WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: kiki, Mika, ppak.pko ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 19

01:33.160 --> 01:34.510
خاندان لو ولن چانگ

01:34.510 --> 01:35.830
ممکنه شخصا و مستقیما باهاشون ملاقات نکنن

01:36.120 --> 01:37.080
ممکنه یکی دیگه باشه که

01:37.080 --> 01:38.630
ترتیب ملاقاتشون رو می‌ده

01:39.760 --> 01:41.550
سونگ ممکنه شخصی باشه که توی هه جین پشت همه چیزهاست

01:42.830 --> 01:44.360
باید یه جاسوسی توی دفتر حکومتی لین فن وجود داشته باشه

01:44.760 --> 01:45.590
صبر کنین

01:46.630 --> 01:47.760
چطور ممکنه که اون با

01:47.760 --> 01:49.120
یه مقام دون مایه توی لین فن ارتباط داشته باشه

01:49.830 --> 01:50.680
جناب یانگ

01:50.680 --> 01:52.080
سال پایینی جناب سای هستن

01:52.310 --> 01:53.760
گمونم نقطه‌ی اشتراکشون همین باشه

01:54.040 --> 01:56.190
هه جین و لین فن توی یه استان هستن

01:56.230 --> 01:57.190
ما مقامات

01:57.190 --> 01:58.190
همگی از مردم محلی اینجاییم

01:58.190 --> 01:59.950
خیلی‌هامون یجوری با هم نسبت داریم و اینا

02:01.040 --> 02:01.870
خیلی خب

02:01.870 --> 02:02.630
بیاین اول سونگ رو دستگیر کنیم

02:02.720 --> 02:03.800
بعدش راجع به اون یکی خبردار می‌شیم

02:03.950 --> 02:04.760
امکان نداره

02:05.000 --> 02:05.800
چرا؟

02:05.800 --> 02:07.080
آخه هیچ مدرکی ندارین

02:07.190 --> 02:08.110
حتی اگه

02:08.110 --> 02:09.960
به قاضی هه جین راستش رو بگین هم

02:10.270 --> 02:11.670
حرفتون رو باور نمی‌کنه

02:13.960 --> 02:14.830
فقط می‌تونیم دنبال نقاط ضعف

02:14.830 --> 02:16.720
اون دو تا آدم‌ربا بگردیم

02:18.110 --> 02:19.030
نظری ندارین؟

02:19.960 --> 02:21.320
یه نظری دارم

02:21.670 --> 02:22.470
...ولی

02:25.520 --> 02:26.190
بانو لو

02:26.190 --> 02:27.440
آخه چرا انقدر دودلی؟

02:27.440 --> 02:29.030
زود باش، بهمون بگینش

02:29.190 --> 02:29.960
آره

02:29.960 --> 02:31.190
شاید بتونیم کمکی بکنیم

02:31.190 --> 02:31.910
درسته

02:34.470 --> 02:35.390
بهش فکر کنین

02:36.030 --> 02:37.270
جین لیو

02:37.270 --> 02:38.390
حاضر بود جون خودش رو به خطر بندازه

02:38.390 --> 02:39.240
تا واسه زنش

02:39.240 --> 02:40.440
پول جور کنه

02:40.600 --> 02:41.600
این یعنی که

02:41.600 --> 02:43.320
اون واقعا عاشق همسرش بوده، مگه نه؟

02:43.320 --> 02:44.110
همینطوره

02:45.320 --> 02:46.030
ولی امروز

02:46.030 --> 02:47.910
با توجه به رفتار بانو جین

02:47.910 --> 02:49.830
اون خیلی با جین لو نامهربونه

02:50.160 --> 02:50.880
اگه می‌تونستیم

02:50.880 --> 02:52.240
بر ضدش اقدام کنیم

02:52.320 --> 02:53.520
بدون شک جین لو رو تحریک می‌کرد تا

02:53.520 --> 02:54.600
حقیقت رو برملا کنه

02:55.670 --> 02:56.600
اصلا چطوری باید اقدام کنیم؟

02:59.670 --> 03:00.520
می‌خوای از یکی درخواست کنی

03:00.520 --> 03:01.320
خودش رو جای یه مرد پولدار جا بزنه تا

03:01.320 --> 03:02.470
بانو جین رو اغوا کنه؟

03:04.520 --> 03:05.720
عجب فکر نابیه

03:06.960 --> 03:07.750
ولی خب

03:08.670 --> 03:09.830
کی قراره انجامش بده؟

03:20.520 --> 03:21.720
به من یکی نگاه نکنین ها

03:21.720 --> 03:22.360
من نمی‌تونم انجامش بدم

03:22.360 --> 03:22.960
به هیچ وجه نمی‌تونم

03:22.960 --> 03:23.750
!حتی ازش خوشم هم نمیاد

03:23.750 --> 03:25.320
نگفتیم قراره عاشقش باشی که

03:25.320 --> 03:26.390
از پسش برمیای بابا

03:26.520 --> 03:27.360
فقط یکمی باهاش بازی کن

03:27.360 --> 03:28.600
منظورت از اون حرف چیه؟

03:28.880 --> 03:29.800
نه، نه

03:30.470 --> 03:31.190
تو ازم می‌خوای مخ یه زن

03:31.190 --> 03:31.750
دیگه رو بزنم؟

03:31.750 --> 03:32.670
...تو

03:34.630 --> 03:35.470
...چیز، یعنی، شماها

03:43.440 --> 03:43.960
اگه تو واقعا

03:43.960 --> 03:45.190
نمی‌خوای انجامش بدی

03:45.190 --> 03:46.750
مجبورت نمی‌کنیم ها

03:47.440 --> 03:48.830
دنبال یه راه چاره‌ی دیگه می‌گردیم

04:08.520 --> 04:09.720
چطور به نظر میام، بانو لو؟

04:09.880 --> 04:11.190
از اون بهترم، مگه نه؟

04:13.390 --> 04:14.520
دقیقا کجات از من بهتره؟

04:15.270 --> 04:16.320
به صورت بزرگ گردت نگاه کن

04:16.320 --> 04:17.040
...بزرگم

04:17.040 --> 04:18.160
داری به کی می‌گی صورت گنده؟

04:18.160 --> 04:19.350
تا حالا خودت رو توی آینه نگاه کردی؟

04:19.350 --> 04:20.790
صورت خودت مثل یه حوض می‌مونه

04:20.790 --> 04:21.880
بعد میای به من می‌گی صورت گنده؟

04:22.160 --> 04:23.160
به خودت یه نگاه بندازی هم بد نیست

04:23.160 --> 04:23.790
صورت گنده‌ی گردالو

04:23.790 --> 04:24.160
صورت گنده‌ی گردالو

04:24.160 --> 04:24.720
گردالوی صورت گنده

04:24.720 --> 04:25.440
صورت حوضی

04:25.440 --> 04:26.070
صورت گنده‌ی گردالو

04:26.070 --> 04:27.670
خیلی خب دیگه، تمومش کنین

04:29.350 --> 04:30.950
می‌دونم سعی دارین کمک کنین

04:31.200 --> 04:32.880
ولی نمی‌تونین انجامش بدین

04:33.600 --> 04:34.390
آخه چرا؟

04:34.390 --> 04:35.390
فقط خصوصیتش رو ندارین

04:35.790 --> 04:37.200
با این قیافه‌ها همین که نترسونین و‌ نپرونینش هم

04:37.200 --> 04:38.390
به خودی خودش کافیه

04:38.670 --> 04:40.600
حتی واسه‌ی شما هم موفق شدن سخته

04:42.760 --> 04:43.550
برو بابا

04:48.160 --> 04:50.110
اگه نتونیم فرد مناسبی رو پیدا کنیم

04:50.480 --> 04:51.230
من خودم شخصی می‌شم که

04:51.230 --> 04:52.720
خودش رو جای یه مرد پولدار جا می‌زنه

04:53.670 --> 04:54.480
چی؟

04:54.760 --> 04:56.160
من خودم می‌رم

04:56.790 --> 04:57.390
جناب چی

04:58.880 --> 04:59.390
واقعا؟

04:59.760 --> 05:00.230
آره

05:00.720 --> 05:02.480
جناب چی، واقعا باید زودتر می‌گفتی

05:02.480 --> 05:02.950
دیگه لازم نبود سه ساعت

05:02.950 --> 05:04.270
زحمت پوشیدن این لباس‌ها رو به خودمون بدیم

05:04.920 --> 05:05.880
اگه تو یکی دست بذاری روش

05:05.880 --> 05:07.270
بدون شک موفق می‌شی

05:08.000 --> 05:08.790
...بذارین همین اول یه قضیه‌ای رو روشن کنم

05:08.790 --> 05:09.880
بس کنین

05:10.550 --> 05:11.200
من اینکار رو بخاطر

05:11.200 --> 05:12.390
دفتر حکومتی لین فن انجام نمی‌دم

05:12.790 --> 05:14.200
...فقط نمی‌خوام که لو

05:16.390 --> 05:17.600
فقط نمی‌خوام ببینم که شماها توی مخمصه افتادین

05:19.070 --> 05:19.880
درسته

05:20.070 --> 05:20.920
بهتون یه لطف گنده

05:20.920 --> 05:22.070
بدهکاریم

05:22.230 --> 05:23.790
می‌رم واسه‌اتون حاضر بشم

05:23.950 --> 05:24.600
خوبه

05:24.600 --> 05:26.230
بذار بهت کمک کنم، کلک

05:27.440 --> 05:28.230
بهم دست نزنین

06:43.110 --> 06:44.350
داشتم از اینجا رد می‌شدم و

06:44.760 --> 06:45.790
به نظر می‌رسه راهم رو گم کرده باشم

06:46.350 --> 06:47.160
می‌تونم

06:47.720 --> 06:49.670
ازتون درخواست یه پیاله آب کنم، بانوی من؟

06:51.320 --> 06:52.440
فقط یه پیاله آب

06:52.510 --> 06:53.510
البته

06:54.200 --> 06:55.110
لطفا بفرمایین داخل

07:08.320 --> 07:09.830
دارین سرما می‌خورین؟

07:10.350 --> 07:12.000
پس نباید آب سرد بنوشین

07:13.070 --> 07:14.000
لطفا بفرمایین داخل

07:16.830 --> 07:17.830
یکمی هم استراحت کنین

07:18.040 --> 07:19.480
می‌رم براتون جوشانده‌ی زنجبیل درست کنم

07:23.390 --> 07:24.670
ازتون ممنونم، بانوی من

07:34.480 --> 07:35.270
می‌تونم انجامش بدم

07:35.600 --> 07:36.880
از پسش برمیام

07:58.040 --> 07:58.830
بفرمایین

07:59.070 --> 08:00.440
داغه، عجله نکنین

08:10.550 --> 08:12.440
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

08:13.790 --> 08:14.790
نام خانوادگی من منگ هست

08:15.000 --> 08:16.200
منگ لین

08:16.230 --> 08:17.230
جناب منگ

08:18.160 --> 08:19.350
لطفا بفرمایین بشینین

08:22.670 --> 08:24.440
این چوشانده‌ی زنجبیل

08:24.640 --> 08:25.880
خیلی گرمابخش و طراوت بخشه

08:30.350 --> 08:31.350
این روزها هوا سرد شده

08:31.600 --> 08:33.400
چرا دارین به شکار می‌رین؟

08:35.400 --> 08:36.230
قرار بود که

08:36.230 --> 08:37.280
با دوستانم آهو شکار کنیم

08:37.590 --> 08:38.790
ولی راهمون از هم جدا شد

08:38.880 --> 08:40.110
من توی طول شب داخل کوهستان‌ها گیر افتاده بودم

08:40.150 --> 08:41.110
تازه ازشون اومدم بیرون

08:41.840 --> 08:43.150
که خوشبختانه، شما رو ملاقات کردم

08:46.230 --> 08:49.080
تنهایی زندگی می‌کنین، بانو؟

08:51.760 --> 08:52.550
همینطوره

08:53.230 --> 08:55.640
سال‌هاست که تنهایی زندگی می‌کنم

08:56.840 --> 08:58.350
خودم کاملا به تنهایی

08:59.150 --> 09:00.030
پس یعنی شوهرتون

09:00.030 --> 09:01.400
خارج از اینجا تجارتشون رو انجام می‌دن؟

09:03.320 --> 09:04.030
اگه واقعا یه

09:04.030 --> 09:05.550
تاجر باشه

09:05.710 --> 09:06.590
باید توی طول زندگیم

09:06.590 --> 09:07.670
قدردانش باشم

09:13.320 --> 09:14.320
بذارین بهتون بگمش

09:14.470 --> 09:15.760
از چیزی نترسین ها

09:16.760 --> 09:17.470
شوهر من یه

09:17.470 --> 09:18.640
راهزنه که قتل می‌کنه و می‌دزده

09:18.640 --> 09:19.000
چی؟

09:19.200 --> 09:20.550
اون الان دیگه توی زندانه و

09:20.550 --> 09:21.670
قراره که بعد از پاییز اعدام بشه

09:21.840 --> 09:22.200
چی؟

09:24.080 --> 09:25.280
شما خیلی زیبایین

09:25.440 --> 09:27.080
آخه چطوری گیر همچین آدم شروری افتادین؟

09:27.760 --> 09:28.400
اون اصلا باهام رسمی

09:28.400 --> 09:29.840
ازدواج نکرده

09:33.030 --> 09:34.760
اون یه آدم پسته

09:35.910 --> 09:37.520
اون بهم تجاوز کرد و مجبورم کرد زنش باشم

09:38.640 --> 09:42.280
من فقط یه زن شکسته‌ام که

09:43.470 --> 09:44.840
جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم

09:46.000 --> 09:46.670
...من

09:48.200 --> 09:49.710
من خیلی بدبختم

09:50.440 --> 09:51.710
لطفا گریه نکنین

09:52.230 --> 09:52.790
بانوی من

09:53.470 --> 09:54.760
شما هنوز جوون و

09:55.400 --> 09:57.230
زیبا هستین، درست مثل شی شی و دیائو چان
(دو تا از چهار الهه‌ی باستانی زیبایی)

09:57.550 --> 09:58.470
یکی رو پیدا می‌کنین که از صمیم قلب

09:58.470 --> 10:00.110
بهتون عشق بورزه

10:00.400 --> 10:02.400
شما در آینده زندگی خوبی خواهین داشت

10:03.590 --> 10:06.030
جناب منگ، باهام شوخی نکنین

10:06.590 --> 10:08.030
من جدیم

10:10.550 --> 10:12.350
اگه چیزی که می‌گین به حقیقت بپیونده

10:13.550 --> 10:15.320
خوش به حالم می‌شه

10:17.760 --> 10:19.000
من خیلی وقته که اینجام

10:19.280 --> 10:20.350
اگه بیشتر از این اینجا بمونم

10:20.550 --> 10:22.000
دیگه ممکنه براتون مناسب نباشه و معذب بشین

10:22.470 --> 10:23.670
دیگه می‌رم

10:23.670 --> 10:25.640
این شمش نقره نشانی از قدردانی من به شماست

10:25.710 --> 10:26.790
ازتون ممنونم، بانوی من

10:27.230 --> 10:29.150
دارین چیکار می‌کنین؟

10:29.470 --> 10:30.840
من فقط یه پیاله از جوشانده‌ی زنجبیل بهتون دادم

10:31.080 --> 10:33.150
لازم نیست بخاطرش همچین کاری رو بکنین

10:35.320 --> 10:36.080
این رو بابت

10:36.080 --> 10:37.280
مهربونیتون می‌دم

10:37.880 --> 10:40.230
هزار سکه‌ی طلا بخاطر یه وعده غذا

10:40.910 --> 10:42.520
فقط دارم از دستور پیشینیانم پیروی می‌کنم

10:45.350 --> 10:46.840
اگه براتون سخته که قبولش کنین

10:48.080 --> 10:49.080
چطوره که بگیرینش و

10:49.080 --> 10:49.960
امشب من رو مهمون کنین؟

10:53.080 --> 10:53.880
خیلی خب

10:54.590 --> 10:56.910
هر طور که شما می‌گین

10:57.550 --> 10:58.470
من یه شام درست و حسابی با

10:58.470 --> 11:00.470
شراب خوب و غذاهای خوشمزه تدارک می‌بینم

11:02.230 --> 11:03.030
شما

11:04.880 --> 11:06.280
امشب بیاین

11:07.030 --> 11:08.030
خیلی خب

11:08.760 --> 11:11.000
من امشب دوباره برمی‌گردم

11:11.000 --> 11:12.110
تا ازتون درخواست یه پیاله‌ی آب دیگه رو بکنم

11:12.640 --> 11:13.440
تا اون موقع

11:14.200 --> 11:15.760
ازش پشیمون نمی‌شین

11:31.670 --> 11:34.200
وقتی اینجوری لباس می‌پوشی از یه دختر هم زیباتر می‌شی

11:34.710 --> 11:36.080
این الان یه تعریفه؟

11:36.350 --> 11:37.440
الحق که به خوشتیپی پن آن هستی
(یکی از چهار خوشتیپ‌ترین مردها)

11:37.440 --> 11:39.550
به‌به، قد بلند، باوقار، و فریبنده

11:39.670 --> 11:40.400
این بار خوب گفتم؟

11:41.550 --> 11:42.550
بهتر شد

11:44.670 --> 11:45.350
بیا بهم کمک کن

11:47.470 --> 11:48.910
کدوم یکی خوبه؟

11:51.710 --> 11:52.350
این یکی

12:01.710 --> 12:02.520
آخه من رو ببین

12:03.400 --> 12:04.760
با این لباس‌ها

12:05.080 --> 12:06.000
دیگه بانو جین چطور می‌تونن

12:06.000 --> 12:07.350
ردم کنن؟

12:08.280 --> 12:09.080
یه مرد و یه زن

12:09.080 --> 12:10.760
امشب توی یه اتاقن

12:10.790 --> 12:12.470
بعد از اینکه کمی مشروب نوشیدن

12:15.000 --> 12:16.710
...ممکنه که

12:18.080 --> 12:19.280
فقط قراره باهاش یکمی بازی کنی

12:19.400 --> 12:20.670
خیلی از حدت فراتر نرو

12:25.590 --> 12:26.440
نگران نباش

12:27.150 --> 12:27.960
بهت قول می‌دم

12:28.640 --> 12:29.350
اتفاقی قرار نیست بیفته

12:32.880 --> 12:33.670
اون دیگه یعنی چی؟

12:33.790 --> 12:34.470
تو قبلا دو لیانگ

12:34.470 --> 12:35.880
به بانو جین دادی

12:35.910 --> 12:36.640
دارم حسابش می‌کنم

12:37.840 --> 12:39.200
ولی این بیشتر از دو لیانگه

12:39.320 --> 12:40.910
این گیره‌ی سر رو هم من حساب می‌کنم

12:41.110 --> 12:42.230
وقتی به دیدن بانو جین می‌ری

12:42.230 --> 12:43.110
این رو به عنوان هدیه بهشون بده

12:45.910 --> 12:47.230
چیز خاصی نیست

12:48.550 --> 12:49.440
بگیرش

12:49.760 --> 12:51.080
نباید پولش رو می‌دادی

12:52.080 --> 12:52.880
چرا؟

12:53.710 --> 12:55.110
از پول اموال عمومی دفتر حکومتی برداشتی؟

12:55.670 --> 12:56.760
نه

12:57.590 --> 12:58.640
از پول خودمه

13:01.880 --> 13:02.790
پس، پول خودت رو خرج کردی

13:02.790 --> 13:03.840
تا به هان مو جی توی پرونده کمک کنی

13:04.030 --> 13:05.440
ولی پول من رو واسه‌ی کمک قبول نمی‌کنی

13:08.000 --> 13:08.710
هان مو جی

13:08.710 --> 13:09.590
خیلی باهات بی‌رحم بود

13:10.030 --> 13:11.230
نگو که هنوزم بهش حس داری

13:13.440 --> 13:14.790
من بهش بدهکارم

13:16.230 --> 13:17.030
می‌خوام بهش کمک کنم

13:17.030 --> 13:18.350
تا این پرونده رو حل کنه

13:19.440 --> 13:22.030
دیگه بعدش باهم بی‌حساب می‌شیم

13:22.230 --> 13:23.080
من هم حمایتت می‌کنم

13:23.760 --> 13:25.110
هرچه زودتر بدهیت رو براش جبران کن

13:25.550 --> 13:26.230
ولی می‌تونی

13:27.910 --> 13:28.710
همه‌اش به من بدهکار بمونی

13:33.760 --> 13:35.080
این یکی هم خیلی خوبه

13:49.670 --> 13:51.470
جناب منگ، اومدین

14:28.440 --> 14:29.550
متشکرم، بانوی من

14:30.640 --> 14:32.350
تو یه دزد قلبی

14:32.350 --> 14:33.470
چرا هنوز هم تا این موقع

14:33.470 --> 14:34.880
باهام رسمی حرف می‌زنی؟

14:36.000 --> 14:39.030
می‌تونی من رو

14:39.880 --> 14:40.880
یو جن صدا کنی

14:44.590 --> 14:45.280
یو جن

15:04.000 --> 15:05.400
با توجه به لحجه‌ات می‌تونم بگم

15:05.710 --> 15:07.030
تو از اهالی اینجا نیستی، درسته؟

15:08.880 --> 15:09.670
خیلی وقته که توی

15:09.670 --> 15:11.080
تای یوان زندگی می‌کنم

15:11.590 --> 15:12.400
تای یوان

15:13.760 --> 15:15.280
اونجا مکان خوبیه

15:16.880 --> 15:17.670
جناب منگ

15:30.470 --> 15:31.230
یو جن

15:32.710 --> 15:33.790
راستش رو بخوای

15:34.350 --> 15:35.960
من این چند سال به همه جا سفر کردم و

15:36.030 --> 15:37.440
زن‌های زیبای زیادی رو ملاقات کردم

15:38.200 --> 15:39.110
ولی تا حالا کسی رو ندیدم که

15:39.110 --> 15:40.590
به اندازه‌ی تو عزیز باشه

15:44.400 --> 15:45.200
واقعا؟

15:47.000 --> 15:48.200
البته

15:50.400 --> 15:51.640
واقعا ناعادلانه‌ست

15:52.350 --> 15:52.910
تو باید

15:52.910 --> 15:54.320
با همچین آدم بی‌رحمی باشی که

15:55.150 --> 15:56.000
تو رو به این زندگی

15:56.000 --> 15:56.760
فلاکت‌بار انداخته و

15:56.760 --> 15:57.670
باعث عذابت شده

15:58.520 --> 15:59.760
زیبارویی مثل تو

16:01.590 --> 16:03.000
باید زودتر من رو می‌دید

16:04.000 --> 16:04.790
لین

16:09.710 --> 16:10.670
یو جن

16:11.110 --> 16:12.550
الان که همدیگه رو دیدیم و

16:13.520 --> 16:14.440
اینجاییم

16:15.200 --> 16:18.000
برای هیچی دیر نیست

16:19.280 --> 16:20.880
بیا یه نوشیدنی بخوریم

16:22.400 --> 16:23.320
یه نوشیدنی بخور

16:23.910 --> 16:24.350
به سلامتی

16:36.960 --> 16:38.440
چه حیف

16:39.880 --> 16:40.670
لین

16:42.280 --> 16:43.550
ازم خوشت نمیاد؟

16:45.400 --> 16:47.030
البته که ازت خوشم میاد

16:49.880 --> 16:50.960
نه، نه

16:53.550 --> 16:54.350
لین

16:54.640 --> 16:56.320
واضحا من رو رد کردی

16:56.320 --> 16:57.030
نکردم

16:58.550 --> 16:59.400
یو جن

16:59.550 --> 17:00.670
پاشو

17:00.880 --> 17:01.760
زود باش

17:03.000 --> 17:04.710
زخمی شدی؟

17:06.430 --> 17:07.680
بلند شو

17:08.230 --> 17:09.230
یو جن

17:09.880 --> 17:11.000
می‌خوام تو رو برگردونم به تای یو آن

17:12.590 --> 17:13.830
وقتی جاگیر شدیم

17:13.880 --> 17:15.350
می‌تونیم نزدیک‌تر بشیم، باشه؟

17:17.040 --> 17:18.350
واقعا می‌خوای من رو برگردونی تای یو آن؟

17:19.350 --> 17:20.520
وقتی اون شخص بمیره

17:20.520 --> 17:21.520
فورا راه میفتیم

17:21.880 --> 17:22.680
قراره یه زوج

17:22.680 --> 17:23.920
پایدار و همیشگی باشیم

17:26.760 --> 17:28.560
کلی وقت داریم

17:28.920 --> 17:29.950
پس امشب

17:31.160 --> 17:32.280
بیا فقط بنوشیم

17:33.880 --> 17:34.760
فقط بنوشیم

17:37.470 --> 17:38.190
بیا

17:41.680 --> 17:45.760
♪کله‌ی کلم رو به عنوان سبزیجات بخور♪
(آهنگ محلی گوی جو)

17:49.560 --> 17:53.470
♪با رهبر دزدها به عنوان شوهر ازدواج کن♪

17:57.310 --> 18:01.230
♪چاقوهای فولادی نیمه‌شب به هم می‌خورن♪

18:04.070 --> 18:07.920
♪من ابریشم می‌پوشم، درحالی‌که شوهرم بروکات می‌پوشه♪

19:18.800 --> 19:21.000
لین، بیداری

19:21.350 --> 19:22.160
بله

19:26.470 --> 19:28.000
می‌رم آب بیارم تا

19:28.110 --> 19:29.710
باهاش دست‌وصورتت رو بشوری

19:37.400 --> 19:39.800
لین، توی راه مراقب باش

19:40.590 --> 19:41.710
همسایه‌ها رو بیدار نکن

19:53.760 --> 19:54.520
لین

20:09.280 --> 20:10.710
یادت نره یه کاری کنی تا

20:11.310 --> 20:12.710
بذاری همسایه‌ها ببینن

20:13.070 --> 20:13.880
اون سنجاق‌سر رو

20:14.000 --> 20:15.590
بهتره جلوی بقیه بدی

20:47.560 --> 20:48.400
لین

20:48.400 --> 20:49.040
یو جن

20:49.190 --> 20:50.350
چرا برگشتی؟

20:53.560 --> 20:54.310
این برای توئه

20:57.190 --> 20:58.000
بذار کمکت کنم

21:06.470 --> 21:07.110
خیلی زیبا به نظر میای

21:10.680 --> 21:11.190
دیگه می‌رم

21:34.830 --> 21:35.800
چطور پیش رفت؟

21:39.110 --> 21:40.000
...تو

21:41.000 --> 21:42.470
فقط به ماموریتم فکر می‌کنی

21:42.470 --> 21:44.470
به خودم اهمیت نمی‌دی

21:44.760 --> 21:45.680
ولی برگشتی

21:45.680 --> 21:46.800
مگه نه؟

21:46.800 --> 21:47.680
آره ولی

21:47.680 --> 21:48.470
حس بدی دارم

21:49.310 --> 21:49.950
چرا؟

21:49.950 --> 21:51.310
هنوز جذب جذابیتت نشده؟

21:51.680 --> 21:52.680
نه

21:53.040 --> 21:53.640
خیلی

21:53.640 --> 21:54.640
گرفتارم شده

21:54.640 --> 21:55.400
برای همین ناراحتم

21:56.160 --> 21:56.920
من

21:56.920 --> 21:58.280
یه همچین مرد باشرافتی هستم

21:58.280 --> 21:59.070
حالا دارم

21:59.070 --> 21:59.880
توسط اون بغل می‌شم

22:01.760 --> 22:02.470
...برات

22:03.430 --> 22:05.000
برات مهم نیست؟

22:05.680 --> 22:06.710
مهمه

22:07.350 --> 22:08.230
واقعا برات مهمه؟

22:09.350 --> 22:11.230
وای، نه

22:11.280 --> 22:12.640
باید فکر کنی الان کثیفم و

22:12.920 --> 22:14.640
تحقیرم کنی

22:15.950 --> 22:17.110
خیلی خب

22:17.680 --> 22:18.710
داری به چی فکر می‌کنی؟

22:18.880 --> 22:19.640
سابقه‌ام رو

22:19.640 --> 22:20.880
می‌دونی ولی

22:21.230 --> 22:22.800
هیچوقت تحقیرم نکردی و

22:22.800 --> 22:24.430
من رو دوست خودت می‌دونی، درسته؟

22:25.040 --> 22:26.880
شخصیتت رو می‌شناسم

22:27.190 --> 22:28.000
می‌دونم

22:28.190 --> 22:29.920
کسی نیستی که به‌راحتی مجذوب زیبایی بشی

22:30.400 --> 22:32.000
می‌دونم برات سخته

22:32.160 --> 22:33.830
واقعا ازت ممنونم

22:33.830 --> 22:35.190
چطور می‌تونم تحقیرت کنم؟

22:35.470 --> 22:36.160
واقعا؟

22:36.230 --> 22:36.950
واقعا

22:40.280 --> 22:40.640
باشه

22:41.950 --> 22:43.590
با این حرفات

22:44.310 --> 22:45.520
دوباره انجامش می‌دم

22:47.110 --> 22:48.310
دوباره؟

22:49.400 --> 22:50.590
حس خوبی درباره‌اش داری؟

22:51.830 --> 22:53.160
نه، ندارم

22:53.160 --> 22:54.430
منظورم این نبود

22:54.430 --> 22:55.710
فهمیدم

22:55.800 --> 22:56.800
چی رو؟

22:56.800 --> 22:58.040
ماموریتت رو تموم کردی

22:58.230 --> 22:59.710
سنجاق‌سر روی سرت رو

22:59.710 --> 23:00.710
دادی بهش پس

23:00.710 --> 23:02.070
موفق شدی

23:02.310 --> 23:04.280
بقیه‌اش رو بسپر به من

23:10.560 --> 23:11.350
آروم

23:12.590 --> 23:13.590
مراقب باش

23:20.800 --> 23:22.680
ببخشید، اینجا خونه‌ی جنگه؟

23:29.400 --> 23:30.190
کی هستین؟

23:30.590 --> 23:32.400
همسر جنگ سانین؟

23:33.590 --> 23:34.640
کی هستین؟

23:34.950 --> 23:36.310
اهل لین فنم

23:36.470 --> 23:37.680
خانواده ما تیان جین

23:41.000 --> 23:42.430
شوهرم الان زندانه

23:42.710 --> 23:43.880
بعد از پاییز اعدام می‌شه

23:44.430 --> 23:45.280
اگه دنبال انتقامی

23:45.280 --> 23:46.190
برو اون رو پیدا کن

23:46.830 --> 23:48.160
من فقط یه بیوه‌ام که دارم تلاش می‌کنم با

23:48.560 --> 23:49.920
بچه‌هام توی آرامش زندگی کنم

23:50.880 --> 23:51.920
نگران نباشین

23:52.190 --> 23:53.350
برای انتقام نیومدم

24:02.950 --> 24:04.710
بفرما، این برای توئه

24:05.230 --> 24:06.040
ممنون

24:06.950 --> 24:08.110
بگیرش

24:13.920 --> 24:14.710
برش گردون

24:14.880 --> 24:16.040
اشکال نداره

24:16.800 --> 24:17.470
اون‌ها توی مرحله‌ی

24:17.470 --> 24:18.880
رشد جسمی هستن

24:19.000 --> 24:20.110
باید بیشتر گوشت بخورن

24:20.310 --> 24:21.110
ممنونم

24:21.190 --> 24:21.880
ممنونم

24:21.880 --> 24:22.430
صبر کنین

24:29.710 --> 24:30.470
می‌دونم

24:31.160 --> 24:32.760
شوهرتون ما تیان جین رو نکشته

24:37.160 --> 24:38.400
درباره چی حرف می‌زنین؟

24:40.310 --> 24:41.470
دقیقا مثل جین لین

24:41.470 --> 24:43.110
توسط یکی متهم شده و خریده شده

24:43.400 --> 24:44.710
مطمئنم شما هم می‌دونین

24:44.800 --> 24:45.640
درسته؟

24:47.830 --> 24:49.640
فقط عدالت رو می‌خوام

24:54.190 --> 24:55.000
بانو جنگ

24:55.950 --> 24:57.070
خودتون رو بذارین جای من

24:57.640 --> 24:58.800
اگه جای من بودین

24:59.110 --> 25:00.110
کنار می‌ایستادین و

25:00.110 --> 25:01.110
نگاه می‌کردین خانواده‌اتون

25:01.110 --> 25:02.310
بدون علت روشنی بمیرن

25:02.310 --> 25:03.920
درحالی‌که قاتل آزاد می‌گرده؟

25:10.310 --> 25:12.800
واقعا برای داغی که دیدین متاسفم ولی

25:13.230 --> 25:14.470
فایده‌ی پرسیدن

25:14.470 --> 25:15.430
این سوال‌ها چیه؟

25:18.710 --> 25:20.350
چقدر نقره بهتون دادن؟

25:21.680 --> 25:23.520
دارین دوتا بچه رو تنهایی بزرگ می‌کنین

25:23.560 --> 25:25.160
راه زیادی برای رفتن دارین

25:26.640 --> 25:28.350
اون پول مدت زیادی باقی نمی‌مونه

25:30.520 --> 25:31.640
اگه کمکم کنین

25:31.760 --> 25:32.800
کاری کنم شهادتشون رو پس بگیرن و

25:32.880 --> 25:34.350
قاتل رو پیدا کنم

25:34.640 --> 25:35.880
مهم نیست اون‌ها چقدر دادن

25:35.920 --> 25:37.230
من دو برابرش رو می‌دم

25:50.520 --> 25:52.430
شما مثل بانو جین، تنها و

25:53.000 --> 25:54.800
بدون بچه نیستین

25:55.070 --> 25:56.190
وقتی شوهرش بمیره

25:56.430 --> 25:57.710
پول رو می‌گیره و

25:57.710 --> 25:58.920
به شادی زندگی می‌کنه

26:00.920 --> 26:01.760
شنیدم

26:02.310 --> 26:03.520
اخیرا با یه مرد

26:03.520 --> 26:04.800
جوون ثروتمند دوست شده

26:06.710 --> 26:07.760
ولی شما

26:08.350 --> 26:10.280
همون پول رو برای سه نفر باید خرج کنین

26:11.040 --> 26:11.920
باید

26:11.920 --> 26:13.230
به آینده فکر کنین

26:14.280 --> 26:15.280
همونطور که قدیمی‌ها می‌گن

26:15.430 --> 26:17.470
هرکسی به فکر خودشه

26:17.950 --> 26:18.590
نمی‌تونین بذارین

26:18.590 --> 26:20.280
اون راحت زندگی کنه درحالی‌که

26:20.400 --> 26:22.400
خودتون دارین سختی‌ها رو تحمل می‌کنین، مگه نه؟

26:23.880 --> 26:25.470
چرا نمی‌رین با اون حرف بزنین؟

26:28.880 --> 26:29.920
راستش

26:30.830 --> 26:32.040
رفتم دیدنش ولی

26:33.110 --> 26:35.520
کمک نمی‌کنه

26:38.160 --> 26:39.680
حتی با پول دو برابر؟

26:40.950 --> 26:42.800
مشتاقه شوهرش زودتر بمیره تا

26:43.110 --> 26:44.590
بتونه با خوشحالی با اون

26:44.590 --> 26:45.880
مرد جوون ثروتمند زندگی کنه

26:46.190 --> 26:47.310
قراره

26:47.640 --> 26:49.110
اگه با اون مرد جوون ازدواج کنه

26:49.160 --> 26:51.160
ثروت بی‌پایانی داشته باشه

26:51.310 --> 26:53.070
حتی سه برابر کردن پول هم

26:53.280 --> 26:54.950
نظرش رو عوض نمی‌کنه

26:56.160 --> 26:56.950
بانو جنگ

26:57.160 --> 26:58.830
حتی اگه به خودتون فکر نمی‌کنین

27:00.110 --> 27:01.280
واقعا باید

27:01.280 --> 27:02.280
به بچه‌هاتون فکر کنین

27:20.430 --> 27:21.160
چند روز دیگه

27:22.560 --> 27:23.760
دوباره میام

27:37.460 --> 27:40.540
[زندان] 

27:42.040 --> 27:43.680
بانو جنگ، شما هم اینجایین

28:05.190 --> 28:05.920
اومدی

28:06.070 --> 28:06.760
آره

28:12.920 --> 28:14.590
چرا همچین غذای خوبی آوردی؟

28:15.350 --> 28:17.000
به‌زودی می‌میرم

28:17.160 --> 28:19.000
بذارشون برای بچه‌ها

28:19.560 --> 28:20.590
نگران اون نباش

28:20.680 --> 28:21.640
همه‌اش رو بخور

28:23.190 --> 28:23.800
بفرما

28:24.310 --> 28:25.230
خیلی حسودیم می‌شه

28:27.880 --> 28:28.680
لائو لیو

28:28.830 --> 28:29.950
بیا بهمون ملحق شو

28:30.310 --> 28:31.110
بیا اینجا

28:34.640 --> 28:35.470
ممنونم

28:40.430 --> 28:42.040
این غذاته؟

28:43.350 --> 28:44.680
همسر تنبلم

28:44.680 --> 28:45.880
فقط برام نون بخارپز فرستاده

28:46.190 --> 28:47.880
یو جن واقعا خاصه

28:48.680 --> 28:50.350
چطور ممکنه بدون فکر کردن به قدیمیه فقط به فکر جدیده باشه؟

28:53.470 --> 28:55.400
منظورت چیه؟

28:57.560 --> 28:59.110
هیچی

28:59.110 --> 29:00.430
یه کم بیشتر بخور

29:00.950 --> 29:03.040
بانو جنگ، چه خبره؟

29:11.430 --> 29:12.230
لائو لیو

29:12.470 --> 29:13.350
یه چیزی هست که

29:13.800 --> 29:15.470
نمی‌دونم بگم یا نه ولی

29:15.560 --> 29:16.470
حس می‌کنم

29:16.470 --> 29:17.520
خیلی در حقت ظلم شده

29:18.430 --> 29:19.640
یو جن

29:20.040 --> 29:21.350
با یه مرد جوون ثروتمند دوست شده

29:21.350 --> 29:23.000
منظورت چیه؟

29:23.000 --> 29:24.070
حقیقته

29:24.400 --> 29:25.880
اون مرد جوون به یو جن

29:25.880 --> 29:27.000
کلی جواهر داده

29:27.040 --> 29:27.800
دیدی امروز

29:27.800 --> 29:29.190
یه سنجاق‌سر طلایی نگین‌دار پوشیده بود

29:29.520 --> 29:31.000
خیلی خب، تمومش کن

29:34.160 --> 29:34.950
بیا بخوریم

29:37.470 --> 29:38.280
جین لیو

29:38.280 --> 29:39.710
همسرت اینجاست

29:42.640 --> 29:43.430
اومدی

29:49.920 --> 29:50.710
بفرما

29:54.710 --> 29:55.800
فقط دوتا نون بخارپز؟

29:55.950 --> 29:57.040
توی خونه سبزیجات نداریم

30:05.520 --> 30:06.310
بله

30:07.070 --> 30:08.760
کاری که خواستین رو انجام دادم

30:09.680 --> 30:11.070
قولتون رو فراموش نکنین

30:12.430 --> 30:14.040
بهم سی لیانگ پیشنهاد دادن پس

30:14.430 --> 30:15.710
باید بهم شصت لیانگ بدین

30:16.920 --> 30:17.920
شمش نقره می‌خوام

30:23.710 --> 30:25.880
بفرمایین صد لیانگه

30:51.640 --> 30:52.430
درست گفتین

30:53.920 --> 30:57.590
هرکسی به فکر خودشه

31:14.640 --> 31:15.680
بهش دادی؟

31:19.280 --> 31:20.710
برای جبران لطف هان مو جی

31:20.710 --> 31:22.110
واقعا خیلی خرج کردی

31:23.230 --> 31:24.800
دردسر درست کردن

31:24.800 --> 31:26.160
چیزی نیست که بخوام

31:26.710 --> 31:28.070
این صد لیانگ

31:28.160 --> 31:30.070
شاید خیالم رو راحت کنه

31:30.950 --> 31:32.470
خیالت رو راحت کنه

31:33.280 --> 31:34.830
صد لیانگ به خاطرش

31:34.830 --> 31:35.470
خرج کردی

31:35.470 --> 31:36.800
چقدر گرون

31:37.640 --> 31:38.430
می‌شه ازت بپرسم

31:38.520 --> 31:39.310
این همه پول رو

31:39.310 --> 31:40.280
از کجا آوردی؟

31:41.280 --> 31:42.800
نمی‌تونم بهت بگم

31:44.000 --> 31:45.470
واقعا چراغ خاموش می‌ری جلو

31:46.590 --> 31:47.350
چندتا چیز دیگه رو

31:47.350 --> 31:48.400
درباره‌ات نمی‌دونم؟

31:49.430 --> 31:51.400
خیلی زیاد

32:12.880 --> 32:14.830
برادر سان، متاسفم

32:15.520 --> 32:16.350
شهادتم رو پس می‌گیرم

32:16.830 --> 32:19.280
بهم گوش بده

32:19.430 --> 32:20.230
شاید چیزی که

32:20.230 --> 32:22.160
فکر می‌کنی نباشه

32:22.160 --> 32:23.950
صبر کن دفعه‌ی دیگه همسرت اومد، ازش بپرس

32:24.160 --> 32:25.430
بعدش تصمیم بگیر

32:25.430 --> 32:26.560
نیازی به اون نیست

32:27.160 --> 32:28.350
همسرت صادق و روراسته

32:28.520 --> 32:30.070
اگه اون گفته، باید درست باشه

32:32.110 --> 32:32.920
نه

32:33.800 --> 32:35.350
زندگیم رو به خطر انداختم تا اون پول رو بگیرم

32:35.710 --> 32:37.110
نمی‌تونه با اون مرد جوون تقسیمش کنه

32:37.880 --> 32:38.680
شهادتم رو پس می‌گیرم

32:39.680 --> 32:40.280
لیو

32:40.280 --> 32:41.230
می‌خوام شهادتم رو پس بگیرم

32:41.230 --> 32:43.230
کسی اونجاست؟ شهادتم رو پس می‌گیرم

32:43.470 --> 32:46.230
قاضی کجاست؟ شهادتم رو پس می‌گیرم

32:46.230 --> 32:47.680
شهادتم رو پس می‌گیرم

32:49.710 --> 32:50.680
خفه شو

32:51.520 --> 32:52.470
دیوونه‌ای؟

32:52.710 --> 32:53.520
نیستم

32:54.110 --> 32:54.920
شهادتم رو پس می‌گیرم

32:54.920 --> 32:55.920
صدات رو بیار پایین

32:56.350 --> 32:57.920
سرت خورده به جایی؟

32:58.160 --> 32:59.830
اگه پس بگیری من چیکار کنم؟

32:59.880 --> 33:01.800
سان، نگران نباش

33:02.110 --> 33:03.190
من فقط بخش خودم رو پس می‌گیرم

33:03.640 --> 33:04.470
هنوز هم می‌تونی پول رو بگیری

33:05.230 --> 33:07.560
تماشا بسه، برو بگیر بخواب

33:08.230 --> 33:09.040
بشین

33:12.310 --> 33:14.280
چه مرگته؟

33:15.230 --> 33:16.590
تو با هم اعتراف کردی

33:17.160 --> 33:18.310
فکر کردی

33:18.920 --> 33:20.430
می‌تونی بخش خودت رو پس بگیری؟

33:24.560 --> 33:27.040
برام مهم نیست، بخش خودم رو پس می‌گیرم

33:28.590 --> 33:31.040
سان متاسفم

33:32.950 --> 33:34.950
نمی‌تونم دست رو دست بذارم

33:36.800 --> 33:38.470
تو زندگی بعدی برده‌ات می‌شم

33:38.520 --> 33:39.310
تا برات جبران کنم

33:41.590 --> 33:42.560
من شهادتم رو پس می‌گیرم

33:43.190 --> 33:44.400
می‌خوام با قاضی حرف بزنم

33:44.880 --> 33:46.000
اگه نذاری ببینمش

33:46.470 --> 33:47.430
داد می‌زنم

33:47.430 --> 33:48.350
انقدر بلند که همه بشنون

33:48.350 --> 33:49.310
خفه شو

33:49.310 --> 33:50.000
شهادتم رو پس می‌گیرم

33:50.000 --> 33:50.640
خفه شو

33:50.640 --> 33:51.400
شهادتم رو پس می‌گیرم

33:56.470 --> 33:57.280
باشه

34:00.070 --> 34:01.160
فکر کردی اینجوری داد و بیداد راه انداختن

34:01.160 --> 34:03.190
قاضی رو می‌کشونه اینجا؟

34:04.040 --> 34:04.760
باشه

34:06.000 --> 34:07.110
می‌رم دعوتش کنم

34:07.680 --> 34:08.910
همینجا صبر کن

34:14.280 --> 34:15.710
دهنت هم ببند

34:29.280 --> 34:30.360
برو بگیر بخواب

34:37.600 --> 34:38.320
چطور پیش می‌ره؟

34:38.320 --> 34:38.870
قبول کرد

35:01.950 --> 35:04.600
جین لیو

35:07.190 --> 35:08.000
پاشو

35:09.280 --> 35:11.040
قاضی می‌خواد بازجوییت کنه

35:14.670 --> 35:15.760
ساکت باش

35:17.390 --> 35:18.190
برو

35:22.000 --> 35:24.910
متاسفم سان

35:24.910 --> 35:25.670
برو

35:37.360 --> 35:38.150
این سمت

35:53.430 --> 35:54.560
چرا

35:55.000 --> 35:56.950
قاضی نصف شب ازم بازجویی می‌کنه؟

35:57.600 --> 35:58.470
خواب نداره؟

35:58.470 --> 35:59.950
خیلی حرف می‌زنی

36:00.190 --> 36:01.000
فقط برو

36:24.430 --> 36:26.000
اینجا کجاست؟

36:26.630 --> 36:28.230
چرا یه چراغ هم نداره؟

36:37.760 --> 36:40.760
اون دنیا چراغ نمی‌خواد

36:50.390 --> 36:51.120
سونگ

36:51.470 --> 36:52.560
واقعا خودتی؟

36:54.470 --> 36:56.080
می‌خواستی من رو بکشی؟

36:56.430 --> 36:57.470
حتی اگه بمیرم

36:57.870 --> 36:59.710
تو هم با خودم می‌کشم پایین

37:06.150 --> 37:06.950
سرورم

37:07.430 --> 37:08.840
من ما تیان جین رو نکشتم

37:09.390 --> 37:10.560
من قتل و غارت مرتکب شدم

37:11.150 --> 37:12.230
می‌دونم آینده‌ی بدی در انتظارمه

37:12.630 --> 37:14.910
پس فقط می‌خواستم از
زندگی کم ارزشم استفاده کنم

37:14.910 --> 37:15.560
که برای زنم

37:15.560 --> 37:16.710
یه کم پول به جیب بزنم

37:17.760 --> 37:20.710
ولی هرگز انتظارش رو نداشتم

37:21.390 --> 37:23.080
قبل از مرگم با یه پسر جوون بریزه رو هم

37:26.840 --> 37:28.320
کی ازت خواست گردن بگیری؟

37:28.800 --> 37:30.760
اون بود

37:31.430 --> 37:32.470
مجبورم کرد و تهدیدم کرد

37:33.150 --> 37:35.120
طمع چشم‌هام رو کور کرده بود

37:35.360 --> 37:36.430
برای همین قبول کردم

37:36.760 --> 37:37.950
سان می‌تونه برام شهادت بده

37:39.760 --> 37:40.630
سونگ

37:42.000 --> 37:43.520
رشوه می‌گیری و قانون رو نقض می‌کنی

37:43.520 --> 37:45.230
و بعد اقدام به قتل کردی

37:45.870 --> 37:47.430
اگه برات حکم بیاد

37:48.710 --> 37:50.710
به مرگ محکوم می‌شی

37:51.360 --> 37:53.040
سرورم، لطفا از جونم بگذرین

37:53.280 --> 37:54.600
لطفا از جونم بگذرین

37:55.120 --> 37:56.630
می‌دونم تو راس کار نیستی

37:57.230 --> 37:58.710
یکی باید پشتت باشه

37:58.710 --> 37:59.470
درسته؟

38:00.280 --> 38:02.760
راس کار حتما مجازات می‌شه

38:03.080 --> 38:04.760
ولی همدست شاید نشه

38:05.600 --> 38:06.390
پس

38:06.840 --> 38:08.840
زندگیت تو دست‌های خودته

38:09.430 --> 38:11.430
می‌خوای راس کار باشی یا همدست؟

38:12.040 --> 38:13.520
به تو بستگی داره

38:14.800 --> 38:16.390
سونگ تو این شرایط

38:16.390 --> 38:17.630
چرا دست دست می‌کنی؟

38:18.360 --> 38:19.560
زندگیت رو می‌خوای یا پولت؟

38:19.950 --> 38:20.760
...من

38:21.600 --> 38:22.710
فقط حقیقت رو بگو

38:23.120 --> 38:24.710
من...اعتراف می‌کنم

38:25.520 --> 38:26.520
یه پیرمرد بود

38:27.280 --> 38:28.120
ماه پیش

38:28.470 --> 38:30.080
ازم خواست این کار رو بکنم

38:30.390 --> 38:31.150
شهادت

38:31.150 --> 38:32.840
اون بهم درباره‌ی شهادت دادن گفت

38:33.080 --> 38:34.360
اسمش چیه؟

38:35.560 --> 38:36.800
نمی‌دونم

38:44.360 --> 38:45.320
بازی درنیار

38:46.430 --> 38:47.280
...من

38:48.360 --> 38:50.280
واقعا نمی‌دونم

38:50.950 --> 38:51.950
کل چیزی که می‌دونم اینه که

38:52.470 --> 38:54.800
معلمم اون رو

38:55.080 --> 38:56.670
به عنوان دوست خوبش معرفی کرد

38:56.950 --> 38:58.710
اون نمی‌خواست شناسایی بشه

38:58.870 --> 39:00.280
برای همین جرئت نکردم بپرسم

39:02.430 --> 39:03.390
معلمت کیه؟

39:05.040 --> 39:06.800
از دفتر  حکومتی لین فنه؟

39:08.150 --> 39:08.950
حتی اگر نگی هم

39:08.950 --> 39:10.080
بالاخره می‌فهمیم

39:10.080 --> 39:11.630
فقط وقتمون بیشتر گرفته می‌شه

39:12.230 --> 39:13.190
تا اون موقع

39:13.190 --> 39:14.360
تو فرصتت برای یه حکم سبک گرفتن رو

39:14.360 --> 39:15.320
از دست می‌دی

39:15.430 --> 39:15.910
...اون

39:18.760 --> 39:22.080
اون آقای وی از دفتر حکومتی لین فنه

39:24.630 --> 39:25.360
آقای وی

39:25.360 --> 39:26.760
اون خیلی سال توی دفتر حکومتی کار کرده

39:29.280 --> 39:30.870
تو اسم اون پیرمرد رو نمی‌دونی

39:31.040 --> 39:32.600
باید ظاهرش یادت بیاد

39:33.950 --> 39:36.760
موهای نقره‌ای و ریش بلند داشت

39:38.600 --> 39:40.080
به نظر زیرک میومد

39:40.230 --> 39:41.280
نشونی دیگه‌ای نداری؟

39:41.390 --> 39:45.390
نه، فکر نکنم

39:50.190 --> 39:51.470
وایسین، یادم اومد

39:51.670 --> 39:52.910
هر بار می‌دیدمش

39:53.230 --> 39:54.390
همیشه

39:54.390 --> 39:55.870
یه جعبه‌ی گرد و کوچیک دستش بود

39:56.520 --> 39:58.630
یه زن روش بود

39:59.190 --> 40:00.760
که یه بچه رو نگه داشته

40:01.430 --> 40:04.150
و گاهی جعبه رو باز می‌کرد

40:04.190 --> 40:06.150
و یه کم پودر ازش بیرون میاورد

40:06.190 --> 40:07.910
و با بینیش استنشاقش می‌کرد

40:08.760 --> 40:09.630
تنباکوی انفیه

40:10.950 --> 40:12.430
شنیدم

40:12.430 --> 40:13.760
شنیدم یه مبلغ دینی به اسم متئو ریچی

40:13.760 --> 40:14.670
از سمت دریا اومده

40:15.190 --> 40:16.600
در بین هدایایی که به پادشاه تقدیم کرد

40:16.630 --> 40:17.670
تنباکوی انفیه هم بوده

40:18.360 --> 40:19.080
یه جعبه‌ی کوچیکه

40:19.080 --> 40:20.360
با نقوش زیبا

40:20.870 --> 40:22.230
حتما خیلی کمیابه

40:22.430 --> 40:23.630
من قبلا با پدرم رفتیم

40:23.950 --> 40:24.910
به پایتخت

40:24.910 --> 40:26.000
دیده بودم تو کاخ یه اشرافی

40:26.000 --> 40:27.120
استفاده می‌شه

40:30.950 --> 40:31.950
حالت خوبه؟

40:33.910 --> 40:34.950
گرفتم

40:35.520 --> 40:36.320
کیه؟

40:36.520 --> 40:37.430
آقای وو

40:38.520 --> 40:40.080
اون یه شیاد شناخته شده تو لین فنه

40:40.080 --> 40:41.280
اون مهارت خوبی تو تحریف حقیقت

40:41.280 --> 40:42.150
و راهنمایی دیگران برای پس گرفتن شهادت داره

40:42.150 --> 40:42.800
همیشه موفق می‌شه

40:42.800 --> 40:44.150
و پول خوبی به جیب می‌زنه

40:44.430 --> 40:45.390
قبلا دیدمش

40:45.390 --> 40:46.390
یه همچین چیز کوچیکی

40:46.390 --> 40:47.390
دستش بود

40:47.430 --> 40:49.190
و از طریق بینی استنشاقش می‌کرد

40:50.280 --> 40:51.870
آقای چی

40:52.800 --> 40:54.120
آقای چی حالتون خوبه؟

40:54.800 --> 40:55.800
آقای چی

40:55.800 --> 40:56.630
تب داره

40:56.870 --> 40:58.120
جان برو دکتر بیار

40:58.120 --> 40:58.630
باشه

40:59.080 --> 40:59.870
آقای چی

42:29.230 --> 42:30.080
به هوش اومدین

42:31.520 --> 42:32.520
بهترین؟

42:32.870 --> 42:33.870
بله

42:37.390 --> 42:39.280
خوشبختانه تبتون داره میاد پایین

42:39.800 --> 42:41.600
دکتر گفت سرما خوردین

42:41.870 --> 42:43.360
حتما به خاطر اینه که دیشب افتادین توی آب

42:43.360 --> 42:44.190
و مراقبت نکردین

42:44.190 --> 42:45.600
برای همین تب کردین

42:46.840 --> 42:47.800
تقصیر منه

42:48.150 --> 42:49.230
انقدر حواسم به پرونده بود

42:49.230 --> 42:50.230
که از شما غافل شدم

42:50.600 --> 42:52.430
حتی ازتون خواستم برین سراغ خانم جین

42:53.360 --> 42:55.230
چجوری تقصیر توئه؟

42:56.280 --> 42:57.840
به خواست خودم انجامش دادم

43:21.780 --> 43:26.580
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.740
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.180
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.060 --> 43:47.380
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.980
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.780 --> 44:00.580
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.180 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.540
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.940
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.180
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.060
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.100 --> 44:48.700
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.060
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

45:02.860 --> 45:07.900
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.900
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
