WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo, kiki, Evan●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 21

01:35.480 --> 01:36.630
!چجوری جرات می‌کنی

01:36.630 --> 01:37.630
!چجوری جرات می‌کنی منو ببندی

01:41.510 --> 01:42.040
اون کیه؟

01:43.590 --> 01:44.270
...اون

01:45.400 --> 01:47.270
پسر فرماندار چیه

01:47.440 --> 01:50.120
جناب چی معاون فرمانده‌ی پینگ یانگ وی

01:51.830 --> 01:53.270
اینجا دنبال بانو لو می‌گرده

01:53.440 --> 01:55.360
جفتشون دوستامن

01:55.870 --> 01:57.120
خدمتکارا دچار سوء‌تفاهم شدن

01:57.480 --> 01:59.400
درسته ما همه‌امون دوستیم

02:00.870 --> 02:01.720
تو کی‌ای؟

02:04.440 --> 02:07.800
جو چیان هستم
استاد مدرسه شهر لین فن

02:08.440 --> 02:09.670
نشناختمتون

02:10.000 --> 02:11.320
ببخشینم لطفا

02:11.600 --> 02:12.520
منو ببخشید

02:15.110 --> 02:16.160
...شما احمقای لعنتی

02:16.160 --> 02:17.830
چجوری تونستین جناب چی رو بگیرین؟

02:18.520 --> 02:19.910
!جناب جو سوء‌تفاهم شده

02:19.910 --> 02:20.470
جناب چی رو

02:20.470 --> 02:21.440
داره از دیوار بالا می‌ره

02:21.440 --> 02:22.240
پس گرفتیمش

02:22.320 --> 02:22.880
...من

02:22.880 --> 02:24.440
جناب چی نگران پیدا کردن من بود

02:24.670 --> 02:25.800
به همین خاطر این اتفاق افتاده

02:26.030 --> 02:26.880
من در زدم

02:27.030 --> 02:28.030
چرا باز نکردی؟

02:29.320 --> 02:30.110
!دقیقا

02:30.390 --> 02:31.800
شما خدمتکارا

02:31.800 --> 02:33.030
حتی نمی‌تونین جناب چی رو بشناسین

02:33.110 --> 02:34.320
زود باشین از اینجا برین

02:34.600 --> 02:35.270
!بله

02:39.390 --> 02:40.360
سوء‌تفاهمه

02:41.390 --> 02:43.470
فرمانده چی بزرگواری کنین

02:44.440 --> 02:45.750
به دل نگیرین

02:50.800 --> 02:51.880
ولی اون چیز

02:52.270 --> 02:53.270
واقعا تو اتاق خانم جو

02:53.270 --> 02:55.000
پیدا شد

02:55.360 --> 02:56.470
...مال فرمانده چی نیست

02:56.470 --> 02:57.030
شیان

02:57.030 --> 02:57.800
من واقعا بهت

02:57.800 --> 02:58.910
بدی نکردم

02:58.910 --> 03:00.110
...باید باورم کنی من

03:00.110 --> 03:01.270
!صداتو ببر

03:04.800 --> 03:05.600
جناب چی

03:06.670 --> 03:09.390
بابت دردسر خانواده‌ام متاسفم

03:10.030 --> 03:11.030
کم پیش میاد که ببینیش

03:11.030 --> 03:12.110
اجازه بدین

03:12.110 --> 03:13.320
براتون مهمونی‌ای ترتیب بدم

03:13.720 --> 03:14.670
تا غدرخواهیمو نشون بدم

03:15.080 --> 03:15.880
شیان

03:16.160 --> 03:17.720
باید با بانو لو و جناب چی

03:17.720 --> 03:18.830
حرف بزنم

03:20.470 --> 03:22.320
باشه! برو و حرف بزن

03:23.270 --> 03:24.080
جناب چی

03:24.360 --> 03:28.000
اگه چیزی لازم داشتین فقط بهم بگین

03:33.390 --> 03:34.750
به مسائل خانواده‌اتون برسین

03:35.470 --> 03:36.270
!بله

03:52.360 --> 03:53.600
اینجا غریبه هست

03:54.670 --> 03:56.080
نمی‌تونم خیلی بپرسم

04:00.190 --> 04:01.550
ولی درباره‌ی اتفاق امروز

04:02.960 --> 04:05.080
باید بهم توضیح بدی

04:07.110 --> 04:08.470
من انجامش ندادم

04:08.720 --> 04:10.470
چجوری می‌تونم برات توضیحش بدم؟

04:10.600 --> 04:12.160
...خب این

04:12.320 --> 04:13.160
شیان

04:13.270 --> 04:14.440
!آروم باش

04:14.880 --> 04:16.720
پسرمون زود از خواب بیدار می‌شه

04:17.160 --> 04:18.670
حتما دادو بی‌داد می‌کنه

04:19.000 --> 04:20.160
بیا فعلا برگردیم

05:08.200 --> 05:10.830
یه کم پیش اشتباه کردم

05:12.390 --> 05:13.950
دوباره معذرت می‌خوام بانو لو

05:17.200 --> 05:18.880
بانو لیو نیاز نیست انقدر رسمی باشین

05:20.640 --> 05:22.110
امروز خانواده‌ام جناب چی رو

05:22.640 --> 05:23.830
ناراحت کردن

05:24.640 --> 05:25.830
به‌خاطر رفتارشون معذرت می‌خوام

05:29.950 --> 05:31.200
امروز به‌خاطر لو شو

05:31.200 --> 05:32.440
علیه‌ات استفاده‌اش نمی‌کنم

05:32.830 --> 05:34.320
ولی اگه دوباره لو شو رو اذیت کنی

05:35.000 --> 05:35.720
دفعه‌ی بعدی

05:35.720 --> 05:36.760
خیلی راحت ازش نمی‌گذرم

05:40.000 --> 05:40.670
بریم

05:40.670 --> 05:41.200
!وایستا

05:42.950 --> 05:43.640
شنیدم که

05:43.640 --> 05:45.390
توی تحقیق و بررسی مهارت داری

05:45.920 --> 05:47.790
می‌تونم ازت کمک بخوام؟

05:48.600 --> 05:49.230
!باشه

05:49.600 --> 05:51.440
می‌تونم دعوتت کنم

05:51.440 --> 05:52.720
چند روزی اینجا بمونی؟

05:53.000 --> 05:54.270
مشورت کردن باهات برام راحت‌تر می‌شه

05:54.720 --> 05:55.510
بانو لیو

05:56.040 --> 05:57.070
وقتی به لو شو نیاز داری ازش استفاده می‌کنی

05:57.070 --> 05:58.230
ولی وقتی کاریش نداری بهش بی‌توجهی می‌کنی

05:58.920 --> 05:59.950
برای تحقیقات

06:00.640 --> 06:01.790
نباید از هان مو جی بخوای؟

06:06.070 --> 06:07.600
واضحه که

06:07.640 --> 06:09.600
واسه ون یین پاپوش درست کردن

06:10.200 --> 06:11.720
ولی نمی‌دونم چجوری کمکش کنم

06:12.480 --> 06:13.950
اون یه بانوی زیبا

06:14.320 --> 06:15.320
با خلق و خوی کم حرفه

06:15.510 --> 06:17.790
اگه این روشن نشده

06:18.230 --> 06:19.230
...آینده‌اش

06:19.230 --> 06:20.760
صادقانه می‌تونم ببینمش

06:21.760 --> 06:22.640
به‌نظر نمیاد از اون آدمایی باشه که

06:22.640 --> 06:24.040
همچین کاری انجام بده

06:24.390 --> 06:25.830
تو واقعا تو بررسی و تحقیقات خوبی

06:27.160 --> 06:28.160
لطفا کمکم کن

06:30.230 --> 06:31.270
بستگی داره به کی

06:32.000 --> 06:33.070
تو خیلی با استعدادی

06:33.390 --> 06:34.320
خودت می‌تونی از پسش بربیای

06:36.110 --> 06:38.000
کمکت می‌کنم ته و توی پرونده رو دربیاری

06:38.110 --> 06:39.510
این مسئولیت منه

06:39.830 --> 06:40.640
چیکار می‌کنی؟

06:41.320 --> 06:42.670
نیازی نیست نگران باشی

06:42.790 --> 06:44.350
نباید مشکل من باشه

06:44.640 --> 06:46.320
ولی پریدی رو دیوار که منو پیدا کنی

06:46.600 --> 06:48.320
و همچین سوء‌تفاهم بزرگی درست کردی

06:48.390 --> 06:49.510
پس منم الان پام گیره

06:49.670 --> 06:50.320
...من

06:53.720 --> 06:54.350
خوبه

06:56.160 --> 06:57.160
از اونجایی که موندی

06:58.200 --> 06:59.600
منم نمی‌رم

07:03.480 --> 07:04.790
نگران نیستی شهرتت

07:04.790 --> 07:06.000
به باد فنا بره؟

07:07.200 --> 07:08.000
اگه

07:08.000 --> 07:08.790
اینجا تنها باشی

07:10.230 --> 07:11.070
و یکی

07:11.070 --> 07:11.790
دوباره اذیتت کنه چی؟

07:13.950 --> 07:15.070
نگران نباش جناب چی

07:16.270 --> 07:17.880
به کمک بانو لو نیاز دارم

07:18.830 --> 07:20.200
مطمئن می‌شم که باهاش خوب رفتار می‌شه

07:23.040 --> 07:24.110
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟

07:24.110 --> 07:24.950
چی نیاز داری؟

07:24.950 --> 07:26.390
کمکم کن از دفتر حکومتی مرخصی بگیرم

07:26.790 --> 07:27.920
فقط بگو چند روزی

07:27.920 --> 07:28.920
خونه‌ی یه دوستم

07:28.920 --> 07:30.110
فعلا برنمی‌گردم

07:30.320 --> 07:31.720
ازم می‌خوای کمکت کنم مرخصی هم بگیری؟

07:32.000 --> 07:32.830
خب بهت کلی

07:32.830 --> 07:33.880
لطف مدیونم

07:33.920 --> 07:34.950
این یکی حساب می‌شه

07:37.320 --> 07:38.440
هرچی بیشتر بهم مدیون شی بهتره

07:39.110 --> 07:39.920
به علاوه

07:40.320 --> 07:41.320
چند روز دور موندن از هان مو جی

07:41.320 --> 07:41.950
خوبه

07:42.920 --> 07:43.720
چی می‌گی؟

07:45.830 --> 07:46.480
...پس

07:48.160 --> 07:49.040
از اونجایی که قضیه اینه

07:49.040 --> 07:50.040
من

07:50.040 --> 07:51.070
بهت کمک می‌کنم

07:51.640 --> 07:52.440
...و

07:52.600 --> 07:54.320
اشاره‌ای به بانو لیو نکن

07:54.440 --> 07:55.670
مخصوصا به قاضی هان

07:59.950 --> 08:00.920
بهت هشدار می‌دم

08:01.600 --> 08:03.000
باید با لو شو خوب برخورد کنی

08:03.600 --> 08:04.880
اگه دوباره آسیب ببینه

08:05.550 --> 08:06.510
نمی‌ذارم راحت قسر در بری

08:11.550 --> 08:13.070
یوئه خیلی پرخاشگره

08:13.790 --> 08:15.110
هیچ مدرکی ندارم

08:15.510 --> 08:17.000
پس فقط می‌تونم بذارم بهت تهمت بزنه

08:17.720 --> 08:18.720
هیچوقت نمی‌تونم

08:18.720 --> 08:19.950
اسممو پاک کنم

08:20.550 --> 08:22.070
هرچند که یوئه هم‌خوابه‌ست

08:22.480 --> 08:24.230
بدون محدودیت رفتار می‌کنه

08:24.670 --> 08:26.200
دلیلش چیه؟

08:29.950 --> 08:31.600
تقصیر منه

08:33.080 --> 08:34.760
بعد این‌همه سال ازدواج با خانواده‌ی جو

08:35.760 --> 08:37.910
یه بچه هم نداشتم

08:38.590 --> 08:39.760
ولی یوئه

08:40.200 --> 08:41.280
تنها پسر خانواده‌ی جو رو

08:41.280 --> 08:42.550
بدنیا آورد

08:43.550 --> 08:45.000
البته که اون مهمه

08:45.200 --> 08:46.550
ولی تو زنشی

08:48.640 --> 08:51.760
اون با شیان بزرگ شده

08:52.760 --> 08:54.150
اینجا غریبه‌ام

08:54.670 --> 08:56.200
چجوری می‌تونستم با

08:56.230 --> 08:58.080
قول و قرار بچگیشون رقابت کنم؟

08:58.910 --> 09:00.280
قبلا درباره‌ی این می‌دونستی؟

09:04.000 --> 09:05.470
بعد دوسال ازدواج تو خانواده‌ی جو

09:06.030 --> 09:07.320
هنوز هیچ بچه‌ای ندارم

09:08.400 --> 09:10.230
پس جو شیان پیشنهاد داد که هم‌خوابه داشته باشه

09:11.200 --> 09:13.350
از اونجایی که دلم با این کار نبود

09:14.550 --> 09:15.960
به‌خاطر خانواده‌ی جو

09:17.230 --> 09:18.350
برای شیان

09:18.400 --> 09:19.840
مجبور شدم باهاش بسازم

09:21.550 --> 09:23.030
بعد اینکه شیان آوردش

09:24.710 --> 09:25.790
فهمیدم

09:28.280 --> 09:30.760
اونو شیان قبلا نامزد کرده بودن

09:31.590 --> 09:32.520
بعد بهم زدن نامزدی

09:33.320 --> 09:35.280
شیان واسه خواستگاری پیش خانواده‌ام اومد

09:37.030 --> 09:38.350
وقتی اون اومد خونه

09:40.080 --> 09:42.000
شیان حسابی نازپرورده‌اش کرد

09:42.200 --> 09:43.790
وقتی با من سرد بود

09:44.640 --> 09:46.230
سال پیش پدرم فوت کرد

09:46.400 --> 09:48.030
و اون یه پسر بدنیا آورد

09:48.960 --> 09:50.670
...پس زندگیم تو خانواده‌ی جو

09:55.110 --> 09:56.550
می‌دونم با من ازدواج کرده

09:57.710 --> 09:59.640
چون پدرم یه مقام رسمی بود

10:00.400 --> 10:01.910
و واسه شغلش فایده داشت

10:03.230 --> 10:05.150
ولی الان اوضاع فرق کرده

10:06.440 --> 10:07.910
همه‌ی کاری که می‌تونم بکنم

10:07.910 --> 10:09.590
اینه که

10:09.790 --> 10:11.440
با حال و هواش بسوزم و بسازم

10:11.590 --> 10:12.960
اگه همینجوری تحمل کنی

10:13.470 --> 10:14.670
فقط تشویقش می‌کنی که

10:15.110 --> 10:16.910
فکر کنه تو ضعیفی و اذیت کردنت آسونه

10:26.590 --> 10:27.670
قبلا فکر می‌کردم

10:28.590 --> 10:29.640
فقط می‌تونم باهاش بسازم

10:30.110 --> 10:31.640
فاصله‌امو حفظ کنم

10:31.640 --> 10:32.710
و رهاش کنم

10:33.520 --> 10:34.550
ولی الان

10:35.790 --> 10:37.710
واقعا داره سعی می‌کنه

10:37.710 --> 10:39.280
هرکاری انجام بده که زنش شه

10:40.200 --> 10:42.440
حتی می‌خواد جو شیان منو طلاق بده

10:43.910 --> 10:45.710
اگه همینجوری تحملش کنم

10:46.280 --> 10:48.440
ممکنه آخرش نه تنها بیرونم کنن

10:50.150 --> 10:52.440
بلکه تو شرمندگی زندگی کنم

10:54.960 --> 10:55.760
بانو لو

10:56.640 --> 10:58.470
ون یین قبلا خیلی درد کشیده

10:59.230 --> 11:01.760
پس واسه این کار روت حساب می‌کنم

11:06.440 --> 11:08.230
برای اثبات بی‌گناهیت

11:09.280 --> 11:11.470
اول باید بفهمیم اون مرد کیه

11:17.200 --> 11:20.000
اون موقع بانو داشتن استراحت می‌کردن

11:20.520 --> 11:21.280
و من با چندتا الگوی گلدوزی

11:21.280 --> 11:23.200
از بیرون برگشتم

11:27.000 --> 11:28.670
دیدی اون آدم چجوری به‌نظر میومد؟

11:30.000 --> 11:30.910
خیلی دور بودم که

11:30.910 --> 11:32.470
صورتشو واضح ببینم

11:32.760 --> 11:35.320
ولی حس کردم قد بلند

11:35.520 --> 11:36.910
و فرز بود

11:39.000 --> 11:40.640
این آدم می‌تونه یواشکی بیاد تو اتاقت

11:40.640 --> 11:41.590
و تو نفهمی

11:42.080 --> 11:43.280
پس باید از قبل واسش برنامه ریزی کرده باشه

11:44.080 --> 11:46.000
حتی وقتی رو انتخاب کرده
که داشتی استراحت می‌کردی

11:46.320 --> 11:47.670
این نشون می‌ده

11:47.670 --> 11:48.790
حیاط داخلی رو خوب بلد بوده

11:53.150 --> 11:54.470
کی معمولا به حیاط داخلی

11:54.470 --> 11:55.640
دسترسی داره؟

11:56.030 --> 11:57.350
ما آدم فرستادیم که این اطرافو بگرده

11:57.350 --> 11:58.880
ولی نمی‌تونم لو شو رو جایی پیدا کنیم

11:59.320 --> 12:01.200
لو شو کجا می‌تونه رفته‌ باشه؟

12:02.030 --> 12:03.280
آدمای بیشتری بفرست که دنبالش بگردن

12:03.760 --> 12:04.710
تا وقتی پیداش نکردی برنگرد

12:05.200 --> 12:05.840
بله

12:05.840 --> 12:06.470
دنبالش گشتن کافیه

12:08.200 --> 12:08.960
جناب چی

12:08.960 --> 12:09.640
قاضی هان

12:10.440 --> 12:11.550
اومدم واسه لو شو مرخصی بگیرم

12:12.640 --> 12:13.400
کجاست؟

12:13.440 --> 12:14.200
خونه‌ی یه دوسته

12:14.200 --> 12:15.320
گفتش چند روزی نیستش

12:15.440 --> 12:16.230
چه دوستی؟

12:17.230 --> 12:18.110
شاید یکی که قبلا می‌شناخته

12:18.110 --> 12:18.960
مطمئن نیستم

12:19.550 --> 12:21.470
درهرصورت پیام آوردم

12:22.520 --> 12:24.320
کارای دیگه‌ای دارم که انجام بدم پس دیگه می‌رم

12:27.880 --> 12:28.590
ظهر داشتی چیکار

12:28.590 --> 12:29.440
می‌کردی؟

12:29.440 --> 12:30.280
داشتم گل می‌کاشتم

12:30.470 --> 12:31.550
بعد گل‌کاری

12:31.760 --> 12:32.910
رفتم غذا بخورم

12:32.910 --> 12:33.640
تو خونه غذا خوردیم

12:33.640 --> 12:35.110
و بعد

12:35.150 --> 12:36.350
اومدیم سر کار

12:36.350 --> 12:36.790
دقیقا همینجا

12:36.790 --> 12:38.110
با اربابم بودم

12:38.110 --> 12:39.710
داشتم سقف حیاط داخلی غربی رو درست می‌کردم

12:39.710 --> 12:40.790
سقف چکه می‌کرد

12:40.790 --> 12:42.280
پس چندتا کاشی روش گذاشتم

12:42.590 --> 12:43.590
اینم اون آدم نیست

12:54.280 --> 12:55.080
چی شد؟

12:55.320 --> 12:56.640
چیزی پیدا کردی؟

13:03.440 --> 13:04.320
اگه این مردو

13:04.320 --> 13:05.960
واقعا یوئه فرستاده باشه

13:06.760 --> 13:08.550
حتی اگه وارد حیاط داخلی هم نشده باشه

13:09.320 --> 13:10.400
یوئه بهش درمورد

13:10.400 --> 13:11.590
وضعیت داخل گفته

13:11.960 --> 13:13.590
ولی این خیلی گسترده‌اش می‌کنه

13:13.640 --> 13:15.080
هیچ راهی واسه ردیابیش نیست

13:17.030 --> 13:17.840
مردی رو می‌شناسی

13:17.840 --> 13:19.590
که به یوئه نزدیک باشه؟

13:23.760 --> 13:25.320
از آشپز شنیدم که

13:25.470 --> 13:26.320
یوئه

13:26.320 --> 13:27.670
ترتیب داده یه فامیل دور بیاد

13:27.670 --> 13:29.230
و تو خونه طویله‌داری کنه

13:29.840 --> 13:30.910
این آدم چجوریه؟

13:31.710 --> 13:32.670
قد بلند و قوی

13:39.030 --> 13:40.150
این طویله‌ست

13:40.960 --> 13:43.200
بقیه کجا رفتن؟

13:43.350 --> 13:44.150
دارم میام

13:44.880 --> 13:46.000
اینجام

13:48.670 --> 13:49.400
بانو

13:49.470 --> 13:51.080
بانو جو به درشکه نیاز دارن؟

13:51.230 --> 13:53.150
اون دوتا بانوی جوان به دستور بانو جو اینجان

13:53.150 --> 13:54.200
که ازت یه سری سوال بپرسن

13:55.320 --> 13:56.440
اینجا طویله‌دار

13:56.440 --> 13:58.000
قد بلند و قوی هست؟

13:58.150 --> 13:59.910
آره نیو دا لی

14:00.350 --> 14:01.110
کجاست؟

14:01.320 --> 14:01.670
...اون

14:02.280 --> 14:03.550
رفته بیرون مشروب بخوره

14:03.960 --> 14:05.080
لطفا یه لحظه صبرکن

14:05.150 --> 14:06.520
داریم شیفت رو عوض می‌کنیم

14:06.520 --> 14:07.550
به زودی برمی‌گرده

14:08.880 --> 14:10.030
ببین اون برگشت

14:10.400 --> 14:11.200
!دا لی

14:14.110 --> 14:15.230
باز رفتی‌ مشروب خوردی؟

14:15.230 --> 14:15.960
چی شده؟

14:16.000 --> 14:17.670
این بانوان جوان چندتا سوال دارن

14:17.670 --> 14:18.520
!سریع

14:18.550 --> 14:19.470
!برو

14:30.110 --> 14:31.320
ظهر کجا بودین؟

14:33.790 --> 14:35.230
بیرون مشروب می‌خوردم

14:35.670 --> 14:36.520
مشکلی هست؟

14:42.000 --> 14:43.230
دزدی شده

14:43.640 --> 14:45.280
ما اینجاییم که بررسی کنیم

14:45.880 --> 14:47.280
چرا من‌؟

14:47.280 --> 14:48.280
اصلا اونجا نبودم

15:03.760 --> 15:05.760
!بائو، وقت غذا خوردنه

15:08.910 --> 15:10.440
بیا تو هم بخور

15:11.200 --> 15:12.110
ممنونم شیان

15:12.880 --> 15:13.520
!داغه

15:15.030 --> 15:15.670
راستی

15:16.080 --> 15:16.910
چند روز پیش ازت خواستم که

15:16.910 --> 15:19.470
توی مغازه‌های خانواده‌ات دنبال

15:19.840 --> 15:21.590
یه سنگ جوهر خوب بگردی

15:21.590 --> 15:22.640
پیداش کردی؟

15:23.150 --> 15:24.470
نگران نیاش شیان

15:24.520 --> 15:25.110
به پدرم گفتم که

15:25.110 --> 15:26.640
مواظب باشه

15:27.150 --> 15:28.470
این به آینده‌ات مربوط می‌شه

15:28.470 --> 15:29.790
واسه همین ازش خواستم حتما انجام بده

15:30.440 --> 15:31.350
پدرم

15:31.470 --> 15:33.110
توی سفرش برای خرید مایحتاجش

15:34.080 --> 15:35.350
یکی رو میاره

15:36.910 --> 15:37.710
خوبه

15:38.760 --> 15:40.000
قاضی هان

15:40.110 --> 15:41.640
یه جین شی موفقه که توسط

15:41.640 --> 15:42.790
اعلی‌حضرت منصوب شده

15:43.080 --> 15:44.590
دفعه‌ی قبل که توی مدرسه درس داد

15:44.590 --> 15:46.760
خیلی تاثیرگذار بود

15:46.960 --> 15:48.230
قطعا از این هدیه خوشش میاد

15:49.960 --> 15:50.880
خوشبختانه، ما قبلا

15:50.880 --> 15:52.110
یه ارتباط داریم

15:52.470 --> 15:53.230
اگه یه سنگ جوهر خوب

15:53.230 --> 15:54.790
بهش بدیم

15:55.200 --> 15:56.000
دوستی‌مون

15:56.000 --> 15:57.320
عمیق‌تر می‌شه

15:57.640 --> 15:58.790
!عالی می‌شه

15:59.910 --> 16:01.550
...در واقع اون همون قاضی هانه که

16:01.550 --> 16:02.320
بائو

16:02.350 --> 16:04.030
چرا هنوز غذا نخوردی؟

16:04.200 --> 16:05.350
خیلی داغه

16:05.350 --> 16:06.200
داغه، نه؟

16:06.280 --> 16:07.280
چطوره بذاری

16:07.280 --> 16:09.000
بابات برات فوت کنه؟

16:09.000 --> 16:09.670
باشه

16:10.840 --> 16:12.470
بیا

16:12.470 --> 16:13.960
بذار بهت غذا بدم

16:14.910 --> 16:16.080
دارم میام

16:17.230 --> 16:18.840
خیلی سنگین شدی الان

16:21.710 --> 16:22.350
بدش من

16:23.590 --> 16:24.440
اینجا

16:25.590 --> 16:26.280
فوت کن

16:26.280 --> 16:27.880
چرا امروز زی یان رو ندیدم که

16:27.880 --> 16:29.280
بهت خدمت کنه؟

16:29.790 --> 16:31.320
ازش خواستم چندتا کار انجام بده

16:32.520 --> 16:33.400
شنیدم که

16:33.400 --> 16:35.790
دوست بانو لیو هنوز نرفته

16:36.030 --> 16:38.400
داره توی خونه سوال می‌پرسه

16:42.440 --> 16:43.760
اجازه دادی یه غریبه

16:44.000 --> 16:45.350
توی مسائل خانوادگی ما دخالت کنه؟

16:47.550 --> 16:49.110
یه توضیح می‌خوای

16:49.400 --> 16:50.960
پس اول باید تحقیق کنم

16:51.470 --> 16:52.960
وان و بانو لیو

16:53.000 --> 16:54.230
هردو با رضایت کامل موندن

16:54.230 --> 16:56.320
می‌خوام توضیحات رو بشنوم

16:58.960 --> 16:59.910
داری می‌گی که

16:59.910 --> 17:01.320
فقط باید اقرار کنم؟

17:02.280 --> 17:03.910
ولی چطور می‌تونم به کاری که نکردم

17:04.310 --> 17:05.590
اقرار کنم؟

17:08.590 --> 17:09.400
باشه

17:10.280 --> 17:12.040
بذار واضح بگم

17:12.800 --> 17:13.950
الان یه زمان حساس

17:14.040 --> 17:15.110
برای ارتقای منه

17:16.070 --> 17:17.560
اگه مشکلی ایجاد کنی و

17:17.560 --> 17:19.070
سروصدا راه بندازی

17:19.640 --> 17:21.280
نمی‌ذارم به این راحتیا رد شی

17:25.640 --> 17:26.590
بیا پسرم

17:27.350 --> 17:28.230
بازم بخور

17:28.230 --> 17:29.110
دهنت رو باز کن

17:29.520 --> 17:30.680
تو هم برام فوت کن

17:41.880 --> 17:42.520
چطور پیش می‌ره؟

17:42.520 --> 17:43.680
بانو پیداش کردیم

17:43.680 --> 17:44.070
فهمیدیم که

17:44.070 --> 17:45.400
دا لی اغلب به کدوم میخونه می‌ره

17:45.400 --> 17:47.520
مغازه‌دار اون رو می‌شناسه

17:47.830 --> 17:48.680
گفت که دا لی

17:48.680 --> 17:49.760
معمولا ظهرا اونجا مشروب می‌خوره

17:49.800 --> 17:50.680
ولی امروز

17:51.190 --> 17:52.800
دیرتر از حد معمول رسیده

17:53.560 --> 17:56.110
!باید خودش باشه

17:58.710 --> 18:00.190
توی میخونه چی می‌نوشه؟

18:00.520 --> 18:01.230
مغازه‌دار گفت که

18:01.230 --> 18:02.760
فقط بهترین مشروبا رو می‌نوشه

18:02.760 --> 18:03.760
و با دست و دل‌بازی خرج می‌کنه

18:03.920 --> 18:05.110
چطور یه خدمتکار می‌تونه

18:05.430 --> 18:06.880
همچین مشروب‌هایی رو بخره؟

18:07.190 --> 18:07.920
حتما از یوئه

18:07.920 --> 18:09.160
چیزی بهش رسیده

18:10.070 --> 18:11.070
قطعا مشکوکه

18:11.350 --> 18:12.710
ولی اینا همش حدس و گمانه

18:13.070 --> 18:14.400
برای داشتم مدرک محکم

18:14.560 --> 18:15.520
به اعتراف دا لی

18:15.520 --> 18:16.430
نیاز داریم

18:16.800 --> 18:18.280
یه ارتباطی با یوئه داره

18:18.280 --> 18:19.680
هیچ راهی نیست که اعتراف کنه

18:20.040 --> 18:21.160
بانو نگران نباشین

18:21.560 --> 18:23.110
تا وقتی این کار رو کرده باشه

18:23.310 --> 18:24.880
راهی پیدا می‌کنیم تا به حرفش بیاریم

18:27.400 --> 18:29.070
ون یین، چطوره مستقیم

18:29.070 --> 18:30.640
بریم پیش مقامات؟

18:30.800 --> 18:31.710
!قطعا نه

18:31.950 --> 18:33.680
اگه بفهمن

18:33.680 --> 18:35.400
قطعا روی ارتقای شیان تاثیر می‌ذاره

18:35.880 --> 18:36.920
می‌ترسم تا اون موقع

18:37.400 --> 18:38.920
حتی اگه این کار رو نکرده باشم

18:39.400 --> 18:41.070
بازم منو طلاق بده

19:07.710 --> 19:09.880
لیان شو ارابه رو آماده کن

19:31.760 --> 19:33.400
ارباب جوان رسیدیم

19:40.350 --> 19:41.160
!ارباب جوان

19:41.400 --> 19:43.190
همینجا منتظر بمونیم‌؟

19:43.230 --> 19:45.070
آره همینجا منتظر می‌مونیم

19:47.400 --> 19:49.110
فقط اینطوری می‌تونم آروم بشم

19:49.640 --> 19:50.800
اگه کسی به لو شو زور بگه

19:50.800 --> 19:52.310
می‌رم تا کمکش کنم

19:55.470 --> 19:56.280
فهمیدم

20:05.190 --> 20:06.000
!بانو لو

20:07.710 --> 20:08.520
!بانو لو

20:14.470 --> 20:15.280
!یه اتفاقی افتاده

20:15.280 --> 20:16.470
!اون یهویی مرد

20:16.470 --> 20:17.110
واقعا؟

20:17.110 --> 20:18.710
دیروز که حالش خوب به نظر می‌رسید

20:18.950 --> 20:19.710
چند روز پیش

20:19.710 --> 20:20.430
بهت زور نگفت؟

20:20.430 --> 20:21.160
شیان

20:21.230 --> 20:22.560
اینجا چی شده؟

20:22.560 --> 20:23.470
چطور این اتفاق افتاد؟

20:28.160 --> 20:29.430
چطور می‌تونه یهویی بمیره؟

20:29.430 --> 20:31.350
به نظر نمی‌رسید کسی باشه که بخواد خودکشی کنه

20:31.350 --> 20:32.400
چطور می‌تونه یهویی بمیره؟

20:32.400 --> 20:32.950
درسته؟

20:32.950 --> 20:34.190
دیروز حالش خوب بود

20:34.920 --> 20:35.560
دیروز بهت

20:35.560 --> 20:36.400
زور نگفت؟

20:36.400 --> 20:36.920
آره

20:36.920 --> 20:38.470
به نظر نمی‌رسید کسی باشه که بخواد خودکشی کنه

20:42.280 --> 20:43.590
ممکنه لباس زیر روی تخت بانو جو

20:43.950 --> 20:45.470
مال اون باشه؟

20:45.560 --> 20:46.760
چی داری می‌گی؟

20:47.000 --> 20:47.680
حرفش رو باور نکن

20:47.800 --> 20:49.560
عجیب نیست که شنیدم یکی

20:49.800 --> 20:51.520
گفت دیده که دور و بر حیاط داخلی

20:51.520 --> 20:52.920
می‌چرخیده

20:53.040 --> 20:54.160
این چه ‌حرف‌های چرتیه که می‌زنی؟

20:54.160 --> 20:54.640
!نه

20:54.640 --> 20:56.040
پس بهم بگو

20:56.160 --> 20:57.520
چطور یه آدم سالم می‌تونه

20:57.520 --> 20:58.710
تصمیم بگیره که خودکشی کنه؟

20:59.680 --> 21:00.560
ممکنه که

21:01.350 --> 21:02.710
کسی مجبورش کرده باشه؟

21:03.070 --> 21:04.760
چطوری می‌تونی اینطوری بهم تهمت بزنی؟

21:05.160 --> 21:06.520
بانو، نگفتم که

21:06.520 --> 21:08.040
شما مجبورش کردین که بمیره

21:08.310 --> 21:09.040
احساس

21:09.710 --> 21:11.000
گناه می‌کنی؟

21:12.070 --> 21:12.830
!شیان

21:12.830 --> 21:14.920
داره صحنه‌سازی می‌کنه و آبروی منو می‌بره

21:14.920 --> 21:15.950
!من نیستم

21:15.950 --> 21:17.280
باشه دیگه دعوا نکنین

21:19.590 --> 21:20.470
شیان

21:20.830 --> 21:22.040
به عنوان همسرت

21:22.040 --> 21:24.040
نتونست بچه‌ای برای خانواده جو بیاره

21:24.430 --> 21:26.190
برای آینده‌ات خیلی تحمل کردی

21:26.520 --> 21:27.560
ولی حالا اون

21:27.560 --> 21:28.710
!همچین کاری کرده

21:28.830 --> 21:29.640
شیان

21:30.110 --> 21:31.760
!دیگه نمی‌تونی اینم تحمل کنی

21:31.760 --> 21:32.560
!کافیه

21:33.680 --> 21:34.400
کدون زن و شوهری دیگه‌ای

21:34.400 --> 21:35.470
مثل شما دوتا

21:35.470 --> 21:36.950
هر روز دعوا می‌کنه؟

21:37.040 --> 21:37.880
باید توی همچین موقعیتی

21:37.880 --> 21:38.950
دردسر درست کنین؟

21:45.310 --> 21:46.190
اتفاقی که امروز افتاد

21:46.950 --> 21:48.830
بین خودمون می‌مونه

21:50.000 --> 21:52.190
هرکسی که اینو فاش کنه، با عواقب شدیدی روبه رو می‌شه

21:52.280 --> 21:53.310
چشم

21:55.160 --> 21:56.350
خوبه که یه جسد همینطوری آویزونه؟

21:56.350 --> 21:57.430
!فوری بیاریدش پایین

21:57.520 --> 21:58.920
!بجنبین

22:00.070 --> 22:02.640
زود باش خانواده‌اش رو خبر کن تا

22:02.640 --> 22:03.470
ببرنش

22:04.280 --> 22:05.760
بگو خودش رو دار زده

22:09.590 --> 22:10.760
چرا فقط وایسادی؟

22:10.830 --> 22:12.160
مگه عضوی از خانواده‌ات نبود؟

22:13.000 --> 22:13.800
آره

22:14.230 --> 22:15.920
فوری کسی رو می‌فرستم که خبرشون کنه

22:27.000 --> 22:27.800
چی شده؟

22:28.280 --> 22:30.070
دیدم که لو شو سعی می‌کرد یواشکی بره

22:30.070 --> 22:30.640
احتمالا فکر می‌کنه که

22:30.640 --> 22:32.000
نمی‌تونه پرونده‌ رو حل کنه و احساس

22:32.000 --> 22:32.800
گناه می‌کنه

22:41.950 --> 22:42.800
بانو لو

22:43.000 --> 22:44.110
دیدم که شما دوتا

22:44.110 --> 22:45.230
داخل صحبت می‌کردین

22:45.230 --> 22:46.470
واسه همین نمی‌خواستم مزاحم بشم

22:46.470 --> 22:47.110
...دارم برمی‌گردم به دفتر حکومتی

22:47.110 --> 22:47.800
به نظر می‌رسه

22:48.800 --> 22:50.520
فکر می‌کنی با مرگ نیو دا لی

22:50.830 --> 22:52.280
دیگه امیدی نیست

22:54.230 --> 22:54.880
بی‌خیال

22:55.880 --> 22:58.040
اگه می‌خوای بری، برو

22:58.280 --> 22:59.230
اشتباه کردی

23:00.520 --> 23:01.710
فکر می‌کنم که

23:01.710 --> 23:02.680
مرگش مشکوکه

23:03.680 --> 23:05.070
فکر نمی‌کنم که خودکشی کرده باشه

23:09.310 --> 23:10.880
چطور یه آدم سالم

23:10.880 --> 23:12.280
می‌تونه یهویی بمیره؟

23:12.280 --> 23:12.880
دقیقا

23:12.880 --> 23:13.950
خیلی بدشانسه

23:14.040 --> 23:15.040
کفش روی زمین

23:15.160 --> 23:17.160
به نظر نمی‌رسه که به طور طبیعی وقتی خودش رو دار زده، افتاده باشه

23:17.350 --> 23:18.760
لکه‌های روی پاشنه‌هاش نشون می‌ده که

23:18.950 --> 23:20.880
ممکنه بعد از مرگ کشیده شده باشه

23:23.280 --> 23:24.830
منم اینو مشکوک می‌دونم

23:25.000 --> 23:26.350
چطور می‌تونه بلافاصله بعد از اینکه

23:26.400 --> 23:27.470
پیداش کردیم، خودکشی کرده باشه؟

23:27.830 --> 23:29.040
پس الان اولویت اینه که

23:29.040 --> 23:30.520
کالبدشکاف رو برای کالبدشکافی خبر کنیم

23:34.680 --> 23:36.110
باید سریع برگردم دفتر حکومتی

23:36.430 --> 23:37.880
اگه دیر کنم ممکنه جسد جابه جا بشه

23:38.800 --> 23:39.590
تا وقتی که

23:39.590 --> 23:40.880
چرونده حل بشه، نمی‌رم

23:41.520 --> 23:42.470
به عنوان یه زن

23:42.640 --> 23:44.070
می‌خوام به دخترعموهات کمک کنم

23:46.430 --> 23:49.430
جو شیان نیم‌خواد که این موضوع بزرگ بشه

23:49.680 --> 23:51.190
واسه همین نمی‌ذاره که کالبدشکاف وارد بشه

23:51.520 --> 23:53.880
همچنین داره از دخترعموهام تلافی می‌کنه

23:56.000 --> 23:57.000
بذار درموردش فکر کنم

24:14.070 --> 24:14.470
داری چیکار می‌کنی؟

24:14.470 --> 24:15.000
!ارباب جوان

24:15.400 --> 24:16.950
!آب دهنت داره می‌ریزه

24:17.310 --> 24:18.110
چی شده، ارباب جوان؟

24:18.110 --> 24:18.710
بعد از تماشای

24:18.710 --> 24:20.070
تموم شب خوابت برد؟

24:20.800 --> 24:22.070
!برو بررسی کن

24:42.350 --> 24:43.070
!لو شو

24:45.280 --> 24:46.430
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:46.760 --> 24:48.520
ارباب جوان نگرانتونه

24:48.520 --> 24:49.110
با ایشنن شب رو

24:49.110 --> 24:50.520
اینجا موندم

24:50.520 --> 24:51.160
!گمشو

24:51.520 --> 24:52.310
!باشه پس

24:56.000 --> 24:57.470
کارت تموم شد؟
برت می‌گردونم

24:57.880 --> 24:58.680
هنوز نه

25:04.350 --> 25:05.110
...من

25:05.110 --> 25:06.430
چیزی روی صورتمه؟

25:07.350 --> 25:08.430
می‌تونی دوباره کمکم کنی؟

25:08.830 --> 25:09.640
البته

25:39.640 --> 25:40.430
این کیه؟

26:00.950 --> 26:01.760
این کیه؟

26:24.640 --> 26:25.920
کیه؟ این کیه؟

26:41.640 --> 26:43.640
!ناعادلانه‌ست

26:59.920 --> 27:02.190
!این خیلی ناعادلانه‌ست

27:23.560 --> 27:24.950
شنیدی حیاط پشتی جن زده شده؟

27:25.680 --> 27:26.310
!خیلی ترسناکه

27:26.310 --> 27:27.880
کافیه دیگه حرف نزن

27:28.000 --> 27:28.760
!بیا از اینجا بریم

27:28.760 --> 27:29.560
!جن‌زده شده

27:32.430 --> 27:33.310
!خیلی ترسناکه

27:36.560 --> 27:37.830
کی داره بیرون سروصدا می‌کنه؟

27:39.640 --> 27:41.000
!جناب جو و یوئه

27:41.000 --> 27:41.830
!یه مسئله بزرگه

27:41.920 --> 27:43.350
...دیشب

27:43.470 --> 27:44.520
!فورا بهمون بگو

27:44.590 --> 27:45.400
!حرف بزن

27:46.000 --> 27:47.760
همه می‌گن

27:47.830 --> 27:50.110
نیو دا لی به ناحق مرده

27:50.470 --> 27:51.950
و دیشب به یه روح انتقام‌جو تبدیل شده

27:52.950 --> 27:53.880
!و برگشته

27:54.190 --> 27:55.000
چی؟

27:56.830 --> 27:57.640
!لباس‌ها رو عوض کن

27:57.920 --> 27:59.950
اگه شکایتی هست، دلیلی هم هست

28:01.040 --> 28:02.800
اگه واقعا شکایت داری

28:03.280 --> 28:04.880
باید آدم درست رو پیدا کنی و سرزنشش کنی

28:04.880 --> 28:06.760
!منو نترسون

28:06.760 --> 28:08.350
برات بیشتر کاغد روح‌نوشته می‌سوزونم

28:08.950 --> 28:10.710
!فقط دنبالم نیا

28:12.710 --> 28:13.470
قبلا که گفتم

28:13.470 --> 28:14.710
!دیگه کسی حق نداره جلوی من به این مسئله اشاره کنه

28:14.920 --> 28:15.560
!جناب جو

28:15.560 --> 28:17.110
!یه روح اینجاست، جناب روح

28:17.110 --> 28:17.680
!جناب جو، یه روح هست

28:17.680 --> 28:18.310
!چه داد و بی‌دادی راه انداخته

28:18.310 --> 28:19.310
!زود باشین و اون رو ببرینش

28:19.640 --> 28:21.310
!جناب جو، واقعا یه روح اینجاست

28:21.310 --> 28:22.760
!اینجا واقعا یه روح هست، جناب جو

28:23.000 --> 28:23.950
!یه روح هست

28:26.920 --> 28:28.350
خاندان یوئه کی میان؟

28:28.710 --> 28:29.800
گفتن که فردا می‌رسن

28:35.350 --> 28:37.280
بانوها، لطفا برگردین

28:37.520 --> 28:39.230
فضای اینجا خیلی سنگینه

28:39.710 --> 28:41.040
شنیدم که دیشب

28:41.040 --> 28:42.800
روح انتقام‌جوی نیو دا لی برگشته، آره؟

28:44.350 --> 28:45.950
اون فقط یه سوتفاهم بین خدمتکارها بود

28:45.950 --> 28:46.680
!همه‌اش چرندیاته

28:47.070 --> 28:48.400
جدی نگیرینش، بانوها

28:48.640 --> 28:50.560
ولی آخه شایعه‌ها خیلی متقاعدکننده هستن

28:50.640 --> 28:52.110
سخت می‌شه باورشون نکرد

28:56.430 --> 28:57.400
این آسونه

28:57.400 --> 28:58.190
به من بسپارینش

28:58.400 --> 28:59.110
می‌خوای چیکار کنی؟

28:59.350 --> 28:59.880
قبلا راجع به

28:59.880 --> 29:01.680
یه حقه‌ای توی یه مجله خوندم

29:01.760 --> 29:03.280
یه حقه‌ی خیابونیه

29:03.280 --> 29:03.800
می‌گن که

29:03.800 --> 29:04.920
اگه خون مارماهی رو

29:05.000 --> 29:06.470
شب‌ها روی درتون بمالین

29:06.470 --> 29:07.880
خفاش‌ها در فاصله‌ی یک لی اونجا

29:07.880 --> 29:08.950
جمع می‌شن

29:09.110 --> 29:09.880
این رو می‌دونستی؟

29:09.880 --> 29:11.040
صدای برخورد خفاش‌ها به در

29:11.040 --> 29:12.400
دقیقا شبیه صدای در زدن می‌مونه

29:12.400 --> 29:13.350
وقتی صاحب خونه‌ها می‌شنونش

29:13.760 --> 29:14.640
خیال می‌کنن یکی در زده

29:14.640 --> 29:15.470
وقتی در رو باز می‌کنن

29:15.830 --> 29:16.830
خفاش‌ها پراکنده می‌شن و در می‌رن

29:17.070 --> 29:17.950
دیگه کسی بیرون نیست و

29:17.950 --> 29:19.040
با خون روی در

29:19.640 --> 29:20.710
مردم خیال می‌کنن تسخیر شدن

29:21.070 --> 29:21.920
بعد از اون

29:21.920 --> 29:23.350
همه‌ی هنرمندهای حقه‌های خیابونی

29:23.350 --> 29:24.760
تظاهر می‌کنن جادوگرن

29:24.760 --> 29:26.560
میان که جن‌گیری انجام بدن و پول کلاهبرداری کنن

29:28.160 --> 29:28.830
!چه ایده‌ی خوبی

29:29.000 --> 29:29.560
بذار بهت بگم که

29:29.560 --> 29:31.000
یه چیز دیوونه‌کننده‌تر از این هم هست

29:36.280 --> 29:37.640
همین که این نمایش روحی رو تمومش کنی و

29:37.710 --> 29:38.680
اون‌ها باورش کنن

29:38.680 --> 29:39.590
بعدش می‌تونیم از جناب شو بخوایم وارد عمل بشن

29:39.590 --> 29:40.520
تا جن‌گیری کنن و مراسم‌ها رو به جا بیارن

29:40.950 --> 29:42.400
من یه فرد بااستعداد رو می‌شناسم

29:42.920 --> 29:45.160
چطوره از اون بخوایم بیاد و مراسم رو اجرا کنه؟

29:45.310 --> 29:46.760
اون بی‌شک می‌تونه براتون آرامش بیاره

29:47.710 --> 29:49.350
باید از گفت‌و‌گو درباره‌ی اینجور چیزها خودداری کنیم

29:49.800 --> 29:51.680
بانو لیو، شما خودتون از خانواده‌ی دانشمند میاین

29:51.800 --> 29:52.950
آخه چطوری می‌تونین به همچین چیزها باور داشته باشین؟

29:54.710 --> 29:55.560
جناب جو

29:56.280 --> 29:57.680
می‌شه یه چیزی رو اضافه کنم؟

29:57.950 --> 29:59.000
بانو لو، بله لطفا بفرمایین

29:59.640 --> 30:01.590
جناب جو کتاب‌های قدیمی رو می‌خونن و

30:01.920 --> 30:03.920
درست هم هست که ما نباید همچین چیزهایی رو‌ باور داشته باشیم

30:04.400 --> 30:05.310
ولی مرگ نیو دا لی

30:05.310 --> 30:06.560
حقیقتا شک برانگیزه

30:07.160 --> 30:08.400
حالا دوباره یه دوماد دیگه

30:08.400 --> 30:09.920
در طی شب دیوونه شده

30:10.400 --> 30:11.640
اگه نادیده‌اش بگیریم

30:11.830 --> 30:13.680
مردم اینجا نگران و مشوش می‌شن

30:15.350 --> 30:16.590
برای اتفاقات و چیزهای خارق‌العاده

30:16.760 --> 30:18.350
به سنجش‌ها و راه‌حل‌های خارق‌العاده‌ای هم نیاز داریم

30:19.110 --> 30:20.560
ما همینطور باید به تمام ضعیفان اینجا

30:20.560 --> 30:21.590
آرامش خاطر بدیم

30:23.070 --> 30:23.830
درست نمی‌گم؟

30:31.590 --> 30:32.470
ولی کنجکاوم بدونم که

30:32.470 --> 30:34.350
این شخص بااستعداد دقیقا

30:35.800 --> 30:36.760
چه توانایی‌های فوق‌العاده‌ای داره

30:37.000 --> 30:38.800
زیر دست پدرم قبلا ازش درخواست کمک کرده بود

30:39.470 --> 30:40.760
واسه همین هم یکم تجربه و مهارت داره

30:47.280 --> 30:48.590
پس می‌ذارمش به عهده‌ی شما، با تشکر ازتون بانو

31:06.470 --> 31:09.280
با پاهام روی زمین، سری که توی هوا نگه داشته شده

31:09.470 --> 31:12.040
و همراه با تقوی‌ای که توی قلبمه

31:12.400 --> 31:15.160
هر عملی عکس‌العمل خودش رو داره

31:15.520 --> 31:18.470
این دنیا تحمل شر رو‌ نداره

31:25.280 --> 31:27.160
من روی این بدن نشونه‌هایی می‌کشم

31:27.800 --> 31:29.280
تا نیروی انتقامجوی اون رو مهر و موم کنم

31:33.350 --> 31:34.400
نیروی انتقام‌جو خیلی قویه

31:35.470 --> 31:37.110
همگی باید عقب وایسن

32:04.920 --> 32:06.070
یکی حس می‌کنه مقصره

32:06.470 --> 32:07.830
می‌ترسه که یه وقت خیانتش آشکار بشه

32:08.040 --> 32:09.190
برای همین هم خطر این رو به جون خرید که

32:09.190 --> 32:10.590
عشقش رو به قتل برسونه

32:10.710 --> 32:11.520
یوئه

32:11.710 --> 32:13.520
مشخص نیست چه کسی احساس گناه می‌کنه

32:13.800 --> 32:14.920
درباره‌ی خیانت هم

32:15.110 --> 32:15.800
می‌تونه این باشه که

32:15.800 --> 32:18.190
یکی که به نیو دا لی مرتبطه

32:18.230 --> 32:19.230
تلاش کرده باشه برای دخترخاله‌ی من پاپوش بدوزه

32:19.430 --> 32:20.920
حالا که همه‌ی شک و شبهه‌ها روی اون افتاده

32:20.920 --> 32:21.920
اون ترسیده

32:22.430 --> 32:25.070
برای همین هم تصمیم گرفته اون رو ساکت کنه

32:25.110 --> 32:26.190
!داری چرندیات می‌بافی

32:26.800 --> 32:28.070
آخه دارم واسه‌ی چه چیزی براش پادوش می‌دوزم؟

32:28.590 --> 32:29.520
اون لباس زیر

32:29.520 --> 32:30.230
بدون شک زیر

32:30.230 --> 32:31.230
رخت‌ خواب جناب جو

32:31.230 --> 32:32.160
پیدا شده

32:32.160 --> 32:33.310
!پس به مقام‌های بالا گزارشش بدین

32:33.760 --> 32:35.350
بذارین مقام‌های دولتی بیان و براش تحقیقات انجام بدن

32:35.350 --> 32:36.680
اینجوری دردسر انجام دادنش هم از دوش ما برداشته می‌شه

32:37.280 --> 32:38.160
به بالایی‌ها گزارشش کنیم؟

32:38.680 --> 32:40.310
نمی‌تونیم بذاریم این رسوایی

32:40.310 --> 32:41.880
به گوش مقام‌ها برسه

32:42.040 --> 32:42.830
آخه چطوری می‌تونیم

32:42.950 --> 32:44.560
بذاریم همه‌ی اونایی که توی لین فن هستن بفهمن

32:44.560 --> 32:45.350
که جناب جو توی

32:45.350 --> 32:46.430
قتل و خیانت دست داشته؟

32:47.310 --> 32:48.110
جناب جو

32:48.110 --> 32:48.800
خاندان جو

32:48.800 --> 32:50.110
نمی‌تونن اینجوری بی‌آبرو بشن

32:50.110 --> 32:51.110
بیاین حرف زدن در این باره رو تمومش کنیم

32:51.710 --> 32:54.310
اون دوماد خودکشی کرده

32:54.640 --> 32:55.950
دیگه لازم نیست کسی بیشتر از این بازجویی بشه

32:58.070 --> 32:58.880
جناب جو

32:59.640 --> 33:00.110
ون یین

33:00.110 --> 33:00.800
بانو

33:08.640 --> 33:09.880
باید خودشون باشن

33:10.280 --> 33:12.280
بقیه‌ی دزدها وسیله می‌دزدن

33:12.880 --> 33:14.000
ولی اون وسایل رو

33:14.110 --> 33:15.710
زیر رخت‌ خواب شما قایم کرد

33:16.310 --> 33:17.800
کنجکاوم بدونم که نیو دا لی

33:18.110 --> 33:19.470
چقدر از اون سود برده

33:21.430 --> 33:22.230
بانو لو

33:22.880 --> 33:24.880
یه چیز عجیب رو یادم اومد

33:25.350 --> 33:26.310
بانو، لطفا بفرمایین

33:29.310 --> 33:30.190
ماه پیش

33:31.000 --> 33:31.640
وقتی من از کنار

33:31.640 --> 33:33.190
حیاط عمارت یوئه رد شدم

33:34.470 --> 33:35.680
دیدمش که داشت با

33:35.680 --> 33:37.190
نیو دا لی بحث می‌کرد

33:37.920 --> 33:39.880
رابطه‌اشون عجیب به نظر می‌رسید

33:40.520 --> 33:41.950
مثل ارباب و خدمتکار و یا

33:43.160 --> 33:44.710
فامیل هم به نظر نمی‌رسیدن

33:46.040 --> 33:47.680
پس اون یکی دیگه رو استخدام کرده بود؟

33:48.160 --> 33:49.070
یا شاید هم

33:49.430 --> 33:52.040
نیو دا لی با اون رابطه داشته و خیانت کرده؟

33:55.880 --> 33:56.680
بانو لو

33:57.040 --> 33:57.830
من واقعا نمی‌دونم

33:57.830 --> 33:59.000
الان باید چیکار کنم

33:59.350 --> 34:01.070
لطفا هویت خودتون به عنوان یه پاسبان رو برملا کنین و

34:01.070 --> 34:02.640
اون زن رو دستگیر کنین

34:02.640 --> 34:03.880
!باید بهم کمک کنین

34:04.400 --> 34:05.190
آره

34:05.430 --> 34:06.920
بیاین فقط دستگیرش کنیم

34:08.080 --> 34:09.520
در حال حاضر، همه‌ی این‌ها فقط حدس و گمانه

34:10.000 --> 34:11.280
همینجوریش هم توی دردسر افتادین

34:11.710 --> 34:13.120
صرفا حرف‌ها و شهادت یه نفر

34:13.150 --> 34:14.470
نمی‌تونه به عنوان مدرک در نظر گرفته بشه

34:15.520 --> 34:16.840
پس من باید چیکار کنم؟

34:18.190 --> 34:19.470
فردا، من سعی می‌کنم ببینم شانسی کیرم میاد تا

34:19.470 --> 34:21.230
وسایل دوماد رو بررسی کنم یا نه

34:21.280 --> 34:22.560
شاید توشون سرنخی باشه

34:37.190 --> 34:37.910
سرورم

34:38.600 --> 34:39.390
کجا بودین؟

34:41.040 --> 34:41.360
...من

34:41.360 --> 34:42.320
رفته بودین لو‌ شو‌ رو ببینین؟

34:43.230 --> 34:43.800
آره

34:44.390 --> 34:45.320
جناب چی

34:45.630 --> 34:46.840
اومدن تا برای لو شو درخواست مرخصی بدن و

34:46.840 --> 34:48.760
بعدش هم یواشکی سراغ شما رو گرفتن

34:49.280 --> 34:50.280
شماها دقیقا دارین چه آتیشی می‌سوزونین؟

34:53.600 --> 34:55.630
دارم بهش کمک می‌کنم پرونده‌ی خاندان جو رو بررسی کنه

35:05.840 --> 35:08.600
سرورم، انتظار نداشتم بیاین

35:08.950 --> 35:10.360
باید درست و حسابی بهتون خوش‌آمد می‌گفتم

35:12.470 --> 35:13.600
لطفا بفرمایین یکمی چای بنوشین

35:28.600 --> 35:29.520
متاسفم

35:29.520 --> 35:30.670
که یهویی سرزده اومدم

35:31.040 --> 35:32.670
امیدوارم بتونین من رو ببخشین

35:32.670 --> 35:33.470
اصلا عیبی نداره

35:34.430 --> 35:36.320
دفعه‌ی پیش که توی مکتب درس دادین

35:36.320 --> 35:38.520
احساس کردم ذهنم روشن شد و

35:38.520 --> 35:39.670
خیلی ازش سود بردم

35:39.950 --> 35:41.760
امیدوار بودم برای ملاقاتم بیاین

35:45.560 --> 35:46.470
ولی

35:47.360 --> 35:49.670
کنجکاوم بدونم که با بانو لیو

35:49.800 --> 35:50.760
چیکار می‌کنین

35:57.630 --> 35:58.630
ایشون اینجان

36:10.870 --> 36:11.760
من و بانو لیو

36:11.760 --> 36:13.320
مباحث شخصی‌ای داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم

36:18.190 --> 36:19.000
حالا که اینطوره

36:19.000 --> 36:20.430
مزاحمتون نمی‌شم

36:21.190 --> 36:22.760
اگه چیزی نیاز داشتین با خیال راحت باهام در میون بذارین

36:40.230 --> 36:41.910
قاضی نامزد دختر خاله‌ات هستن

36:41.910 --> 36:42.360
عجب خبری

36:42.360 --> 36:43.150
چرا تا حالا پیش من بهش

36:43.150 --> 36:44.040
اشاره نکرده بودی؟

36:44.800 --> 36:45.360
خب

36:45.360 --> 36:47.120
تازه همین سال پیش نامزد کردن

36:47.520 --> 36:48.320
تازه‌اش هم، تو هیچ وقت با من

36:48.320 --> 36:49.600
گپ نمی‌زنی

36:49.760 --> 36:50.870
آخه چجوری می‌خواستم وقت و فرصتش رو داشته باشم که

36:50.870 --> 36:52.080
بهت بگمش؟

36:54.080 --> 36:55.670
خب الان چی بهت بگم؟

37:10.950 --> 37:12.040
خب تو که هنوز توی فن لنی

37:12.040 --> 37:13.280
چرا بهم نگفتیش؟

37:13.470 --> 37:14.800
قرار بود همراه پدرم برگردم به

37:14.800 --> 37:16.150
تای یوان

37:16.710 --> 37:18.000
ولی دخترخاله‌ام حاضر نبود دوری من رو ببینه

37:18.000 --> 37:19.390
واسه همین هم ازم خواست که چند روزی بیشتر بمونم

37:20.390 --> 37:22.360
تو هر روز سرت با کارهای دولتی گرمه

37:22.560 --> 37:23.430
نباید با همچین قضیه‌ی کوچیکی

37:23.430 --> 37:24.840
مزاحمت می‌شدم

37:27.520 --> 37:28.360
تو و من با هم یه قراری داریم

37:28.360 --> 37:29.630
اون راجع بهش چیزی نمی‌دونه

37:29.670 --> 37:31.150
پس چرا داری موقعیت‌ رو براش سخت می‌کنی؟

37:31.840 --> 37:32.630
فکر می‌کنی

37:32.630 --> 37:33.670
من کسیم که اون رو انداخته توی هچل؟

37:35.800 --> 37:37.190
من کسی هستم که اون قرار رو شکست

37:37.390 --> 37:38.150
اگه ازش ناراحتی

37:38.150 --> 37:39.190
می‌تونی بیای سراغ خودم

37:39.950 --> 37:41.670
نیازی نیست که اون رو نگه داری

37:43.230 --> 37:43.910
سرورم

37:46.360 --> 37:47.150
لو شو

37:48.470 --> 37:50.120
من خودم داوطلب شدم تا کمک کنم

37:51.430 --> 37:52.150
حالت چطوره؟

37:52.800 --> 37:53.760
خوبم

37:54.320 --> 37:55.230
جناب جو اخیرا

37:55.230 --> 37:56.670
از یه حادثه‌ای صدمه دیدن

37:56.840 --> 37:57.600
مناسب نیست که مسائل زنانه رو

37:57.600 --> 37:59.040
پیش من پیش بکشین و ازش بحث کنین

37:59.470 --> 38:00.560
بانو لیو اینجا من رو فقط به عنوان

38:00.560 --> 38:02.000
یه زن می‌بینن

38:02.470 --> 38:03.870
فقط خب یه پاسبان از آب در اومدم

38:04.320 --> 38:06.040
واسه‌ی همین هم مخفیانه از من

38:06.120 --> 38:07.320
نظرم رو پرسیدن

38:07.800 --> 38:09.390
البته که، من مشتاق بودم کمک کنم

38:10.000 --> 38:12.280
نیازی نیست اینجا خودتون رو ثابت کنین

38:14.800 --> 38:16.560
بانو لیو خیلی خوب باهام رفتار کردن

38:16.950 --> 38:18.520
شما راجع بهشون دچار سوءتفاهم شدین

38:30.120 --> 38:31.120
اگه قضیه از این قراره

38:32.470 --> 38:33.360
هر کاری که دلتون می‌خواد بکنین

38:40.520 --> 38:42.800
بانو لیو و ون یین خیلی نزدیکن

38:43.280 --> 38:44.840
خیلی اوقات خونه‌ی من می‌مونن

38:51.230 --> 38:52.390
اخیرا، من دارم دوباره

38:52.430 --> 38:54.390
آثار جناب شورن رو می‌خونم

38:55.080 --> 38:56.190
کلی سوال راجع بهشون دارم

38:56.670 --> 38:59.280
کنجکاو بودم بدونم می‌شه زمانی که وقتش رو داشتین

38:59.560 --> 39:00.800
ازتون راهنمایی بخوام یا نه

39:01.710 --> 39:03.950
البته، من دیگه کم کم از حضورتون رفع زحمت می‌کنم

39:06.760 --> 39:07.560
بانو

39:07.600 --> 39:09.230
قاضی با لیو وان نامزد هستن

39:16.230 --> 39:17.430
با شوئه وت یین ازدواج کردن

39:17.430 --> 39:18.870
فقط بخاطر اینکه به مقامشون توی دفتر برسن

39:20.870 --> 39:21.840
حالا برادر زنشون

39:21.840 --> 39:23.150
ارشدشون هستن

39:24.760 --> 39:26.710
اون دیگه قطعا قرار نیست طلاق بگیره

39:34.430 --> 39:35.430
اون تخت اون داخل هم

39:35.430 --> 39:36.760
متعلق به نیو دا لی هستش

39:36.800 --> 39:37.870
همه‌ی وسایلش

39:37.870 --> 39:38.910
دقیقا همونجان

40:30.600 --> 40:31.800
چرا یه دوماد این همه

40:31.870 --> 40:33.120
پول داشته؟

40:35.760 --> 40:37.280
این جعبه چند تا لباس توش هست

40:37.280 --> 40:38.230
ولی چیز دیگه‌ای نیست

40:38.840 --> 40:40.670
این هم همینجا پیدا شده

40:41.190 --> 40:42.080
چی هست؟

40:53.470 --> 40:54.840
اون سیاهه قرص چی رونگه و

40:54.840 --> 40:56.520
و طلاییه هم قرص چونگ زیه

40:58.630 --> 41:00.360
از اهالی تالار عود بود؟

41:05.230 --> 41:07.430
تالار عود دیگه چه مکانیه؟

41:08.190 --> 41:08.910
یه گروه از راهزن‌ها

41:08.910 --> 41:10.430
که تظاهر می‌کنن جادوگرن

41:10.800 --> 41:12.040
اون‌ها مواد رو روی زن‌هایی که

41:12.040 --> 41:12.910
دنبال کمک بودن امتحان کردن

41:13.230 --> 41:15.560
بعدش هم، شروع کردن به پول قاپیدن از مردم

41:15.870 --> 41:16.670
درسته

41:17.430 --> 41:19.230
اون به تالار عودی که

41:19.390 --> 41:20.760
توی عمق کوهستان بود رفت

41:21.430 --> 41:23.040
یه کم بیشتر از اون موقع نگذشته بود، که حامله شد

41:23.040 --> 41:23.760
پیداش کردم

41:24.840 --> 41:26.120
این صورت کار خدمتکار جوئه

41:26.390 --> 41:27.320
من بررسیش کردم

41:27.320 --> 41:28.390
نیو دا لی

41:28.870 --> 41:30.190
یکمی بعد از اینکه

41:30.190 --> 41:30.870
تالار عود با خاک یکسان شد

41:30.870 --> 41:32.150
اومد اینجا

41:32.840 --> 41:33.630
پس این یعنی اینکه

41:34.390 --> 41:36.470
یوئه قربانی تالار عود شده و

41:36.950 --> 41:38.710
نیو دا لی هم فراری بوده

41:41.320 --> 41:42.150
پس بگو چرا

41:43.800 --> 41:44.800
وقتی جو شیان ازش خواست که

41:44.800 --> 41:46.190
به خانواده‌اش اطلاع بدن تا جسدش رو بگیرن

41:46.670 --> 41:47.950
اونجوری داشت رفتار می‌کرد

41:47.950 --> 41:49.230
به خانواده‌اش خبر بدین و

41:49.230 --> 41:50.080
ببرینش

41:50.840 --> 41:52.470
بگین خودش رو دار زده

41:55.320 --> 41:56.520
چرا همونجوری اونجا وایستادی؟

41:56.870 --> 41:58.190
مگه اون عضوی از خانواده‌ات نبود؟

41:59.080 --> 41:59.870
چرا

42:00.280 --> 42:02.000
همین الان یکی رو می‌فرستم تا خبرشون کنه

42:03.230 --> 42:04.430
اگه اشتباه نکنم

42:04.710 --> 42:06.150
وقتی یوئه به تالار عود رفت

42:06.190 --> 42:06.870
نیو دا لی بهش

42:06.870 --> 42:08.230
تجاوز کرده

42:08.390 --> 42:10.150
و اون مجبور شده نشونیش رو بده

42:10.870 --> 42:11.670
بعدتر

42:12.230 --> 42:14.000
تالار عود با خاک یکسان شد و

42:14.470 --> 42:16.000
نیو دا لی هم فرار کرد

42:16.760 --> 42:17.910
واسه اینکه از زندانی شدن فرار کنه

42:18.430 --> 42:19.840
رفت سراغ یوئه

42:20.280 --> 42:22.630
تهدیدش کرد تا براش یه هویت جعلی بسازه تا

42:23.320 --> 42:24.560
به خونه‌ی جو برسونتش

42:27.950 --> 42:29.000
باید همینطور باشه

42:29.390 --> 42:30.910
پولی که نیو دا لی داشت

42:30.950 --> 42:32.840
لابد باید از یوئه گرفته شده باشه

42:33.560 --> 42:35.120
یوئه مجبورش کرد واسه تو پاپوش بدوزه و

42:35.190 --> 42:36.320
اون هم جرات نکرد ردش کنه

42:36.760 --> 42:37.430
هر دوتای اون‌ها

42:37.430 --> 42:39.000
رازهای همدیگه رو مخفی نگه داشتن

42:39.360 --> 42:40.390
و یکسان نسبت بهش محتاط بودن

42:40.910 --> 42:42.360
شاید نیو دا لی

42:42.840 --> 42:44.710
از اون کار کثیف قبلیش استفاده کرد

42:44.800 --> 42:46.040
تا دوباره از یوئه اخازی کنه و

42:46.950 --> 42:48.150
اون هم دیگه نتونسته این وضع رو تحمل کنه

42:48.560 --> 42:49.430
برای همین هم اون رو کشته

42:50.760 --> 42:53.670
زمین گرده
هر کسی کار شری انجام بده به سزای اعمالش می‌رسه

42:53.910 --> 42:54.910
شرور به سرای اعمالش می‌رسه

42:55.950 --> 42:57.430
حق تهش به حق‌دار می‌رسه

43:21.780 --> 43:26.580
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.740
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.180
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.060 --> 43:47.380
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.980
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.780 --> 44:00.580
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.180 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.540
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.940
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.180
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.060
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.100 --> 44:48.700
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.060
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

45:02.860 --> 45:07.900
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.900
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
