مبارک

36:57.910 --> 37:00.320
بانو لو، به ندرت پیش میاد که ارباب جواب برگردن

37:00.320 --> 37:01.520
بیاین بریم یکم خوش بگذرونیم

37:01.520 --> 37:01.910
بریم

37:01.910 --> 37:03.120
بریم یکم خوش گذرونی

37:03.120 --> 37:04.710
بزنین بریم

37:04.710 --> 37:06.040
خوش گذرونی

37:06.670 --> 37:07.470
بزن بریم

37:08.800 --> 37:10.080
به ندرت پیش میاد تا ارباب جوان برگردن

37:10.080 --> 37:10.670
برای همین یه پیشنهاد دارم

37:10.670 --> 37:12.630
به سلامتی ارباب جوان بنوشیم

37:12.630 --> 37:13.280
به سلامتی

37:13.520 --> 37:14.950
به خونه خوش اومدین

37:15.470 --> 37:17.230
فقط نوشیدن حوصله سر بره

37:17.230 --> 37:18.910
چطوره تاس بازی کنیم؟

37:18.910 --> 37:19.910
هرکی ببازه باید بنوشه

37:19.910 --> 37:21.390
عالیه

37:21.390 --> 37:22.040
من اول می‌رم

37:25.710 --> 37:26.360
!شیش

37:26.360 --> 37:27.360
عالی بود

37:27.430 --> 37:28.670
بانو لو

37:28.670 --> 37:29.870
نوبت شمائه بانو لو

37:35.760 --> 37:36.760
یک، باختی

37:36.760 --> 37:37.630
بانو لو باخت

37:37.630 --> 37:38.670
سر بکش

37:38.670 --> 37:39.470
سر بکش

37:39.630 --> 37:40.600
سربکش

37:40.870 --> 37:42.150
بانو لو بنوش

37:42.150 --> 37:42.950
من بجاش میخورم

37:44.320 --> 37:45.560
این مجازات بانو لوئه

37:45.560 --> 37:46.760
شما نمی‌تونین اینکارو بکنین

37:47.080 --> 37:48.230
نمی‌تونین تقلب بکنین

37:48.430 --> 37:49.280
من میگم

37:49.360 --> 37:51.040
همه اونا یه نوشیدنی دارن

37:51.040 --> 37:52.280
اره، درسته

37:52.430 --> 37:53.120
این چه قانونیه؟

37:53.280 --> 37:54.360
شما دیگه نمی‌تونین تقلب بکنین

37:54.520 --> 37:55.520
خیلی‌خب، من می‌خورم

37:58.230 --> 38:00.000
بانو لو خیلی رُکه

38:00.000 --> 38:00.910
خیلی باحاله

38:01.040 --> 38:02.470
بانو لو رُکه

38:06.760 --> 38:07.430
من اون بالا بالاهام

38:07.430 --> 38:08.520
زود باش، نوبت توئه

38:08.520 --> 38:09.600
من قطعا قراره ببازم

38:10.390 --> 38:11.230
بخور

38:11.600 --> 38:12.670
سر بکش

38:12.670 --> 38:13.670
ارباب جوان، به جای من بنوشین

38:13.670 --> 38:14.800
ارباب جوان، به جای اون انجام بدین

38:14.800 --> 38:16.080
ارباب جوان، این منصفانه نیست

38:17.000 --> 38:18.320
بانو لو، سر بکش

38:19.040 --> 38:19.950
بیاین بنوشیم

38:20.280 --> 38:21.000
بانو لو

38:23.540 --> 38:26.020
♪نمی‌تونم پیدا کنم♪

38:26.100 --> 38:29.340
♪مهتاب من رو تو راهم راهنمایی می‌کنه♪

38:29.460 --> 38:32.540
♪برگشت از سفر خیلی دور به نظر میاد♪

38:32.860 --> 38:35.540
♪نمی‌دونم چطوری بدوم♪

38:35.900 --> 38:40.780
♪مردد و گیج‌ام♪

38:41.420 --> 38:44.580
♪برگشت از سفر خیلی دور به نظر میاد♪

38:44.780 --> 38:47.980
♪خطوط مبهم هم رو ترک می‌کنن♪

38:48.140 --> 38:50.660
♪ابرها غرق می‌شن♪

38:50.820 --> 38:53.980
♪سرنخ‌های مبهم♪

38:54.100 --> 38:57.300
♪چقدر آرزو می‌کنم که وقتی برگشتم♪

38:57.420 --> 39:00.340
♪تو کنارم باشی♪

39:00.460 --> 39:05.500
♪رویاهام آشکار می‌شه♪

39:05.860 --> 39:09.140
♪چقدر آرزو می‌کنم که وقتی برگشتم♪

39:09.260 --> 39:12.140
♪هدایت جزر و مد، من رو از گم‌کردن راهم باز می‌داره♪

39:12.340 --> 39:13.840
♪......علاقه تو♪

39:13.840 --> 39:15.800
نون‌ها آماده‌ان

39:16.000 --> 39:17.600
دو تا نون می‌خوام

39:17.600 --> 39:18.430
سریع حاضر می‌کنم

39:21.000 --> 39:21.800
ممنون

39:21.910 --> 39:22.470
خواهش می‌کنم

39:24.840 --> 39:27.190
!نون داغ تازه

39:27.840 --> 39:28.670
آروم بخور

39:29.740 --> 39:34.460
♪زیر نور ماه متوجه شدم♪

39:55.460 --> 39:58.500
♪زمان مثل برق و باد می‌گذره♪

39:58.660 --> 40:01.940
♪خطوط مبهم هم رو ترک می‌کنن♪

40:02.180 --> 40:04.580
♪ابرها غرق می‌شن♪

40:04.780 --> 40:07.860
♪سرنخ‌های مبهم♪

40:08.060 --> 40:11.140
♪چقدر آرزو می‌کنم که وقتی برگشتم♪

40:11.380 --> 40:14.220
♪تو کنارم باشی♪

40:14.420 --> 40:19.420
♪رویاهام آشکار می‌شه♪

40:19.700 --> 40:23.060
♪تو مثل نوری هستی که شب رو شعله‌ور می‌کنه♪

40:23.260 --> 40:26.060
♪هدایت جزر و مد، من رو از گم‌کردن راهم باز می‌داره♪

40:26.340 --> 40:32.300
♪علاقه تو باعث شد من متوجه بشم♪

40:32.580 --> 40:35.380
♪چقدر آسمون بدون تو تاریک و دلگیره♪

40:35.620 --> 40:38.860
♪چقدر سخته که تو رو تو نور ضعیف در آغوش بگیرم♪

40:39.100 --> 40:43.460
♪گفتی تا زمان ناپدید شدن ابرها صبر کن♪

40:44.260 --> 40:47.500
♪تو مثل نوری هستی که شب رو شعله‌ور می‌کنه♪

40:47.740 --> 40:50.580
♪هدایت جزر و مد، من رو از گم‌کردن راهم باز می‌داره♪

40:50.820 --> 40:56.700
♪علاقه تو باعث شد من متوجه بشم♪

40:57.060 --> 40:59.820
♪چقدر آسمون بدون تو تاریک و دلگیره♪

41:00.140 --> 41:03.300
♪چقدر سخته که تو رو تو نور ضعیف در آغوش بگیرم♪

41:03.700 --> 41:07.980
♪گفتی تا زمان ناپدید شدن ابرها صبر کن♪

41:08.380 --> 41:12.860
♪زیر نور ماه متوجه شدم♪

41:23.670 --> 41:24.470
ارباب جوان

41:25.120 --> 41:25.910
بیدار شدین

41:27.320 --> 41:28.710
برنامه‌اتون برای امروز چیه؟

41:29.520 --> 41:30.800
می‌خوام یکم قدم بزنم

41:32.600 --> 41:33.840
امروز درگیرم

41:33.870 --> 41:35.760
شوئه جو و بقیه دخترا شما رو همراهی می‌کنن،  چطور؟

41:35.910 --> 41:37.080
دیگه اینجوری تنهایی خسته نمی‌شین

41:37.320 --> 41:38.120
لازم نیست

41:38.230 --> 41:39.670
فقط یکم این اطراف قدم می‌زنم

41:40.080 --> 41:41.520
با یه نفر دیگه برام سخته

41:42.390 --> 41:43.470
کجا می‌رین؟

41:43.600 --> 41:44.390
من می‌برمتون

41:44.520 --> 41:46.120
کار واسه انجام دادن ندارین؟

41:46.630 --> 41:47.520
عقب نندازینش

41:47.840 --> 41:48.950
چیز مهمی نیست

41:49.360 --> 41:51.560
فقط یه سری دوست

41:51.950 --> 41:52.910
ازم خواستن تا با هم وقت بگذرونیم

41:54.950 --> 41:55.710
بیرون نمی‌رم

41:55.710 --> 41:56.800
که خوش بگذرونم

41:57.390 --> 41:58.910
فقط دوستای قدیمین

41:58.910 --> 41:59.950
شنیدن که برگشتم

41:59.950 --> 42:01.360
می‌خوان که باهام گپ و گفت کنن

42:02.520 --> 42:03.190
شما دوستای قدیمی

42:03.190 --> 42:04.150
تو تایوان دارین؟

42:04.430 --> 42:05.520
البته

42:06.080 --> 42:07.560
پدرم یه دهه پیش اینجا

42:07.560 --> 42:09.000
مامور بود

42:09.150 --> 42:10.150
من اینجا

42:10.150 --> 42:11.190
چندین سال زندگی کردم

42:11.280 --> 42:11.910
پس

42:11.910 --> 42:13.430
ما به نوعی یه زادگاه مشترک داریم

42:17.700 --> 42:19.470
[رفتار و شهرت لهستانی] 

42:19.470 --> 42:20.950
[رفتار و شهرت لهستانی] 
اگه به مشکلی خوردی

42:20.950 --> 42:22.040
[رفتار و شهرت لهستانی] 
فقط اسمم رو بگو

42:22.190 --> 42:23.630
[رفتار و شهرت لهستانی] 
اسم من تو تایوان

42:23.630 --> 42:24.560
[رفتار و شهرت لهستانی] 
هنوز ارزش داره

42:25.000 --> 42:26.670
[رفتار و شهرت لهستانی] 
متوجه شدم، جناب چی

42:33.520 --> 42:35.230
استاد، ما رسیدیم

42:54.800 --> 42:55.520
یو لان

42:55.870 --> 42:57.600
باید بهم می‌گفتین که به تایوان برگشتین

43:21.580 --> 43:26.340
♪قرمزی غروب به بی رنگی برف رنگ می‌بخشه♪

43:26.700 --> 43:31.580
♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهار رو عملی کردن♪

43:32.540 --> 43:36.540
♪باد از کدوم طرف شکوفه آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه♪

43:37.660 --> 43:42.060
♪از دلتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.020 --> 43:47.220
♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.940
♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن♪

43:53.700 --> 44:00.460
♪مهم نیست چقدر پیش بری خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.140 --> 44:08.580
♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.660
♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.420 --> 44:24.780
♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.860
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.860 --> 44:35.100
♪همه چیز به رنگ سفید تازه تر به نظر میاد♪

44:36.460 --> 44:40.780
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.500 --> 44:43.780
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.220 --> 44:48.660
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.380 --> 44:56.900
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.860 --> 45:02.260
♪همه چیز به رنگ سفید تازه تر به نظر میاد♪

45:02.900 --> 45:07.780
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.820
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.180
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
