WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sarang, Indigo, Byun Neo●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 20

01:34.000 --> 01:34.870
گرسنه‌ای؟

01:35.230 --> 01:36.590
ازشون خواستم برات پوره درست کنن

01:36.590 --> 01:37.510
بذار یه کم برات بیارم

01:39.480 --> 01:40.270
چیه؟

01:41.480 --> 01:42.270
...من

01:43.310 --> 01:45.480
زیاد اشتها ندارم

01:45.480 --> 01:47.040
!نباید با خودت اینطوری کنی

01:47.040 --> 01:48.510
یه روز و یه شب بیهوش بودی

01:48.510 --> 01:49.120
نیازه که

01:49.120 --> 01:50.510
یه چیزی بخوری تا دوباره انرژی به دست بیاری

01:52.230 --> 01:54.400
الان حالم خوبه

02:08.360 --> 02:09.800
فرمانده سای و پاسبان لی

02:09.800 --> 02:11.880
برگشت تا گزارش بدن

02:12.160 --> 02:12.880
دو روزه که

02:12.880 --> 02:14.160
اینجاییم

02:14.240 --> 02:15.270
باید برگردیم

02:21.080 --> 02:21.880
برگردیم؟

02:22.270 --> 02:24.720
نگرانش نیستی...؟

02:25.830 --> 02:26.800
خوبم

02:27.910 --> 02:29.550
توی سفر کاری

02:30.080 --> 02:30.750
آشفتگی

02:30.750 --> 02:31.750
توی قلبم رو

02:31.750 --> 02:33.110
سر و سامون دادم

02:33.880 --> 02:35.600
باید باهاش روبرو بشم

02:36.520 --> 02:37.240
آدم

02:37.240 --> 02:38.390
بلاتکلیفی نیستم

02:40.520 --> 02:42.720
خیلی خب، بیا برگردیم

02:45.600 --> 02:46.600
قبل از اینکه بریم

02:47.800 --> 02:49.190
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم

02:49.470 --> 02:50.030
باشه

02:50.670 --> 02:51.830
قبل از اینکه بریم

02:51.830 --> 02:52.670
مهم نیست چه کاری بخوای انجام بدی

02:52.670 --> 02:53.960
من باهاتم

02:54.080 --> 02:55.320
ولی اولش

02:55.320 --> 02:56.960
باید پوره‌ات رو تموم کنیم

02:58.750 --> 02:59.630
منتظرم بمون

03:24.910 --> 03:25.720
بیا بریم

03:47.540 --> 03:49.340
[با یه خانواده خوب ازدواج من و زندگی آرومی داشته باش]

03:49.910 --> 03:51.080
این دیگه چیه؟

04:01.030 --> 04:03.190
کاملا وفادار و درستکاری

04:03.600 --> 04:04.720
از خودت یاد گرفتم

04:05.440 --> 04:06.670
امیدوارم ذهنت آروم بشه

04:08.190 --> 04:09.600
الان که پرونده تموم شده

04:10.110 --> 04:10.800
تو و هان مو جی

04:10.800 --> 04:11.830
یکسانین، درسته؟

04:12.160 --> 04:13.110
از الان به بعد

04:13.800 --> 04:14.910
بهم مدیونی

04:17.670 --> 04:18.600
سکه نمی‌خوام

04:18.790 --> 04:19.720
پس بهت شمش نقره می‌دم

04:19.720 --> 04:20.720
هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوام

04:21.070 --> 04:21.830
پس چی می‌خوای؟

04:23.640 --> 04:24.550
می‌خوام بهم مدیون بمونی

04:26.350 --> 04:28.110
نمی‌ترسی که یه روز فرار کنم و

04:28.160 --> 04:29.230
تو هم دیگه نتونی

04:29.230 --> 04:29.950
پولت رو پس بگیری؟

04:29.950 --> 04:30.830
نمی‌ترسم

04:31.270 --> 04:32.640
اگه فرار کنی، از این به بعد با یه دلیل

04:32.640 --> 04:33.040
...دور دنیا رو سفر

04:33.040 --> 04:33.920
انگیزه می‌شه برات

05:03.440 --> 05:04.070
ممنون

05:13.830 --> 05:14.640
کوفته‌ست

05:14.920 --> 05:15.920
هوس کرده بودی

05:15.920 --> 05:16.440
به خاطر

05:16.440 --> 05:17.390
همین کوفته‌ها بود که

05:17.390 --> 05:18.160
قبلا توی آب افتادی

05:20.070 --> 05:21.070
یواش بابا

05:21.070 --> 05:21.790
هنوز مریضی

05:21.790 --> 05:23.160
نمی‌تونی غذای خیلی چرب بخوری

05:23.480 --> 05:25.440
بی‌خیال، من یه افسر نظامی‌ام

05:27.670 --> 05:28.600
می‌دونم

05:28.640 --> 05:29.920
جنگجوی بزرگ، با آرامش بخور

05:34.110 --> 05:36.000
چرا انقدر باهام خوبی

05:38.390 --> 05:39.790
تو هم باهام خوبی

05:40.320 --> 05:41.600
بعد از پرونده معدن

05:41.600 --> 05:43.110
الان دیگه دوستای قسم خورده‌ایم

05:45.350 --> 05:45.790
آره

05:46.640 --> 05:47.510
به قول قدیمی‌ها

05:48.270 --> 05:49.790
صد سال طول می‌کشه دو نفر روی یه قایق باشن و

05:50.110 --> 05:51.600
هزار سال طول می‌کشه دو نفر روی یه بالش بخوابن

05:51.920 --> 05:53.350
ولی ما نه تنها با یه قایق سفر کردیم و

05:53.350 --> 05:54.640
حتی روی یه بالشم خوابیدیم

05:54.640 --> 05:56.320
همراه گذروندن روزهای سخت و آسون

05:56.600 --> 05:57.200
باید یه ارتباطی بینمون شکل گرفته باشه که

05:57.200 --> 05:58.600
در طول ده هزار سال شکل می‌گیره

05:58.830 --> 06:00.000
کوفته‌ات رو بخور

06:00.040 --> 06:01.110
وقتی سرد بشه مزه‌اش بد می‌شه

06:03.040 --> 06:03.830
ببین

06:05.070 --> 06:06.350
هان مو جی و تو

06:06.350 --> 06:07.600
اینطور ارتباطی نداشتین

06:07.830 --> 06:09.160
شاید توی زندگی گذشته

06:09.160 --> 06:10.600
یه اشتباه بزرگ کردی و

06:10.600 --> 06:11.320
بهش بدهکار شدی و

06:11.320 --> 06:12.390
الان باید جبران کنی

06:13.070 --> 06:14.040
کی اشتباه بزرگی کرده؟

06:14.390 --> 06:15.200
تو

06:15.230 --> 06:16.040
ببین

06:16.760 --> 06:17.760
یا تمام اون سال‌ها

06:17.760 --> 06:18.920
توی عمارت مینگ که

06:19.160 --> 06:20.760
که ذهن خیلی‌ها رو سنجیدی و آدم‌های زیادی رو دیدی

06:20.830 --> 06:22.390
چطور می‌تونی عاشق کسی

06:22.390 --> 06:23.000
مثل هان مو جی بشی که

06:23.000 --> 06:24.790
برای ترفیع گرفتن

06:24.790 --> 06:25.510
هر کاری می‌کنه؟

06:25.830 --> 06:26.480
درست می‌گم؟

06:27.510 --> 06:29.830
جناب چی، اهمیت نمی‌دم که همچین چیزی درباره‌ام بگی

06:30.070 --> 06:31.670
درسته که من اهل عمارت مینگ که‌ام

06:31.950 --> 06:32.720
ولی اینکه قاضی هان

06:32.720 --> 06:33.830
برای ترفیع هر کاری می‌کنه

06:33.830 --> 06:35.270
یعنی داری پشت سرش شایعه‌پراکنی می‌کنی

06:35.390 --> 06:37.070
خیلی غیرمنطقیه

06:39.200 --> 06:40.510
چطور شایعه‌پراکنی کردم؟

06:40.790 --> 06:42.440
اون نامزدی خودش رو برای

06:42.440 --> 06:43.480
جلب توجه جناب لیو

06:43.480 --> 06:44.110
به هم زد

06:44.110 --> 06:45.670
این کار رو برای ترفیع انجام نداده؟

06:46.000 --> 06:46.950
شیرین زبونی کرد و

06:46.950 --> 06:47.950
فریبت داد تا عاشقش بشی

06:48.160 --> 06:49.110
ولی جناب لیو و دخترش اومدن

06:49.110 --> 06:49.920
مطیع و

06:49.920 --> 06:51.200
زبون باز شد

06:51.200 --> 06:52.390
چه مدل مردی اینطوریه؟

06:52.480 --> 06:53.670
اونم سختی‌های خودش رو داره

06:53.830 --> 06:54.880
جای اون نیستیم به خاطر همین

06:54.880 --> 06:55.720
درک نمی‌کنیم

06:56.040 --> 06:57.350
اون نسبت بهت خیلی بی‌تفاوت بود

06:57.350 --> 06:58.440
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

06:59.000 --> 06:59.600
توی این دنیا

06:59.600 --> 07:00.670
کلی مرد خوب دیگه هست

07:00.670 --> 07:01.160
چرا باید

07:01.160 --> 07:02.550
فقط به اون بچسبی؟

07:02.640 --> 07:03.920
کاری که می‌کنم به تو ربطی نداره

07:04.110 --> 07:05.000
سرت تو کار خودت باشه

07:37.640 --> 07:39.440
رئیس لو، ارباب جوان کجان؟

07:40.070 --> 07:40.950
توی قایقه

07:45.760 --> 07:48.000
ارباب جوان، بالاخره برگشتین

07:48.000 --> 07:49.270
حالتون بهتره؟

07:51.830 --> 07:52.640
بفرمایین

07:54.230 --> 07:55.270
یواش یواش

07:55.600 --> 07:57.720
ارباب جوان، حالتون بهتره؟

08:01.160 --> 08:02.790
از کجا می‌دونستی امروز برمی‌گردم؟

08:03.270 --> 08:04.440
فرمانده سای بهم گفتن

08:04.440 --> 08:05.160
گفتن که

08:05.160 --> 08:06.790
توی هه جین مریض شدین

08:06.880 --> 08:07.640
می‌خواستم شخصا

08:07.640 --> 08:09.000
برای دیدنتون بیا

08:09.600 --> 08:10.200
ولی ترسیدم که

08:10.200 --> 08:11.640
شاید توی مسیر گمتون کنم

08:11.950 --> 08:13.600
به خاطر همین همینجا منتظر موندم

08:13.950 --> 08:14.760
ارباب جوان

08:14.830 --> 08:16.760
چرا مریضین؟

08:18.110 --> 08:20.000
هیچی نیست، سرما خوردم

08:21.040 --> 08:22.040
چطور سرما خوردن

08:22.040 --> 08:23.200
هیچی نیست؟

08:23.200 --> 08:24.390
بیاین بریم تا طبیب رو ببینیم و

08:24.390 --> 08:25.790
مطمئن بشیم که حالتون خوبه

08:33.470 --> 08:34.590
بانو لو

08:34.590 --> 08:35.710
بالاخره برگشتین

08:35.710 --> 08:36.470
بائو زی

08:36.640 --> 08:38.320
براتون خبر خوب دارم

08:38.520 --> 08:39.710
بانو لیو و جناب لیو

08:39.710 --> 08:40.550
رفتن

08:40.550 --> 08:41.840
دیگه کسی اذیتتون نمی‌کنه

08:43.710 --> 08:45.030
برای ناهار چی می‌خواین؟

08:45.030 --> 08:45.760
هرچیزی که بخواین رو

08:45.760 --> 08:46.590
درست می‌کنم

08:46.590 --> 08:47.080
می‌خواد که

08:47.080 --> 08:48.470
کوفته‌هایی که براش درست می‌کنی رو بخوره

08:48.880 --> 08:50.640
بجنب، هرچی که درست کنی رو می‌خوریم

08:50.640 --> 08:51.470
برو غذا رو آماده کن

08:53.790 --> 08:54.520
منتظرم بمونین

08:57.520 --> 08:58.550
جناب چی هم

08:58.550 --> 08:59.350
باهات برگشته؟

08:59.350 --> 08:59.880
آره

08:59.880 --> 09:01.710
کجاست؟

09:01.880 --> 09:03.150
حالش خوبه

09:03.550 --> 09:04.350
خوبه

09:04.440 --> 09:05.200
راستی

09:05.200 --> 09:06.470
قاضی هان خواستن که

09:06.470 --> 09:07.960
توی تالار دوم ببیننش
[محلی برای کارهای دولتی و جلسه‌ها*]

09:21.520 --> 09:22.320
سرورم

09:22.760 --> 09:24.640
چند روز توی هه جین معطل شدم

09:25.000 --> 09:25.790
اشکالی نداره

09:39.320 --> 09:40.110
بیا

09:41.640 --> 09:42.400
بگیرش

10:05.580 --> 10:07.500
[مدارک آزادی]

10:17.500 --> 10:20.300
[لو شو شیانگ]

11:06.320 --> 11:07.110
لو شو

11:09.880 --> 11:10.880
جناب چن

11:12.550 --> 11:13.320
تبریک می‌گم

11:14.960 --> 11:16.000
ممنون

11:20.200 --> 11:21.000
لو شو

11:21.910 --> 11:24.150
یه چیزی هست که مو جی بهت نگفته

11:24.520 --> 11:27.150
ولی فکر می‌کنم که باید بدونی

11:32.590 --> 11:33.320
بانو لیو

11:47.520 --> 11:50.550
این مدارک آزادی لو شوئه

11:57.880 --> 11:59.000
چرا اون رو داری؟

12:00.470 --> 12:01.910
اگه به ازدواج باهاش اصرار کنی

12:02.910 --> 12:06.400
تمام طول عمرش فقط یه مقام دون پایه‌ست

12:08.550 --> 12:09.520
با وضعیتی که دارم

12:10.280 --> 12:11.760
به هم زدن نامزدی رو قبول نمی‌کنم

12:12.640 --> 12:13.280
تو

12:14.230 --> 12:15.280
یا آزادیش

12:16.400 --> 12:17.760
خودش باید تصمیم بگیره

12:19.640 --> 12:21.080
اگه مدارک آزادی

12:21.440 --> 12:23.030
واقعا براش مهم باشه

12:24.200 --> 12:25.790
مطمئنم که قبول می‌کنه

12:25.910 --> 12:27.080
بهاش رو بده

12:29.110 --> 12:29.960
یا اینکه

12:31.960 --> 12:33.590
فکر می‌کنی به خاطر تو

12:34.880 --> 12:36.550
بیخیال آزادیش

12:37.350 --> 12:38.520
می‌شه؟

12:43.910 --> 12:46.200
از قصد اینو نمی‌گم یا

12:46.350 --> 12:47.590
نمی‌خوام چیزی رو تغییر بدم

12:47.590 --> 12:48.550
فقط نمی‌خوام که

12:49.640 --> 12:50.760
نسبت به مو جی دچار سوءتفاهم بشی

13:59.780 --> 14:02.220
[مدارک آزادی]

14:08.340 --> 14:09.880
[دفتر حکومتی لین فن]

14:09.880 --> 14:11.350
جناب وو رو بیارین

14:18.820 --> 14:20.060
[بی‌طرف و صالح]

14:21.710 --> 14:22.960
سرورم

14:23.320 --> 14:24.440
می‌خوام بدونم که

14:24.590 --> 14:27.320
چرا من رو دادگاه احضار کردین

14:27.590 --> 14:28.440
لو سونگ

14:29.280 --> 14:30.960
حقیقت رو بگو

14:31.470 --> 14:32.710
بله سرورم

14:33.670 --> 14:36.840
اون روز جناب وو پیشم اومدن و

14:37.080 --> 14:38.640
گفتن که می‌تونن به پدرم کمک کنن

14:38.640 --> 14:39.110
[بی‌طرف و صالح]

14:39.110 --> 14:40.350
واقعا می‌خواستم پدرم رو نجات بدم

14:40.350 --> 14:41.200
به خاطر همین موافقت کردم و

14:41.520 --> 14:42.670
بهش کلی پول دادم

14:43.230 --> 14:45.350
بعد از اون، چند تا بی‌‌گناه توی

14:45.350 --> 14:46.520
زندان شهر هه جین بودن

14:47.320 --> 14:48.880
جناب وو گفتن که همه چیز حل شده

14:49.150 --> 14:49.840
بهم گفت که

14:49.840 --> 14:51.470
اطلاعیه‌ای که از هه جین گرفتم و ببرم و

14:51.670 --> 14:54.230
بیرون دادگاه شروع به داد زدن کنم

14:54.760 --> 14:55.840
جناب وو

14:57.000 --> 14:58.110
اعتراف می‌کنی؟

15:00.790 --> 15:02.910
فقط یه مرد پیرم که

15:03.320 --> 15:05.350
می‌دونه چطور بخونه

15:05.760 --> 15:07.230
چطور می‌تونم توانایی

15:07.910 --> 15:09.280
لغو حکم کسی رو داشته باشه

15:09.470 --> 15:10.670
تو سونگ رو

15:11.080 --> 15:12.520
از زندان شهر هه جین می‌شناسی؟

15:13.710 --> 15:14.440
بله

15:15.470 --> 15:16.670
اعتراف کرد که

15:16.840 --> 15:18.470
ماه گذشته به دیدنش رفتی و

15:18.470 --> 15:21.280
کمکش کردی تا دو تا راهزن رو بگیره

15:21.400 --> 15:23.080
تهمته

15:23.080 --> 15:24.200
اون خیلی شروره

15:24.520 --> 15:26.320
ماه گذشته بیمار شدم و

15:26.320 --> 15:27.760
توی خونه افتاده بودم

15:27.960 --> 15:29.670
ماه گذشته به هه جین نرفتم

15:32.150 --> 15:33.840
این برگه شهادت بازپرس سونگه

15:34.320 --> 15:35.960
می‌خواین شخصا ببینینش؟

15:36.110 --> 15:37.710
منم شاهد دارم

15:38.030 --> 15:40.400
همسرم، همسایه‌ها و

15:40.470 --> 15:42.550
دارو فروش

15:42.670 --> 15:44.840
‌همه‌اشون می‌تونن شهادت بدن

15:45.590 --> 15:47.710
سرورم

15:48.000 --> 15:48.840
همسرم

15:48.840 --> 15:50.760
ماه گذشته بیمار بوده

15:51.150 --> 15:52.280
می‌تونم شهادت بدم

15:52.280 --> 15:53.110
هر روز صبح

15:53.110 --> 15:54.520
می‌دیدم که بانو وو

15:54.520 --> 15:55.710
اضافه داروها رو بیرون می‌ریزن

15:55.960 --> 15:56.910
جناب وو ماه گذشته

15:56.910 --> 15:58.320
از داروفروشیم دارو خریدن

15:58.320 --> 15:59.400
سرما خورده بودن

15:59.590 --> 16:00.200
سرورم

16:00.910 --> 16:03.440
برای تبرئه کردن خودشون، من رو

16:03.550 --> 16:05.230
که یه پیرمردم که به آخر عمرش رسیده رو

16:05.230 --> 16:06.840
متهم می‌کنن

16:07.550 --> 16:08.590
سرورم

16:08.760 --> 16:10.910
لطفا به خاطر اتهام نادرستشون مجازاتشون کنین

16:11.030 --> 16:11.640
...تو

16:11.880 --> 16:12.470
!تو

16:15.030 --> 16:16.280
!حقایق رو تحریف می‌کنی

16:17.320 --> 16:19.000
خودت بودی

16:19.200 --> 16:20.520
آسمان شاهد کارتونه

16:20.670 --> 16:22.440
سرورم

16:22.440 --> 16:24.150
لطفا بی‌گناهیم رو بهم برگردونین و

16:24.910 --> 16:25.760
امروز عدالت رو برقرار کنین

16:28.080 --> 16:28.880
...من

16:29.230 --> 16:30.400
پدر

16:30.880 --> 16:31.790
حالت خوبه؟

16:32.400 --> 16:33.840
خیلی باتجربه‌ و زیرکین

16:36.550 --> 16:37.350
سرورم

16:37.440 --> 16:38.760
به من دستور تحقیق دادن به خاطر همین

16:38.760 --> 16:40.520
چند تا سوال از جناب وو دارم

16:41.200 --> 16:42.790
!چطور جرأت می‌کنی

16:43.400 --> 16:44.230
چطور یه بانو می‌تونه

16:44.320 --> 16:45.880
توی دادگاه صحبت کنه؟

16:46.030 --> 16:49.110
از کی یه بانو پاسبان شده؟

16:50.080 --> 16:51.350
اینجا دادگاهه

16:51.790 --> 16:53.640
توی جایگاهی نیستی که حرف بزنی

16:56.280 --> 16:57.200
فقط بپرس

16:58.280 --> 16:59.350
بهتره صادقانه جواب بدی

17:00.470 --> 17:01.280
باشه

17:04.040 --> 17:05.880
گفتی هیچوقت تو هه جین نبودی

17:06.070 --> 17:06.880
درسته؟

17:08.110 --> 17:08.920
آره

17:09.400 --> 17:10.520
پس اون دوتا راهزن

17:10.520 --> 17:12.230
تو حبس رو هم ندیدی

17:13.400 --> 17:14.520
دیدیشون یا نه؟

17:16.800 --> 17:19.400
البته که نه

17:23.560 --> 17:24.640
ولی اونا گفتن

17:24.640 --> 17:26.190
تو حبس دیدنت

17:26.430 --> 17:27.950
ولی تو قول دادی

17:27.950 --> 17:29.350
تا وقتی تقصیر لو سونگ رو گردن بگیرن

17:29.590 --> 17:31.350
پول خانواده‌هاشونو می‌دی

17:32.000 --> 17:33.680
بهم تهمت زدن

17:33.680 --> 17:34.760
حرفاشون شک برانگیزه

17:35.310 --> 17:36.880
جفت راهزنا و زندانی سونگ

17:36.880 --> 17:38.070
اعتراف کردن

17:38.560 --> 17:40.160
کسی که دیدن

17:40.560 --> 17:42.190
تنباکو دستش بوده

17:42.800 --> 17:44.110
بعضی وقتا از بینیش

17:44.110 --> 17:45.160
اونو بو می‌کرده

17:48.920 --> 17:50.760
اگرچه تنباکو کم‌یابه

17:51.680 --> 17:52.950
منحصر به فرد نیست

17:53.680 --> 17:55.400
خیلی از مقامات رسمی درجه بالا

17:55.400 --> 17:56.400
دارنش

17:56.400 --> 17:57.710
ولی تو لین فن و هه جین

17:57.710 --> 17:58.830
می‌تونی کس دیگه‌ای رو پیدا کنی

17:58.830 --> 18:00.190
که یکی ازش داشته باشه

18:01.000 --> 18:03.040
مخصوصا با پرتره‌ی زن مو بلوند

18:03.560 --> 18:05.280
روی جعبه‌؟

18:06.000 --> 18:07.830
بگردش

18:08.110 --> 18:08.920
فهمیدم

18:13.280 --> 18:13.710
...تو

18:14.230 --> 18:14.680
...تو

18:17.950 --> 18:18.430
سرورم

18:20.190 --> 18:21.680
رفتی راهزنا و زندانیا رو ببینی

18:21.680 --> 18:23.230
و یادت نرفته تنباکو بکشی

18:24.350 --> 18:25.710
این چیزا مغزتو از کار میندازه

18:26.590 --> 18:28.470
تنباکو بود که

18:28.830 --> 18:30.070
غافلگیرت کرد

18:30.070 --> 18:31.040
و نقطه ضعفتو نشون داد

18:31.710 --> 18:34.040
حرف راهزنا مورد اعتماد نیست

18:34.880 --> 18:36.350
چجوری می‌شه این تنباکو

18:36.560 --> 18:38.160
مدرک بشه؟

18:38.350 --> 18:40.280
مسخره‌ست

18:41.680 --> 18:43.590
تو اصلا مدرکی نداری

18:44.590 --> 18:46.230
این اتهام دروغه

18:46.230 --> 18:47.430
می‌تونم ثابتش کنم

18:59.830 --> 19:01.070
لطفا از غذاتون لذت ببرین

19:13.190 --> 19:14.000
همه‌ی غذاها آماده‌ان؟

19:14.230 --> 19:14.880
بله

19:15.000 --> 19:15.800
باشه

19:16.280 --> 19:17.110
لطفا

19:17.160 --> 19:18.520
چجوری می‌شه من بذارم

19:18.520 --> 19:19.560
سرورم خودش شراب بریزه؟

19:19.640 --> 19:20.590
لطفا بذارین من انجامش بدم

19:20.590 --> 19:20.920
باشه

19:23.000 --> 19:24.000
جناب لیو چه آینده‌ای رو

19:24.000 --> 19:25.350
بهت قول داده

19:26.000 --> 19:26.680
تا جاسوسیمو براش

19:26.680 --> 19:28.760
با این‌همه پشتکار بکنی؟

19:30.830 --> 19:33.190
سرورم من می‌ترسم

19:36.520 --> 19:38.350
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

19:39.160 --> 19:41.430
فقط یه مقام رسمی کوچیکم

19:41.430 --> 19:42.920
چجوری جرات کنم به جناب لیو

19:42.920 --> 19:43.920
نزدیک باشم؟

19:44.350 --> 19:45.590
حق با توئه

19:45.590 --> 19:47.310
جناب لیو مقام رسمی درجه دومه

19:47.310 --> 19:47.830
چجوری می‌تونه

19:47.830 --> 19:49.590
به یه

19:49.590 --> 19:50.470
مقام رسمی کوچیک و بی‌اهمیت نزدیک باشه

19:50.470 --> 19:52.160
چه برسه به اینکه بهش پیشنهاد ترفیع بده؟

19:52.310 --> 19:53.310
درسته

19:53.310 --> 19:55.470
جناب لیو فقط وقتایی که لازمه ازش استفاده می‌کنه

19:55.470 --> 19:56.920
و وقتی لازم نیست از شرش خلاص می‌شه

20:00.280 --> 20:02.070
این سالا حتما با سواستفاده از

20:02.350 --> 20:03.310
موقعیت چیزای زیادی به‌دست آوردی

20:04.470 --> 20:06.640
درست متوجه نمی‌شم

20:07.110 --> 20:08.040
جدا؟

20:08.040 --> 20:09.710
پس می‌خوای برات روشنش کنم

20:11.760 --> 20:13.310
قبل اینکه ترفیع بگیری

20:13.430 --> 20:14.920
فقط مسئول زندان بودی

20:15.470 --> 20:16.800
چقدر سود گیرت اومده؟

20:17.230 --> 20:18.880
چندتا محکومیت اشتباه داشتی؟

20:19.920 --> 20:20.640
می‌خوای برات

20:20.640 --> 20:21.880
پشت سر هم ردیف کنمشون؟

20:27.640 --> 20:28.950
سرورم من بی‌گناهم

20:28.950 --> 20:29.710
بی‌گناه؟

20:30.310 --> 20:31.110
ماه قبل

20:32.040 --> 20:33.280
جناب وو رو به سونگ چانگ

20:33.280 --> 20:34.430
معرفی کردی

20:34.430 --> 20:36.560
دانش آموزت که تو زندان محلی هه جین کار می‌کنه

20:36.800 --> 20:39.400
ازش خواستی برای جرم لو وان چانگ

20:39.520 --> 20:41.190
راهزنا رو ترغیب کنه شهادت دروغ بدن

20:41.190 --> 20:42.350
بی‌گناهی؟

20:44.110 --> 20:45.000
سرورم

20:45.880 --> 20:49.040
این درسته که

20:49.070 --> 20:51.190
به سونگ چانگ وقتی کوچیک بود آموزش دادم

20:51.830 --> 20:52.710
ولی این چندسال

20:52.710 --> 20:54.230
باهاش ارتباط ندارم

20:54.760 --> 20:56.430
نمی‌دونستم

20:56.430 --> 20:57.430
همچین کاری می‌کنه

20:57.430 --> 20:58.400
!چجوری جرات می‌کنه

21:02.280 --> 21:03.070
نمی‌خوای اعتراف کنی

21:03.160 --> 21:04.520
مجبورت نمی‌کنم

21:05.400 --> 21:06.920
از اونجایی که امروز تو غذاخوری‌ایم

21:06.920 --> 21:07.680
بیا غذا بخوریم

21:08.920 --> 21:10.280
کارهای رسمی رو می‌سپریم به

21:11.310 --> 21:12.190
دفتر حکومتی محلی

21:16.710 --> 21:18.040
تو یه مقام رسمی‌ای

21:18.070 --> 21:19.680
ولی از طرف دادگاه سلطنتی منصوب نشدی

21:19.680 --> 21:20.950
از یه مقام رسمی کوچیک

21:20.950 --> 21:21.880
ترفیع گرفتی

21:22.160 --> 21:23.310
ترفیع و برکناریت همیشه

21:23.350 --> 21:25.070
تو دستای قاضی هانه

21:25.350 --> 21:26.160
نگو که

21:26.160 --> 21:27.830
به جناب لیو نزدیک نیستی

21:27.830 --> 21:29.160
حتی اگه بودی

21:30.190 --> 21:32.880
نمی‌تونست هروقت که می‌خواد دخالت کنه و کمکت کنه

21:39.310 --> 21:40.280
سرورم

21:40.590 --> 21:41.710
من کل زندگیم تو دفتر حکومتی

21:41.710 --> 21:43.160
خدمت کردم

21:43.230 --> 21:45.640
حتی اگه اعتبار نداشته باشم زحمت زیادی کشیدم

21:49.560 --> 21:50.350
جناب وی

21:51.040 --> 21:52.070
بلند شین

21:54.160 --> 21:55.070
بشین

21:56.190 --> 21:58.640
سالای زیادی تو دفتر حکومتی خدمت کردی

22:00.000 --> 22:01.800
و دیگه داری بازنشسته می‌شی

22:03.920 --> 22:05.040
دلت یه

22:05.040 --> 22:06.470
پایان رضایت بخش واسه کارت نمی‌خواد؟

22:11.230 --> 22:15.040
منظورت چیه؟

22:15.190 --> 22:16.560
ساده‌ست

22:17.070 --> 22:18.310
اگه خالصانه ابراز پشیمونی کنی

22:18.760 --> 22:20.470
و حلو فصلش کنی

22:20.590 --> 22:22.400
جرم‌های گذشته‌ات بخشیده می‌شه

22:22.430 --> 22:24.280
می‌تونی با افتخار بازنشست شی

22:24.400 --> 22:26.000
ولی اگه این کارو نکنی

22:26.430 --> 22:27.160
می‌تونم پته‌ی تمام جرمای قبلیتو

22:27.160 --> 22:28.920
بریزم رو آب

22:29.160 --> 22:31.760
و طبق قانون باهاشون برخورد کنم

22:36.710 --> 22:37.520
سرورم

22:38.040 --> 22:40.470
اشتباه کردم

22:44.040 --> 22:46.350
جناب وو گفت

22:46.470 --> 22:48.920
می‌خواد تو هه جین ارتباط برقرار کنه

22:49.110 --> 22:51.040
پس بهش دانش آموزم سونگ چانگ رو

22:51.040 --> 22:52.310
معرفی کردم

22:53.040 --> 22:54.880
هیچوقت انتظار نداشتم

22:55.310 --> 22:56.110
...که انقدر

22:56.680 --> 22:58.800
گستاخ باشه

22:59.190 --> 23:00.400
که به سونگ چانگ رشوه بده

23:00.640 --> 23:02.830
تا واقعیتا رو تحریف کنه

23:02.950 --> 23:04.590
و همچین جرمی مرتکب شه

23:05.680 --> 23:08.110
تو ادب کردم شاگردم شکست خوردم

23:08.800 --> 23:10.040
سرورم

23:10.160 --> 23:12.830
لطفا هردومونو مجازات کنین

23:19.160 --> 23:22.400
از مواجهه با شما سرورم

23:22.760 --> 23:25.040
و قوانین سلسله‌ی مینگ شرمسارم

23:26.280 --> 23:27.070
همه‌ی کاری که می‌تونم بکنم

23:27.800 --> 23:29.520
کناره گیریه

23:32.520 --> 23:33.310
جناب وو

23:34.430 --> 23:36.070
چیز دیگه‌ای واسه گفتن داری؟

23:41.560 --> 23:43.560
موفق شدیم با یه سنگ سه‌تا پرنده رو بکشیم

23:43.560 --> 23:45.430
و اسمتو از قضاوت غلط پاک کنیم

23:45.430 --> 23:46.280
ضربه زدن

23:46.280 --> 23:47.710
به بی‌همه‌چیزهایی مثل جناب وو

23:47.710 --> 23:50.070
و مثال زدن از جناب وی

23:50.070 --> 23:50.830
و هشدار دادن به همه‌ی مقامات رسمی کوچیک

23:50.830 --> 23:51.800
تو دفتر حکومتی

23:51.800 --> 23:52.560
حس خیلی خوبی دارم

24:09.520 --> 24:10.160
مو جی

24:12.560 --> 24:13.400
به چی فکر می‌کنی؟

24:14.680 --> 24:15.710
می چینگ

24:18.760 --> 24:20.350
اگه قضیه جاسوسی

24:21.280 --> 24:22.920
که جناب لیو ترتیب داده بودو زودتر حل کرده بودم

24:27.710 --> 24:28.830
منو لو شو

24:28.830 --> 24:29.920
وضعیتمون یه جور دیگه می‌شد؟

24:33.310 --> 24:34.680
دیگه گذشته

24:35.710 --> 24:37.310
به گذشته فکر نکن

24:41.430 --> 24:42.230
می‌دونم

25:09.680 --> 25:10.350
سرورم

25:16.830 --> 25:17.350
فکر کردم

25:17.350 --> 25:18.880
دیگه هیچوقت اینجا نمیای

25:28.310 --> 25:29.110
چیکار داری می‌کنی؟

25:30.830 --> 25:32.590
این یه گروه مرده‌ست
(مفهوم در بازی گو)

26:05.710 --> 26:06.710
ممنون

26:07.920 --> 26:09.190
که کمکم کردی آزاد شم

26:36.070 --> 26:37.070
درواقع اون روز

26:38.190 --> 26:39.560
خیلی اتفاقی

26:39.560 --> 26:41.000
انتخاب‌های یکسانی داشتیم

26:42.520 --> 26:43.800
اگه بهم اجازه انتخاب بدی

26:44.830 --> 26:46.160
منم آزادی رو انتخاب می‌کنم

26:46.830 --> 26:48.190
خودتو سرزنش نکن

26:49.000 --> 26:50.470
هیچ‌چیزی بهم مدیون نیستی

26:51.640 --> 26:53.430
باید ممنونت باشم

27:09.880 --> 27:11.110
برنامه‌ات واسه آینده چیه؟

27:14.190 --> 27:15.110
برای همه‌ی این سالا

27:16.190 --> 27:17.800
تنها آرزوم

27:18.070 --> 27:19.520
این بود که عمارت مینگ که رو ترک کنم

27:19.950 --> 27:21.160
و آزادی داشته باشم

27:22.400 --> 27:23.950
حالا که آرزوم برآورده شده

27:24.880 --> 27:26.640
یه کم گیج شدم

27:27.560 --> 27:29.520
نمی‌‌دونم بعدش چیکار کنم

27:32.710 --> 27:33.920
اینجا رو دوست داری؟

27:34.160 --> 27:35.710
زندگی فعلیتو دوست داری؟

27:36.680 --> 27:37.800
البته که دارم

27:37.800 --> 27:38.880
اگه دوستش داری

27:39.400 --> 27:40.920
خیلی فکر نکن

27:42.950 --> 27:44.830
منم زندگیمو اینجا دوست دارم

27:45.230 --> 27:46.400
و از بررسی پرونده‌ها لذت می‌برم

27:47.400 --> 27:48.590
ولی اینجا موندن

27:48.590 --> 27:50.040
به مصحلت بود

27:50.590 --> 27:52.110
حالا دیگه می‌تونم برم

27:52.950 --> 27:54.590
به علاوه، مناسبش نبودم

27:54.590 --> 27:55.400
هستی

27:57.230 --> 27:58.680
استعداد اشتیاق داری

27:58.680 --> 28:00.070
هیچکس بهتر از تو انجامش نمی‌ده

28:02.230 --> 28:03.040
ممنون

28:03.710 --> 28:04.430
...ولی

28:04.520 --> 28:05.680
ولی نداره

28:08.470 --> 28:09.280
بمون

28:10.280 --> 28:11.520
واقعا امیدوارم

28:11.590 --> 28:13.160
بتونی عضوی از دفتر حکومتی شی

28:14.880 --> 28:16.040
تا وقتی بدت نیاد که

28:16.430 --> 28:17.430
به عنوان یه مقام رسمی کوچیک

28:17.430 --> 28:19.160
شروع به کار کنی

28:20.520 --> 28:21.950
البته که بدم نمیاد

28:21.950 --> 28:23.280
دوستش دارم

28:23.760 --> 28:24.560
باشه

28:25.280 --> 28:26.400
از فردا شروع کن

28:26.760 --> 28:27.920
تو یه افسر رسمی ارتش تو لین فن

28:28.040 --> 28:29.280
می‌شی

28:31.350 --> 28:32.310
ممنون سرورم

28:32.830 --> 28:34.680
ناامیدتون نمی‌کنم

28:35.430 --> 28:36.160
خوبه

29:20.520 --> 29:21.350
مو جی

29:22.110 --> 29:23.710
یادت نرفته که

29:23.710 --> 29:24.680
لیو وان یه شرط دیگه هم داشت؟

29:25.590 --> 29:26.590
ول کردن این رابطه

29:26.590 --> 29:27.830
بزرگترین امتیازیه که

29:27.830 --> 29:29.040
می‌تونم بدم

29:32.880 --> 29:34.110
لو شو استعداد داره

29:34.640 --> 29:35.400
باید کاری که

29:35.400 --> 29:36.680
توش خوبه رو انجام بده

29:37.800 --> 29:39.280
این واسه دفتر حکومتی هم خوبه

29:39.470 --> 29:41.280
می‌تونی بگی هیچ انگیزه‌ی پنهانی نداری؟

29:43.110 --> 29:45.310
غیرممکنه که شما دوتا باهم باشین

29:45.560 --> 29:47.190
چرا اون کارو می‌کنی؟

29:51.430 --> 29:52.230
می چینگ

29:57.760 --> 29:58.800
فقط می‌خوام

30:02.950 --> 30:04.350
یه کم بهش نزدیک‌تر باشم

30:14.520 --> 30:15.310
شش

30:16.350 --> 30:17.160
هفت

30:18.190 --> 30:19.000
هشت

30:20.710 --> 30:21.280
یک

30:23.470 --> 30:24.040
دو

30:26.160 --> 30:26.830
سه

30:28.400 --> 30:29.040
چهار

30:30.800 --> 30:31.430
پنج

30:33.950 --> 30:34.590
شش

30:35.310 --> 30:37.000
ارباب جوان تازه مریضیتون خوب شده

30:37.000 --> 30:38.470
تحمل همچین تمرینی رو ندارین

30:38.950 --> 30:40.160
چطوره یه استراحت بکنین؟

30:40.160 --> 30:40.830
یه کم چایی بخورین

30:45.070 --> 30:46.590
وقتی باید از دانشت استفاده کنی
آرزو می‌کنی کاش بیشتر می‌خوندی

30:47.470 --> 30:49.230
وقتی مریضی آرزو میکنی کاش سالم بودی

30:49.950 --> 30:51.160
مخصوصا بعد یه بیماری شدید

30:51.590 --> 30:52.800
باید بیشتر تمرین کنم

30:53.110 --> 30:54.110
بله ارباب جوان

30:54.800 --> 30:55.760
به عنوان یه فرمانده

30:56.000 --> 30:57.160
باید با مثال‌ها فرماندهی کنم

30:57.710 --> 30:59.160
آروم، داغه

31:00.000 --> 31:00.800
!گزارش

31:02.520 --> 31:03.920
فرمانده چی یه چیزی اشتباهه

31:04.000 --> 31:05.400
دوتا روستای کنار رودخونه‌ی فن

31:05.400 --> 31:06.560
دارن سر آب دعوا می‌کنن

31:08.350 --> 31:09.830
سرورم دوتا روستا دارن دعوا می‌کنن

31:09.830 --> 31:11.230
می‌تونه به خون و خونریزی ختم شه

31:11.310 --> 31:12.680
نیرو بفرستیم؟

31:13.350 --> 31:14.400
مسئولیت ماست؟

31:14.470 --> 31:15.070
از نظر فنی

31:15.070 --> 31:16.230
کار دفتر حکومتی لین فنه

31:16.350 --> 31:17.950
از اونجایی که اینجا مستقریم

31:17.950 --> 31:18.830
وظیفه‌امونه کمک کنیم

31:18.950 --> 31:19.880
وقتی برگشتم

31:19.880 --> 31:20.920
افسرهای ارتش دفتر حکومتی

31:20.920 --> 31:22.040
هم اونجا بودن

31:22.520 --> 31:23.950
لو شو وای نه

31:23.950 --> 31:24.950
!به صف

31:25.000 --> 31:25.760
!به صف

31:37.160 --> 31:37.950
کافیه

31:38.160 --> 31:38.950
شماها

31:39.070 --> 31:40.000
!بگیرینشون

31:40.000 --> 31:41.560
هرکی مقاومت کرد دستگیرش کنین

31:41.560 --> 31:42.040
متوجه شدم

31:45.160 --> 31:45.880
جناب چی

31:46.680 --> 31:47.470
جناب چی

31:47.520 --> 31:48.950
خیلی سریعین

31:49.070 --> 31:49.880
لو شو کجاست؟

31:50.470 --> 31:51.560
مگه نرفت

31:51.560 --> 31:52.520
براتون نیروی کمکی بیاره؟

31:52.760 --> 31:53.830
ندیدمش

31:54.470 --> 31:56.230
کجا ممکنه رفته باشه؟

32:13.000 --> 32:13.430
زودباش

32:13.680 --> 32:14.400
دهنت رو باز کن

32:24.640 --> 32:25.230
بیا داخل

33:28.400 --> 33:29.190
در رو باز کن

33:30.430 --> 33:31.160
در رو باز کن

33:33.520 --> 33:34.400
در رو باز کن

33:50.400 --> 33:51.190
!تو

33:51.350 --> 33:53.920
انتظار نداشتی هنوز توی لین فن باشم نه؟

33:54.230 --> 33:56.190
یه بانو از خانواده‌ی سرشناسی

33:56.590 --> 33:58.280
فکرش رو نمی‌کردم

33:59.000 --> 34:00.640
همچین کاری کنی

34:01.190 --> 34:02.110
دفعه‌ی قبل

34:02.110 --> 34:03.430
زیادی بهت رحم کردم که

34:04.040 --> 34:04.760
فکر کردی

34:04.760 --> 34:06.110
آدم ساده‌ایم؟

34:06.470 --> 34:08.120
هرچند جایگاهم پایینه

34:08.760 --> 34:10.320
ولی تهدید رو تحمل نمی‌کنم

34:11.360 --> 34:12.910
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

34:13.000 --> 34:13.800
لطفاً رک و راست بگو

34:14.040 --> 34:15.390
واقعا هیچی ازش نمی‌دونی یا

34:16.120 --> 34:18.000
فقط داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟

34:18.670 --> 34:20.560
فکر کردی

34:20.710 --> 34:22.230
با داشتن مدارک آزادی

34:22.520 --> 34:23.630
می‌تونی هر کاری دلت می‌خوای بکنی

34:23.910 --> 34:25.000
زیر قولت بزنی و

34:25.000 --> 34:26.000
توی دفتر حکومتی بمونی تا به مو جی نزدیک بشی؟

34:26.600 --> 34:27.600
دارم بهت می‌گم

34:28.230 --> 34:29.520
می‌تونم بهت کمک کنم تا جایگاهت رو از بین ببرم

34:30.280 --> 34:31.560
و البته راه‌هایی دارم که

34:32.000 --> 34:33.560
دوباره تو رو به یه فرد بی‌مقام تبدیل کنم

34:34.840 --> 34:35.870
منظورت از زیر قول زدن چیه؟

34:35.870 --> 34:36.870
مثل اینکه نفهمیدی

34:37.840 --> 34:40.120
مو جی بهم قول داد که

34:40.670 --> 34:42.390
اگه برگه‌های آزادی رو بهت بدم

34:42.800 --> 34:44.320
ازت جدا می‌شه و ازت می‌خواد که

34:44.840 --> 34:46.120
دفتر حکومتی رو ترک کنی

34:52.520 --> 34:53.870
درموردش نمی‌دونستم

34:54.040 --> 34:55.760
چطور نمی‌دونستی؟

34:55.950 --> 34:57.630
فقط نمی‌خوای دست برداری

34:57.950 --> 34:59.230
الان که می‌دونی

34:59.390 --> 35:00.320
می‌خوای چیکار کنی؟

35:03.190 --> 35:04.430
هرچه زودتر می‌رم

35:07.560 --> 35:08.360
واقعا؟

35:09.280 --> 35:10.430
من دارم دفتر حکومتی رو ترک می‌کنم

35:11.000 --> 35:12.870
تا قول قاضی هان رو نگه دارم

35:13.320 --> 35:15.190
نه به خاطر اینکه کاری اشتباه کرده باشم

35:15.710 --> 35:16.630
چیزی بین

35:16.630 --> 35:17.800
من و قاضی هان نیست

35:18.470 --> 35:19.630
من فقط به خاطر اینکه

35:19.670 --> 35:20.360
زندگی و کارم

35:20.360 --> 35:21.520
توی دفتر حکومتی رو دوست دارم

35:21.520 --> 35:22.430
اینجا موندم

35:37.230 --> 35:37.870
کی اونجاست؟

35:38.360 --> 35:39.190
یکی کمک کنه

35:39.600 --> 35:40.800
دزد

35:41.230 --> 35:42.080
دزد رو بگیرین

35:42.120 --> 35:43.000
بانو -
زی یان -

35:43.230 --> 35:44.000
بانو حالتون خوبه؟

35:44.000 --> 35:44.710
دزد رو بگیرین

35:44.800 --> 35:45.630
چی‌شده؟

35:45.630 --> 35:47.280
اینجا چیکار می‌کنین؟
دزد رو بگیرین

35:47.280 --> 35:47.910
از اون طرف

35:48.150 --> 35:48.430
بله

35:48.430 --> 35:49.190
عجله کنین

35:50.430 --> 35:51.120
نگران نباشین

35:51.430 --> 35:52.360
مشکلی نیست

36:00.120 --> 36:01.360
چرا این‌جوری‌ای؟

36:02.840 --> 36:04.080
حتی اگه مردمم بی‌احترامی کرده باشن

36:04.560 --> 36:06.190
به این وضع نمی‌افتادی

36:06.470 --> 36:07.840
روستایی‌ها بخاطر آب با هم درگیر شده بودن

36:08.000 --> 36:09.430
به خاطر همین رفتیم تا همون لحظه پا درمیونی کنیم

36:09.710 --> 36:10.870
با چندتا بی‌ملاحظه رو به رو شدم

36:10.870 --> 36:12.470
آخرشم این‌طوری شد دیگه

36:12.840 --> 36:14.230
وقت نداشتم که به ظاهرم برسم

36:15.080 --> 36:16.630
این اون زندگی‌ایه که دوست داری؟

36:18.040 --> 36:18.840
آره

36:19.600 --> 36:21.080
با دست خودم

36:21.190 --> 36:23.000
هر کاری که بتونم می‌کنم

36:23.430 --> 36:24.230
هرروز

36:24.950 --> 36:26.470
بهم حس رضایت میده

36:28.360 --> 36:30.040
احتمالا درکش نمی‌کنی

36:32.670 --> 36:34.150
مسئولیت‌های رسمی دارم

36:34.360 --> 36:35.150
...لطفا

36:35.150 --> 36:37.150
دزد رو بگیرین

36:37.190 --> 36:38.000
بذار برم

36:38.430 --> 36:38.950
بذار برم

36:38.950 --> 36:39.910
تحویلش بدین

36:40.120 --> 36:40.950
لو شو رو تحویل بدین

36:40.950 --> 36:41.710
لو شو کجاست؟

36:41.710 --> 36:42.910
می‌دونی من کیم؟

36:43.470 --> 36:44.280
نگهش دار

36:44.280 --> 36:45.000
چطور جرات کردی

36:45.000 --> 36:45.560
نگهش دار

36:45.560 --> 36:46.600
می‌دونی من کیم؟

36:46.840 --> 36:47.390
بذار برم

36:47.390 --> 36:48.120
چطور جرات کردی

36:48.760 --> 36:50.430
بانو، دزد رو گرفتیم

36:50.630 --> 36:51.360
مواظبش باش

36:51.360 --> 36:52.000
بله

36:53.320 --> 36:54.080
بذار برم

36:54.080 --> 36:54.600
نگهش دار

36:54.600 --> 36:55.360
بذار برم

36:55.630 --> 36:56.600
چطور جرات کردی من رو ببندی

36:56.870 --> 36:58.520
دزد اینه؟

36:58.560 --> 36:59.360
بانو

36:59.390 --> 37:01.190
این دزد رفته بود روی دیوار

37:01.190 --> 37:01.910
به همین خاطر گرفتیمش

37:01.910 --> 37:02.840
به کی می‌گی دزد؟

37:03.080 --> 37:03.520
تو فقط بلدی

37:03.520 --> 37:04.520
از خودت تعریف کنی

37:04.600 --> 37:05.560
اینقدر دنبال پولی

37:05.670 --> 37:06.710
میدونی کی‌ای؟

37:06.710 --> 37:07.600
می‌دونی من کیم؟

37:09.950 --> 37:10.840
می‌شناسمت

37:11.600 --> 37:13.360
زود باش و تحویلش بده

37:14.870 --> 37:15.630
کی رو؟

37:15.630 --> 37:16.760
داری لجبازی بازی می‌کنی؟

37:16.800 --> 37:18.000
لو شو رو تحویل بده

37:18.000 --> 37:18.760
عجله کن

37:18.800 --> 37:20.040
وگرنه پشیمونت می‌کنم

37:20.280 --> 37:21.040
تو

37:21.040 --> 37:22.080
چهره‌ت رو یادمه

37:22.080 --> 37:23.670
بانو لیو، چه کار کنیم؟

37:24.800 --> 37:26.950
شنیدم یه دزد توی اتاقتون بوده

37:29.230 --> 37:29.910
به حمایت جنا لیو تکیه می‌کنین

37:29.910 --> 37:31.280
و قانون رو

37:31.360 --> 37:32.470
نادیده می‌گیرین

37:32.470 --> 37:34.520
تو یه زن رو توی روز روشن دزدیدی

37:34.630 --> 37:35.390
می‌دونی من کیم؟

37:35.390 --> 37:35.870
می‌شه یکم آروم‌تر صحبت کنی؟

37:35.870 --> 37:36.670
چرا باید آروم‌تر صحبت کنم؟

37:36.670 --> 37:37.320
می‌شه اصلا حرف نزنی؟

37:37.320 --> 37:38.230
حرف نزنم؟

37:38.230 --> 37:39.080
لو شو رو پس بده

37:39.190 --> 37:39.910
چطور جرات کردی من رو ببندی

37:39.910 --> 37:40.360
دهنش رو ببندین

37:40.360 --> 37:40.840
چطور جرات کردی

37:40.840 --> 37:42.080
عجله کن

37:43.840 --> 37:44.710
ارباب اینجاست

37:59.760 --> 38:01.600
این دزده؟

38:06.360 --> 38:06.910
...اون

38:07.910 --> 38:09.360
شبیه دزدا به نظر نمیاد

38:13.840 --> 38:14.630
بانو

38:14.870 --> 38:15.670
نمی‌تونین فقط بر اساس ظاهری

38:15.670 --> 38:17.080
یه دزد رو قضاوت کنین

38:17.390 --> 38:18.430
چون دزدی بوده

38:18.520 --> 38:20.230
بهتره برین و چک کنین که

38:20.320 --> 38:21.430
چیزی گم نشده باشه

38:24.390 --> 38:25.470
حق با توئه

38:25.670 --> 38:26.470
زی یان

38:27.670 --> 38:28.800
می‌رم کمک کنم

38:30.120 --> 38:31.360
لازم به زحمت نیستیم

38:32.040 --> 38:33.080
نه بابا این چه حرفیه

38:33.320 --> 38:34.120
شوانگ

38:35.560 --> 38:36.000
ون یین

38:37.670 --> 38:38.870
یوئه نیتش خیره

38:48.360 --> 38:49.150
نگهش دار

39:03.000 --> 39:03.520
...می‌شه

39:05.000 --> 39:06.120
می‌شه یه لطفی بکنی؟

39:06.520 --> 39:08.190
من رو دزدیدی

39:08.560 --> 39:09.760
کاری از دستم برمیاد؟

39:10.120 --> 39:10.840
...بانو لیو

39:10.840 --> 39:12.120
...نیازی نیست

39:12.120 --> 39:13.520
خفه شو و بازش کن

39:13.840 --> 39:14.630
چشم

39:17.560 --> 39:20.080
تقصیر خودم بود که آوردمت اینجا

39:21.390 --> 39:22.430
معذرت می‌خوام

39:25.800 --> 39:28.150
ولی فوریه

39:29.120 --> 39:30.470
جناب چی اومده دنبالتون

39:32.520 --> 39:33.430
به نظر میاد که

39:33.430 --> 39:34.670
عمارت دختر عمه‌ام رو دزد زده

39:35.600 --> 39:36.870
جناب چی رو اشتباها به دزدی

39:36.870 --> 39:37.800
متهم و دستگیرش کردن

39:38.230 --> 39:41.230
بدون اینکه به اونا چیزی بگم آوردمت اینجا

39:42.150 --> 39:43.320
الان اشتباهی

39:43.670 --> 39:45.000
جناب چی رو دستگیر کردن

39:45.670 --> 39:46.470
اگه جناب چی سر و صدا کنه

39:46.470 --> 39:47.470
ممکنه برای دختر عمه‌ام

39:47.870 --> 39:49.360
و شوهرش

39:49.390 --> 39:50.280
دردسر درست بشه

39:53.190 --> 39:53.910
...من

39:55.470 --> 39:56.470
...می‌خوام

39:56.670 --> 39:57.840
دعوتم کردی که گپ بزنیم

40:00.430 --> 40:01.230
صبر کن

40:03.630 --> 40:06.560
این‌جوری که نمی‌تونی بری بیرون

40:07.630 --> 40:08.430
هه شیانگ

40:08.910 --> 40:10.150
برو یکی از لباس‌هام رو پیدا کن

40:10.150 --> 40:11.230
و به بانو لو کمک کن لباسش رو عوض کنه

40:11.600 --> 40:12.390
بله

40:21.000 --> 40:22.670
چرا انقدر مضطربی؟

40:25.000 --> 40:25.910
می‌ترسم کسی

40:25.950 --> 40:27.120
نیومده باشه که چیزی پیدا کنه

40:28.000 --> 40:29.470
بلکه اومده یه‌چیزی رو قایم کنه

40:36.760 --> 40:37.670
لطفا من رو ببخش

40:37.910 --> 40:39.670
لباس زیر ارباب رو پیدا کردم

40:46.150 --> 40:46.670
...این

40:46.670 --> 40:47.190
...این

40:47.840 --> 40:48.470
این

40:48.470 --> 40:50.120
لباس زیر ارباب نیست

40:51.950 --> 40:52.800
ارباب، نگاه کنین

40:53.360 --> 40:55.560
به نظر نمیاد این چیزی باشه که معمولا می‌پوشین

40:58.630 --> 40:59.430
بانو

40:59.870 --> 41:01.320
این مال کیه؟

41:02.280 --> 41:04.910
نمی‌دونم

41:05.120 --> 41:06.000
نمی‌دونم چجوری این چیز

41:06.000 --> 41:07.390
اومده توی اتاقم

41:07.800 --> 41:09.320
بانو منظورتون چیه؟

41:09.320 --> 41:09.800
دارین می‌گین که

41:09.800 --> 41:11.190
شوانگ گذاشتتش اینجا؟

41:11.390 --> 41:11.870
...تو

41:11.870 --> 41:13.080
ولی

41:13.080 --> 41:13.520
همین الان دیدی که

41:13.520 --> 41:14.760
چیزی توی دستش نبود

41:16.870 --> 41:17.670
شیان

41:17.910 --> 41:18.630
واقعا نمی‌دونم

41:18.630 --> 41:19.600
این برای کیه؟

41:19.600 --> 41:21.630
واقعا نمی‌دونم

41:24.120 --> 41:25.430
من می‌دونم

41:26.190 --> 41:26.760
...من

41:27.230 --> 41:27.910
شیان

41:30.150 --> 41:30.950
شیان

41:32.360 --> 41:33.150
صبر کن

41:33.630 --> 41:35.280
نکن

41:35.800 --> 41:36.470
وایسا

41:36.470 --> 41:37.950
مال اونه؟

41:38.520 --> 41:39.320
نه

41:39.630 --> 41:41.080
این‌طور که فکر می‌کنی نیست

41:41.080 --> 41:41.840
ارباب

41:42.150 --> 41:43.360
حالا می‌فهمم که چرا انقدر عصبیه

41:43.360 --> 41:44.560
و می‌گه دزد نیست

41:44.560 --> 41:45.360
جلوی شما انقدر

41:45.360 --> 41:46.870
ازش دفاع می‌کنه

41:47.040 --> 41:49.280
به نظر میاد که ارتباط عمیقی با هم دارن

41:51.150 --> 41:52.710
چطور جرات کردی

41:53.910 --> 41:54.430
نکنین

41:54.430 --> 41:55.430
این دزد لعنتی رو ببرین بیرون

41:56.080 --> 41:58.760
انقدر بزنینش تا بمی‌ره

41:58.760 --> 41:59.710
بزنینش

41:59.710 --> 42:00.190
نکنین

42:00.600 --> 42:01.470
تا حد مرگ بزنینش

42:01.950 --> 42:02.840
یه سوءتفاهمه

42:05.870 --> 42:07.040
دزد نیست

42:07.230 --> 42:08.150
اومده اینجا من رو ببینه

42:22.670 --> 42:24.040
ببخشید که مزاحمتون شدم

42:25.870 --> 42:26.520
این زن کیه؟

42:28.000 --> 42:29.430
ایشون بانو لو هستن

42:29.840 --> 42:30.630
..ایشون

42:32.670 --> 42:33.560
از دوستای نزدیکمه

42:37.000 --> 42:37.800
انتظار نداشتم که

42:37.800 --> 42:39.430
خونه باشین

42:39.470 --> 42:40.910
فکر کردم بیرونین

42:41.840 --> 42:42.910
بذار بره

42:43.000 --> 42:45.080
ولم کن

42:51.710 --> 42:52.870
چطور جرات کردی

42:52.870 --> 42:53.870
چطور جرات کردی من رو ببندی

43:21.940 --> 43:26.460
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.820 --> 43:31.580
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.340 --> 43:36.780
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.060
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.020 --> 43:47.140
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.620 --> 43:52.940
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.700 --> 44:00.460
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.140 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.660
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.420 --> 44:24.780
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.860
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.860 --> 44:35.100
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.460 --> 44:40.780
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.500 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.220 --> 44:48.660
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.380 --> 44:56.900
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.860 --> 45:02.260
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

45:02.900 --> 45:07.780
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.820
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.180
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
