WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo, Sahar, ppak.pko ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 17

01:34.000 --> 01:35.040
تو قاضی‌ای

01:35.440 --> 01:36.760
نون و آب مردم

01:36.760 --> 01:37.760
بستگی به تو داره

01:38.870 --> 01:40.310
انتظار ندارم هرلحظه باهات باشم

01:41.160 --> 01:43.000
فقط می‌خوام قدر حالو بدونم

01:47.480 --> 01:49.120
اگه عشق بین دو نفر همیشه می‌مونه"

01:49.800 --> 01:51.360
"چرا باید شب و روز باهم باشن؟

01:52.800 --> 01:53.870
تو مقایسه با اون

01:53.870 --> 01:55.040
این متنو ترجیح می‌دم

01:55.080 --> 01:56.760
وقتی باد طلایی پاییز شبنم"
یشم رو در آغوش می‌گیره

01:56.760 --> 01:58.720
همه‌ی صحنه‌های عاشقانه
"هرچقدر هم که زیاد محو می‌شن

02:01.400 --> 02:03.440
در حقیقت چین شائو یو
می‌تونست شعرهای زیبایی بنویسه

02:03.800 --> 02:05.190
با این حال به مردمم اهمیت می‌داد

02:06.480 --> 02:07.510
تو جوونی یه شعر

02:07.510 --> 02:08.960
درمورد گو زی ای نوشت که تنها
سوار اسب به مقابله با دشمن می‌رفت

02:10.270 --> 02:11.750
بعدا با تشویق سو شی

02:12.110 --> 02:13.630
حتی بعد دوبار شکست

02:13.720 --> 02:15.190
بلند پروازیشو از دست نداد

02:15.910 --> 02:17.240
در آخر به آرزوش رسید

02:17.360 --> 02:18.470
و تبدیل به یه کاندید موفق شد

02:19.720 --> 02:20.520
و بعدش؟

02:21.800 --> 02:22.600
بعدش

02:23.470 --> 02:24.910
به لطف توصیه سو شی

02:25.270 --> 02:27.030
چین شائو یو از یه دفتردار تو دینگ های

02:27.190 --> 02:28.360
به یه استاد تو سای جو ارتفا گرفت

02:28.470 --> 02:29.960
و بعد به یه طبیب تو انجمن علمی امپراطوری

02:30.320 --> 02:32.110
بعدا به کتابخونه‌ی قصر رفت

02:33.080 --> 02:34.160
بنظر میاد واسه اینکه یه فرد با استعداد

02:34.160 --> 02:35.320
آزادانه تو مسیر موفقیت پیش بره

02:35.630 --> 02:37.440
به یه آدم عاقل خبره نیاز داره

02:37.440 --> 02:38.360
کاملا طبیعیه

02:45.960 --> 02:47.190
من با استعداد نیستم

02:47.470 --> 02:48.910
و نیاز به هیچ آدم خبره‌ای ندارم

02:49.630 --> 02:51.320
فقط آرزو می‌کنم بهترینمو انجام بدم

02:51.470 --> 02:53.190
که یه چیز سودمند واسه مردم انجام داده باشم

02:53.600 --> 02:54.550
حتی اگه درآخر

02:54.550 --> 02:55.550
یه مقام رسمی کوچیک بشم

02:55.800 --> 02:56.910
بازم ازش لذت می‌برم

02:57.750 --> 03:01.080
تا وقتی تو رو کنارم دارم کافیه

03:04.830 --> 03:05.630
چی؟

03:06.080 --> 03:07.830
قاضی با بانو لو رفته؟

03:08.520 --> 03:09.440
چیکار می‌کنن؟

03:10.550 --> 03:11.520
چجوری فهمیدی؟

03:11.520 --> 03:13.160
البته که واسه یه قرار رفتن بیرون

03:13.270 --> 03:14.630
می‌تونن پرونده حل کنن آخه؟

03:15.190 --> 03:16.960
از درشکه‌چی سون شنیدم

03:17.240 --> 03:18.880
بعد اینکه تو مدرسه‌ کلاسشو تموم کرد

03:19.240 --> 03:20.720
قاضی اجازه داده سون برگرده

03:20.830 --> 03:23.600
و شخصا لو شو رو برده

03:23.750 --> 03:24.630
پس به‌نظر میاد

03:24.880 --> 03:26.110
واقعا می‌خواد

03:26.110 --> 03:26.800
با بانو لو باشه

03:29.360 --> 03:32.190
پیوندشونو تو آسمونا نوشتن

03:32.960 --> 03:34.160
!حرف نداره

03:35.720 --> 03:36.630
خب نه لزوما

03:37.030 --> 03:39.600
شنیدم قاضی قبلا با دختر جناب لیو

03:39.600 --> 03:40.670
نامزد کرده

03:41.520 --> 03:42.720
پس اگه نامزد داشته باشه چی؟

03:42.720 --> 03:44.240
این یعنی هنوز رسمی ازدواج نکردن

03:44.440 --> 03:45.670
می‌تونن نامزدی رو بهم بزنن

03:46.240 --> 03:48.000
به سادگی که تو می‌گی نیست

03:48.110 --> 03:49.080
فقط بهش فکر کن

03:49.160 --> 03:50.830
داماد جناب لیو بودن

03:50.830 --> 03:51.720
!چه آینده‌ی امیدوار کننده‌ای

03:51.720 --> 03:52.670
و ازدواج با یه آدم معمولی

03:52.670 --> 03:53.800
چجوری آینده‌ایه آخه؟

03:54.960 --> 03:55.600
به علاوه

03:55.830 --> 03:57.190
اوراق حذفی هنوز رو هوان

03:57.600 --> 03:59.320
بانو لو خوشگل خوش‌قلب

03:59.320 --> 04:00.190
و باهوشه

04:00.240 --> 04:01.720
چیزی از دختر فرماندار کم نداره

04:23.760 --> 04:25.830
لطیفی و به رنگ زرد روشن"

04:26.350 --> 04:28.390
به دور از نوازش قلب و دست
"به گلی خوشبو می‌مانی

04:34.830 --> 04:36.600
چگونه می‌توانی به رنگ رز و سبز یشم نیازمند باشی؟"

04:37.720 --> 04:39.350
"نیست گلی زیبا در اطراف که تو محو نشود

04:57.480 --> 04:58.320
بائو زی

04:58.320 --> 04:59.720
خیلی ساده لوحی

05:00.110 --> 05:01.480
چی بیشتر از همه واسه یه مرد مهمه؟

05:01.550 --> 05:02.950
شغلش آینده‌اش

05:03.070 --> 05:04.830
خواهرم فقط یه دختر جوونه

05:05.110 --> 05:05.950
این اسمش ساده لوحی نیست

05:05.950 --> 05:07.040
اسمش بی‌گناهیه

05:07.720 --> 05:09.320
به علاوه خواهرم درمورد بانو لو

05:09.320 --> 05:10.070
اشتباه نمی‌کنه

05:10.270 --> 05:11.600
با بقیه زنا فرق می‌کنه

05:15.390 --> 05:17.110
دیگه خیلی بیکار نموندی؟

05:17.440 --> 05:19.510
جرات می‌کنی درمورد مسائل شخصی
قاضی شایعه درست کنی؟

05:20.040 --> 05:21.040
!جناب چن بالاخره برگشتین

05:21.200 --> 05:22.440
بذارین براتون وسیله بیارم

05:23.510 --> 05:25.830
نرفتی خونه استراحت کنی؟

05:26.230 --> 05:27.070
چرا یه چند روز بیشتر

05:27.070 --> 05:27.950
تو خونه نمی‌مونی؟

05:27.950 --> 05:29.830
کارم تو خونه تموم شده دیگه

05:30.640 --> 05:31.950
نیاز دارم دوباره تمرکز کنم

05:32.270 --> 05:33.950
کلی کار رسمی هست اینجا

05:34.000 --> 05:35.600
نمی‌تونم تو خونه استراحت کنم

05:35.920 --> 05:37.480
درسته منطقیه

05:37.640 --> 05:39.000
این مسائل چه بزرگ چه کوچیک

05:39.040 --> 05:40.230
واقعا بهت نیاز دارن

05:40.350 --> 05:41.790
با کلمه‌های آنچنانی چاپلوسیمو نکن

05:42.200 --> 05:43.270
از الان به بعد

05:43.270 --> 05:45.000
هیچکس حق نداره پشت سر قاضی غیبت کنه

05:45.880 --> 05:46.670
باشه

05:47.070 --> 05:48.040
لطفا بشین

05:48.790 --> 05:49.790
ما رو ببخشین جناب چن

05:50.040 --> 05:51.720
فقط نگران

05:51.720 --> 05:53.230
بانو لو و قاضی‌ایم

05:53.550 --> 05:54.070
دقیقا

05:54.320 --> 05:55.320
قاضی

05:55.320 --> 05:56.550
همیشه باهامون مهربونه

05:56.550 --> 05:58.000
بانو لو شخصیت خوبی دارن

05:58.000 --> 05:59.640
مثل خانواده‌امون می‌مونه

05:59.760 --> 06:00.550
همه‌امون امیدواریم

06:00.550 --> 06:02.000
عاقبت به خیر شه

06:02.160 --> 06:02.510
درسته؟

06:02.670 --> 06:03.270
درسته؟

06:06.270 --> 06:08.790
هر کسی انتخاب خودشو داره

06:09.040 --> 06:12.160
و پای عواقب انتخابشم می‌مونه

06:16.390 --> 06:17.550
جناب هان

06:17.550 --> 06:19.480
واقعا با سواد و تواناست

06:19.640 --> 06:22.230
گوش کردن به حرفای امروزش

06:22.230 --> 06:23.790
ارزش ده سال درس خوندنو داره

06:24.720 --> 06:25.760
جناب هان

06:25.760 --> 06:27.230
محقق برتر دو دوره‌ست

06:27.230 --> 06:28.110
که امپراطور انتخاب کرده

06:28.350 --> 06:29.230
اون روز

06:29.230 --> 06:31.160
سوار اسب موفقیت بود

06:31.200 --> 06:33.000
و همه‌ی گل‌های پایتختو تو یه روز دید

06:33.320 --> 06:33.880
!واقعا

06:34.830 --> 06:36.720
الان حتی چشمگیر ترم هست

06:36.790 --> 06:38.000
اون فرماندار منطقه‌ایه

06:38.000 --> 06:39.600
که آینده‌اش بی حدو مرزه

06:39.600 --> 06:40.600
گل گفتی

06:40.600 --> 06:42.950
کی می‌دونه چندتا از محققا بهش حسودی می‌کنن

06:43.270 --> 06:44.790
[داستان پی‌پا] 
و چندتا زن براش می‌میرن؟

06:47.060 --> 06:47.500
[داستان پی‌پا] 

06:48.270 --> 06:49.040
آقایون

06:49.040 --> 06:50.230
دوست دارین چی بخورین؟

06:51.920 --> 06:53.040
یه قوری چای با برگ درشت

06:53.070 --> 06:54.550
حتما یه لحظه صبر کنین

06:56.790 --> 06:58.110
ارباب جوان دقیقا جلوی

06:58.110 --> 06:59.440
ورودی دفتر حکومتیه

06:59.510 --> 07:00.720
دنبال رئیس لو می‌گردی؟

07:00.720 --> 07:01.950
کی گفته من دنبالشم؟

07:02.110 --> 07:03.390
دارم می‌رم دوستای قدیمیم مثل فرمانده سای

07:03.390 --> 07:04.670
سای بائو زی و جناب شو رو ببینم

07:05.440 --> 07:06.920
رئیس لو هم دوست قدیمیته

07:23.160 --> 07:25.640
می‌ریم یا نه ارباب جوان؟

07:32.040 --> 07:32.510
بیا برگردیم

07:39.740 --> 07:43.460
[جناب لیوی عزیز] 

07:57.200 --> 07:58.480
جناب لیوی عزیز

08:00.070 --> 08:01.510
شما بهم لطف کردین

08:02.510 --> 08:03.480
و دعوتم کردین که دامادتون باشم

08:04.830 --> 08:06.350
من فقط یه محقق ناچیزم

08:06.790 --> 08:07.600
ارزشش رو ندارم

08:33.230 --> 08:34.030
ارباب جوان

08:34.590 --> 08:36.080
این یه نسخه‌ی ارزشمنده

08:36.470 --> 08:37.550
اگه امروز بسوزونینش

08:37.550 --> 08:39.000
دیگه نمی‌تونین دوباره بخرینش

08:52.200 --> 08:53.440
از فردا

08:54.520 --> 08:56.080
دیگه داستان نمی‌خونم

08:57.200 --> 08:58.440
سخت درس می‌خونم

08:58.440 --> 08:59.000
باور نمیکنم

08:59.000 --> 09:00.790
که فقط اون مرتیکه هان

09:00.840 --> 09:02.710
می‌تونه انجامش بده

09:02.710 --> 09:03.790
منم می‌تونم

09:05.400 --> 09:07.470
ارباب جوان واقعا می‌خواین سخت درس بخونین؟

09:07.470 --> 09:08.280
آره

09:11.880 --> 09:13.790
ولی شما هنوز باید کتابا رو بخرین

09:15.280 --> 09:16.760
خبرای بد مو جی

09:17.030 --> 09:18.110
خودت بخون

09:25.820 --> 09:26.620
[به هان مو جی] 

09:43.880 --> 09:46.640
جناب لیو درحال بازرسی مدیریت آب شهره

09:47.150 --> 09:48.880
به زودی به لین فن می‌رسه

09:49.280 --> 09:50.400
ازتون می‌خواد درمورد پرونده‌ی

09:50.400 --> 09:52.110
معدن زغال‌سنگ کوه من تیان گزارش آماده کنین

09:52.110 --> 09:54.200
قصد دارن شاهدا رو برای پرونده‌ی
خواجه جانگ دور کنن

09:54.790 --> 09:57.350
نیازی نیست که براشون اقامتگاه خاصی ترتیب بدین

09:57.640 --> 09:59.400
می‌تونن تو دفتر حکومتی بمونن

10:00.640 --> 10:01.790
این خوب نیست

10:08.790 --> 10:10.080
از اونجایی که جناب لیو می‌گه

10:10.080 --> 10:11.320
برای کارای رسمی اینجاست

10:12.520 --> 10:14.150
باید منصفانه ازش پذیرایی کنیم

10:14.470 --> 10:15.960
ولی از اونجایی که تو دفتر حکومتی می‌مونه

10:15.960 --> 10:16.910
این فقط

10:16.910 --> 10:18.230
یه مسئله ساده نیست

10:18.520 --> 10:19.910
هیچوقت نمی‌شه

10:19.910 --> 10:21.590
با پدر زن آینده‌ات راحت کنار اومد

10:21.880 --> 10:23.440
ممکنه چیزی شنیده باشه

10:23.440 --> 10:24.470
و تو حالت آماده باش باشه

10:35.400 --> 10:36.200
بانو لو

10:36.520 --> 10:37.440
دیروز برای خوشگذرونی با قاضی

10:37.440 --> 10:38.550
کجا رفتین؟

10:39.320 --> 10:40.280
چجوری خبر داری؟

10:40.590 --> 10:41.470
نه فقط من

10:41.470 --> 10:42.790
بلکه کل دفتر حکومتی می‌دونن

10:43.880 --> 10:45.000
ولی همه‌امون راضی‌ایم

10:45.000 --> 10:46.350
که با قاضی‌ای

10:52.150 --> 10:53.230
ولی جناب چی

10:53.230 --> 10:54.440
خیلی وقته اینجا نبوده

10:54.840 --> 10:55.960
از حرف زدنش خسته نشدی؟

10:56.470 --> 10:57.880
اگرچه جناب چی زیاد صحبت می‌کنه

10:57.880 --> 10:59.110
هنوزم آدم خیلی خوبیه

11:02.960 --> 11:03.760
سرورم

11:06.320 --> 11:08.400
گرسنه‌این سرورم؟

11:08.470 --> 11:10.440
غذا هنوز آماده نیست

11:11.840 --> 11:12.640
گرسنه نیستم

11:12.910 --> 11:14.000
اومدم لو شو رو پیدا کنم

11:15.440 --> 11:16.320
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

11:34.280 --> 11:35.880
جناب لیو داره میاد لین فن

11:37.080 --> 11:38.230
تو دفتر حکومتی می‌مونه

11:41.080 --> 11:42.470
واسه بررسی مدیریت منابع آب

11:42.840 --> 11:44.320
و بررسی پرونده خواجه جانگ که به چیان دا یو

11:44.320 --> 11:44.840
مربوطه میاد

11:47.200 --> 11:48.590
اگه درباره‌ی مسائل شخصی بپرسه

11:48.710 --> 11:49.880
براش توضیح می‌دم

11:50.760 --> 11:51.960
...تو و دخترش

11:52.590 --> 11:53.710
انتظار می‌ره که درمورد مسائل شخصی

11:53.790 --> 11:54.710
بپرسه

12:00.910 --> 12:01.880
درمورد بهم زدن نامزدی

12:02.550 --> 12:03.670
باهاش حرف می‌زنم

12:05.710 --> 12:06.710
تو قاضی‌ای

12:07.400 --> 12:08.670
مثل پدر لین فن می‌مونی

12:09.400 --> 12:10.320
مسائل عمومی اهمیتشون بیشتره

12:13.200 --> 12:15.400
کسی که تو دنیا شجاعت واقعی داشته باشه"

12:15.710 --> 12:18.030
..."با حوادث ناگهانی مواجه می‌شه

12:18.030 --> 12:20.150
مثلا قهرمان‌های قدیمی"

12:20.230 --> 12:22.000
حتما صداقت خارق‌العاده‌ای داشتن

12:23.110 --> 12:25.280
چیزایی هست که آدمای معمولی
نمی‌تونن باهاشون بسازن

12:25.880 --> 12:28.440
یه مرد معمولی وقتی بهش توهین بشه شمشیر می‌کشه

12:28.440 --> 12:29.520
..."و می‌‌جنگه

12:31.110 --> 12:32.960
"و آروزهای دور و درازی داره..."

12:40.900 --> 12:44.260
[دفتر حکومتی لین فن] 

12:53.840 --> 12:56.760
خوش اومدین جناب لیو

13:05.350 --> 13:06.910
سلام عرض شد

13:07.350 --> 13:08.550
جناب لیو

13:10.440 --> 13:11.230
راحت باشین لطفا

13:15.440 --> 13:18.000
جناب لیو راه زیادی سفر کردین، لطفا

13:39.590 --> 13:40.110
وان اومده اینجا

13:41.200 --> 13:42.640
یکی رو ببینه

13:50.000 --> 13:51.590
اون یه فامیل نزدیک داره

13:51.710 --> 13:52.910
که تو لین فن ازدواج کرده

13:53.590 --> 13:55.910
از اونجایی که وان اینجاست

13:56.400 --> 13:57.880
بیاین برای

13:58.880 --> 13:59.840
تعیین تاریخ عروسی برای شما دوتا

13:59.840 --> 14:00.710
حرف بزنیم

14:02.350 --> 14:03.150
جناب لیو

14:03.150 --> 14:04.670
بیا تو با هم صحبت کنیم

14:04.670 --> 14:05.880
تنقلات آماده‌ست

14:12.230 --> 14:12.880
لطفا

14:34.520 --> 14:36.320
لو شو خوبه؟

14:36.760 --> 14:38.000
چطور می‌تونه خوب باشه؟

14:38.080 --> 14:40.230
توی این مرحله همه چیز دست سرنوشته

14:50.110 --> 14:50.910
مو جی

14:51.550 --> 14:53.350
تو مدت زیادی توی دفتر نبودی

14:53.350 --> 14:54.760
ولی کارت رو خوب انجام دادی

14:55.470 --> 14:56.200
تو تهدید‌هایی

14:56.200 --> 14:58.710
که سال‌ها لین فن رو آزار می‌داد حذف کردی

14:58.960 --> 15:00.200
از همه مهم‌تر

15:00.670 --> 15:03.320
تو مدارکی علیه جناح خواجه‌ جمع کردی

15:03.760 --> 15:04.350
این خوبه

15:05.150 --> 15:06.000
خیلی خوبه

15:06.840 --> 15:08.520
این‌ها وظایف من هستن

15:10.080 --> 15:11.590
گرچه مواردی وجود داره

15:12.150 --> 15:13.910
که تو نباید دخالت کنی

15:14.470 --> 15:16.670
مثل اون پرونده‌های قدیمی

15:16.670 --> 15:17.590
که مدت‌هاست حل و فصل شده

15:17.590 --> 15:19.230
چرا باید دنبالشون بگردی

15:20.760 --> 15:22.230
این به شما توی پیشرفتتون کمکی نمی‌کنه

15:22.350 --> 15:23.550
و ممکنه دیگران

15:23.550 --> 15:24.440
فکر کنن شما

15:24.440 --> 15:25.880
فقط درگیر

15:25.880 --> 15:27.030
مسائل بی‌اهمیت هستین

15:27.520 --> 15:29.880
و فاقد بینش و دیدگاه هستین

15:37.230 --> 15:40.080
من شنیدم

15:40.470 --> 15:42.320
که جناب چی

15:42.320 --> 15:43.350
از پینگ یانگ وی

15:43.350 --> 15:44.760
هم در این پرونده شرکت کردن

15:46.200 --> 15:47.910
شخصیت اون چطوریه؟

15:50.520 --> 15:51.280
من به‌دلیل کار با جناب چی

15:51.280 --> 15:53.030
برخورد داشتم

15:53.590 --> 15:55.200
اما اون رو خیلی خوب نمی‌شناسم

15:59.710 --> 16:00.880
ولی شنیدم

16:01.470 --> 16:03.320
که شما دو تا کاملا با هم صمیمی هستین

16:10.080 --> 16:11.960
اگه واقعا صمیمی باشن

16:12.400 --> 16:14.030
این می‌تونه چیز خوبی باشه

16:18.840 --> 16:21.710
منظورت از این چیه وان؟

16:22.840 --> 16:23.590
پدر

16:24.400 --> 16:25.760
من و دختر عمو

16:25.910 --> 16:26.670
خیلی باهم صمیمی بودیم

16:26.670 --> 16:28.000
قبل از اینکه اون ازدواج کنه

16:28.320 --> 16:29.910
اون همه چی رو به من می‌گفت

16:30.470 --> 16:31.280
توی اون زمان

16:31.760 --> 16:33.840
من حتی می‌دونستم

16:33.880 --> 16:35.320
دعوای پدر و مادرش سر چی بود

16:36.080 --> 16:37.710
بالاخره ما فامیل هستیم

16:37.910 --> 16:39.150
خیلی نزدیک

16:39.520 --> 16:40.790
طبیعتا من بیشتر از

16:40.880 --> 16:42.400
غریبه ها می‌دونم

16:49.400 --> 16:50.200
درسته

16:51.200 --> 16:53.000
تو می‌تونی با جناب چی صمیمی بشی

16:54.470 --> 16:55.230
خوبه

16:57.640 --> 16:58.440
بله

16:59.440 --> 17:01.110
فقط سر و کله زدن

17:01.790 --> 17:03.000
با پدرش خیلی سخته

17:04.280 --> 17:06.470
آقای چی کاملا سرکشه

17:06.470 --> 17:08.310
من مدت زیادیه دربارش شنیدم

17:08.640 --> 17:09.830
به قول معروف

17:09.830 --> 17:12.350
یه صد می‌تونه بخاطر یه سوراخ مورچه فرو بریزه

17:13.000 --> 17:16.000
کی می‌دونه سال‌های بعد

17:16.470 --> 17:18.190
اون می‌تونه تبدیل به سوراخ مورچه بشه

17:19.070 --> 17:19.950
مو جی

17:20.560 --> 17:21.800
رسمی باش

17:22.230 --> 17:24.710
توانایی فقط یه جنبه‌ست

17:25.230 --> 17:27.400
از همه مهم تر این درباره‌ی ادراکه

17:28.190 --> 17:30.280
اگه با شخص اشتباهی همسو بشی

17:30.310 --> 17:32.680
یا انتهای پیشرفتته

17:32.680 --> 17:35.070
یا ممکنه سرت رو از دست بدی

17:36.920 --> 17:38.430
هرسال امتحاناتی برگزار می‌شه

17:38.560 --> 17:39.950
هر سال یه نفر اول لیست قرار می‌گیره

17:39.950 --> 17:42.110
اما پست های واقعی خیلی کم هستن

17:42.110 --> 17:43.710
اگه نتونین از فرصت استفاده کنین

17:43.710 --> 17:45.830
به شخص دیگه‌ای تعلق می‌گیره

17:49.640 --> 17:50.880
شما غریبه نیستین

17:51.230 --> 17:52.070
من این کلمات رو

17:53.760 --> 17:55.590
با صداقت کامل بهتون می‌گم

18:00.040 --> 18:02.430
ممنون بخاطر راهنماییتون آقای لو

18:07.560 --> 18:09.590
باید درستی فوق‌العاده ای داشته باشی

18:11.000 --> 18:13.950
اینا چیز‌هایی هستن که مردم عادی نمی‌تونن داشته باشن

18:14.000 --> 18:16.880
یه مرد معمولی وقتی بهش توهین بشه شمشیر خودش رو بیرون می‌کشه

18:16.880 --> 18:17.950
...و مبارزه می‌کنه

18:18.680 --> 18:19.160
ارباب جوان

18:20.590 --> 18:21.310
جناب چی

18:26.430 --> 18:27.190
جناب چی

18:27.230 --> 18:29.000
دارین چی‌کار می‌کنین؟

18:29.920 --> 18:31.830
بهش می‌گن آویزان در تیر خار در ران

18:31.920 --> 18:33.880
ارباب جوان مصمم به تلاش کردنه

18:35.040 --> 18:36.680
من میدونم این صحنه توی نمایشنامه هست

18:37.070 --> 18:37.640
تاثیرگذاره

18:37.640 --> 18:39.040
حال بقیه چطوره فرمانده سای؟

18:39.040 --> 18:40.160
تو مخصوصا اومدی من رو پیدا کنی؟

18:40.680 --> 18:41.160
نه واقعا

18:43.430 --> 18:44.160
تقریبا

18:44.800 --> 18:46.680
بعضی از مشاغل رسمی حل و فصل شده

18:46.800 --> 18:47.560
مگه تو

18:47.560 --> 18:49.040
مدتی از دفتر حکومتی دور نبودی؟

18:49.040 --> 18:50.880
قبل از اینکه بیام بائو زی یه مقداری نون برات

18:50.880 --> 18:51.830
درست کرده

18:52.040 --> 18:53.520
اون گفت تو کوفته دوست داری

18:53.520 --> 18:54.680
برای همین برات درست کرده

18:56.000 --> 18:56.760
!ممنون

18:56.760 --> 18:57.230
بیا

19:03.040 --> 19:03.680
چطوره

19:05.110 --> 19:06.230
کوفته‌هایی که بائو زی درست کرده

19:06.230 --> 19:07.040
خیلی خوشمزه‌ست

19:09.350 --> 19:10.160
!ممنون

19:10.190 --> 19:11.190
لیان شو !عجله کن

19:11.190 --> 19:11.950
کیک‌های اسمانتوس رو بیارین

19:11.950 --> 19:13.160
مادرم اون رو از تایوان فرستاده

19:13.160 --> 19:14.160
بسته رو بگیر !سریع

19:14.230 --> 19:14.950
نه ممنون

19:14.950 --> 19:15.680
دو بسته

19:15.680 --> 19:16.190
! همش رو به اون بدم

19:16.190 --> 19:16.800
خیلی زیاده

19:16.800 --> 19:17.470
نمی‌تونم اینا رو قبول کنم

19:17.470 --> 19:18.430
اینا برای تو نیست

19:18.430 --> 19:19.310
برای بائو زیه

19:19.310 --> 19:20.160
اگه بائو زی

19:20.160 --> 19:20.560
نتونه اونا رو تموم کنه

19:20.560 --> 19:21.430
...با لو شریک  می‌شه

19:22.920 --> 19:23.880
نه با بقیه

19:25.590 --> 19:26.230
درسته

19:26.880 --> 19:27.680
ممنون !جناب چی

19:27.920 --> 19:28.640
مشکلی نیست

19:31.680 --> 19:34.070
چرا با من به دفتر حکومتی بر نمی‌گردی؟

19:41.280 --> 19:42.920
اگه برگردم با تحقیر به من نگاه می‌کنن

19:42.920 --> 19:43.560
...که

19:43.560 --> 19:44.430
احساس راحتی نمی‌کنم

19:44.430 --> 19:45.310
پس بر ‌نمی‌گردم

19:47.470 --> 19:49.470
تو باید برگردی تا به لو شو کمک کنی

19:55.040 --> 19:55.950
چه اتفاقی برای لو شو افتاده؟

19:57.760 --> 19:58.680
آقای لو

19:59.000 --> 20:00.190
دخترش رو آورد اینجا

20:00.520 --> 20:01.310
من شنیدم

20:01.310 --> 20:03.520
به نظر میومد درباره تاریخ عروسی بحث می‌کردن

20:03.520 --> 20:05.680
...می‌دونید لو شو و قاضی

20:09.310 --> 20:10.110
به هر حال

20:10.350 --> 20:11.920
لو شو الان احساس می‌کنه توی دردسر افتاده

20:12.640 --> 20:14.310
تو اغلب باهاش روی پرونده‌ها کار می‌کردی

20:14.310 --> 20:15.280
تو می‌تونی باهاش حرف بزنی

20:16.400 --> 20:17.310
با من برگرد

20:17.950 --> 20:19.400
تو می‌تونی آرومش کنی

20:27.110 --> 20:28.000
مشکل چیه جناب چی؟

20:31.160 --> 20:31.800
من هنوزم نمی‌خوام بیام

20:32.950 --> 20:33.760
چرا نه؟

20:38.190 --> 20:40.560
برای جلوگیری از حرف مردم من دارم از بدبختی اون سود می‌برم

20:48.350 --> 20:48.950
لو شو

20:52.760 --> 20:53.680
آقای چن

20:56.040 --> 20:58.230
احساس ناراحتی می‌کنی درسته؟

21:00.640 --> 21:01.830
چیزی که قراره اتفاق بیفته

21:02.280 --> 21:03.350
همیشه رخ می‌ده

21:04.040 --> 21:05.040
همین الان

21:05.350 --> 21:07.470
اون بین دوتا آتش گیر کرده

21:08.000 --> 21:09.070
یه طرف تو

21:09.520 --> 21:11.000
و یه طرف جناب لو

21:11.680 --> 21:13.430
غلبه بر این مانع سخته

21:15.310 --> 21:16.160
من میدونم

21:16.950 --> 21:18.190
مسائل قلبی

21:18.560 --> 21:19.710
به احساس هرکس بستگی داره

21:19.710 --> 21:21.160
بقیه نمی‌تونن تصمیم بگیرن

21:23.110 --> 21:24.520
ممنون از راحتی شما

21:25.110 --> 21:27.230
این روزا پرونده های زیادی نداریم

21:27.640 --> 21:29.280
باید بیشتر بری بیرون

21:29.280 --> 21:30.110
ذهنت رو پاک کنی

21:30.160 --> 21:31.920
این رو یه استراحت در نظر بگیر

21:33.190 --> 21:34.000
درسته

21:35.640 --> 21:36.950
تو امروز توی راه بودی

21:36.950 --> 21:38.070
و برای مدتی ضربه زدی

21:38.160 --> 21:39.160
تو باید خسته باشی

21:39.310 --> 21:40.800
بهتره امروز زودتر استراحت کنی

21:40.800 --> 21:42.470
فردا با جزئیات درباره چیز‌ها بحث می‌کنیم

21:42.920 --> 21:43.710
خوب بنظر میاد

21:45.830 --> 21:46.680
من دارم می‌رم

21:47.310 --> 21:48.160
نیازی نیست

21:49.230 --> 21:50.230
وان اینجاست

21:50.280 --> 21:51.590
شما دوتا می‌تونین حرف بزنین

21:52.470 --> 21:53.830
دختر من

21:54.070 --> 21:55.710
همیشه ایده‌های خودش رو داره

21:56.070 --> 21:57.520
از وقتی که شما دوتا با هم هستین

21:58.070 --> 21:59.160
شما همچنین می‌تونین

22:00.350 --> 22:01.680
درباره تاریخ عروسی بحث کنین

22:09.880 --> 22:10.560
مو جی

22:11.560 --> 22:13.430
پدر من امید زیادی به تو داره

22:13.680 --> 22:15.110
اون امید داره تو به چیزای بزرگی دست پیدا کنی

22:15.880 --> 22:17.430
پس اون یکم سختگیره

22:18.160 --> 22:19.280
لطفا به دل نگیر

22:20.760 --> 22:22.000
جناب لو منظوری نداره

22:22.160 --> 22:23.430
متوجهم

22:23.800 --> 22:25.280
نیازی نیست اون رو جناب لو خطاب کنی

22:26.070 --> 22:27.160
بالاخره

22:28.400 --> 22:29.430
ما نامزد کردیم

22:34.560 --> 22:35.400
تو فکر می‌کنی چه موقعی

22:35.950 --> 22:38.000
مناسبه برای عروسی؟

22:39.470 --> 22:41.310
بابام فکر می‌کنه بهار مناسبه

22:41.520 --> 22:42.280
ولی من فکر می‌کنم

22:42.280 --> 22:44.110
ممکنه یکم عجله‌ای بشه

22:45.110 --> 22:45.640
مو جی

22:46.070 --> 22:46.920
تو چی فکر می‌کنی؟

22:49.430 --> 22:50.470
من هیچ فکری ندارم

22:54.280 --> 22:55.470
تو می‌تونی به وظایف رسمیت برسی

22:56.430 --> 22:58.800
من می‌تونم به این مسائل رسیدگی کنم

23:00.950 --> 23:01.520
ممنون

23:05.230 --> 23:06.160
به هر حال مو جی

23:08.520 --> 23:11.110
من شنیدم شما مخصوصا درخواست دادین

23:11.520 --> 23:13.830
تا دختر لو رو از دفتر عزل کنن

23:14.800 --> 23:16.160
این درسته؟

23:19.640 --> 23:20.880
قبلا برای حل یه پرونده مهم

23:20.880 --> 23:22.400
من از این دختر خواستم به عنوان خبرچین کار کنه

23:23.350 --> 23:24.880
اون ریسک بزرگ و کمک های قابل توجهی کرد

23:25.070 --> 23:26.280
دفتر حکومتی باید بهش پاداش بده

23:27.560 --> 23:28.950
تا وقتی که اون بخواد از دفتر بره

23:29.160 --> 23:30.520
من تصمیم گرفتم از درخواستش پشتیبانی کنم

23:32.000 --> 23:33.000
متوجهم

23:35.350 --> 23:36.470
من کار رسمی دارم که باید بهش رسیدگی کنم

23:36.710 --> 23:37.680
من مرخصی می‌گیرم

23:49.040 --> 23:50.230
باید پرس و جو کنین

23:50.430 --> 23:51.590
اگه پاسبانی به نام لو

23:52.280 --> 23:54.000
توی دفتر حکومتی هست

23:55.230 --> 23:56.040
بانو لو

23:56.230 --> 23:57.920
لو  یه زن نیست؟

23:57.920 --> 23:59.110
چرا داری دنبال پاسبان می‌گردی؟

24:00.310 --> 24:02.070
من تمام مدارک رسمی رو دیدم

24:02.430 --> 24:03.800
اون تسلیم پدرم شده

24:04.830 --> 24:05.880
اسم پاسبان لو هست

24:06.920 --> 24:07.680
بیش از یک‌بار توی این پرونده

24:07.680 --> 24:09.230
ذکر شده

24:10.280 --> 24:12.950
هر دو آنها نام‌خانوادگی لو دارن

24:13.430 --> 24:14.560
چه اتفاقی

24:15.160 --> 24:16.640
ولی لو نام‌خانوادگی رایجی نیست

24:18.160 --> 24:19.830
من به این دو نفر شک دارم

24:20.760 --> 24:22.310
ممکنه ارتباط خانوادگی داشته باشن

24:24.110 --> 24:25.560
پیش زمینه پاسبان لو رو

24:25.590 --> 24:26.830
برای من پیدا کن

24:26.920 --> 24:27.520
باشه

24:27.680 --> 24:29.070
می‌دونی از کی بپرسی؟

24:29.190 --> 24:29.830
بله می‌دونم

24:30.400 --> 24:31.590
مواظب کارایی که انجام می‌دی باش

24:32.280 --> 24:33.680
اجازه نده کسی متوجه بشه

24:34.160 --> 24:35.230
مخصوصا مو جی

24:35.400 --> 24:35.950
متوجهم

25:01.350 --> 25:02.310
چرا اینجایی؟

25:03.190 --> 25:04.590
من نمی‌دونستم اون هم میاد

25:05.590 --> 25:06.400
نترس

25:07.040 --> 25:08.400
من همه چیز رو بهش توضیح می‌دم

25:09.110 --> 25:10.470
من چیزی برای از دست دادن ندادم

25:10.800 --> 25:11.800
پس ترسی ندارم

25:13.070 --> 25:14.190
من فقط نگران توعم

25:15.000 --> 25:16.070
نگران من نباش

25:17.400 --> 25:18.640
نامه‌ی ابطال رو پیش‌نویس کردم

25:19.070 --> 25:20.160
همین روزها، یه فرصت پیدا می‌کنم

25:20.160 --> 25:21.070
که این مسئله رو حل کنم

25:21.520 --> 25:22.310
عجله‌ای نیست

25:23.000 --> 25:23.710
لطفا شتاب‌زده

25:23.710 --> 25:24.950
عمل نکنین

25:25.110 --> 25:26.070
توی این لحظه‌ی حساس

25:26.070 --> 25:27.710
عجولانه نرین پیش آقای لیو که نامزدی رو باطل کنین

25:28.040 --> 25:28.920
حواسم هست

25:31.800 --> 25:33.000
فقط برات احساس تاسف می‌کنم

25:34.800 --> 25:36.400
اگه اذیتت کرد

25:37.190 --> 25:38.310
فقط بیا پیش خودم

25:38.560 --> 25:39.640
لازم نیست تنهایی باهاش  مواجه بشی

25:41.230 --> 25:41.830
می‌دونم

25:56.590 --> 25:58.000
خانم لیو، من فهمیدم

25:58.230 --> 25:59.520
قطعا یه رئیس لو هست

26:08.350 --> 26:09.430
...بانو

26:09.430 --> 26:10.190
شما

26:10.190 --> 26:11.710
تو دفتر حکومتی آشپزین، درسته؟

26:12.350 --> 26:13.310
بانوی من

26:13.310 --> 26:15.040
می‌خواد آشپزخونه‌اتون رو قرض بگیره

26:15.350 --> 26:16.760
بانو لیو

26:17.000 --> 26:18.350
هنوز صبحانه نخوردین؟

26:18.400 --> 26:19.710
صبحونه به زودی آماده می‌شه

26:20.470 --> 26:21.800
سفر دیروز فرساینده بود

26:22.040 --> 26:23.190
پس می‌خوام یه کم سوپ شیرین بپزم

26:23.190 --> 26:24.640
که حال پدرم رو بهتر کنم

26:25.400 --> 26:26.950
می‌خوام قاضی هان هم دعوت کنم

26:26.950 --> 26:27.950
تا با هم مزه‌اش کنیم

26:28.520 --> 26:30.430
داشتم فکر می‌کردم می‌شه
آشپزخونه رو قرض بگیرم یا نه

26:30.950 --> 26:31.920
راحت باشین

26:33.920 --> 26:36.190
این حیاط کناری نباید برای دلال‌های ازدواج و

26:36.190 --> 26:37.830
آشپزهای زن باشه؟

26:38.560 --> 26:40.070
چجوری ممکنه یه مرد رو راه بدن؟

26:40.400 --> 26:42.950
حتما رئیس لوئه، درسته؟

26:46.040 --> 26:47.590
با اینکه نگهبانه

26:47.590 --> 26:48.640
خیلی جالب نیست اینجوری

26:48.950 --> 26:50.110
رفتار ناشایستیه

26:52.110 --> 26:54.160
رئیس لو در واقع یه زنه

26:54.680 --> 26:55.710
پس مشکلی نیست

27:17.470 --> 27:19.040
اونی که خواستین درباره‌اش براتون تحقیق کنم

27:19.230 --> 27:20.920
شخص مشهوریه

27:21.190 --> 27:23.000
همه توی دفتر حکومتی می‌شناسنش

27:23.310 --> 27:24.110
واقعا؟

27:24.590 --> 27:26.950
اسم واقعی لو شو، لو شو شیانگه

27:27.640 --> 27:29.800
قبلا تو عمارت مینگ که رقاص بوده

27:30.190 --> 27:31.920
"اونجا بهش می‌گفتن "جین نانگ

27:33.070 --> 27:35.110
اون توی یه پرونده به دفتر حکومتی کمک کرده

27:35.430 --> 27:37.560
و دفتر حکومتی یه استثنا قائل شد و آزادیش رو بهش برگردوند

27:38.920 --> 27:40.560
ولی یه جورهایی

27:40.590 --> 27:41.830
اون تو دفتر حکومتی

27:42.110 --> 27:43.520
یه شغل پیدا کرده

27:43.520 --> 27:44.680
شده رئیس لو

27:54.190 --> 27:56.760
بانوی من می‌خوان توی

27:56.920 --> 27:58.190
حیاط کناری ببیننت

28:00.140 --> 28:02.300
[لین فن]

28:02.300 --> 28:04.100
[دفتر حکومتی لین فن]

28:04.950 --> 28:06.430
چی باید صدات کنم؟

28:07.110 --> 28:09.110
بهت بگم رئیس لو

28:09.560 --> 28:10.950
یا بانو لو؟

28:12.350 --> 28:13.520
فقط بهم بگو لو شو

28:13.640 --> 28:14.680
همه همینجوری صدام می‌کنن

28:28.350 --> 28:29.160
وای نه

28:56.190 --> 28:57.070
رئیس لو

28:59.520 --> 29:00.310
لطفا بشین

29:10.880 --> 29:11.760
معمولا

29:12.430 --> 29:14.040
دفتر حکومتی وظایف زیادی داره

29:14.640 --> 29:16.230
نگرانم دعوت ناگهانیم

29:16.470 --> 29:18.040
کاری مهمی رو عقب انداخته باشه

29:18.760 --> 29:20.310
فقط حس می‌کنم حیاط کناری برام

29:20.310 --> 29:21.880
خیلی حوصله‌سربر و خسته کننده‌ست

29:22.040 --> 29:23.350
و بانوان دیگه رو برای هم‌صحبتی پیدا نمی‌کنم

29:24.000 --> 29:24.920
شنیدم

29:25.230 --> 29:27.920
تو موسیقی، شطرنج، خطاطی و نقاشی مهارت داری

29:28.430 --> 29:30.400
پس دعوتت کردم که با هم گپ بزنیم

29:30.760 --> 29:31.560
تا حوصله‌ی من هم بیاد سر جاش

29:32.280 --> 29:33.560
بانو لیو، شما خیلی مهربونین

29:34.110 --> 29:35.400
موقعیت‌های ما متفاوته

29:35.950 --> 29:36.950
پس منطقا

29:37.040 --> 29:38.590
من نباید توی حیاط کناری باشم

29:38.950 --> 29:40.400
و قطعا نباید کنار شما نشسته باشم

29:42.190 --> 29:43.040
بانو لو

29:43.710 --> 29:45.160
چرا انقدر رسمی رفتار می‌کنی؟

29:45.640 --> 29:46.950
ما جفتمون زنیم

29:47.590 --> 29:49.230
پس انقدر خودت رو درگیر

29:49.230 --> 29:50.520
موقعیت‌ها نکن

29:58.280 --> 29:59.070
اینجا

30:03.000 --> 30:03.800
مو جی

30:04.470 --> 30:05.110
چی شده؟

30:09.190 --> 30:11.000
لو شو با ندیمه‌ی بانو لیو

30:11.000 --> 30:12.070
رفت به حیاط کناری

30:13.470 --> 30:14.280
کی همچین اتفاقی افتاد؟

30:14.680 --> 30:15.280
همین الان

30:20.110 --> 30:21.280
اگه نفرین باشه

30:21.680 --> 30:23.920
نمی‌شه ازش جلوگیری کرد

30:24.400 --> 30:25.800
نیازی نیست نگران باشی

30:26.470 --> 30:27.710
امروز، گفتم بیای

30:27.830 --> 30:29.470
که بهت یه هدیه بدم

30:47.830 --> 30:49.680
بانو بهت یه کیسه‌ی معطر هدیه دادن

30:49.920 --> 30:51.680
ازشون تشکر کن و قبولش کن

30:52.070 --> 30:52.880
این یه چیزیه که

30:53.160 --> 30:54.920
به ویژه برای تو تهیه کردم

30:55.560 --> 30:57.000
دارم فکر می‌کنم ازش خوشت میاد یا نه

31:08.310 --> 31:09.230
مو جی اومده

31:13.190 --> 31:15.110
واقعا تو دیگه کی هستی جین نانگ

31:15.760 --> 31:16.920
تا تو رو دعوت کردم

31:17.310 --> 31:18.880
قاضی هان سررسید

31:20.280 --> 31:21.310
جین نانگ

31:21.950 --> 31:23.760
این نشون می‌ده قبلا چقدر تو عمارت مینگ که

31:24.160 --> 31:25.400
مشهور بودی

31:27.760 --> 31:29.160
ممنونم، بانو لیو

31:30.000 --> 31:30.830
من واقعا ازش خوشم میاد

31:46.160 --> 31:47.760
هنوز یه موضوعی هست که باید درموردش با نگهبان لو صحبت کنم

31:48.830 --> 31:49.760
پس با اجازه

31:52.000 --> 31:52.800
!جناب هان

31:54.160 --> 31:55.190
مشکلش چیه؟

31:55.190 --> 31:56.800
همه‌اش برای یه نفر از تالار موسیقی؟

32:08.350 --> 32:09.760
مگه بهت نگفته بودم؟

32:10.680 --> 32:11.680
وقتی همچین اتفاقاتی میفته

32:11.680 --> 32:12.350
اول بیا پیش من

32:12.350 --> 32:13.760
تنهایی باهاش مواجه نشو

32:14.800 --> 32:15.830
بانو لیو

32:15.830 --> 32:16.800
باهام بد برخورد نکردن

32:16.800 --> 32:17.640
هنوز هم ماسک شجاعت زدی به صورتت

32:22.800 --> 32:24.110
من ازت محافظت می‌کنم

32:24.710 --> 32:25.520
بهم اعتماد کن

32:27.920 --> 32:29.640
معلومه که بهتون اعتماد دارم

32:30.880 --> 32:32.640
من به حسن نیتتون مقابلم باور دارم

32:33.280 --> 32:34.400
به همچین حسن نیتی

32:35.070 --> 32:36.470
حتی اگه برای یه لحظه باشه

32:37.000 --> 32:38.190
من راضیم

32:40.350 --> 32:41.520
ولی احتمالا

32:42.760 --> 32:44.560
نباید خلاف جریان آب شنا کنیم

32:46.350 --> 32:47.950
شما ده سال سخت درس خوندین

32:48.400 --> 32:49.230
و درنهایت

32:49.230 --> 32:50.430
به شرایط فعلیتون دست پیدا کردین

32:50.950 --> 32:51.950
ممکنه آخرش متوجه

32:51.950 --> 32:53.470
آرمان‌ها و آرزوهاتون بشین

32:53.800 --> 32:55.520
...اگه آینده‌اتون رو به خاطر من خراب کنین

32:55.520 --> 32:56.400
چه آینده‌ای؟

32:57.760 --> 32:59.680
آینده‌ای که قراره توش داماد باشم؟

33:01.560 --> 33:03.280
اغلب به خودم می‌خندم

33:03.830 --> 33:05.680
من از این مقام داماد تحصیل کرده متنفرم

33:06.280 --> 33:07.590
در عین حال بی‌شرمانه از

33:07.590 --> 33:09.280
امکاناتش لذت می‌برم

33:10.470 --> 33:12.000
من آرزوهای بزرگی دارم

33:12.520 --> 33:14.110
می‌خوام به این کشور خدمت کنم

33:14.400 --> 33:15.590
می‌خوام برای دادگاه و این مردم

33:15.590 --> 33:16.560
کاری کنم

33:17.110 --> 33:17.920
ولی هر بار

33:17.920 --> 33:19.230
فکر می‌کنم حتی اگه جایگاهی عالی به دست بیارم

33:19.230 --> 33:19.880
به واسطه‌ی

33:19.880 --> 33:21.310
استعدادها و توانایی‌هام نبوده

33:22.680 --> 33:23.350
حس می‌کنم

33:23.350 --> 33:24.880
همه چیز بی‌معنیه

33:26.040 --> 33:27.160
برای آینده‌ام هم که شده

33:28.040 --> 33:29.710
باید خیلی جاها تسلیم بشم

33:32.830 --> 33:33.920
الان، تنها چیزی که اجازه می‌ده

33:33.920 --> 33:35.920
از درون حس خوشایندی داشته باشم تویی

33:37.880 --> 33:39.190
حتی نمی‌تونم تصور کنم

33:41.040 --> 33:42.400
اگه دوباره از دستت بدم چی می‌شه

33:44.190 --> 33:45.400
احتمالا اون موقع

33:46.070 --> 33:47.830
دیگه هان مو جی‌ای توی این دنیا نباشه

33:49.400 --> 33:50.950
فقط یه داماد تحصیل‌ کرده باقی می‌مونه

33:53.070 --> 33:53.880
مو جی

33:57.040 --> 33:57.830
لو شو

33:59.880 --> 34:01.470
در واقع، من و لیو وان شبیه همیم

34:01.800 --> 34:02.760
زندگیمون دست خودمون نیست

34:03.350 --> 34:04.280
یه حرف جناب لیو

34:04.280 --> 34:05.680
آینده‌امون رو مشخص کرد

34:08.120 --> 34:09.600
می‌خوام باهاش حرف بزنم

34:09.950 --> 34:11.230
حتما نامزدی رو تموم می‌کنه

34:11.760 --> 34:12.870
ولی حس می‌کنم

34:13.710 --> 34:15.390
بانو لیو بهتون خیلی اهمیت می‌دن

34:16.470 --> 34:17.520
چیزی که اون بهش اهمیت می‌ده

34:17.520 --> 34:19.000
دنبال کردن خواسته‌های پدرشه

34:19.520 --> 34:20.800
نه من نوعی

34:24.430 --> 34:25.230
منتظرم بمون

34:39.280 --> 34:40.470
حتما دیدین

34:41.040 --> 34:42.230
که من به لو شو علاقه‌مندم

34:50.190 --> 34:52.710
:قوانین روشنن

34:53.760 --> 34:56.840
هر مقامی که با یه رقاص به
عنوان همسر موقت یا دائمی

34:57.430 --> 34:58.230
به شصت ضربه شلاق محکوم می‌شه

34:59.080 --> 35:00.150
و طلاق می‌گیره

35:00.390 --> 35:01.910
یه درخواست برای خروجش از دفتر ثبت، ثبت کردم

35:05.710 --> 35:07.080
حتی اگه از دفتر ثبت خارج بشه

35:08.040 --> 35:09.230
گذشته‌اش

35:09.430 --> 35:10.840
عوض نمی‌شه

35:11.840 --> 35:13.150
اگه به عنوان معشوقه‌ات داشته باشیش

35:13.630 --> 35:15.320
نمی‌ترسی که مورد تمسخر همکارهات قرار بگیری؟

35:16.560 --> 35:18.390
نمی‌ترسی آینده‌ات رو خراب کنی؟

35:23.520 --> 35:24.320
بانو لو

35:25.840 --> 35:27.320
قرار نیست معشوقه‌ام باشه

35:29.600 --> 35:30.520
این نامزدی

35:30.840 --> 35:32.600
به خواست هیچکدوممون نیست

35:33.630 --> 35:34.760
تا حالا بهش فکر کردین؟

35:35.280 --> 35:36.360
شاید قراره زندگی‌های

35:36.360 --> 35:37.430
متفاوتی داشته باشیم

35:38.670 --> 35:39.800
با توجه به گذشته‌اتون

35:39.840 --> 35:41.120
ظاهر و استعدادهاتون

35:41.360 --> 35:42.520
حتی ازدواج با پسر یه وزیر

35:42.520 --> 35:43.630
یا یه اشراف‌زاده

35:43.870 --> 35:44.910
براتون کافیه

35:46.430 --> 35:47.320
امروز اومدم

35:47.520 --> 35:48.280
...باهاتون صحبت کنم

35:48.280 --> 35:49.080
بسه

35:51.230 --> 35:51.910
فکر کردم

35:51.910 --> 35:53.280
کار به اینجا نمی‌کشه

35:55.190 --> 35:56.000
هی شیانگ

35:57.870 --> 35:59.040
بیارش

35:59.040 --> 35:59.840
بله

36:20.560 --> 36:22.120
وایسین، قاضی هان

36:24.150 --> 36:25.430
جناب لیو می‌خوان ببینتتون

36:49.950 --> 36:50.870
بانو لو

36:51.080 --> 36:52.760
از غذاهایی که تازه یاد گرفتم درست کنم خوشتون اومد؟

36:52.760 --> 36:53.560
خوشمزه‌ان؟

36:56.000 --> 36:57.040
پس بیشتر میل کنین

37:01.360 --> 37:02.150
لو شو

37:04.910 --> 37:05.910
بیا اینجا

37:19.950 --> 37:21.280
فردا بانوی من

37:21.280 --> 37:22.670
یه دورهمی توی حیاط کناری ترتیب داده

37:22.910 --> 37:24.600
باید سر موقع بیای

37:32.230 --> 37:33.870
باید به قاضی بگیم؟

37:35.840 --> 37:37.190
فکر نکنم لازم باشه

37:37.190 --> 37:37.950
بانو لیو

37:37.950 --> 37:38.950
دارن بانو لو رو

37:38.950 --> 37:40.080
به یه دورهمی دعوت می‌کنن

37:40.280 --> 37:41.870
این حتما یعنی قبولش کردن

37:42.470 --> 37:43.150
هر دو با

37:43.150 --> 37:44.190
قاضی ازدواج می‌کنن؟

38:02.120 --> 38:04.430
مدیریت آب برای امپراطور مهمه

38:05.120 --> 38:05.870
مطمئن شو

38:05.870 --> 38:07.670
حواست به این هست

38:08.280 --> 38:09.950
نباید طی زمانت

38:10.430 --> 38:11.950
اجازه‌ی هیچ اشتباهی رو بدی

38:12.630 --> 38:13.430
می‌دونم

38:14.710 --> 38:16.080
برنامه‌ات برای فردا چیه؟

38:16.800 --> 38:17.430
فردا صبح

38:17.430 --> 38:19.320
همراهت میام تا از سد بازدید کنیم

38:19.470 --> 38:20.280
خیلی خب

38:26.060 --> 38:27.940
[دعوت‌نامه]

38:35.190 --> 38:36.000
اومد

38:42.470 --> 38:43.280
خوش اومدی

38:45.230 --> 38:46.560
بذارین معرفی کنم

38:46.670 --> 38:48.230
این جین نانگه

38:48.390 --> 38:49.800
خیلی تو لین فان مشهوره

38:50.600 --> 38:52.910
یه موقعی بهترین رقاص عمارت مینگ که بوده

38:56.390 --> 38:58.280
شنیدم

38:58.280 --> 39:00.320
در موسیقی خیلی مهارت داره

39:00.600 --> 39:02.470
و همه به خاطر زیباییش بهش حسادت می‌کردن

39:03.040 --> 39:04.710
امروز، فرصت این رو داشتیم که کنارمون باشه

39:04.800 --> 39:05.800
که سرگرممون کنه

39:15.470 --> 39:17.760
جین نانگ، لطفا

39:25.670 --> 39:26.470
لطفا

40:37.710 --> 40:40.120
وو نیانگ
نمی‌خوام برم به تالار موسیقی

40:43.320 --> 40:44.320
پاشو بیا

40:44.600 --> 40:45.390
بریم

40:47.670 --> 40:48.470
بانو

40:48.520 --> 40:50.630
لطفا بذارین بمونم، بانو

41:09.840 --> 41:10.800
رو یی

41:11.000 --> 41:13.190
رویی، کمکم کن

41:13.470 --> 41:15.190
من نمی‌خوام برم رویی

41:35.040 --> 41:36.280
دارم فکر می‌کنم چه غذاهای

41:36.280 --> 41:37.910
کمیابی تو این دورهی پیدا می‌شه

41:52.360 --> 41:54.150
خیلی پیش نمیاد که جین نانگ رو اینجا داشته باشیم

41:54.430 --> 41:56.080
باید نهایت استفاده رو بکنیم

41:56.670 --> 41:57.950
اگه درخواستی دارین

41:57.950 --> 41:58.950
فقط بهش بگین

41:59.600 --> 42:00.840
پس بذار باز هم استفاده کنیم

42:00.910 --> 42:02.190
"ماه روی رود تو شب بهاری"

42:02.840 --> 42:04.120
"ماه در اوج"

42:04.360 --> 42:05.670
"و همینطور "در مرز

42:08.000 --> 42:09.040
شنیدی؟

43:08.200 --> 43:12.000
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.120
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.570 --> 43:20.090
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.380 --> 43:23.960
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.960 --> 43:27.960
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.700
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.500 --> 43:37.560
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.560 --> 43:40.360
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.480 --> 43:43.760
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:43.760 --> 43:45.950
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.950 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.120 --> 43:52.190
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.190 --> 43:54.300
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.300 --> 43:57.200
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.440 --> 44:00.490
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.490 --> 44:02.570
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.570 --> 44:07.450
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.830 --> 44:20.650
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.150 --> 44:24.860
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.200 --> 44:28.750
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.990 --> 44:32.890
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.560 --> 44:36.730
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.550 --> 44:44.160
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.160 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:49.020
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.220 --> 44:52.400
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.400 --> 44:54.570
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:54.570 --> 44:58.190
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:58.680 --> 45:00.830
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.830 --> 45:02.910
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.910 --> 45:05.690
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:06.940 --> 45:09.070
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.130 --> 45:11.160
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.160 --> 45:17.950
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
