WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rafa, CHEHIRO, Erisa●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 22

01:35.440 --> 01:36.550
!زودباش، بجنب

01:47.950 --> 01:49.310
!سریع‌تر، یه ذره مفید باشین

01:54.270 --> 01:55.080
!سریع‌تر

02:05.680 --> 02:07.190
ممنون، حالا برو

02:11.750 --> 02:13.750
بعد از حکم، اونایی که از سالن بخور اومدن

02:14.030 --> 02:15.830
تو زندان حبس شدن

02:16.470 --> 02:17.750
برای شناسایی و

02:17.960 --> 02:19.030
گرفتن جسد نیو دا لی

02:19.030 --> 02:20.080
به دفتر حکومتی

02:20.470 --> 02:21.360
برنامه‌ای ریختین؟

02:22.600 --> 02:23.390
بانو

02:23.750 --> 02:24.830
!بانو، یه خبر بد

02:25.160 --> 02:26.240
!خبر بدی دارم، بانو

02:26.440 --> 02:27.630
جسد نیو دا لی رو

02:27.750 --> 02:29.550
خانوادش بردن

02:30.030 --> 02:30.830
چییی _؟
هااا _؟

02:43.360 --> 02:44.160
! چی منگ لین

02:44.910 --> 02:45.720
! چی منگ لین

02:46.270 --> 02:47.240
!بلند شو

02:47.750 --> 02:49.390
!جسد نیو دا لی ربوده شده

02:58.390 --> 02:59.190
!بیا

03:07.520 --> 03:08.320
من رو بگیر

03:17.000 --> 03:18.520
!ارباب جوان، مراقب باشین

03:25.520 --> 03:26.190
!بیا

03:30.800 --> 03:32.030
این مرد رو می‌شناسی؟

03:36.360 --> 03:37.160
بله

03:37.880 --> 03:38.960
اون یه زمانی

03:39.960 --> 03:41.630
شاگرد من بود

03:42.910 --> 03:45.750
اسمش لی شنگئه

03:46.000 --> 03:47.190
همونطور که فکر می‌کردم

03:47.830 --> 03:48.630
راه بیوفت

03:48.670 --> 03:49.470
!صبر کن

03:50.270 --> 03:51.080
رئیس لو

03:51.910 --> 03:53.110
من فکر می‌کنم این مثل یه کار خوب می‌مونه

03:53.110 --> 03:54.240
اینطور نیست؟

03:54.550 --> 03:56.750
می‌تونین برای من از اون بالادستی ها بخواین

03:57.030 --> 03:59.110
تا منو از اعدام دور کنن؟

03:59.630 --> 04:01.000
!ببند فکتو پیری، راه بیوفت

04:01.550 --> 04:02.390
رئیس لو

04:02.550 --> 04:04.360
من کسی رو نکشتم و آتیش نزدم

04:04.470 --> 04:05.830
!من نباید به اعدام محکوم بشم

04:06.080 --> 04:07.000
!بذارین برم

04:07.830 --> 04:08.600
رئیس لو

04:11.270 --> 04:12.030
قبلا

04:12.030 --> 04:13.630
حساب‌هامون درست بود

04:14.630 --> 04:16.040
نیو دا لی و یو

04:16.350 --> 04:17.760
رازی دارن

04:18.440 --> 04:19.920
یو، نیو دا لی رو کشت

04:19.950 --> 04:21.070
تا همه چیز رو تموم کنه

04:23.880 --> 04:25.070
هنوزم شک دارین؟

04:27.000 --> 04:28.110
فکر می‌کنین

04:28.160 --> 04:29.640
یه زن ضعیفی مثل یو

04:29.670 --> 04:30.390
احتمالا نمی‌تونه

04:30.390 --> 04:31.670
مرد قدرتمندی مثل نیو دا لی رو بکشه؟

04:32.200 --> 04:33.760
برای یه نفر غیر ممکن نیست

04:35.390 --> 04:36.720
جناب شو

04:37.200 --> 04:38.040
یه کبودی، بر اثر ضربه سنگین

04:38.040 --> 04:39.670
پشت سرش پیدا کرد

04:40.000 --> 04:40.920
به احتمال زیاد قاتل

04:40.920 --> 04:42.200
به نیو دا لی از پشت حمله کرد و

04:42.640 --> 04:44.230
وقتی غافلگیر شد

04:44.550 --> 04:45.670
اون رو به داخل اصطبل برد

04:55.480 --> 04:56.950
یه ور طناب رو

04:56.950 --> 04:58.480
دور گردن نیو دا لی بست

04:59.000 --> 05:00.510
و یه طرف دیگه‌اش رو به اسب

05:00.950 --> 05:02.160
تا از اسب برای

05:02.160 --> 05:03.510
برای بلند کردن بدن استفاده بکنه

05:03.670 --> 05:05.440
که این کار می‌تونه فکر خودکشی رو ایجاد کنه

05:27.270 --> 05:28.200
وقتی برای از دست دادن نیست

05:28.390 --> 05:29.320
باید به دفتر حکومتی اطلاع بدیم

05:29.320 --> 05:30.200
تا بیان و اون زن رو بازداشتش بکنن

05:31.600 --> 05:32.600
من فقط داشتم روش قتل قاتل رو

05:32.600 --> 05:34.000
تحلیل می‌کردم

05:34.110 --> 05:34.790
نگفتم که

05:34.790 --> 05:36.000
اون قطعا قاتل واقعیه

05:36.640 --> 05:38.270
اون پتانسیل کشتنش رو داره

05:38.760 --> 05:39.550
ولی هنوز حس می‌کنم

05:39.550 --> 05:41.110
یه سری چیزا به هم نمیخونن

05:41.600 --> 05:43.110
اون قصد کشتن و قدرتش رو

05:43.160 --> 05:44.320
داشت

05:44.600 --> 05:45.760
چی به هم نمی‌خونه؟

05:46.200 --> 05:47.000
یو فقط می‌خواست

05:47.000 --> 05:48.270
که بانو جو رو متهم کنه به خیانت

05:48.320 --> 05:49.640
و زمینه‌های طلاق رو بچینه

05:50.000 --> 05:51.640
اون به هدف‌‌اش رسید

05:51.950 --> 05:52.830
کشتن نیو دا لی

05:52.830 --> 05:54.160
فقط همه چیز رو پیچیده می‌کنه

05:54.440 --> 05:56.040
چرا باید بخواد تا اینجا پیش بره؟

05:56.670 --> 05:57.670
اون حس کرد که

05:57.760 --> 05:59.110
ما درمورد نیو دا لی فهمیدیم

05:59.390 --> 06:00.830
با دیدن اینکه رازش در حال آشکار شدنه

06:01.070 --> 06:03.110
طبیعی نیست که بخواد اونو ساکت کنه؟

06:03.350 --> 06:04.440
ریسک کشتن رو قبول می‌کنین

06:04.720 --> 06:05.550
یا اینکه پول بدین

06:05.550 --> 06:06.790
تا یه مدت قایم بشه

06:07.070 --> 06:08.350
کدوم رو انتخاب می‌کنین؟

06:09.550 --> 06:10.950
حداقل قایم شدن یه زندانی فراری

06:11.000 --> 06:12.390
نتیجه می‌ده

06:12.880 --> 06:14.160
اگر اون رو گرفتن و برگردوندن

06:14.320 --> 06:15.510
راز اون با نیو دا لی

06:15.510 --> 06:16.600
فاش می‌شه

06:16.790 --> 06:17.880
اگر جو شیان

06:18.440 --> 06:19.720
بفهمه که پسرش

06:19.720 --> 06:20.950
فرزند خونی‌اش نیست

06:21.600 --> 06:23.670
سرنوشت یو روشن می‌شه

06:24.600 --> 06:26.790
برای همین، اون نیو دا لی رو کشت

06:27.040 --> 06:28.350
برای حذف کامل

06:28.350 --> 06:29.070
تهدید بالقوه

06:29.070 --> 06:30.790
از اون مرد

06:31.390 --> 06:32.600
و فرار از

06:32.640 --> 06:34.230
اخاذی بی‌پایان

06:34.830 --> 06:36.040
این دلیلیه که

06:36.040 --> 06:37.790
چرا یو تصمیم گرفت

06:37.830 --> 06:39.200
تا نیو دا لی رو بکشه

06:41.480 --> 06:42.480
منطقیه

06:42.790 --> 06:43.880
پس لطفا، بانو لو

06:43.880 --> 06:44.880
زودتر به دفتر حکومتی برگرد

06:44.920 --> 06:45.920
مردم رو برای دستگیری اون بیار

06:48.200 --> 06:49.510
می‌دونین چرا قاب سالن بخار

06:49.510 --> 06:50.920
مخفی نگه داشته شده؟

06:51.350 --> 06:52.160
چرا؟

06:52.640 --> 06:53.350
چون به شهرت خیلی از زنان قربانی

06:53.350 --> 06:54.720
مربوط می‌شه

06:55.440 --> 06:56.830
اگر علنی می‌شد

06:57.760 --> 06:59.390
ممکن بود خیلی از اونا زنده نمونن

06:59.920 --> 07:01.720
اگر آشکار و واضح یو رو دستگیر کنیم

07:02.200 --> 07:03.440
حتما رازهای پرونده سالن بخار

07:03.440 --> 07:04.600
فاش می‌شه

07:05.040 --> 07:06.480
بانو لیو، شما تحصیل کرده‌این

07:06.950 --> 07:08.040
پس مطمئنم متوجه‌

07:08.040 --> 07:09.390
نگرانی‌های قاضی می‌شین

07:13.230 --> 07:14.390
باید چیکار کنیم؟

07:21.230 --> 07:22.670
باید اون بدبخت رو رها کنیم؟

07:24.200 --> 07:25.830
ما به یه نقشه مطمئن تر نیاز داریم

07:26.110 --> 07:27.720
اون من رو به شدت تحت فشار گذاشته

07:27.790 --> 07:29.000
و راه و چاره‌ای ندارم

07:29.110 --> 07:30.270
حالا که حقیقت معلوم شده

07:30.270 --> 07:31.790
فقط بهش اجازه می‌دیم؟

07:32.000 --> 07:32.920
نگران نباش

07:33.070 --> 07:34.390
از اون موقع که بهت قول دادم

07:34.440 --> 07:36.000
اطمینان دادم که بهت ظلم نمی‌شه

07:36.920 --> 07:37.720
بذار فکر کنم

07:40.200 --> 07:41.110
لازم نیست

07:42.390 --> 07:43.720
نگه داشتن این ننگ

07:44.600 --> 07:46.000
برای یه روز دیگه هم

07:46.550 --> 07:47.760
بدتر از مرگه

07:51.510 --> 07:53.350
می‌دونم نگران جناب هان هستی

07:54.200 --> 07:55.480
با اینکه شوهر دارم

07:55.880 --> 07:57.270
اما اون مرد انقدر خوبه که تکه

07:58.600 --> 07:59.320
زندگی کردن

07:59.320 --> 08:00.880
دیگه معنایی نداره

08:02.070 --> 08:03.920
ون یین، کار احمقانه‌ای نکن

08:05.320 --> 08:06.110
مشکل چیه؟

08:06.550 --> 08:07.320
هیچی

08:07.320 --> 08:08.110
بذار ببینم

08:10.830 --> 08:11.830
چی‌شده؟

08:16.070 --> 08:17.320
جو شیان تو رو زده؟

08:17.830 --> 08:18.640
نپرس

08:26.040 --> 08:28.830
سای، من باید از شما به خوبی استقبال می‌کردم

08:29.350 --> 08:30.830
نیازی به تشریفات نیست جناب جو

08:30.880 --> 08:31.920
بانو لیو به مقامات گزارش داد

08:31.920 --> 08:33.550
که یه قتل در محل زندگی شما اتفاق افتاده

08:33.790 --> 08:35.550
ما هم برای تحقیقات اومدیم

08:38.080 --> 08:40.150
ولی خونه من آرومه

08:40.150 --> 08:41.550
هیچ قتلی اینجا اتفاق نیوفتاده

08:42.110 --> 08:43.640
اشتباهی نشده؟

08:49.590 --> 08:50.640
من گزارش کردم

08:50.640 --> 08:52.150
داماد به طرز عجیب غریبی مرد

08:52.150 --> 08:53.200
مرگ و زندگی مسائل مهمی‌ان

08:53.320 --> 08:54.150
ماموران نباید

08:54.150 --> 08:55.200
تحقیق کنن؟

08:58.150 --> 08:59.440
سای، الان یادم اومد

08:59.880 --> 09:01.400
چند روز پیش، دامادم

09:01.790 --> 09:03.710
خودش رو تو اصطبل حلق آویز کرد

09:04.110 --> 09:06.110
همه اونا شاهد بودن

09:06.230 --> 09:07.910
چطور می‌شه گفت که این قتل بوده؟

09:08.910 --> 09:11.030
دخترعموم ساده لوحه

09:11.350 --> 09:12.910
از کاه کوه ساختن

09:13.320 --> 09:15.760
سای، جدی نگیر

09:18.280 --> 09:20.110
نیو دا لی خودکشی نکرد

09:20.200 --> 09:22.080
این یه قتلی بود که در ظاهر خودکشی نشونش دادن

09:22.150 --> 09:23.110
قاتل

09:24.150 --> 09:25.080
همینجاست

09:26.640 --> 09:28.280
بانو لیو، چرا به من‌نگاه می‌کنین؟

09:28.320 --> 09:29.640
این چه ربطی به من داره؟

09:30.230 --> 09:31.400
به تو ربطی نداره؟

09:31.520 --> 09:32.910
تو جواب رو می‌دونی

09:32.910 --> 09:33.960
...من

09:37.200 --> 09:38.670
برو دختر عموت رو متقاعد کن

09:38.670 --> 09:40.520
تا مامورا رو بفرسته برن

09:41.030 --> 09:41.880
اگر این قضیه کش پیدا کنه

09:41.880 --> 09:43.200
واسه هیچکس خوب نمی‌شه

09:52.200 --> 09:52.760
ون یین

09:53.440 --> 09:54.200
وان

09:55.350 --> 09:56.470
بیا فراموشش کنیم

09:56.910 --> 09:58.470
به خاطر شهرت شیان

10:03.790 --> 10:05.590
شیان مرد دانایی‌ئه

10:05.840 --> 10:07.400
هیچوقت اسم یه آدم باتدبیر رو خدشه دار نمی‌کنه

10:07.960 --> 10:09.790
اون درست و غلط رو با هم اشتباه نمی‌گیره

10:09.790 --> 10:10.960
یا سیاه به سفید تبدیل نمی‌شه

10:11.760 --> 10:13.030
اون شر رو بغل نمی‌گیره

10:13.080 --> 10:13.880
...تو

10:14.110 --> 10:15.520
!بازداشتش کن
منتظر چی هستی؟

10:15.590 --> 10:16.880
!دستگیرش کن

10:16.880 --> 10:17.640
چی؟

10:17.640 --> 10:18.400
!صبر کن

10:18.440 --> 10:19.910
!شیان، من کاری نکردم

10:19.910 --> 10:21.320
!نذار بازداشتم کنن، شیان

10:22.710 --> 10:24.000
این زن صیغه منه

10:24.590 --> 10:25.960
تو هیچ مدرکی نداری

10:26.000 --> 10:27.080
بر چه اساسی بازداشتش می‌کنی؟

10:27.080 --> 10:28.150
برای تحقیقات لازمه

10:28.470 --> 10:29.880
لطفا متوجه بشین، جناب جو

10:30.030 --> 10:30.760
شیان

10:31.350 --> 10:32.880
اون در حال حاضر مظنونه

10:32.960 --> 10:34.400
مقامات باید اون رو برای بازجویی ببرن

10:34.470 --> 10:35.550
درست نیست؟

10:35.640 --> 10:36.590
تو مانع کار ما شدی

10:36.590 --> 10:37.470
و این اشتباهه

10:37.470 --> 10:38.590
مدرکی هست؟

10:39.910 --> 10:40.880
چرا فقط اونجا وایسادی؟

10:41.520 --> 10:42.670
به عنوان معشوقه

10:42.670 --> 10:44.320
باید جلوی دختر عموت رو بگیری

10:44.470 --> 10:45.710
حفظ شرافت خانواده

10:45.710 --> 10:46.760
مسئولیت توئه

10:46.760 --> 10:47.440
فقط نگاه می‌کنی

10:47.440 --> 10:48.550
تا بازداشتش کنن؟

10:50.000 --> 10:50.880
انقدر بی‌اراده‌ای

10:50.880 --> 10:51.880
برای دیدن رنج اون؟

10:52.320 --> 10:53.280
حتی طاقت نداری

10:53.280 --> 10:53.880
اجازه بدی تا اون رو به مقامات ببرن؟

10:53.880 --> 10:54.640
!خفه شو

10:54.640 --> 10:55.840
خانواده جو تبار علمی دارن

10:55.840 --> 10:57.080
چطور می‌تونیم تو یه دعوا شرکت کنیم؟

10:58.710 --> 10:59.520
شیان

10:59.790 --> 11:01.150
حتی اگه برای من مهم نباشی

11:01.150 --> 11:02.440
باید به فکر پسرمون باشی

11:02.550 --> 11:04.110
اون نمی‌‌‌تونه بدون من بمونه

11:11.440 --> 11:12.230
ون یین

11:13.350 --> 11:14.150
ون یین

11:14.640 --> 11:15.670
بچه هنوز جوونه

11:16.280 --> 11:17.200
به مادرش نیاز داره

11:18.280 --> 11:19.840
نذار اونو ببرنش

11:20.550 --> 11:21.470
التماست می‌کنم

11:21.470 --> 11:22.960
نمی‌تونی بذاری ببرنش

11:24.280 --> 11:25.280
التماست می‌کنم

11:26.960 --> 11:27.910
خواهش می‌کنم، به پات می‌افتم

11:31.320 --> 11:32.230
می‌دونستی

11:35.710 --> 11:37.710
پسری که براش ارزش قائلی

11:38.000 --> 11:39.030
در واقع پسرت نیست؟

11:39.030 --> 11:40.000
!حرفات غیرمنطقی‌ان

11:40.000 --> 11:40.710
چیکار می‌کنی؟

11:40.710 --> 11:41.320
!داری غیرمنطقی صحبت می‌کنی

11:41.640 --> 11:42.280
چیکار می‌کنی؟

11:42.400 --> 11:43.440
جناب جو، آروم باش

11:44.350 --> 11:45.960
چطوره هر دو طرف آروم باشید و از موضعتون عقب بکشید؟

11:46.440 --> 11:48.000
نیازی نیست برای بازجویی ببریمشون یامن

11:48.150 --> 11:49.760
چطور اینجا بازجوییشون کنیم؟

11:55.110 --> 11:56.470
ممنونم، بانو لو

11:57.320 --> 12:00.280
خانواده جو راه راست رو می‌رن و سربلندن

12:01.000 --> 12:02.710
چیز خجالت آوری وجود نداره

12:03.150 --> 12:03.960
لطفا

12:13.910 --> 12:14.670
رابطه ات با

12:14.670 --> 12:16.110
با نیو دا لی چیه؟

12:17.760 --> 12:18.550
...اون

12:19.790 --> 12:21.760
...پسرعموی دورمه

12:22.470 --> 12:23.670
چیزی بینمون نیست

12:23.710 --> 12:24.440
یه بار دنبال یه بچه

12:24.440 --> 12:26.400
به سالن عود در شیان دونگ گو، رفتی

12:27.030 --> 12:28.080
درسته؟

12:28.880 --> 12:29.710
سالن عود؟

12:32.350 --> 12:33.400
اونجا بودم

12:33.840 --> 12:35.200
شیا همه رو به خوبی می‌دونه

12:35.840 --> 12:37.320
واقعا اثر بخش بود

12:37.710 --> 12:39.470
بعدش، حامله شدم

12:40.110 --> 12:41.350
همیشه به شیان می‌گفتم

12:41.350 --> 12:42.640
میخوام برای اینکه تشکر کنم، برگردم

12:44.760 --> 12:46.230
باید درموردش بدونم

12:47.520 --> 12:48.440
مشکلت چیه باهاش؟

12:52.780 --> 12:54.220
[پرونده‌ها در لینفن، پینگ یانگ جلد 18]

12:54.910 --> 12:55.880
سالن عود

12:56.200 --> 12:57.960
مکان قانونیی نیست

12:58.320 --> 12:59.910
گروهی از راهزن‌ها توی لباس مبدل، زن‌ها رو مجبور می‌کنن

13:00.230 --> 13:02.110
دنبال بچه‌ها برن و ازشون

13:02.320 --> 13:03.640
پول اخاذی کنن

13:04.790 --> 13:05.640
سال گذشته

13:06.440 --> 13:08.550
یامن انداختشون بیرون

13:08.760 --> 13:10.230
با اینکه محرمانه نگه داشته شده

13:10.470 --> 13:11.840
اما سوابق به وضوح

13:12.200 --> 13:13.670
همه چی رو روشن می‌کنن

13:14.640 --> 13:16.670
دامادتون، نیو دا لی

13:17.470 --> 13:18.790
از اول اسمش نیو لی شنگ بود

13:19.400 --> 13:20.880
بازمانده‌ی راهزنا بود

13:23.910 --> 13:25.110
ولی این چی رو اثبات می‌کنه؟

13:25.110 --> 13:26.760
این رو اثبات می‌کنه که پسره یوئه

13:26.760 --> 13:28.150
بچه‌ی تو نیست

13:28.150 --> 13:29.230
بیشتر شبیه اینه که

13:29.790 --> 13:31.230
بچه نیو دا لیه

13:32.520 --> 13:33.960
با اینکه اینجا دادگاه نیست

13:33.960 --> 13:35.520
ولی مقاماتی اینجا هستن برای سوال پرسیدن

13:35.910 --> 13:38.030
وان، رو هوا صحبت نکن

13:41.550 --> 13:42.440
چی داری که بگی؟

13:43.590 --> 13:44.400
!حرفات احمقانه و غیرمنطقی‌ان

13:44.710 --> 13:45.640
!حرفای همه‌اتون احمقانه و غیرمنطقیه

13:45.710 --> 13:47.080
!شیان

13:47.080 --> 13:48.640
!دارن دروغ می‌گن، شیان

13:48.760 --> 13:49.910
!کاری نکردم

13:49.910 --> 13:50.640
!شیان

13:50.710 --> 13:51.670
!بچه ماله توئه

13:51.670 --> 13:52.790
!واقعا بچه توئه، شیان

13:52.790 --> 13:54.150
بانو لی یو به من تهمت نی‌زنه

13:54.150 --> 13:55.470
!باید بهم اعتماد کنی

13:56.280 --> 13:57.350
مرگ نیو دالی

13:57.350 --> 13:58.670
ربطی به شما نداره؟

13:58.670 --> 13:59.590
البته

13:59.960 --> 14:00.910
من نکشتمش

14:01.790 --> 14:03.000
پس دوباره ازت می‌پرسم

14:04.840 --> 14:05.670
رابطه‌ات با نیو دا لی چیه؟

14:05.670 --> 14:07.400
فقط فامیل دورید

14:08.080 --> 14:09.080
یا وقتی توی سالن عود

14:09.080 --> 14:10.670
دنبال بچه‌ها بودی، دیدیش؟

14:16.110 --> 14:16.760
ما

14:18.440 --> 14:19.550
فامیل دوریم

14:19.760 --> 14:21.030
تو بودی که جسد نیو دا لی رو

14:21.030 --> 14:22.880
برای خانواده‌اش بردی؟

14:25.640 --> 14:26.400
بله

14:26.400 --> 14:27.440
ولی گیج شدن

14:27.440 --> 14:29.440
که در واقعا اونا فامیل نیو دا لی نیستن

14:30.030 --> 14:31.200
تو بودی که بهشون پول دادی

14:31.200 --> 14:32.790
تا بدنش رو دفع کنن

14:34.520 --> 14:35.280
فرمانده سای

14:36.000 --> 14:37.760
چرا کسی رو به یامن نمی فرستی

14:37.760 --> 14:38.350
تا اعضای خانواده نیو دا لی رو

14:38.350 --> 14:39.640
برای بازجویی

14:39.760 --> 14:40.640
احضار کنه؟

14:40.960 --> 14:41.400
اینم حرفیه

14:41.400 --> 14:42.080
شیان

14:45.030 --> 14:45.840
سای

14:48.350 --> 14:49.230
عجله‌ای نیست

14:49.910 --> 14:50.670
الان وقت غذاست

14:50.670 --> 14:53.080
چرا اول استراحت نکنیم

14:53.440 --> 14:54.520
و از غذامون لذت نبریم؟

14:54.960 --> 14:56.030
می‌تونیم بعدا سوال پرسیدن رو ادامه بدیم

14:58.470 --> 14:59.280
چی فکر می‌کنی؟

15:01.110 --> 15:01.910
فکر خوبیه

15:02.670 --> 15:03.880
بیاید به حرف جناب جو گوش کنیم

15:03.910 --> 15:05.030
و اول غذا بخوریم

15:09.030 --> 15:09.880
غذا رو آماده کنید

15:15.760 --> 15:16.550
چرا تو...؟

15:37.590 --> 15:38.400
شیان

15:39.840 --> 15:40.640
یوئه

15:42.440 --> 15:43.470
بچه

15:45.760 --> 15:46.910
مال منه؟

15:49.640 --> 15:52.230
شیان

15:52.670 --> 15:54.030
همه‌ی این کارا رو برای تو انجام می‌دم

15:54.030 --> 15:55.550
!برای خانواده جو

15:57.150 --> 15:59.110
خیلی سال‌ها پیش ما عاشق هم بودیم

15:59.840 --> 16:02.520
باهم بزرگ شدیم، توی هماهنگی زندگی کردیم

16:03.760 --> 16:05.840
ولی فقط بچه نداریم

16:06.590 --> 16:07.670
تمام این سال‌ها

16:07.960 --> 16:09.280
همیشه می‌خواستم

16:09.280 --> 16:10.590
بچه‌ی خودمون رو داشته باشیم

16:10.910 --> 16:12.790
بچه‌ی ما، شیان

16:13.960 --> 16:15.320
یوئه، بهم بگو

16:16.150 --> 16:18.030
بچه مال منه؟

16:23.640 --> 16:25.350
بچه‌ی منه؟

16:31.840 --> 16:32.880
اسم و ژن خانواده‌ی جو

16:33.110 --> 16:34.840
برای هشت نسل منتقل شده

16:34.960 --> 16:36.030
نمی‌تونه با من

16:37.840 --> 16:39.030
تموم شه

16:41.200 --> 16:43.520
بچه، مال منه، درسته؟

16:45.910 --> 16:46.960
مگه نه؟

16:50.110 --> 16:52.150
بچه توئه؟

16:53.760 --> 16:55.760
جواب رو نمی‌دونی؟

16:56.350 --> 16:57.400
تمام این سال‌ها

16:58.350 --> 16:59.230
کنار من

16:59.760 --> 17:01.200
همسر قانونیت

17:01.280 --> 17:01.960
و اون خانم‌ها

17:01.960 --> 17:03.320
مخفی نگه می‌داشتید که

17:03.320 --> 17:04.520
کی بارداره؟

17:04.640 --> 17:05.520
چرا فکر نمی‌کنی

17:05.520 --> 17:06.920
شاید تو کسی هستی که توانایی نداره؟

17:12.070 --> 17:14.070
!کمک

17:14.070 --> 17:15.000
!ای زن بی آبرو

17:15.350 --> 17:15.880
!کمک

17:16.950 --> 17:18.110
!کمک

17:18.590 --> 17:19.590
!می‌کشمت

17:20.160 --> 17:21.230
!ای زن بی آبرو

17:23.430 --> 17:25.230
!کمک

17:25.350 --> 17:26.470
!بسه

17:34.680 --> 17:35.400
....همه‌اتون

17:35.830 --> 17:37.040
گوش وایساده بودید؟

17:37.400 --> 17:38.920
چیزی که گفت درسته؟

17:39.640 --> 17:41.760
زنه‌ی بی آبرو

17:42.760 --> 17:44.040
حرفاش غیرمنطقیه

17:45.310 --> 17:46.350
چطور می‌تونی باورش کنی؟

17:49.070 --> 17:49.880
بله

17:51.590 --> 17:52.830
درسته بی آبروام

17:54.520 --> 17:55.470
به خاطر تو

17:55.470 --> 17:57.280
این دنیای دروغ و ریا و خودخواه

17:57.280 --> 17:58.280
من رو جادو کرده

17:58.640 --> 18:00.830
مخالفت پدرم رو نادیده گرفتم

18:01.920 --> 18:03.760
امتحان و مطالعاتت رو حمایت کردم

18:03.760 --> 18:05.560
و برات پول خرج کردم که راهت هموار بشه

18:06.310 --> 18:07.310
ولی تو؟

18:08.160 --> 18:09.280
وقتی مقام رسمی شدی

18:09.280 --> 18:11.230
فورا با یه خانم دیگه از یه خانواده خوب ازدواج کردی

18:11.920 --> 18:15.230
به خاطر تو، به راحتی قبول کردم که صیغه باشم

18:15.830 --> 18:17.160
رفتم به سالن عود

18:17.160 --> 18:19.070
که واسه بچه دعا کنم

18:20.000 --> 18:22.190
ولی توسط یه شخص دیگه لعنت شدم

18:24.830 --> 18:26.190
این قضیه‌ی نیو دا لیه

18:26.190 --> 18:27.590
که باعث شد اهرم فشاری روی من داشته باشه

18:27.830 --> 18:29.710
مدام من رو

18:29.710 --> 18:31.590
اذیت و تهدید می‌کرد

18:33.190 --> 18:34.760
پس اعتراف می‌کنید که با نیو دا لی، تبانی کردین

18:34.760 --> 18:36.400
تا خانم جو رو به خیانت، متهم کنید؟

18:37.950 --> 18:38.760
بله

18:39.640 --> 18:40.350
ولی به خاطر اینکه

18:40.350 --> 18:42.110
دروغاش رو باور کردم

18:42.830 --> 18:44.520
مدام بهم می‌گفت

18:45.280 --> 18:47.520
که می‌خواد مقامم رو ببره بالا

18:47.710 --> 18:48.880
ولی دنبال راهی بود

18:48.880 --> 18:50.310
که من رو طلاق بده

18:50.760 --> 18:53.590
اقدام عجولانه فقط رسوایی با خودش داره

18:56.880 --> 18:57.920
بهش اعتماد کردم

18:58.470 --> 18:59.800
از اونجایی که دلیلش رو می‌خواستی

19:00.400 --> 19:01.920
یه دلیل بهت دادم

19:02.110 --> 19:02.800
ولی من باهات

19:02.800 --> 19:04.280
مهربون بودم

19:05.310 --> 19:06.710
الان بدون قلبی

19:06.880 --> 19:08.680
عشق من تلف شده

19:10.230 --> 19:12.710
اگه واقعا دوستم داشتی و ازم محافظت می‌کردی

19:13.070 --> 19:14.000
چرا تو

19:14.000 --> 19:15.230
بهم خیانت کردی و با اون ازدواج کردی؟

19:16.040 --> 19:18.110
فقط به این خاطر که دختر یه مقام رسمیه

19:18.830 --> 19:20.710
می‌تونه کمکت کنه تا پیشرفت کنی

19:20.920 --> 19:23.190
درحالی که من فقط دختر یه تاجرم؟

19:24.040 --> 19:24.830
جو شیان

19:25.280 --> 19:27.040
همش گولم می‌زنی

19:27.040 --> 19:28.590
مجبورم می‌کنی سازش کنم و کوتاه بیام

19:29.110 --> 19:30.110
یه روز گفتی

19:30.110 --> 19:31.950
من تنها زنت خواهم بود

19:31.950 --> 19:34.280
همه‌اش رو باور کردم

19:34.430 --> 19:35.950
الان همه‌اشون شبیه یه دروغه

19:35.950 --> 19:36.760
فقط فریب

19:36.760 --> 19:38.160
همه‌اش دروغ

19:38.430 --> 19:39.800
جو شیان

19:40.000 --> 19:41.950
تو هیچی نیستی جز یه کلاهبردار

19:52.230 --> 19:53.470
شو ون یین

19:57.640 --> 19:59.350
خیلی احمق بودم

20:00.430 --> 20:02.040
روی رقابت با تو تمرکز کرده بودم

20:03.830 --> 20:05.280
فکر می‌کردم اگه تو رو بیارم پایین

20:06.590 --> 20:08.280
برنده می‌شم

20:11.400 --> 20:12.520
ولی هیچ وقت

20:12.520 --> 20:13.800
ذات واقعیش رو ندیدم

20:14.560 --> 20:15.640
...اون

20:16.230 --> 20:17.040
اون

20:17.040 --> 20:18.310
نمی‌تونه کسی رو دوست داشته باشه

20:18.310 --> 20:19.470
فقط خودش رو دوست داره

20:19.760 --> 20:20.760
!خفه شو

20:21.680 --> 20:23.800
!می‌خوام طلاقت بدم

20:23.800 --> 20:24.560
من می‌خوام طلاقت بدم

20:24.560 --> 20:25.310
طلاقم بده

20:25.310 --> 20:25.760
می‌خوای ازم طلاق بگیری؟

20:25.760 --> 20:27.160
نمی‌خوام دیگه باهات باشم

20:29.880 --> 20:30.560
!دستگیرش کنید

20:32.040 --> 20:32.830
سای

20:32.880 --> 20:34.800
!قاتل رو به دست عدالت واگذار کن

20:34.800 --> 20:35.160
...من انجام ندادم

20:35.160 --> 20:36.000
!دستگیرش کنید

20:36.350 --> 20:37.160
!من نکشتمش

20:37.160 --> 20:37.920
!هیچ کسی رو نکشتم

20:37.920 --> 20:39.110
!واقعا کسی رو نکشتم

20:39.110 --> 20:40.160
!تموم کن حرفای احمقانه‌ات رو

20:40.830 --> 20:41.350
مگه تو اون دو نفر رو

20:41.350 --> 20:42.710
استخدام نکردی؟

20:43.310 --> 20:44.830
اگه نکشتیش

20:45.400 --> 20:46.950
چرا اینقدر ترسیدی؟

20:47.000 --> 20:48.470
چرا می‌خواستی شواهد رو نابود کنی؟

20:49.520 --> 20:51.230
!اون بود، جو شیان

20:51.920 --> 20:53.110
جو شیان بهم گفت یکی رو پیدا کنم

20:53.110 --> 20:54.640
تا از دست بدنش زود خلاص شم

20:54.800 --> 20:56.430
منم ترسیدم

20:56.430 --> 20:57.560
راز خانه‌‌ی عود فاش بشه

20:57.560 --> 20:59.590
و نمی‌خواستم که تو در آینده بیشتر بررسیش کنی

21:00.160 --> 21:01.950
!واقعا نکشتمش

21:02.800 --> 21:03.800
اگه اون جرات رو داشتم

21:03.800 --> 21:04.950
خیلی وقت پیش کشته بودمش

21:04.950 --> 21:07.000
چطور می‌تونست از من اخاذی کنه؟

21:14.430 --> 21:15.230
جناب، جو

21:16.310 --> 21:17.760
هرچیزی که احتیاج بود رو‌ بررسی کردیم

21:17.920 --> 21:19.110
بیاید اسمش رو بذاریم، روزی برای امروز

21:20.640 --> 21:21.430
چی گفتی؟

21:22.160 --> 21:22.950
...تو

21:23.280 --> 21:23.920
نمی‌گیری

21:26.350 --> 21:27.640
پرونده هنوز بسته نشده

21:28.590 --> 21:30.350
فعلا بذارین تو عمارت بمونه و

21:30.680 --> 21:31.800
مطمئن شو فقط جایی نره

21:38.920 --> 21:39.760
پس من می‌رم

21:42.640 --> 21:43.760
این چه منطقیه آخه؟

21:43.950 --> 21:45.800
ما مدرک کافی نداریم پس نمی‌تونیم دستگیرش کنیم

21:47.280 --> 21:48.070
کای

21:48.680 --> 21:49.880
تو و افرادت فعلا برگردین

21:50.000 --> 21:50.880
و منتظر خبر من باشین

21:51.560 --> 21:52.350
باشه

21:52.590 --> 21:53.400
افسر

21:57.800 --> 21:58.590
بانو

22:12.590 --> 22:14.070
غر زدن به من کمکی نمی‌کنه

22:14.590 --> 22:16.230
اون قطعا انگیزه‌ای داره

22:16.520 --> 22:17.680
ولی اسحله کو؟

22:17.680 --> 22:18.800
کجاست؟

22:19.040 --> 22:20.310
اعتراف نمی‌کنه

22:20.310 --> 22:21.800
ما یه مدرک فیزیکی می‌خوایم

22:21.800 --> 22:23.230
وگرنه قاضی پرونده رو نمی‌بنده

22:23.230 --> 22:23.760
اگه نتونیم

22:23.760 --> 22:24.950
اسلحه رو پیدا کنیم

22:25.040 --> 22:26.310
هیچی کاری از دستمون بر نمیاد

22:27.000 --> 22:28.280
برای بستن پرونده هم شاهد

22:28.280 --> 22:29.190
می‌خوایم هم مدرک

22:30.430 --> 22:31.470
عجله نکن

22:31.710 --> 22:32.920
خوب فکر کن

22:33.040 --> 22:33.760
ببین

22:33.760 --> 22:35.310
چیزی از قلم نیفتاده

22:40.950 --> 22:42.590
کمکی از دستم برمیاد؟

22:43.760 --> 22:45.110
بانو چون پای شماهم وسطه

22:45.110 --> 22:46.110
بهتره به ما

22:46.470 --> 22:47.800
بسپریدش

22:53.830 --> 22:54.880
ما زخم روی سر

22:54.880 --> 22:55.830
نیو دالی رو بررسی کردیم

22:55.950 --> 22:57.310
با وسیله‌ی سفت و سختی ضربه خورده

22:58.000 --> 22:59.000
زخم کوچیکه

22:59.230 --> 23:00.920
تقریبا اندازه یه مشت

23:01.070 --> 23:02.230
ولی ضربه ای که خورده شدیده

23:02.800 --> 23:04.640
به نظرت چی می‌تونه باشه؟

23:09.040 --> 23:09.830
سنگ جوهر؟

23:11.560 --> 23:12.350
نه

23:13.400 --> 23:15.000
یوئه زیاد سواد نداره

23:15.280 --> 23:15.920
توی اتاقش

23:15.920 --> 23:17.160
سنگ جوهر نیست

23:18.880 --> 23:19.710
خب گلدون؟

23:20.880 --> 23:21.680
نه بابا

23:22.230 --> 23:23.280
گلدون ها راحت می‌شکنن

23:23.400 --> 23:24.680
اگه گلدون بود هم کوفتگی می‌ذاشت

23:24.760 --> 23:26.280
هم پوست رو می‌برید

23:38.110 --> 23:39.230
...ممکنه

23:42.000 --> 23:42.800
عودسوز باشه؟

23:43.830 --> 23:45.040
فردا بریم اتاقش رو

23:45.040 --> 23:45.830
بگردیم

23:45.880 --> 23:47.000
اگه پیداش کردیم

23:47.040 --> 23:48.160
پرونده بسته می‌شه

24:18.110 --> 24:18.920
کی اونجاست؟

24:26.160 --> 24:27.160
ون یین

24:28.110 --> 24:29.310
واقعا خودتی

24:31.350 --> 24:32.040
پس چرا

24:32.040 --> 24:33.350
دستگیرش نمی‌کنین؟

24:33.400 --> 24:34.830
هنوز اعتراف نکرده

24:35.160 --> 24:36.280
تازه شاهد و مدرک

24:36.280 --> 24:37.760
قطعی هم نداریم

24:38.070 --> 24:39.560
قتل جرم بزرگیه

24:39.760 --> 24:41.280
کسی راحت بهش اعتراف نمی‌کنه

24:42.430 --> 24:43.950
باید ببریدش و تحت فشار ازش بازجویی کنین

24:43.950 --> 24:45.160
من مطمئنم اینجوری اعتراف می‌کنه

24:45.400 --> 24:46.400
ولی به نظرم

24:46.800 --> 24:48.310
الان راست گفت

24:48.640 --> 24:49.070
...تو

24:49.520 --> 24:50.710
این حرفا خنده داره

24:53.110 --> 24:54.520
دلت براش سوخته

24:54.590 --> 24:55.800
که نمی‌خوای دستگیرش کنی؟

24:57.590 --> 24:58.520
اگه می‌خواست بکشش

24:58.520 --> 24:59.590
زودتر این کارو می‌کرد

25:00.310 --> 25:01.800
نگه داشتنش تو عمارت

25:01.800 --> 25:02.830
ریسک بیشتری داره

25:03.830 --> 25:05.040
حس من میگه

25:05.950 --> 25:07.310
قاتل یه نفر دیگه‌ست

25:08.310 --> 25:10.000
خب بگو ببینم

25:10.230 --> 25:11.160
قاتل کیه؟

25:13.310 --> 25:14.470
اگه یوئه بره زندان

25:15.590 --> 25:17.310
به نفع کی می‌شه؟

25:20.680 --> 25:22.070
یعنی به ون یین شک داری؟

25:22.590 --> 25:23.800
مگه می‌شه؟

25:27.400 --> 25:28.640
من دیگه فهمیدم

25:30.760 --> 25:32.160
از اولم

25:32.880 --> 25:34.470
نمی‌خواستی کمکم کنی

25:36.310 --> 25:37.640
پس اینقدر بدجنسی

25:38.680 --> 25:39.950
نظرت چیه یه شرط ببندیم؟

25:40.880 --> 25:41.680
چه شرطی؟

25:42.590 --> 25:44.280
جراتش رو داری؟

25:54.110 --> 25:56.000
می‌دونستی من دارم گوش می‌کنم

25:56.350 --> 25:58.160
پس عمدا یه اسلحه ساختگی جور کردی

25:59.160 --> 26:00.800
که منو گیر بندازی آره؟

26:02.760 --> 26:03.560
ببخشید

26:04.000 --> 26:06.560
قربانی به خراش کوچیکه روی گردنش داشت

26:06.760 --> 26:08.350
و ضربه‌ی سنگینی به پشت سرش خورده بود

26:08.760 --> 26:10.110
ولی هیچ کدوم از اینا نکشتش

26:11.040 --> 26:12.470
قربانی خفه شده

26:12.520 --> 26:13.470
این یه خودکشی نبوده

26:13.920 --> 26:15.190
چون معمولا وقتی کسی خودش رو دار می‌زنه

26:15.190 --> 26:17.160
ردش روی گردنش می‌مونه و دیده می‌شه

26:17.520 --> 26:18.760
ولی اون

26:18.760 --> 26:19.640
همجا

26:20.110 --> 26:20.920
رو گردنش رد نشونه داشت

26:21.950 --> 26:23.350
یعنی کسی خفه‌اش کرده

26:28.590 --> 26:30.310
من نیو دالی رو کشتم

26:30.950 --> 26:32.830
ون یین چرا این کارو کردی؟

26:35.920 --> 26:37.640
باید یه اشتباهی تو این کار

26:37.680 --> 26:38.470
باشه نه؟

26:40.040 --> 26:41.950
حتما دلیلی داشتی که این کارو

26:43.310 --> 26:44.110
کردی درسته؟

26:48.760 --> 26:51.590
بانو حالا که همچی رو شده

26:52.520 --> 26:53.950
لطفا راستش رو بگین

26:57.560 --> 26:58.680
من می‌دونم

27:00.040 --> 27:01.680
که یوئه به نیو دالی رشوه داده بود

27:01.800 --> 27:03.160
که منو خراب کنه

27:04.800 --> 27:06.760
ولی مدرک درست حسابی نداشتم

27:07.950 --> 27:09.950
و جائو شیان باور نمی‌کرد

27:11.430 --> 27:12.640
برای همین فکر کردم

27:13.880 --> 27:17.350
اگه  من بیشتر از رشوه یوئه

27:18.040 --> 27:19.680
به نیو دالی پیشنهاد بدم

27:20.520 --> 27:21.310
شاید

27:21.680 --> 27:23.470
نیو دالی راستش رو

27:23.470 --> 27:24.680
به جائو شیان بگه

27:28.110 --> 27:29.800
خیلی ساده لوح بودم

27:47.400 --> 27:48.310
بانو لیو

27:48.310 --> 27:49.680
حالا همچین داره به من برمی‌گرده

27:50.040 --> 27:51.160
باید یه راهی پیدا کنی

27:52.590 --> 27:54.520
نگران نباش من یه نقشه دارم

27:55.230 --> 27:56.040
چه نقشه‌ای؟

27:56.520 --> 27:57.400
فردا صبح

27:57.400 --> 27:58.830
از نگهبانا مرخصی بگیر

27:59.400 --> 28:00.400
بگو پدرت مریض شده

28:00.400 --> 28:01.470
و باید بری خونه

28:02.680 --> 28:04.070
اگه تو نباشی

28:04.470 --> 28:05.710
دیگه نمی‌تونن تحقیقات رو ادامه بدن

28:07.160 --> 28:09.280
داری سعی می‌کنی از دستم خلاص بشی؟

28:09.880 --> 28:10.680
!نه

28:10.800 --> 28:11.590
من همینجام

28:11.590 --> 28:12.160
کجا بخوام برم؟

28:12.160 --> 28:13.280
چطوری می‌تونم از دستت خلاص شم؟

28:13.920 --> 28:14.680
فقط دارم می‌گم برگرد خونه

28:14.680 --> 28:15.710
یه مدت استراحت کن همین

28:15.830 --> 28:16.880
وقتی این قضیه تموم شد

28:16.880 --> 28:17.710
می تونی برگردی

28:18.880 --> 28:19.880
این فرق می‌کنه

28:19.880 --> 28:20.830
با چیزی که قبلاً گفتی

28:21.520 --> 28:22.310
باید بیشتر به من پول بدی

28:27.680 --> 28:28.400
بده من

28:35.110 --> 28:36.400
این خوبه

29:14.760 --> 29:15.560
کیه؟

29:18.110 --> 29:18.760
کیه؟

29:20.310 --> 29:21.230
!بیا بیرون

29:30.400 --> 29:31.040
من همه چی رو

29:31.040 --> 29:32.640
شنیدم

29:36.760 --> 29:38.310
می‌خوام باهات یه معامله کنم

29:46.680 --> 29:47.710
چه معامله‌ای؟

29:50.230 --> 29:52.230
یوئه چقدر بهت پول داده

29:52.560 --> 29:53.560
که منو ببری زیر سوال؟

29:54.640 --> 29:55.400
اگه راستشو

29:55.400 --> 29:57.280
پیش جناب جائو بگی

29:57.710 --> 29:59.160
من بهت دوبرابرشو می‌دم

30:03.830 --> 30:04.800
بستت نیست؟

30:14.070 --> 30:15.470
اینقدر پول؟

30:16.350 --> 30:17.880
برا خودت نگه‌دار

30:18.280 --> 30:19.800
برای من مهم نیست

30:20.680 --> 30:21.680
پس چقدر می‌خوای؟

30:26.160 --> 30:27.560
راستشو بخوای

30:28.280 --> 30:30.400
وقتی یوئه بانو اول خانواده‌ی جائو بشه

30:30.950 --> 30:31.880
همه‌ی پول های خانواده‌ای جائو

30:31.880 --> 30:34.640
میاد دست من

30:35.760 --> 30:36.800
پس خوب گوش کن

30:36.800 --> 30:37.160
بگو ببینم

30:37.160 --> 30:38.070
چقدر می‌خوای؟بگو

30:38.070 --> 30:38.800
!بذار برم

30:38.800 --> 30:39.920
!دا م ازت می‌پرسم چقدر می‌خوای

30:40.470 --> 30:41.110
!بذار برم

30:50.640 --> 30:51.430
!بانو

30:53.400 --> 30:57.190
هنوزم همونقدر خوب بنظر میای

30:57.310 --> 30:58.280
چی می‌خوای؟

30:58.710 --> 31:00.350
می خوام باهات بخوابم و

31:00.430 --> 31:01.350
خوش بگذرونم

31:01.350 --> 31:02.430
!کسی نیست

31:06.800 --> 31:07.760
چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

31:07.760 --> 31:08.800
!کمک

31:08.800 --> 31:10.040
چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟

31:12.800 --> 31:14.160
می خوام باهات بخوابم

31:14.470 --> 31:15.800
کمکت می‌کنم

31:15.800 --> 31:17.190
امروز بچه دار شی

31:17.400 --> 31:18.470
بعد می‌تونی

31:18.470 --> 31:20.350
با یوئه برای جلب توجه من رقابت کنی

31:20.430 --> 31:21.280
!کمک

31:26.880 --> 31:28.000
چطور جرات داری منو بزنی؟

31:28.000 --> 31:28.680
!کمک

31:54.280 --> 31:55.110
!نیو دالی

31:57.590 --> 31:58.470
!نیو دالی

32:03.640 --> 32:04.880
!یکی نیست

32:13.160 --> 32:15.070
جائو شیان و یوئه به من توهین کردن

32:16.190 --> 32:17.000
تحمل کردم

32:19.160 --> 32:20.470
ولی نیو دالی

32:21.640 --> 32:23.110
یه نوکر ساده

32:23.110 --> 32:24.400
جرات کرده به من توهین کنه

32:25.160 --> 32:26.680
چجوری این رو تحمل کنم؟

33:00.160 --> 33:01.560
پس من فقط یه طوری گذروندم

33:01.560 --> 33:02.830
و نیو دالی رو کشتم

33:04.230 --> 33:05.230
...انتظار نداشتم

33:06.760 --> 33:07.800
که اون

33:07.800 --> 33:09.310
از مرگ نیو دالی استفاده کنه و

33:09.310 --> 33:10.520
انقدر شلوغ کاری کنه

33:16.000 --> 33:17.190
اشکالی نداره

33:19.800 --> 33:20.950
از اونجایی

33:20.950 --> 33:23.000
می‌تونه منو گناهکار کنه

33:25.710 --> 33:27.760
منم می‌تونم همون طوری

33:28.430 --> 33:30.110
تلافی کنم

33:31.680 --> 33:33.280
پس تو مارو گول زدی

33:33.880 --> 33:34.590
و کاری کردی ما فکر کنیم

33:34.590 --> 33:36.350
قاتل واقعی اونه

33:36.350 --> 33:37.800
چاره‌ای نداشتم

33:38.640 --> 33:39.920
پدرم فوت کرده

33:40.680 --> 33:41.710
تو عمارت جو

33:42.230 --> 33:44.070
این همه تحقیر رو دارم تحمل می‌کنم

33:45.310 --> 33:46.920
بهتره همه‌چی تموم شه

33:56.640 --> 33:57.710
یه جون در برابر یه جون

33:59.560 --> 34:00.560
منو با خودت ببر

34:05.350 --> 34:06.160
بانو لو

34:07.110 --> 34:10.040
ون یین به چی متهم می‌شه؟

34:13.670 --> 34:14.630
اون گناهکاره

34:15.320 --> 34:16.470
اما مرگ نه

34:17.870 --> 34:19.630
نیو دالی اولش می‌خواسته به اون تعرض کنه

34:30.760 --> 34:31.560
ون یین

34:33.470 --> 34:35.320
ارزشش رو داشت

34:36.150 --> 34:37.080
برای کسی مثل جائو شیان؟

34:47.560 --> 34:48.390
آره

34:50.630 --> 34:51.760
ارزشش رو داشت؟

35:55.040 --> 35:56.040
!ون یین

36:41.120 --> 36:41.910
تو بردی

36:43.950 --> 36:44.670
نه

36:45.520 --> 36:46.670
هیچکس برنده نیست

36:47.520 --> 36:48.710
ماهم بازنده‌ایم

36:50.320 --> 36:51.120
در واقع

36:53.040 --> 36:56.560
تو ون یین و من

36:57.670 --> 36:59.120
همه مثل همیم

36:59.910 --> 37:01.840
اون چیزی رو که تو عشق و ازدواج می‌خوایم

37:02.840 --> 37:04.760
اینه که کسی باشه که زندگیمون رو با اون تقسیم کنیم

37:05.230 --> 37:06.910
بدون هیچ شخص دیگه‌ای

37:07.670 --> 37:08.430
نمی‌خوایم درگیر این همه

37:08.430 --> 37:09.800
کشمکش بشیم

37:09.800 --> 37:10.910
و خودمون رو گم کنیم

37:12.000 --> 37:14.430
و گرنه ترجیح می‌دیم بمیریم

37:17.230 --> 37:18.280
پس بانو لیو

37:19.000 --> 37:20.040
شما می‌تونین راحت باشین

37:20.630 --> 37:23.080
من رو قولم هستم

37:25.190 --> 37:26.360
اگه دیگه چیزی نیست

37:26.840 --> 37:27.910
من می‌رم

37:29.710 --> 37:30.520
یه لحظه صبر کن

37:37.710 --> 37:38.520
قبلا

37:39.320 --> 37:40.950
من خیلی بد تورو رو قضاوت کرده بودم

37:42.950 --> 37:44.080
بعد از این اتفاق

37:45.670 --> 37:47.430
حالا واقعا تو رو می‌فهمم

37:48.560 --> 37:49.870
اگه نمی‌خوای بری

37:50.150 --> 37:51.150
بمون

37:54.320 --> 37:55.870
ممنون که بهم اعتماد کردین

37:56.760 --> 37:58.120
اما

37:58.600 --> 37:59.760
من تصمیم رو گرفتم

38:00.950 --> 38:02.430
می‌خوام به زودی از دفتر حکومتی

38:02.800 --> 38:03.800
و از لین فن برم

38:05.150 --> 38:06.320
کجا می‌خوای بری؟

38:09.120 --> 38:10.760
هر جایی که بخوام می‌رم

38:11.800 --> 38:13.760
برای دیدن رودخونه‌ی بهاری که به دریا می‌رسه

38:14.000 --> 38:15.560
و ماه روشن که با جزر و مد دریا بالا میاد

38:16.040 --> 38:17.670
برای دیدن باد های پاییزی

38:18.430 --> 38:19.670
و برگ هایی که همجای چانگان می‌ریزن

38:20.630 --> 38:21.470
به مرز می‌رم

38:22.120 --> 38:23.430
برای دیدن دود صحرایی که بلند می‌شه

38:23.430 --> 38:24.560
و خورشید که روی رودخونه غروب می‌کنه

38:25.150 --> 38:27.320
خیلی راه ها هست

38:28.840 --> 38:30.840
تو مثل باد زندگی می‌کنی

38:32.040 --> 38:33.600
پر از رویا

38:34.600 --> 38:37.230
آزاد و راحت

38:38.520 --> 38:39.710
...و منم

38:40.870 --> 38:42.230
مثل درختم

38:43.230 --> 38:44.800
تو این زندگی

38:45.430 --> 38:46.320
فقط می‌تونم

38:46.320 --> 38:47.870
این تیکه زمین رو نگه دارم

38:48.950 --> 38:50.230
پس من الان باید چیکار کنم

38:51.190 --> 38:52.800
فقط باید محکم بچسبم به

38:53.150 --> 38:54.710
کسی که الان پیشمه

38:55.430 --> 38:56.430
مثل یه درخت بزرگ که ریشه می‌ده

38:57.230 --> 38:58.280
و زمین رو

38:59.120 --> 39:00.470
زیر پاش می‌گیره

39:03.560 --> 39:04.910
برای تو

39:05.760 --> 39:06.600
این فقط

39:06.600 --> 39:08.280
مسئله ازدواج نیست

39:10.040 --> 39:11.560
این انتخاب خودته

39:17.280 --> 39:18.670
حتی توهم می‌بینی اینو

39:20.280 --> 39:21.560
ولی اون هیچی نمی‌دونه

39:22.840 --> 39:24.150
اگه واقعا از قاضی هان خوشت میاد

39:25.080 --> 39:26.760
چرا بهش مستقیم نمی‌گی؟

39:28.000 --> 39:29.800
هیچکس تو‌ دنیا واقعا آزاد نیست

39:30.710 --> 39:32.000
همه یجوری دارن با

39:32.000 --> 39:33.150
سرنوشت کنترل می‌شن

39:34.320 --> 39:37.150
پس نمی‌تونیم اختیار خودمون رو بذاریم کنار

39:37.910 --> 39:39.670
یا حق انتخاب‌مون رو از دست بدیم

39:40.190 --> 39:41.000
وگرنه

39:42.040 --> 39:43.870
در واقع داریم تسلیم سرنوشت می‌شیم

39:48.040 --> 39:48.840
اگه ما اینطوری همو نمی‌دیدیم

39:48.840 --> 39:50.390
شاید

39:51.710 --> 39:53.390
بهترین دوستای هم می‌شدیم

39:55.870 --> 39:56.840
زندگی طولانیه

39:57.670 --> 40:00.120
پس عجله و نتیجه گیری نکن

40:02.760 --> 40:06.640
[عمارت جائو] 

40:31.760 --> 40:32.520
...اون

40:32.950 --> 40:35.670
خواهرش رو بردن

40:35.950 --> 40:38.670
اون برات مشکل درست نکرد مگه نه؟

40:42.120 --> 40:44.840
دوباره اذیت شدی؟

40:47.390 --> 40:48.430
وایسا الان می‌رم این موضوع رو تموم می‌کنم

40:49.120 --> 40:50.230
من خوبم

40:51.910 --> 40:53.230
مسئله‌ی که بین من و اون بود

40:53.470 --> 40:54.630
تموم شده

40:55.190 --> 40:56.000
واقعا؟

40:58.190 --> 40:59.320
راستش من فکر می‌کنم

40:59.800 --> 41:01.910
من و اون خیلی شبیه همیم

41:02.080 --> 41:02.870
شبیه؟

41:05.080 --> 41:06.120
اون اصلا لیاقت اینو نداره که مثل تو باشه

41:06.120 --> 41:07.630
چجوری خودت رو با اون مقایسه می‌کنی؟

41:11.470 --> 41:12.870
مگه چی گفتم؟

41:13.190 --> 41:15.040
دقت کن چی می‌گی

41:15.280 --> 41:16.910
اگه دوباره حواست رو جمع نکنی

41:16.910 --> 41:18.320
راحت ولت نمی‌کنم

41:21.150 --> 41:22.470
صبر کن چرا دوباره به این موضوع برگشتیم؟

41:22.470 --> 41:24.080
مگه قرار نبود بذاریمش کنار؟

41:25.040 --> 41:26.390
اما تو

41:26.630 --> 41:28.760
خیلی خوب حرف می‌زنی

41:30.040 --> 41:31.150
مگه نگفتی

41:31.560 --> 41:33.080
کسی که انقدر مثل من باهوشه

41:33.430 --> 41:34.760
می‌تونه هرجا رو

41:34.910 --> 41:36.560
تغییر بده؟

41:36.560 --> 41:37.320
درست می‌گم؟

41:37.760 --> 41:39.320
آره من اینو گفته بودم

41:39.630 --> 41:42.760
پس این حرف درست بود یانه؟

41:43.800 --> 41:45.040
فکر کنم درست گفته بودی

41:45.560 --> 41:47.470
من باید این لین فن کوچیک رو کنار بذارم

41:47.630 --> 41:49.080
و برم اون کوه ها و رودخونه های بزرگ رو ببینم

41:53.360 --> 41:55.230
منم باهات میام

41:55.390 --> 41:56.910
باهات میام تو مه های جانگ نان
و صحرای شمالی هرجا بری منم میام

41:56.910 --> 41:57.630
هرجا بری

41:57.630 --> 41:58.430
منم باهات میام

41:58.430 --> 42:00.280
ما می‌تونیم قایق سوارشیم و آتیش بازی راه بندازیم

42:00.430 --> 42:02.870
هر چی بخوای برات انجام می‌دم

42:02.870 --> 42:03.560
باشه؟

42:04.440 --> 42:07.480
[عمارت جائو] 

42:21.080 --> 42:22.640
[گواهی طلاق] 

42:51.470 --> 42:52.840
جائو شیان لیاقت کارش رو نداره

42:53.230 --> 42:54.040
از امروز

42:54.320 --> 42:56.360
از سمت معلمی شهر لین فن برکنار می‌شه

43:21.780 --> 43:26.580
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:26.780 --> 43:31.780
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:32.380 --> 43:36.740
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:37.660 --> 43:42.180
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:43.060 --> 43:47.380
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:48.580 --> 43:52.980
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:53.780 --> 44:00.580
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

44:04.180 --> 44:08.580
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

44:14.460 --> 44:19.540
 ♪قاضی سرنوشت♪

44:20.340 --> 44:24.820
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

44:25.540 --> 44:29.940
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

44:30.900 --> 44:35.180
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

44:36.420 --> 44:41.060
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

44:41.420 --> 44:43.780
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

44:44.100 --> 44:48.700
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:52.460 --> 44:57.060
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:57.980 --> 45:02.380
 ♪تو ماه درخشانمی♪

45:02.860 --> 45:07.900
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

45:08.540 --> 45:10.900
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪
