WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahi, darklymoon, narsis, Erisa, ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 18

02:28.160 --> 02:28.630
بریم

02:28.630 --> 02:30.160
یکی اینو بیاره پایین

02:30.160 --> 02:31.550
من چی منگ لین، معاون فرمانده پینگ یانگ وی‌ام

02:32.190 --> 02:33.960
پدر من فرماندار شان‌ شیه

02:34.390 --> 02:35.270
کی جرات داره به من دست بزنه؟

02:37.360 --> 02:38.190
که چی؟

02:38.440 --> 02:39.800
این دورهمی زنانه منه

02:39.910 --> 02:41.000
به چه حقی مزاحممون می‌شی؟

02:41.190 --> 02:42.750
بانوی تو هنوز چیزی نگفته

02:43.240 --> 02:44.630
تو کی که حرف بزنی؟

02:45.030 --> 02:46.160
سگی که پارس می‌کنه گاز نمی‌گیره

02:50.750 --> 02:51.750
جناب چی

02:52.080 --> 02:53.160
چی‌کار می‌کنین؟

02:53.390 --> 02:55.360
ما فقط برای خوش گذرونی اینجاییم

02:56.030 --> 02:57.190
از جین نانگ خواستیم

02:57.240 --> 02:58.630
تا مهارت‌هاشو بهمون نشون بده

02:58.960 --> 03:00.520
همه اینجان تا لذت ببرن

03:00.800 --> 03:03.440
قصد توهین نداشتیم

03:03.750 --> 03:04.800
بانو لیو

03:04.800 --> 03:06.550
شما واقعا بانوی فرهیخته‌ای هستی

03:07.270 --> 03:08.600
ادب خوبی دارین

03:10.000 --> 03:10.960
هنوز ازدواج نکردین

03:10.960 --> 03:11.880
و درحال حاضر عجله دارین

03:11.880 --> 03:12.830
تا سمتی تو دفتر قاضی هان

03:12.830 --> 03:13.910
بگیرین

03:14.270 --> 03:15.030
پدرتون بهتون ادب و آبرو

03:15.030 --> 03:15.800
یاد نداده؟

03:15.800 --> 03:17.360
نمی‌دونین تحصیل و ادب یعنی چی؟

03:18.110 --> 03:19.190
اشکالی نداره که متوجه نشین

03:20.000 --> 03:21.240
برین خونه و یاد بگیرین

03:23.240 --> 03:24.360
احمقِ کودن

03:24.830 --> 03:26.030
من احمقم؟

03:27.080 --> 03:28.190
تو یه سلیطه‌ای

03:31.110 --> 03:32.080
به خودتون نگاه کنین

03:32.080 --> 03:33.390
شماها چاپلوسی قدرتمندارو می‌کنین و ضعیفا رو له می‌کنین

03:33.390 --> 03:34.630
شما ها یه مشت حقیرِ کینه توزین

03:35.320 --> 03:37.030
شما ها فکر می‌کنین با چاپلوسی کردن

03:37.550 --> 03:39.030
به اون بالا بالاها می‌رسین؟

03:39.520 --> 03:40.750
فکر می‌کنین ارزشتون دوبرابر می‌شه؟

03:41.600 --> 03:42.960
شما همتون ظاهر زیبا و برازنده‌ای دارین

03:42.960 --> 03:44.190
ولی باطنتون خورده شیشه داره

03:44.800 --> 03:45.800
شما به دفتر حکومتی اومدین

03:45.800 --> 03:48.630
تا به موسیقی نواختن یه پاسبان گوش بدین؟

03:49.080 --> 03:49.600
چه جوکی!

03:49.600 --> 03:50.750
خنده‌دار نیست؟

03:52.830 --> 03:54.910
کسایی که از عمارت مینگ‌که هستن چیزی نیستن جز یه دون پا

03:55.670 --> 03:57.440
تنها کاری که می‌تونن بکنن نواختن موسیقی و اهنگ خوندنه

03:57.550 --> 03:58.960
اونا فقط مردا رو اغوا می‌کنن

03:59.240 --> 04:01.240
ما به اون دختر اعتبار زیادی می‌دیم

04:02.160 --> 04:03.830
نیلوفر آبی بین گل و لا رشد می‌کنه اما خودشو از آلودگی جدا می‌کنه

04:05.080 --> 04:06.720
شماها یه مشت آدم مبتذل و خودنمایین

04:06.960 --> 04:08.270
باید خوش‌شانس باشین تا تو عمارت مینگ‌که باشین

04:08.630 --> 04:09.720
شماها حتی نمی‌تونید

04:09.720 --> 04:10.440
اونجا موسیقی بزنید یا بخونین

04:13.080 --> 04:14.110
قرقاول‌های وحشی تو خندق

04:14.110 --> 04:15.550
حق ندارن به غازهای وحشی بالای سرشون بخندن

04:20.920 --> 04:21.720
اگر می‌خوای بنوازی

04:22.230 --> 04:22.920
واسه من انجام بده

04:23.790 --> 04:24.950
نیاز نیست مهارت‌هاتو هدر بدی

04:26.160 --> 04:26.950
اونا نمی‌فهمن

04:27.830 --> 04:28.390
بریم

04:37.160 --> 04:37.760
تو همون جناب بافضلیت خودخوانده

04:37.760 --> 04:39.160
نیستی؟

04:40.640 --> 04:41.550
یه جناب بافضیلت

04:41.550 --> 04:42.550
اینطوری به خودش نمی‌باله

04:43.070 --> 04:44.600
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی

04:45.160 --> 04:46.230
با اونا قاطی نشو

04:47.200 --> 04:48.200
که نمیتونی مراقبت کنی

04:59.070 --> 05:00.230
می‌خوای صیغه‌اش بشی؟

05:02.270 --> 05:03.000
اگه قرار نیست صیغه‌اش بشی

05:03.000 --> 05:04.200
پس چرا خودت رو تحقیر کردی؟

05:05.720 --> 05:06.760
در مقابل لیو وان، غرورتو زیر پا گذاشتی

05:06.760 --> 05:07.920
و هرچی اون گفت رو انجام دادی

05:08.440 --> 05:09.440
تو مثل یه صیغه‌ای حقیر

05:09.760 --> 05:10.350
به همسر اصلی

05:10.350 --> 05:11.550
خدمت کردی

05:11.790 --> 05:12.510
لو شو ای که می‌شناسم

05:12.510 --> 05:13.510
هیچوقت اینطوری رفتار نمی‌کرد

05:18.480 --> 05:19.270
من الان

05:21.510 --> 05:23.480
یه شوخی‌ام؟

05:28.640 --> 05:29.830
هان موجی یه شوخیه

05:31.920 --> 05:33.110
اون حتی نمی‌تونه جلوی دختر جناب لیو

05:33.440 --> 05:34.440
حرف بزنه

05:34.790 --> 05:36.070
اون اصلا ت*خم نداره

05:38.550 --> 05:39.390
اگه عصبانی‌ای

05:39.830 --> 05:41.040
می‌تونم بخاطرت کتکش بزنم

05:41.790 --> 05:42.640
سرزنشش نکن

05:44.160 --> 05:45.720
تقصیر خودمه که کور شدم

05:47.110 --> 05:48.760
اگر قبلا ازش حمایت کرده بودم

05:49.950 --> 05:50.670
اون هیچ وقت

05:50.670 --> 05:52.110
انقدر ناراحت و آزرده نمی‌شد

05:53.920 --> 05:55.270
اون نسبت به چیزی که هست کوره

05:56.270 --> 05:57.390
اون حتی نمی‌دونه چطور بهت توجه کنه

05:57.390 --> 05:58.670
یه عمر،دو عمر،سه عمر

06:00.510 --> 06:01.670
پشیمون می‌شه

06:02.200 --> 06:03.000
خلاصه که

06:03.200 --> 06:04.320
هرکی به تو توجه نکنه

06:04.320 --> 06:05.480
همیشه پشیمون می‌شه

06:19.320 --> 06:24.110
نظم رو رعایت کنین

06:26.790 --> 06:27.950
کی هستی؟

06:28.230 --> 06:29.270
چرا طبل زدی؟

06:29.550 --> 06:31.950
سرورم، من لو سونگ‌ام

06:32.320 --> 06:34.110
من پسر لو وان چانگ از این شهرم

06:34.550 --> 06:36.110
پدرم بخاطر قتل ما تیان جین

06:36.110 --> 06:37.390
زندانی بود

06:37.510 --> 06:39.440
من دنبال عدالت برای اون اینجام

06:46.760 --> 06:48.160
این پرونده رو یادمه

06:48.720 --> 06:49.480
ما تیان جین

06:49.480 --> 06:51.270
تو شب با چاقو کشته شد

06:52.070 --> 06:53.440
اون زمان، یه نفر شهادت داد که

06:53.670 --> 06:55.510
که پدرت یه کینه قدیمی ازش داشته

06:55.880 --> 06:57.320
برای همین اون متهم به قتل شد

06:57.670 --> 06:58.880
لو وان چانگ

06:59.480 --> 07:00.790
قبلا اعتراف کرده

07:01.070 --> 07:03.440
پدرم ناراحتی عمیقی از ما تیان جین داشت

07:03.510 --> 07:04.600
همه همسایه‌ها می‌دونن

07:04.600 --> 07:06.550
ما تیان جین به طور غیر منتظره‌ای مرد

07:06.920 --> 07:08.320
همه به ما مشکوک شدن

07:08.510 --> 07:09.920
پدرم هیچ راهی برای دفاع از خودش نداشت

07:10.230 --> 07:11.790
تا از خانواده‌اش محافظت کنه

07:11.790 --> 07:12.830
چاره جز اعتراف نداشت

07:13.440 --> 07:15.200
حالا من مدرکی پیدا کردم

07:15.230 --> 07:16.790
که می‌تونه بی‌گناهی پدرم رو ثابت کنه

07:17.040 --> 07:18.760
اگر نمی‌تونی دلیل محکمی ارائه بدی

07:19.320 --> 07:20.920
من رو بخاطر محاکمه‌ کردنت

07:21.320 --> 07:22.880
به دلیل بهم زدن نظم دادگاه سرزنش نکن

07:23.110 --> 07:24.760
من امروز اینجا تا دوباره پرونده رو باز کنم

07:24.920 --> 07:26.200
و شواهد غیرقابل انکاری دارم

07:29.040 --> 07:30.230
سرورم، لطفا یه نگاه بندازین

07:38.040 --> 07:39.320
این یه اطلاعیه هست

07:39.350 --> 07:41.270
که از اقوامم در

07:41.270 --> 07:42.440
دفتر حکومتی هه جین گرفتم

07:42.720 --> 07:44.040
دقیق رونویسی شده

07:44.160 --> 07:45.110
اگر چیز جعلی وجود داره

07:45.480 --> 07:47.000
من مجازاتش رو می‌پذیرم

07:48.200 --> 07:49.350
ماه گذشته در شهر هه جین

07:49.390 --> 07:50.720
بیش از ده راهزن دستگیر شدن

07:50.880 --> 07:52.390
در میونشون دونفر اعتراف کردن

07:52.640 --> 07:54.230
که برای دزدی وارد خونه ما شدن

07:54.390 --> 07:55.760
و ما تیان جین رو کشتن

07:56.200 --> 07:57.550
پدرم بی‌گناهه

07:58.160 --> 08:00.110
سرورم، ازتون می‌خوام که،حقیقت رو بفهمین

08:23.440 --> 08:25.040
بانو لو، خسته‌ای؟

08:25.040 --> 08:26.480
یکم استراحت کنین، من انجام می‌دم

08:26.720 --> 08:28.160
نه، ممنون

08:29.200 --> 08:29.920
بانو لو

08:29.920 --> 08:31.670
کار هیچوقت تموم نمی‌شه

08:31.670 --> 08:33.280
وقتی حس می‌کنین خسته‌این

08:33.280 --> 08:34.670
باید از خودتون مراقبت کنین

08:35.640 --> 08:36.470
می‌دونم

08:36.910 --> 08:38.230
تو همیشه بهتر می‌دونی

08:39.350 --> 08:41.000
بانو لو، فقط یه چند روز دیگه صبر کنین

08:41.000 --> 08:42.350
وقتی بانو لیو بره

08:42.350 --> 08:43.320
همه چیز حل می‌شه

08:48.960 --> 08:49.790
چطور می‌شه

08:49.790 --> 08:50.960
همچین چیزی اتفاق بیفته؟

08:51.640 --> 08:53.230
و شهر هه جین رو هم درگیر کنه

08:53.350 --> 08:54.640
منم گیج شدم

08:55.110 --> 08:56.200
وقتی اون روز پرونده محاکمه شد

08:56.470 --> 08:57.280
حقایق کاملا واضح بود

08:57.280 --> 08:58.520
لو وان چانگ اعتراف کرد

08:59.230 --> 09:00.230
باور دارم

09:00.350 --> 09:01.400
حکمی که اون روز صادر شد

09:01.400 --> 09:02.320
مناسب بود

09:02.440 --> 09:03.470
بهتره

09:03.880 --> 09:05.670
که این پرونده زودتر حل بشه

09:06.400 --> 09:08.080
اجازه نده تا اون رو به مرحله بالاتر ببرن

09:08.960 --> 09:09.910
در غیر این صورت

09:11.520 --> 09:12.320
ممکنه روی شغلت

09:12.320 --> 09:14.080
تاثیر بذاره

09:15.790 --> 09:16.550
بله

09:18.470 --> 09:20.230
ورودت به لین فن

09:20.350 --> 09:22.550
فقط اولین قدم تو حرفه‌ات هست

09:22.710 --> 09:25.000
این برای ساختن دستاوردهاته

09:25.320 --> 09:27.000
تا کمک کنه در آینده رشد کنی

09:27.840 --> 09:31.710
تو باید اولویت هاتو تعیین کنی

09:32.150 --> 09:33.350
به مسائل جزئی اهمیت نده

09:33.350 --> 09:35.080
این مسائل پیش پا افتاده

09:35.080 --> 09:36.840
انرژی زیادی رو صرف می‌کنه

09:37.640 --> 09:38.670
اگه مشکل واقعی به وجود اومد

09:38.670 --> 09:39.840
مثل این پرونده

09:40.910 --> 09:42.400
خودت رو تو وضعیت بدی میذاری

09:42.910 --> 09:44.080
به بقیه هم دلیلی می‌دی تا ازت سوءاستفاده بکنن

09:44.640 --> 09:45.550
این کار قدردانی نداره

09:45.550 --> 09:47.470
اما مسائل مربوط به مردم مهمه

09:47.640 --> 09:49.440
و من فقط می‌خوام ازشون دفاع کنم

09:51.550 --> 09:53.440
همه اینا فقط صحبت برای بقیه‌ست

09:54.550 --> 09:56.470
اگه فقط به خودت باور داری

09:57.760 --> 09:59.440
این کاملا احمقانه‌ست

10:01.840 --> 10:02.790
بیشتر از یک ساله که

10:02.790 --> 10:04.960
تو لین فن بودی

10:05.840 --> 10:07.670
به پرونده‌هایی که رسیدگی کردی نگاه کن

10:08.670 --> 10:10.760
نصفشون مربوط به شهوته

10:11.760 --> 10:13.710
بنظرت این خوبه؟

10:15.520 --> 10:16.550
من هم شنیدم

10:17.030 --> 10:21.110
که برای جابجایی قبر قربانی‌ها هزینه کردی

10:21.910 --> 10:24.000
پس این زوج هم می‌تونن باهم دفن بشن

10:24.350 --> 10:25.910
به خاطر اینکه این فرد به دفتر حکومتی کمک کرد

10:25.910 --> 10:27.200
عوامل گروه می‌نینگ رو از بین ببرین

10:27.200 --> 10:27.910
اون مستحق اعتبار بود

10:27.910 --> 10:29.200
مهم نیست دلیلش چیه

10:29.590 --> 10:31.230
این چیزی نیست که یه قاضی

10:31.230 --> 10:32.670
باید انجامش می‌داد

10:33.670 --> 10:34.710
شنیدم دیروز

10:34.880 --> 10:37.000
جناب چی بی‌پروا

10:37.280 --> 10:39.080
نمایشی تو دورهمی وان بخاطر یه فاحشه

10:39.400 --> 10:41.280
انجام داد

10:41.520 --> 10:42.590
این حقیقت داره؟

10:43.150 --> 10:44.030
بله، درسته

10:47.150 --> 10:48.880
به عنوان قاضی لین فن

10:49.470 --> 10:51.550
بحث کردن با کسی در ملاعام

10:52.110 --> 10:53.520
اصلا توصیه نمی‌شه

10:54.840 --> 10:56.640
با این حال، تنبلی شما

10:57.280 --> 10:58.280
حقیقتا

10:59.150 --> 11:01.200
باعث شکایت وان شد

11:02.150 --> 11:04.880
تو و وان به طور رسمی ازدواج نکردین

11:05.030 --> 11:06.080
ولی رو زبون

11:06.080 --> 11:08.280
اون همسر توئه

11:08.880 --> 11:12.000
به عنوان پدرش

11:13.590 --> 11:15.080
من برای دخترم آرزویی

11:15.840 --> 11:17.840
برای تحمل هرشکایت دیگه‌ای ندارم

11:26.470 --> 11:28.080
مو جی

11:29.710 --> 11:30.790
من همیشه به تو توجه‌ مطلوبم رو

11:30.790 --> 11:32.670
داشتم

11:34.080 --> 11:35.440
من حتی نامزدی دخترم با تو رو

11:35.520 --> 11:37.440
در نظر گرفتم

11:41.030 --> 11:42.470
ناامیدم نکن

11:44.280 --> 11:44.880
بله

11:52.790 --> 11:53.520
مو جی

11:57.910 --> 11:59.790
جناب لیو چی گفت؟

12:00.200 --> 12:01.550
همه چیز رو

12:03.520 --> 12:05.110
به تمام کار‌هام و جزئیات پرونده

12:05.110 --> 12:06.000
در دفتر حکومتی

12:06.000 --> 12:07.710
اشاره کرد

12:08.520 --> 12:10.280
اون دقیق بود

12:11.080 --> 12:12.350
اگر مردای من بخاطر خبر رسونی

12:12.350 --> 12:13.320
نبودن

12:13.320 --> 12:15.230
چطور می‌تونست انقدر بدونه؟

12:17.350 --> 12:18.440
تعجب آور نبود

12:19.150 --> 12:20.110
همیشه همینطوره

12:20.400 --> 12:22.640
قاضی ها میان و می‌رن و این خرده پاهان که باقی می‌مونن

12:23.030 --> 12:24.710
یه قاضی بعد از تموم شدن دوره‌کار،کارش رو ترک می‌کنه

12:24.840 --> 12:26.350
ولی این خرده پاها تو دفتر حکومتی

12:26.350 --> 12:27.910
برای دهه ها اونجا بودن

12:27.960 --> 12:29.760
حتی در طول نسل هاهم منتقل شده

12:29.760 --> 12:31.110
طبیعتا، جناح‌های خودشون رو تشکیل می‌دن

12:31.400 --> 12:32.320
و

12:32.320 --> 12:34.520
ملاحظات و محاسبات خودشون رو دارن

12:35.910 --> 12:36.470
نمی‌تونم

12:36.470 --> 12:38.280
دائما تحت نظارت باشم و زندگی کنم

12:40.350 --> 12:41.150
می چینگ

12:43.030 --> 12:44.550
می‌خوام این شرایط رو درست کنم

12:45.640 --> 12:46.520
نه، مو جی

12:48.710 --> 12:50.030
عجولانه کاری نکن

12:50.200 --> 12:51.640
از طرفی، اگه شکست بخوره

12:51.640 --> 12:53.350
به خاطرش اذیت می‌شی

12:58.280 --> 12:58.910
خیلی خب

13:00.470 --> 13:01.520
می‌شه بعدا در مورد

13:01.520 --> 13:02.760
این موضوع بحث کرد

13:03.280 --> 13:05.320
الان مهم ترین چیز اینه که

13:05.350 --> 13:07.280
پرونده‌ی قتل ما تیان جین و

13:07.280 --> 13:09.230
پرونده‌ی پسر لو وان چانگ با عدالت و دقیق برریی بشه

13:10.230 --> 13:10.960
البته

13:10.960 --> 13:12.670
اگه این پرونده حل نشه

13:12.670 --> 13:13.670
به عنوان یه لکه‌‌ی ننگ توی

13:13.670 --> 13:14.760
جایگاهتون توی لین فنگ می‌شه

13:17.670 --> 13:19.230
شواهد موجود از انکار لو سونگ

13:19.230 --> 13:20.470
از شهرستان هه جین میاد

13:22.000 --> 13:23.350
باید فورا یکی رو

13:23.470 --> 13:25.030
با اسم من و مجوز سفر

13:25.030 --> 13:26.280
به هه جین بفرستی

13:28.110 --> 13:28.670
فهمیدم

13:30.080 --> 13:31.110
خوش برگشتی، سای

13:31.640 --> 13:32.320
!بائو زی

13:32.550 --> 13:34.230
امروز عصر برام یکم پنکیک درست کن

13:34.320 --> 13:35.030
فردا صبح

13:35.030 --> 13:36.150
دارم می‌رم هه جین

13:36.640 --> 13:37.590
برای توی مسیر غذا نیاز دارم

13:38.790 --> 13:40.030
مربوط به پرونده‌ی ما تیان جینه؟

13:40.080 --> 13:40.880
آره

13:40.910 --> 13:42.710
الان پسر لو وان چانگ داره سعی می‌کنه

13:42.840 --> 13:44.080
اسم پدرش رو پاک کنه

13:44.080 --> 13:45.280
اگه حلش نکنیم

13:45.280 --> 13:47.030
ممکنه کار به اداره‌های بالاتر بیخ پیدا کنه

13:47.030 --> 13:48.590
قاضی رو می‌شه

13:48.590 --> 13:49.790
با یه لقب قضاوت اشتباه بد نام کرد

13:49.790 --> 13:51.150
این قضیه جدیه

13:53.760 --> 13:55.350
وقتی پرونده‌ها رو بررسی کردم

13:55.350 --> 13:56.910
از لو وان چانگ توی زندان بازجویی کردم

13:57.200 --> 13:58.200
آشفته و بی‌قرار بود و

13:58.200 --> 13:59.350
از جواب طفره می‌رفت

13:59.350 --> 14:00.960
وقتی به قتل اعتراف کرد

14:01.320 --> 14:02.150
چشم‌هاش از بدجنسی برق می‌زد

14:02.150 --> 14:03.350
عین یه قاتل به نظر می‌رسید

14:03.760 --> 14:05.030
لو وان چانگ

14:05.150 --> 14:07.200
یه مرد شناخته شده و ثروتمند و

14:07.200 --> 14:08.350
مغرور و خودخواهه توی لین فن

14:08.350 --> 14:10.200
آدم گردن کلفتی نیست

14:10.200 --> 14:11.150
ولی قطعا کسی هم نیست که

14:11.150 --> 14:11.840
بشه راحت باهاش کنار اومد

14:13.030 --> 14:13.910
پس، کی پولدارتره؟

14:13.910 --> 14:15.150
اون یا ما تیان جین؟

14:15.320 --> 14:16.440
معلومه که اون

14:16.590 --> 14:17.760
خونه‌هاشون نزدیک همدیگه‌ست

14:18.110 --> 14:18.910
عمارت خاندان لو

14:18.910 --> 14:20.110
به طور واضحی بزرگ‌تره

14:21.280 --> 14:22.350
با توجه به این موضوع

14:23.670 --> 14:25.320
اگه راهزن‌ها داشتن از اونجا رد می‌شدن برای دزدی

14:25.320 --> 14:26.550
چرا به جای خاندان لو

14:26.550 --> 14:27.760
خاندان ما رو انتخاب می‌کنن؟

14:28.550 --> 14:29.840
ممکنه به خاطر این باشه که راهزن‌ها

14:30.280 --> 14:31.710
می‌دونستن جایگاه لو وان چانگ چیزی نیست که بشه به بازی گرفت و

14:32.110 --> 14:34.150
ترجیح دادن گزینه‌ی امن‌تر رو انتخاب کنن؟

14:34.470 --> 14:35.960
چطور ممکنه یه قاتل

14:35.960 --> 14:37.550
از یه آدم اصیل سلطه جو بترسه؟

14:38.000 --> 14:38.880
پس

14:39.400 --> 14:41.440
این که راهز‌ن‌ها ما تیان جین رو کشتن

14:41.440 --> 14:42.710
اصلا منطقی نیست

14:43.640 --> 14:45.590
ولی درمورد اون اطلاعیه‌ از

14:45.880 --> 14:47.110
هه جین چطور؟

14:48.760 --> 14:49.550
جناب سای

14:50.080 --> 14:51.230
من باهات میام

14:51.350 --> 14:52.320
این پرونده خیلی پیچیده‌ست

14:52.520 --> 14:53.400
می‌تونم کمک کنم و

14:53.400 --> 14:54.710
یه نظراتی بدم

14:55.030 --> 14:56.150
!اینطوری عالی می‌شه

14:56.150 --> 14:56.760
با کمک تو و

14:56.760 --> 14:58.230
پسر جوونم از هه جین

14:58.230 --> 14:59.840
احساس اعتماد به نفس بیشتری دارم

15:02.230 --> 15:03.710
ولی نمی‌دونم جناب قاضی

15:04.200 --> 15:05.230
بهت اجازه می‌ده بری یا نه

15:07.110 --> 15:08.280
می‌خوای برای تحقیق

15:08.280 --> 15:09.470
با فرمانده سای بری هه جین؟

15:09.550 --> 15:11.320
من توی دفتر حکومتی کاری ندارم

15:11.640 --> 15:12.520
اگه برای تحقیق برم

15:12.590 --> 15:14.080
می‌تونه کمک کننده باشه

15:15.350 --> 15:17.640
...تو این مدت، تو

15:19.520 --> 15:20.280
خیلی خب

15:20.320 --> 15:21.320
می‌تونی با چند روز بیرون رفتن

15:21.320 --> 15:22.880
از یه سری افراد دوری کنی

15:23.200 --> 15:23.880
برو

15:23.880 --> 15:25.150
با مو جی حرف می‌زنم

15:25.790 --> 15:26.880
ممنون جناب چن

15:39.200 --> 15:40.000
لو شو

15:40.590 --> 15:41.320
هستی؟

15:42.790 --> 15:43.590
منم

15:50.280 --> 15:52.230
چی کار می‌کنی؟

15:53.840 --> 15:55.710
برای تحقیق می‌رم هه جین

15:58.350 --> 15:59.080
تحقیق؟

16:00.400 --> 16:01.230
...فکر کردم تو

16:02.030 --> 16:03.110
بیا تو

16:08.000 --> 16:09.440
مدارک اخراج من هنوز درحال تعویقن

16:10.080 --> 16:10.790
به هر حال این چند وقت

16:10.790 --> 16:12.230
کاری ندارم اینجا انجام بدم

16:14.910 --> 16:16.230
هان مو جی واقعا

16:16.470 --> 16:17.440
فقط حرف می‌زنه

16:17.710 --> 16:20.230
داره قولی که بهت داده رو پشت گوش می‌ندازه

16:20.640 --> 16:22.110
اون این قولش رو چندین سال پیش انجام داد

16:22.470 --> 16:23.470
به زودی باید بیاد

16:24.030 --> 16:25.230
اگه خیلی وقت پیش انجامش داده

16:25.230 --> 16:26.320
پس باید تا الان دیگه حل می‌شده

16:26.550 --> 16:27.590
اگه هنوز در حال تعویقه

16:27.880 --> 16:29.030
ممکنه یکی باشه که داره روندش رو متوقف می‌کنه

16:32.440 --> 16:33.200
این چطوره؟

16:33.470 --> 16:34.550
یه نامه برای پدرم می‌نویسم و

16:34.550 --> 16:35.590
ازش می‌خوام این موضوع رو بررسی کنه

16:35.590 --> 16:36.710
باید بتونه بهت کمک کمه

16:37.080 --> 16:38.320
نباید فرماندار رو

16:38.400 --> 16:39.880
با این مشکل پیش پا افتاده اذیت کنیم

16:40.470 --> 16:41.840
فرماندار مسئول امور نظامیه

16:42.000 --> 16:43.470
این امور غیرنظامی جزو مسئولیت‌هاش نیست

16:44.000 --> 16:45.230
ولی هنوزم می‌تونه تا یه حدی نفوذ داشته باشه

16:46.000 --> 16:48.000
اگرچه پدرم زیاد به تصمیم گیری‌های

16:48.000 --> 16:49.320
جناب لیو فکر نمی‌کنه

16:50.440 --> 16:51.910
ممنون از لطفت

16:52.230 --> 16:53.320
ولی مطمئنم

16:53.320 --> 16:54.440
به زودی حل می‌شه

16:55.400 --> 16:56.550
کاری داشتی که اومدی؟

16:59.350 --> 17:00.150
...من

17:00.790 --> 17:02.080
دارم باهات میام برای تحقیق

17:02.080 --> 17:03.230
فردا کی راه میفتی؟

17:04.560 --> 17:05.640
بعد از ساعت چن

17:06.470 --> 17:07.710
موافقت کردی؟

17:07.760 --> 17:09.350
فرقی می‌کنه اگه موافق نباشم؟

17:12.040 --> 17:12.520
به هر حال

17:14.040 --> 17:14.310
...تو

17:14.310 --> 17:15.590
هرجایی بری، باهات میام

17:15.590 --> 17:16.310
من رفتم

17:17.830 --> 17:18.830
من پیشتم

17:19.160 --> 17:20.280
من قطعا پیشتم

17:20.430 --> 17:21.400
به قولم عمل می‌کنم

17:57.830 --> 17:58.760
سرورم

17:59.680 --> 18:00.710
چیزی شده؟

18:08.070 --> 18:10.070
موقع رسیدگی به پرونده‌ی هه جین مراقب باشین

18:14.110 --> 18:14.710
چشم

19:18.470 --> 19:19.350
دیروز بهم قول دادی و

19:19.350 --> 19:20.710
خیلی راحت موافقت کردی

19:20.710 --> 19:22.310
می‌دونستم تله‌ست

19:24.800 --> 19:25.950
زیاده روی کردی

19:33.800 --> 19:35.470
!ارباب جوان

19:35.560 --> 19:37.280
!ارباب جوان، منتظرم بمونین، ارباب جوان

19:37.280 --> 19:38.000
!ارباب جوان

19:38.000 --> 19:39.760
!ارباب جوان، منتظرم بمونین، ارباب جوان

19:39.830 --> 19:40.710
!برگرد

19:40.800 --> 19:42.710
لو شو هست که این چند روز مراقبم باشه

19:42.830 --> 19:43.640
نگران نباش

19:43.880 --> 19:44.470
فقط برگرد

19:45.110 --> 19:45.760
ارباب جوان

19:45.760 --> 19:46.640
توی جیب کیف نمدی

19:46.640 --> 19:48.190
پول گذاشتم

19:48.190 --> 19:49.230
عاقلانه خرجش کنین

19:49.350 --> 19:50.920
می‌دونم، برگرد

19:50.920 --> 19:52.950
ارباب جوان، باید مراقب باشین

19:53.070 --> 19:53.880
فقط برگرد

20:36.160 --> 20:37.520
توی این زمان رودخونه‌ی فن

20:37.520 --> 20:38.710
منظره‌ی قشنگی داره

20:38.880 --> 20:40.470
ولی در برابر کوه‌ها و رودخونه‌های

20:40.470 --> 20:41.110
واقعا معروف

20:41.110 --> 20:42.430
قابل مقایسه نیست

20:43.070 --> 20:44.760
جناب چی، شبیه کسی شدی که

20:44.950 --> 20:46.590
کل دنیا رو گشته و

20:46.640 --> 20:47.800
همه‌ی منظره‌ها رو دیده

20:52.830 --> 20:54.160
اگه تا حالا

20:55.310 --> 20:57.680
جزر و مد بهاری که به دریا وصل می‌شه و

20:57.760 --> 20:59.950
ماه روشنی که با جزر و مد بالا میاد و

21:00.560 --> 21:03.430
یا باد پاییزی که روی رود وی هه می‌وزه و

21:03.560 --> 21:05.160
برگ‌هایی که سر تا سر چانگ آن می‌ریزن

21:05.590 --> 21:08.590
یا دود تنهایی که بر فراز بیابون وسیع بلند می‌شه و

21:08.590 --> 21:10.110
خورشیدی که به طرف رودخونه‌ی طولانی غروب می‌کنه رو دیده باشی

21:10.400 --> 21:13.230
می‌دونی که اغراق نمی‌کنم

21:14.400 --> 21:15.710
لین فن

21:15.710 --> 21:16.760
ارزش صبر کردن نداره

21:18.280 --> 21:20.190
...این شعری بیخودی که الان خوندی

21:20.400 --> 21:21.430
چند روز داشتم حفظش می‌کردم

21:24.160 --> 21:25.000
خوب نبود؟

21:25.590 --> 21:26.400
بود

21:27.190 --> 21:29.470
فقط برای تو یکم غیرعادیه

21:31.430 --> 21:32.280
پس از نظرت

21:32.280 --> 21:33.160
چه جور آدمیم؟

21:34.640 --> 21:35.430
...تو

21:36.520 --> 21:39.520
...قبلا و الان

21:41.000 --> 21:43.400
الان خیلی فرق کردی

21:43.760 --> 21:44.560
همش همین؟

21:44.710 --> 21:45.680
آره

21:51.040 --> 21:52.190
لو شو داره ازت تعریف می‌کنه

21:52.400 --> 21:53.040
تعریف از من؟

22:10.920 --> 22:12.110
دیروز هیچ پولی نگرفتی

22:12.110 --> 22:12.830
برای همین ارباب

22:12.830 --> 22:13.640
بهم یه سبد گوشت

22:13.640 --> 22:14.520
جایزه داد و

22:14.520 --> 22:16.000
تو اجازه نداری بخوری
چطور جرأت می‌کنی

22:16.280 --> 22:16.880
برادر

22:17.520 --> 22:18.680
تو یه سبد کامل داری

22:18.760 --> 22:20.160
حدقلش یکیش رو بده من

22:20.230 --> 22:21.800
کل شب گشنم بود

22:22.190 --> 22:23.000
به هیچ وجه

22:25.520 --> 22:27.350
خب امروز چی بخورم؟

22:27.950 --> 22:29.000
همون چیزی که دیروز خوردی؛

22:29.000 --> 22:30.110
پنکیک و گوشت خشک شده

22:37.680 --> 22:38.560
فقط یکم بیشتر تحمل کن

22:38.680 --> 22:40.520
وقتی رسیدیم شهرستان می‌تونیم بیرون غذا بخوریم

22:41.520 --> 22:42.400
می‌تونیم این گوشت خشک رو

22:42.400 --> 22:43.760
با یکم نون عوض کنیم؟

22:46.190 --> 22:47.400
اون گداها با دست‌های کثیفشون

22:47.400 --> 22:48.310
نون‌ها رو درست می‌کنن

22:48.430 --> 22:49.830
اسهال می‌شی

22:52.350 --> 22:53.000
می‌تونم گوشت خشک شده رو

22:53.000 --> 22:54.190
با نون شما عوض کنم؟

22:56.040 --> 22:57.000
حتما

22:57.160 --> 22:57.880
خیلی خب

23:01.230 --> 23:01.880
بیا

23:02.400 --> 23:02.880
بفرما

23:09.310 --> 23:10.190
!واقعا خوشمز‌هست

23:10.590 --> 23:11.230
از کجا

23:11.230 --> 23:12.070
این همه نون آوردی؟

23:12.070 --> 23:13.160
از طرف اربابمونه

23:13.160 --> 23:14.350
یه زن رو با کشتی از رودخونه رد کرد و

23:14.350 --> 23:15.350
این رو به عنوان پاداش گرفت

23:15.350 --> 23:16.430
واقعا خوشمزن

23:16.590 --> 23:17.800
آره، خوشمزن

23:18.830 --> 23:20.160
معمولا اینجا می‌مونین؟

23:20.160 --> 23:20.830
نه واقعا

23:20.950 --> 23:22.350
اومدیم اربابمون رو ببینیم

23:24.880 --> 23:25.950
اینجا مشروب دارین؟

23:26.400 --> 23:26.950
چندتاش رو بهم بفروش

23:26.950 --> 23:27.830
امکان نداره

23:27.830 --> 23:28.280
نمی‌تونیم بفروشیمش

23:28.280 --> 23:29.310
فقط یه کوزه چه اشکالی داره؟

23:29.310 --> 23:30.280
اصلا، به هیچ وجه

23:30.280 --> 23:30.830
عمرا بفروشیمش

23:30.830 --> 23:31.920
پولشو می‌دم بهت

23:32.000 --> 23:33.520
به هیچ وجه، اصلا نمی‌فروشیم

23:33.560 --> 23:34.640
چقدر خسیسی، بیا

23:34.640 --> 23:35.830
تو نون خوردی

23:35.830 --> 23:37.590
پس چرا تو قایق مایی؟

23:38.520 --> 23:39.400
پیاده شو

23:39.920 --> 23:40.710
پیاده شو

23:44.310 --> 23:45.230
باشه

23:55.110 --> 23:56.640
!ارباب جوان چی، از قایق بپرین

24:03.710 --> 24:04.350
!بدویین

24:15.520 --> 24:16.310
حالتون خوبه؟

24:20.640 --> 24:21.430
لو شو

24:22.520 --> 24:23.280
اگه مرد بودی

24:23.280 --> 24:24.590
حتما باهات قسم برادری می‌خوردم

24:25.160 --> 24:26.430
حیف که دختری

24:26.710 --> 24:27.190
...من

24:27.190 --> 24:27.680
شما تقریبا

24:27.680 --> 24:28.920
شبیه یه بانوی جوان هستین

24:30.520 --> 24:31.430
اون وقت شما دوتا می‌تونین

24:31.950 --> 24:33.040
همین الان خواهر قسم خورده

24:38.350 --> 24:39.160
بشین

24:39.160 --> 24:40.190
توی مخزن چی‌دیدین؟

24:41.640 --> 24:42.430
یه سر

24:42.760 --> 24:43.560
چی؟

24:44.830 --> 24:46.280
نون‌هایی که همین الان خوردم

24:46.280 --> 24:47.680
نمی‌تونن از گوشت انسان درست شده باشن، درسته؟

24:52.590 --> 24:53.350
اون دوتا گدای کوچولو

24:53.350 --> 24:54.520
با خوشحالی اونا رو می‌خوردن

24:54.640 --> 24:55.800
برای همین اونا نمی‌تونن گوشت انسان باشن

24:56.400 --> 24:57.920
جسد توی اون مخزن

24:58.230 --> 24:58.950
ممکنه

24:58.950 --> 25:00.040
مال صاحب نون‌ها باشه

25:04.710 --> 25:05.920
اون بچه‌ کوچولوهای پرو

25:05.920 --> 25:07.520
مجبورم کردن نون‌هایی بخورم که از گوشت انسان درست شده بودن

25:07.680 --> 25:08.640
اگه دستم بهشون برسه

25:08.830 --> 25:10.190
پوستشون رو زنده زنده می‌کَنم

25:10.190 --> 25:10.710
وقتی اون

25:10.710 --> 25:11.590
حرفا رو زدن

25:11.590 --> 25:12.760
به نظرم یکم عجیب اومد

25:13.430 --> 25:14.310
هر کی که

25:14.310 --> 25:14.950
بخواد با قایق یه گدا از رودخونه رد بشه

25:14.950 --> 25:16.230
حتما وضع مالیش خوب نیست

25:16.310 --> 25:17.400
کی میاد

25:17.400 --> 25:18.640
یه سبد نون گوشت بده؟

25:19.400 --> 25:20.800
حتما اونو کشته‌ان که پولاشو بردارن

25:21.590 --> 25:22.830
اگه الان دنبالشون کنیم

25:23.310 --> 25:24.310
شاید هنوز بتونیم بهشون برسیم

25:24.430 --> 25:25.350
بیاین اونا رو بگیریم

25:25.400 --> 25:26.920
و به دفتر حکومتی هه جین بفرستیم

25:27.000 --> 25:28.160
این لین فن نیست

25:28.160 --> 25:29.470
بهتره از دردسر دور بمونیم

25:30.470 --> 25:31.070
منظورتون

25:31.070 --> 25:32.590
چیه؟

25:32.920 --> 25:33.880
به عنوان افسر دفتر حکومتی

25:34.040 --> 25:35.520
وقتی مجرم‌ها فرار می‌کنن

25:35.560 --> 25:36.830
نمی‌تونیم بی‌خیالشون بشیم

25:39.310 --> 25:40.680
اون دوتا گدا کوچولو گفتن

25:40.800 --> 25:42.230
که اومدن اینجا تا استادشون رو بیارن

25:42.640 --> 25:43.680
اونا از مجازات شدن می‌ترسن

25:43.680 --> 25:44.800
و ممکنه برگردن

25:47.000 --> 25:47.710
زود برین قایق

25:47.710 --> 25:48.710
کیسه‌ها رو بیارین

25:48.710 --> 25:49.950
و لباستون رو عوض کنین تا سرما نخورین

25:52.040 --> 25:52.830
ارباب لی

25:53.000 --> 25:54.560
شما سریع برای کمک به دفتر حکومتی هه جین برین

25:54.710 --> 25:55.920
ما اینجا منتظرشون می‌مونیم

25:56.400 --> 25:56.830
باشه

26:24.470 --> 26:25.470
وانمود می‌کنم که از رودخونه رد می‌شم

26:25.520 --> 26:26.680
تا جلوی گداها رو بگیرم

26:26.830 --> 26:27.830
لازم نیست اونو انقدر پیچیده کنین

26:27.920 --> 26:28.710
فقط می‌تونیم سریع بریم

26:28.710 --> 26:29.590
و اون سه‌تا

26:29.590 --> 26:30.430
مرد بد رو بگیریم

26:30.680 --> 26:31.400
کار نمی‌کنه

26:31.560 --> 26:32.760
ما اینجا رو نمی‌شناسیم

26:32.760 --> 26:33.760
برای همین نمی‌تونیم مطمئن باشیم که می‌تونیم اونا رو بگیریم

26:34.230 --> 26:34.680
ولی

26:34.710 --> 26:36.230
نمی‌تونیم بهتون اجازه بدیم ریسک کنین

26:37.000 --> 26:38.520
مگه نگفتین

26:38.520 --> 26:39.310
به عنوان یه افسر دفتر حکومتی

26:39.310 --> 26:40.430
وقتی که مجرم‌ها فرار می‌کنن

26:40.430 --> 26:41.830
نمی‌تونیم بی‌خیالشون بشیم؟

26:41.950 --> 26:42.680
حالا چرا می‌خواین

26:42.680 --> 26:43.760
جلومو بگیرین؟

26:45.000 --> 26:46.000
راه‌های زیادی هست

26:46.000 --> 26:46.560
می‌تونم برم

26:46.560 --> 26:47.350
و راهشون رو ببندم

26:47.350 --> 26:49.070
شما کسی هستین که نباید خودتون رو نشون بدین

26:49.190 --> 26:50.070
تا زمانی که تو پنهون بمونی

26:50.070 --> 26:50.950
من امنم

26:51.230 --> 26:52.040
نگران نباشین

26:52.230 --> 26:53.400
از اونجایی که می‌تونیم از پس

26:53.400 --> 26:54.520
کارهای خطرناکی مثل معدن بر بیایم

26:54.560 --> 26:55.470
این دفعه مشکلی نداریم

26:55.470 --> 26:56.070
...بهتون قول می‌دم، دفعه‌ی دیگه

26:56.070 --> 26:56.950
ببین، اونا دارن میان

27:02.920 --> 27:03.710
!استاد

27:14.230 --> 27:15.190
!مراقب باشین

27:15.560 --> 27:16.280
!قایق‌ران

27:17.830 --> 27:18.560
!قایق‌ران

27:19.920 --> 27:20.920
قایق‌ران، یه لحظه صبر کن

27:21.070 --> 27:22.520
میشه لطفاً منو از رودخونه رد کنین؟

27:24.950 --> 27:26.040
قایق‌ران

27:26.070 --> 27:27.350
کرایه برای رد شدن از

27:27.430 --> 27:29.190
رودخونه چقدره؟

27:30.800 --> 27:32.350
می‌خواین از رودخونه رد شین؟

27:32.470 --> 27:33.640
پس سوار شین

27:33.760 --> 27:35.040
فقط یه لطف کوچیکه

27:35.070 --> 27:36.400
هیچ هزینه‌ایم نداره

27:37.040 --> 27:38.640
چطوری می‌تونم یه سواری رایگان رو قبول کنم؟

27:38.640 --> 27:40.070
لطفا یکم پول بگیرین

27:41.950 --> 27:43.470
استاد، ما باید عجله کنیم

27:43.680 --> 27:45.310
اون بشکه‌ی مشروب رو یکی خراب کرده

27:45.310 --> 27:46.470
خوشبختانه، تند دویدیم

27:50.920 --> 27:52.190
من یه کار ضروری دارم

27:52.230 --> 27:54.280
اگه سوار قایق نمی‌شین

27:54.280 --> 27:55.880
می‌تونین منتظر بعدیا بمونین

27:58.070 --> 28:00.400
صبر کنین! من باید سریع از رودخونه رد بشم

28:00.470 --> 28:01.430
!لطفا کمکم کنین

28:03.350 --> 28:03.880
منتظر چی هستین؟

28:03.880 --> 28:04.520
!زود باشین و جلوشون رو بگیرین

28:04.520 --> 28:05.760
اون گفت سوار قایق اونا می‌شه

28:08.040 --> 28:08.640
!وایستا اینجا

28:09.350 --> 28:09.950
!بس کن

28:11.160 --> 28:12.000
تو کی هستی؟

28:12.590 --> 28:13.920
!چطوری جرات کردی همسرمو به دزدی

28:14.520 --> 28:15.560
!لطفا، کمکم کنین

28:15.560 --> 28:16.350
اون شوهرم نیست

28:16.350 --> 28:17.520
!من حتی اونو نمی‌شناسم

28:17.520 --> 28:18.190
!این مزخرفه

28:18.190 --> 28:19.400
من براش سی‌ لیانگ

28:19.400 --> 28:20.110
!پرداخت کردم

28:22.590 --> 28:23.950
همه‌اتون یه کلاهبردارین

28:24.880 --> 28:26.640
که منو فریب بدین تا ازدواج کنم و پولمو بگیرین؟

28:26.710 --> 28:27.710
!گوش کنین

28:27.830 --> 28:29.400
من یه پاسبان از دفتر حکومتی‌ام

28:29.430 --> 28:30.110
اگه به فکر خودتونین

28:30.110 --> 28:31.350
سریع اونو تحویل بدین

28:31.640 --> 28:32.280
وگرنه همه‌اتون رو به زندان

28:32.280 --> 28:33.470
!می‌برم

28:33.830 --> 28:35.070
اون اصلا پاسبان نیست

28:35.070 --> 28:36.230
!اون فقط یه آدم رباست

28:36.230 --> 28:37.920
از اون لباس برای فریب دادن زنان استفاده می‌کنه

28:37.920 --> 28:39.430
!به سختی از دستش فرار کردم

28:39.470 --> 28:40.160
قایق رو اینجا پارو بزنین

28:40.160 --> 28:41.190
!عجله کنین و اونو بهم بدین

28:41.230 --> 28:42.160
!عجله کنین! قایق رو پارو بزنین

28:42.160 --> 28:43.000
!اونو بدین

28:43.070 --> 28:44.000
!لطفا

28:44.880 --> 28:46.230
!بریم! این یه تله‌ست

29:04.520 --> 29:05.310
حالتون خوبه؟

29:05.310 --> 29:05.950
خوبم

29:06.950 --> 29:07.830
!اونا سعی می‌کنن فرار کنن

29:09.400 --> 29:10.710
!اونا فرار نمی‌کنن، ببینین

29:14.190 --> 29:15.000
ارباب جوان چی

29:22.880 --> 29:23.590
!عجله کنین

29:23.590 --> 29:24.470
!کارتون خوب بود، ارباب جوان چی

29:25.560 --> 29:26.640
شما سه‌تا خوبین؟

29:26.760 --> 29:27.470
ما خوبیم

29:29.760 --> 29:30.520
جانگ

29:30.520 --> 29:31.430
!دا بینگ

29:34.000 --> 29:35.280
!بد نیست

29:35.920 --> 29:37.160
بانو لو، ارباب جوان چی

29:37.160 --> 29:37.680
این

29:37.680 --> 29:38.760
شاگردم یانگ جانه

29:38.950 --> 29:40.070
همون کسی که بهتون گفته بودم

29:40.160 --> 29:41.280
و باهاش هنرهای رزمی تمرین کردم

29:42.350 --> 29:43.830
پاسبان یانگ، از آشنایی با شما خوشحالم

29:43.830 --> 29:44.590
پاسبان یانگ

29:45.000 --> 29:45.800
جان

29:46.000 --> 29:48.000
معاون فرمانده پینگ یوان چی

29:48.000 --> 29:49.190
چی منگ لینه

29:49.190 --> 29:50.350
و این لو شو

29:50.520 --> 29:51.680
یه پاسبان دیگه از دفتر حکومتی ماست

29:52.950 --> 29:53.760
معاون فرمانده چی

29:56.350 --> 29:58.950
شما یه پاسبان زن دارین؟

29:59.880 --> 30:00.830
چه اشکالی داره؟

30:01.310 --> 30:02.520
بانو لو

30:02.520 --> 30:03.430
کاملا چشمگیره

30:04.000 --> 30:04.800
پاسبان یانگ

30:05.230 --> 30:06.880
چرا همه انقدر خوشحالن؟

30:07.310 --> 30:08.760
متاسفیم

30:08.760 --> 30:10.040
که باعث شدین این همه راه رو بیاین

30:10.400 --> 30:11.400
قاضی ما

30:11.400 --> 30:12.470
عاشق حل پرونده‌های عجیب و غریبه

30:13.000 --> 30:14.760
ایشون می‌گن نوشتن این توی سوابق تاثیر گذاره

30:15.070 --> 30:16.110
توجه‌ی بالایی‌ها رو جلب می‌کنه

30:16.110 --> 30:17.430
و به پیشرفت کردن کمک می‌کنه

30:17.800 --> 30:19.160
مثل گداهایی که یکی رو می‌کشن

30:19.160 --> 30:20.160
و جسدشو توی مخزن پنهون می‌کنن

30:20.160 --> 30:21.190
!چه داستان پر سر و صداییه

30:21.190 --> 30:22.710
اون باید هیجان زده باشه

30:23.160 --> 30:24.070
وقتی خوشحال شد

30:24.400 --> 30:25.710
بهمون پاداش می‌ده

30:27.430 --> 30:28.680
ما برای بررسی

30:28.680 --> 30:29.800
یه پرونده اومدین اینجا

30:30.280 --> 30:31.070
!درسته

30:32.310 --> 30:33.000
!بیا

30:35.230 --> 30:36.040
ما می‌خوایم

30:36.040 --> 30:36.880
دوتا جنایتکاری رو

30:36.880 --> 30:37.920
که ما تیان جین رو کشته‌ان ببینیم

30:39.280 --> 30:40.070
باشه

30:40.310 --> 30:41.280
من شما رو

30:41.280 --> 30:42.070
به زندان شهرستان می‌برم

30:42.070 --> 30:42.800
!ممنون

30:43.190 --> 30:43.880
بریم

30:44.640 --> 30:48.280
[زندان] 

30:49.040 --> 30:49.830
برو تو

30:51.160 --> 30:52.230
!برو اونجا

30:52.430 --> 30:53.710
مراقبشون باشین

30:56.470 --> 30:56.800
موسیقی

30:56.800 --> 30:58.710
پاسبان یانگ، اینجا چه خبره؟

30:59.710 --> 31:00.430
اونا

31:00.430 --> 31:02.190
از دفتر حکومتی لین فن هستن

31:02.400 --> 31:03.190
می‌خوان از مجرم‌هایی که

31:03.190 --> 31:04.640
ما تیان جین رو کشتن بازجویی کنن

31:05.470 --> 31:06.590
پس این پرونده

31:06.590 --> 31:09.230
توسط اونا کشف شد؟

31:10.680 --> 31:11.880
من اینو مدیریت می‌کنم

31:12.230 --> 31:13.430
می‌برمشون داخل

31:13.920 --> 31:14.710
معمولا

31:14.710 --> 31:16.470
شما همیشه تنبلین

31:16.710 --> 31:18.070
چرا انقدر امروز پرتلاش شدین؟

31:18.640 --> 31:20.430
به لطف اونا

31:20.640 --> 31:22.160
همه‌امون پاداش گرفتیم

31:22.160 --> 31:23.680
البته که، باید خیلی تلاش کنم

31:23.880 --> 31:25.190
تا تشکر کنم

31:25.310 --> 31:26.640
چقدر دقیق هستین

31:26.640 --> 31:28.000
خیلی‌خب، عجله کنین

31:28.000 --> 31:29.640
لطفا، از این طرف

31:46.160 --> 31:47.590
شما دوتا

31:47.590 --> 31:48.350
برین اونجا بشینین

31:49.350 --> 31:50.520
!سریع، بشینین

31:58.000 --> 31:59.680
ما از دفتر حکومتی لین فن هستیم

31:59.950 --> 32:01.560
برای پرونده‌ی ما تیان جین اینجاییم

32:02.520 --> 32:03.310
تو پسر خوشگل

32:03.520 --> 32:04.310
!مراقب رفتارت باش

32:05.160 --> 32:07.590
شما دوتا بهتره که خودتون رو جمع و جور کنین

32:08.000 --> 32:08.760
و راستشو بگین

32:11.430 --> 32:13.190
شما دوتا ما تیان جین رو

32:13.760 --> 32:15.310
از لین فن کشتین؟

32:15.350 --> 32:16.560
آره، ما کشتیم

32:16.830 --> 32:18.520
اگه این کار رو نکردین، پس ادعا نکنین

32:18.760 --> 32:20.520
نذارین مرده بی‌گناه بمیره

32:20.710 --> 32:21.640
!چه شوخی‌ایه

32:22.470 --> 32:23.830
ما آدمای زیادی رو کشتیم

32:24.430 --> 32:26.160
نیاز نداریم که تقصیر یه قتل دیگه رو گردن بگیریم؟

32:28.000 --> 32:29.190
پرونده‌ها رو نگاه کنین

32:30.230 --> 32:31.190
اعتراف کردی که

32:31.190 --> 32:33.880
کشتن ما تیان جین یه کار یهویی و بی‌فکر بوده

32:34.680 --> 32:36.310
اگه اینطوریه

32:36.680 --> 32:37.880
پس چطوری اسمشو انقدر

32:37.880 --> 32:39.230
خوب یادته؟

32:41.430 --> 32:42.760
خانواده‌اش از لین فنه

32:42.760 --> 32:44.000
یه خانواده‌ی ثروتمند معروف‌ان

32:44.400 --> 32:45.680
کیه که اسمش رو ندونه؟

32:45.760 --> 32:47.040
می‌دونی

32:47.280 --> 32:48.470
همسایه‌اش، لو وان چانگ

32:48.470 --> 32:49.520
حتی تروتمند‌تره؟

32:49.520 --> 32:50.640
آره، می‌دونیم

32:50.800 --> 32:51.590
پس چرا از خانواده‌ی

32:51.590 --> 32:52.800
ثروتمند‌تر لو دزدی نکنیم؟

32:53.000 --> 32:54.160
لو وان چانگ

32:54.190 --> 32:56.760
معمولا از تمرین با اسلحه لذت می‌بره

32:56.880 --> 32:58.640
و توی خونه نگهبان‌های زیادی داره

32:58.880 --> 33:00.160
می‌ترسیدیم که نتونیم از پسش بر بیایم

33:00.520 --> 33:01.310
باشه

33:02.000 --> 33:02.710
از اونجایی که شما دوتا

33:02.710 --> 33:04.430
بخاطر پول آدم کشتین

33:04.950 --> 33:07.310
بگین چطوری این کار رو کردین؟

33:09.310 --> 33:10.830
از دیوار بالا رفتیم

33:11.230 --> 33:13.040
و مخفیانه وارد تالار شدیم

33:13.710 --> 33:15.950
توی تالار، یه ست

33:15.950 --> 33:17.230
میز و صندلی از چوب بلوط هست

33:17.640 --> 33:19.110
و چند‌تا پایه‌ی گل از چوب رز

33:20.000 --> 33:21.280
کنارش یه میز دیواریه

33:21.280 --> 33:23.190
که با مرمر تزئین شده

33:23.560 --> 33:26.040
و روی اون یه شمعدون برنزیه

33:26.040 --> 33:27.160
وقتت رو با اونا تلف نکن

33:28.520 --> 33:30.230
!خودتونو کنترل کنین و بشینین

33:30.680 --> 33:31.470
!بشینین

33:33.000 --> 33:34.070
به هر حال، ما هر چی که

33:34.070 --> 33:35.350
لازمه بهتون گفتیم

33:35.640 --> 33:37.230
ما رو بکشین یا شکنجه کنین

33:38.110 --> 33:38.920
این به خودتون بستگی داره

33:43.230 --> 33:44.400
همگی، عصبانی نشین

33:45.310 --> 33:46.950
این دوتا قاتل

33:46.950 --> 33:48.590
هیچ‌وقت نمی‌دونن چطوری خوب صحبت کنن

33:49.040 --> 33:49.880
به علاوه

33:49.880 --> 33:51.640
بعدا هم می‌شه بازجویی کرد

33:52.400 --> 33:54.560
فکر کنم داره دیر می‌شه

33:54.560 --> 33:56.760
چطوره اول غذا بخوریم؟

34:04.470 --> 34:05.230
داره دیر می‌شه

34:05.230 --> 34:07.040
همگی باید برگردین و استراحت کنین

34:07.040 --> 34:08.870
ببخشید که مهمون‌نواز خوبی نبودم، خداحافظ

34:08.910 --> 34:09.710
اشکالی نداره

34:09.800 --> 34:10.910
ممنون

34:11.080 --> 34:11.870
بریم

34:14.360 --> 34:16.390
قبلا مشغول نوشیدن بودم

34:16.710 --> 34:18.230
حتی شکممو پر نکردم

34:21.280 --> 34:23.000
بیاین یکم رشته فرنگی بخوریم، به حساب من

34:23.910 --> 34:24.710
!بریم

34:25.560 --> 34:26.520
!باشه

34:26.520 --> 34:27.120
رئیس

34:27.120 --> 34:28.840
پنجتا کاسه رشته‌ی فرنگی گندم برامون بیارین

34:29.040 --> 34:30.120
!مخلفاتشم بیشتر اضافه کنین

34:30.120 --> 34:30.870
!باشه

34:31.390 --> 34:32.190
انتظار نداشتم

34:32.190 --> 34:34.230
سونگ انقدر سخاوتمند باشه

34:34.630 --> 34:37.120
امروز اون واقعا زیاد خرج می‌کنه

34:37.120 --> 34:37.840
آره

34:38.120 --> 34:39.800
قصد داشتم همه رو درمان کنم

34:39.870 --> 34:41.190
انتظار نداشتم که سونگ

34:41.190 --> 34:42.840
پیشخدمت اینجا رو بشناسه

34:42.840 --> 34:44.080
و صورت حساب رو پرداخت کنه

34:44.230 --> 34:45.150
اون واقعا سخاوتمنده

34:45.150 --> 34:46.040
این غذا باید

34:46.040 --> 34:47.760
راه من برای یه میزبانی خوب باشه

34:48.190 --> 34:49.150
!اون‌ها اینجان

34:51.280 --> 34:52.190
!اون‌ها اینجان

34:52.190 --> 34:53.950
سونگ باید همیشه توی می‌خونه باشه

34:55.320 --> 34:56.760
اون اغلب مردم رو برای نوشیدن مهمون می‌کنه

34:56.760 --> 34:58.280
به همین دلیله که

34:58.280 --> 34:59.630
توی دفتر حکومتی معروفه

34:59.670 --> 35:02.040
ولی اون فقط یه زندانیه

35:02.280 --> 35:03.150
پول رو از کجا میاره؟

35:04.760 --> 35:06.800
اون و خیلیای دیگه توی دفتر حکومتی

35:06.800 --> 35:08.560
با حقوق خودشون زندگی نمی‌کنن

35:08.910 --> 35:09.800
حقیقت اینه که

35:10.080 --> 35:10.760
تا زمانیکه بتونی

35:10.760 --> 35:12.040
از پس اون مانع بر بیای

35:12.470 --> 35:13.360
راه‌های زیادی

35:13.360 --> 35:14.390
برای پول در آوردن داری

35:15.470 --> 35:16.320
چه راه‌هایی؟

35:16.320 --> 35:18.560
برای انجام یه کار خوب یا حل مسائل پول بگیر

35:18.800 --> 35:20.120
این رشوه خوری نیست؟

35:20.280 --> 35:21.320
ولی اون‌ها به

35:21.320 --> 35:22.360
خوب و بد اهمیت نمی‌دن

35:22.430 --> 35:24.710
با پول،می‌تونن کارهارو انجام بدن

35:25.520 --> 35:26.870
پول می‌تونه هر چیزی رو رقم بزنه

35:26.870 --> 35:27.760
بهش باور دارم

35:28.120 --> 35:29.190
مضحکه

35:29.600 --> 35:31.150
راستش،توی دفتر حکومتی لین فن ما

35:31.320 --> 35:32.760
تعداد کمی از این آدما وجود داره

35:32.760 --> 35:33.040
فقط اینکه

35:33.040 --> 35:34.560
قاضی جدیدمون هان

35:34.560 --> 35:35.600
صداق و درستکاره

35:35.600 --> 35:37.080
بنابراین اون‌ها یکم کمرنگ شدن

35:38.120 --> 35:38.910
جان،

35:39.280 --> 35:40.670
مهم ترین چیز توی زندگی

35:40.670 --> 35:41.360
اینه که به اصول خودمون پایبند باشیم

35:41.360 --> 35:42.190
یادته استادمون

35:42.190 --> 35:43.280
چطور یادمون داد؟

35:43.280 --> 35:44.840
یادمه،نگران نباش

35:45.150 --> 35:46.390
باید با وجدانمون صادق باشیم

35:46.870 --> 35:47.670
درسته

35:47.710 --> 35:49.040
نمی‌تونیم با فساد کنار بیایم

35:51.360 --> 35:52.360
بانو لو،بخور

35:54.320 --> 35:55.360
جواب‌های جین لیو

35:55.360 --> 35:56.950
جِنگ سان

35:57.430 --> 35:58.430
مشکلی نداشتن

35:59.430 --> 36:01.320
گزارش های اون‌ها از وقایع خیلی کامله

36:01.630 --> 36:02.950
این قضیه خیلی سخته

36:03.840 --> 36:05.670
وقتی هیچ خلا قانونی نیست یعنی حتما هست

36:07.080 --> 36:07.910
دقیقا

36:08.520 --> 36:09.670
اون‌ها توی پاسخ هاشون خیلی سریعن

36:09.670 --> 36:10.630
اون‌ها باید به خوبی اماده بشن

36:11.870 --> 36:12.670
پس بیا

36:12.670 --> 36:14.040
برنامه اون‌ها رو به هم بزنیم

36:14.320 --> 36:15.230
بزار دوباره بپرسم

36:16.430 --> 36:17.630
باید با دقت در مورد اینکه چطور این دفعه

36:18.120 --> 36:19.190
اون‌ها رو زیر سوال ببریم فکر کنیم

36:24.760 --> 36:25.670
اون‌ها اونجان

36:27.000 --> 36:28.000
ممنون،جناب یانگ

36:28.840 --> 36:29.840
وظیفه‌امه

36:30.040 --> 36:32.080
لازم نیست باهاش رسمی باشی

36:36.280 --> 36:36.950
سونگ کجاست؟

36:37.760 --> 36:39.390
اون امروز سر کار نیست

36:39.470 --> 36:41.360
اون احتمالا الان خونه‌ست و می‌نوشه و خوش‌ می‌گذرونه

36:42.320 --> 36:43.470
بهشون کلید بده

36:44.390 --> 36:45.840
باشه،می‌تونی بازجویی کنی

36:45.840 --> 36:47.190
باشه،تو می‌تونی از کارت محافظت کنی

36:47.190 --> 36:47.560
فهمیدم

36:47.560 --> 36:48.230
فهمیدی؟

36:48.430 --> 36:49.190
ببریدشون داخل

36:49.190 --> 36:49.800
!بله

36:50.390 --> 36:51.080
بریم

37:01.520 --> 37:03.520
چیزی رو که باید می‌گفتیم رو گفتیم

37:03.560 --> 37:05.120
الان چی میخوای؟

37:05.280 --> 37:05.870
من می‌دونم که

37:05.870 --> 37:07.520
تو ما تیان جین رو نکشتی

37:08.080 --> 37:10.190
تو به جای یکی دیگه مجازات شدی

37:13.760 --> 37:14.600
پس بهم بگو که

37:15.870 --> 37:17.040
چقدر پول دادی؟

37:17.150 --> 37:18.040
داری مزخرف می‌گی

37:18.150 --> 37:19.430
!ما ما تیان جین رو کشتیم

37:19.870 --> 37:21.000
قبول نمی‌کنم که

37:21.710 --> 37:24.190
شما راهزنا فرهیخته باشین

37:25.230 --> 37:26.670
توی اعتراف آخرت

37:27.120 --> 37:28.600
تو در مورد

37:28.600 --> 37:29.840
اقلام خوبی که توی

37:29.870 --> 37:31.430
خونه‌ی ما تیان جین بود می‌دونستی

37:32.630 --> 37:34.430
ما به دزدی خونه‌ها عادت کردیم

37:34.470 --> 37:35.520
البته محصولات باارزش رو

37:35.520 --> 37:36.430
تشخیص دادیم

37:38.560 --> 37:39.760
ولی تو تفاوت بین

37:39.760 --> 37:41.670
چوب راش و اقاقیای بلند رو می‌دونی؟

37:45.670 --> 37:46.470
نمی‌دونی؟

37:48.230 --> 37:50.360
این دو نوع چوب هر دو یه رنگ دارن

37:50.470 --> 37:52.230
فقط می‌تونیم با طرحش بگیم

37:53.520 --> 37:55.430
اگه تفاوتشون رو نمی‌دونی

37:55.950 --> 37:56.670
چطور می‌تونی

37:56.670 --> 37:58.470
توی تاریکی بگی که

37:59.320 --> 38:01.040
میز و صندلی و گل‌

38:01.040 --> 38:02.600
از چی ساخته شدن؟

38:04.080 --> 38:06.360
اون اعتراف می‌گه که تو وارد شدی

38:06.800 --> 38:07.840
ولی در و پنجره‌های خانواده ما

38:07.840 --> 38:09.800
نشونه ای از شکسته شدن نداره

38:09.870 --> 38:11.360
چطور ممکنه؟

38:11.360 --> 38:12.120
اوه...

38:14.280 --> 38:15.230
نمی‌فهمم

38:15.230 --> 38:15.870
چون تو

38:15.870 --> 38:17.230
چون تو حتی وارد خونه ما نشدی

38:17.230 --> 38:18.870
و هرگز کسی رو نکشتی

38:19.280 --> 38:20.950
تو فقط به جای یه نفر دیگه مجازات شدی

38:20.950 --> 38:21.630
تموم اعتراف هات

38:21.630 --> 38:23.390
توسط یکی بهت گفته شده بود

38:23.800 --> 38:24.760
اگه مایل باش که

38:24.760 --> 38:25.670
مغز متفکر رو آشکار کنی

38:26.120 --> 38:28.150
می‌تونم به قاضی لین فن گزارش بدم

38:28.190 --> 38:29.520
و ممکنه عفو کسب کنی

38:29.520 --> 38:30.710
و مجازات کمتری بگیری

38:31.800 --> 38:33.600
اگه سرسخت بودن رو ادامه بدی

38:33.800 --> 38:35.150
زمانیکه حقیقت مشخص بشه

38:36.190 --> 38:37.710
با اتهام‌های شدید تری روبرو می‌شی

38:38.390 --> 38:39.390
مجازات اعدام

38:39.800 --> 38:41.390
می‌تونه سریع یا

38:42.080 --> 38:43.630
فرایندی آروم و دردناک باشه

38:45.040 --> 38:46.120
هنوز نمی‌خوای اعتراف کنی؟

38:49.800 --> 38:50.360
راستش...

38:50.360 --> 38:51.710
جنگ سان و جین لیو...

38:55.870 --> 38:57.470
فقط بگو چیه

39:02.360 --> 39:03.230
شما بازجویی‌شون می‌کنین

39:05.600 --> 39:06.910
زن‌هاشون اومدن

39:06.910 --> 39:08.190
و براشون غذا آوردن

39:08.950 --> 39:10.120
تا حرف نزنین،نمی‌تونی بخورین

39:13.150 --> 39:14.320
راستش،فقط

39:17.120 --> 39:19.190
همونطوریه که گفتیم

39:19.760 --> 39:21.120
اینطوریه

39:21.520 --> 39:22.320
آره

39:22.630 --> 39:23.470
باید برین

39:24.040 --> 39:25.190
می‌خوایم زن‌هامون رو ببینیم

39:25.320 --> 39:26.040
شما...

39:36.840 --> 39:38.390
شماها‌،بیاین داخل

39:48.600 --> 39:50.480
[زندان] 

39:51.910 --> 39:52.360
اومدن بیرون

40:11.840 --> 40:13.320
!میوه‌های تازه

40:13.840 --> 40:14.320
بانو

40:14.320 --> 40:15.560
زیورآلات زیبایی اینجاست

40:15.560 --> 40:16.520
یه نگاه بندازین

40:17.320 --> 40:19.760
لوبیای قرمز،لوبیای زرد

40:20.470 --> 40:21.710
لوبیا سبز و ارزن

40:30.760 --> 40:32.760
لوبیا قرمز،لوبیای زرد

40:32.760 --> 40:33.910
لوبیای سبز و ارزن

40:36.000 --> 40:36.320
بیاید

40:36.320 --> 40:37.800
تنوع اسباب بازی

40:37.800 --> 40:38.840
و بادبزن‌ها رو ببینین

40:38.840 --> 40:39.840
!بیاین ببینین

40:40.360 --> 40:41.760
!بیاین ببینین

40:44.630 --> 40:46.280
بیاین و ببینین

40:46.390 --> 40:47.190
!بیاین

40:49.430 --> 40:51.430
بیاین و ببینین

40:51.710 --> 40:53.390
بیاین و بادبزن‌ها رو ببینین

40:58.080 --> 41:00.080
بیاین و ببینین

41:00.390 --> 41:02.040
!بیاین و بادبزن‌هامون رو ببینین

41:02.280 --> 41:03.600
بیاین ببینین

41:06.870 --> 41:07.870
یکیش رو امتحان می‌کنم

41:08.390 --> 41:09.320
بفرمایین

41:11.120 --> 41:11.910
!خوشمزه‌ست

41:11.910 --> 41:12.600
!خوبه

41:12.600 --> 41:13.320
!ممنون

41:13.470 --> 41:14.360
!مواظب باشین،بانو

41:16.430 --> 41:17.230
بفرمایید

41:18.560 --> 41:19.360
قربان

41:19.560 --> 41:20.760
یه پوند مشروب شیرین بهم بدین

41:20.800 --> 41:21.470
!باشه

41:24.840 --> 41:25.800
این زن...

41:26.390 --> 41:27.520
شوهرش توی زندانه

41:27.520 --> 41:28.360
منتظر اجرای قانونه

41:29.000 --> 41:31.040
داره از خودش لذت می‌بره

41:32.630 --> 41:33.760
!بیاین بخورین

41:41.150 --> 41:42.080
!چاپستیک‌ها

41:44.800 --> 41:45.760
باقی‌مونده روغن اینجاست

41:46.190 --> 41:47.390
و گوشت‌های رنده شده هم هست

41:47.600 --> 41:49.000
اره گوشت رنده شده هم هست

41:49.470 --> 41:50.470
!بیشتر بخور

41:53.190 --> 41:54.430
!میوه‌های تازه

41:54.630 --> 41:55.950
قربان،یکم می‌خواین؟

41:56.000 --> 41:58.150
اون‌ها رو امتحان کنین،خیلی شیرین‌ان

42:06.120 --> 42:07.840
سونگ قطعا داره یه کاری می‌کنه

42:08.120 --> 42:08.910
بله

42:09.040 --> 42:10.520
اون امروز سر کار نیست

42:10.520 --> 42:11.360
باید بدونه

42:11.360 --> 42:12.430
ما دوباره اینجاییم

42:12.430 --> 42:13.430
و اون می‌ترسه که اون راهزن‌ها

42:13.430 --> 42:14.360
اعتراف کنن

42:15.150 --> 42:16.560
آخرین بار توی بازجویی

42:16.560 --> 42:17.560
اون خیلی مشتاق بود که

42:17.560 --> 42:18.710
ما رو برای خوردن عجول کنه

42:19.320 --> 42:20.120
درسته

42:20.520 --> 42:21.430
سونگ

42:21.430 --> 42:22.910
هیچ ارتباطی با ما نداره

42:22.910 --> 42:24.000
و ما اون رو نمی‌شناسیم

42:24.280 --> 42:26.230
پس چرا اون

42:26.230 --> 42:27.520
پول غذامون رو می‌ده؟

42:28.080 --> 42:29.600
عجیبه

42:30.560 --> 42:31.710
حالا به نظر می‌رسه

42:32.000 --> 42:33.280
دعوت کردن ما برای شام

42:33.280 --> 42:34.870
خیلی بیشتر از سخاوتمند بودنه

42:38.320 --> 42:39.710
ممکنه این دو تا راهزن

42:39.710 --> 42:41.000
سابقه کیفری طولانی داشته باشن

42:41.430 --> 42:42.430
و کسی بهشون برای اینکه تقصیر ها رو

42:42.430 --> 42:43.760
گردن بگیرن پول داده باشه؟

42:46.120 --> 42:47.470
خانواده لو وان چانگ

42:47.470 --> 42:48.800
ممکنه مستقیما با اونا ملاقات نکنن

42:49.230 --> 42:50.190
باید کس دیگه‌ای

42:50.190 --> 42:51.760
اون‌ها رو مدیریت کرده باشه

42:52.870 --> 42:54.670
سونگ ممکنه ‌کسی باشه که پشت هی جینه

42:55.950 --> 42:57.470
باید یه چیزی توی دفتر حکومتی لین فن باشه

43:08.200 --> 43:12.000
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.120
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.570 --> 43:20.090
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.380 --> 43:23.960
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.960 --> 43:27.960
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.700
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.500 --> 43:37.560
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.560 --> 43:40.360
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.480 --> 43:43.760
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.760 --> 43:45.950
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.950 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.120 --> 43:52.190
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.190 --> 43:54.300
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.300 --> 43:57.200
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.440 --> 44:00.490
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.490 --> 44:02.570
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.570 --> 44:07.450
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.830 --> 44:20.650
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.150 --> 44:24.860
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.200 --> 44:28.750
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.990 --> 44:32.890
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.560 --> 44:36.730
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.550 --> 44:44.160
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.160 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:49.020
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.220 --> 44:52.400
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.400 --> 44:54.570
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.570 --> 44:58.190
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:58.680 --> 45:00.830
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

45:00.830 --> 45:02.910
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.910 --> 45:05.690
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:06.940 --> 45:09.070
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.130 --> 45:11.160
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.160 --> 45:17.950
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
