WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo, narsis, rafa, CHEHIRO ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 15

01:33.760 --> 01:34.800
بای یوئه مرده

01:35.270 --> 01:36.160
واقعا؟

01:36.630 --> 01:37.440
چجوری مرده؟

01:38.040 --> 01:39.630
باید کشته شده باشه

01:39.910 --> 01:41.360
تو گودال پیداش کردن

01:43.910 --> 01:44.590
این بده

01:45.160 --> 01:46.310
خیلی بده

01:46.550 --> 01:47.480
چه اتفاقی میفته

01:47.480 --> 01:47.950
اگه فردا بفهمن؟

01:47.950 --> 01:48.510
چیان دا یو

01:48.510 --> 01:49.910
قطعا بیخیالش نمی‌شه

01:50.190 --> 01:51.760
باید یه کم زمان ببره که بفهمن

01:52.040 --> 01:52.830
چرا؟

01:53.190 --> 01:54.760
اون یه گودال متروکه‌ست

01:54.830 --> 01:55.510
قبل اینکه برم

01:55.510 --> 01:57.160
همه‌ی خونو پاک کردم

02:01.870 --> 02:02.480
...بای یوئه

02:03.270 --> 02:04.480
کاری باهات کرده بود؟

02:04.680 --> 02:05.480
درد می‌کنه؟

02:05.480 --> 02:06.870
نه، بای یوئه چجوری مرده؟

02:06.870 --> 02:07.440
بگو

02:07.440 --> 02:08.360
همه‌چیزو بگو

02:08.550 --> 02:09.320
اینجا

02:09.320 --> 02:10.670
خوب وایستادم نه؟

02:11.190 --> 02:12.240
بای یوئه مرده

02:12.240 --> 02:13.720
الان حتما امنیتمون بیشتره

02:13.830 --> 02:15.000
نگران نباش

02:15.080 --> 02:16.390
بذار آروم توضیح بدم

02:17.630 --> 02:19.110
جناب چن درباره‌اش می‌دونه؟

02:24.960 --> 02:26.550
این تخت چجوری شکسته؟

02:35.470 --> 02:36.240
دا یو

02:36.720 --> 02:37.720
چیان یوئه گم شده

02:41.360 --> 02:42.720
کی‌ این اتفاق افتاده؟

02:43.880 --> 02:45.800
دیشب واسه خواب نیومد

02:51.470 --> 02:52.360
زود پیداش کن

02:52.470 --> 02:53.470
اگه مقامات بفهمن

02:53.470 --> 02:54.360
دردسر می‌شه

02:54.910 --> 02:55.720
باشه

03:00.240 --> 03:02.080
جناب چیان جناب چن می‌خواد شما رو ببینه

03:02.270 --> 03:03.320
می‌خواد منو ببینه؟

03:06.800 --> 03:08.390
امروز دارم رای جمع می‌کنم

03:08.440 --> 03:10.110
تو زحمت انداختمت که بهش رسیدگی کنی

03:10.110 --> 03:11.270
خیلی

03:11.270 --> 03:12.830
بخاطرش حس گناه می‌کنم

03:14.600 --> 03:16.390
نه جناب چن

03:16.880 --> 03:19.110
باعث افتخارمه

03:21.160 --> 03:23.160
جناب چیان به سلامتی

03:23.270 --> 03:24.800
به سلامتی جناب چن

03:32.270 --> 03:33.080
جناب چیان

03:33.160 --> 03:35.360
شرایط روستای شینگ هوا خیلی قویه

03:35.670 --> 03:36.470
آدمو سرحال می‌کنه

03:38.160 --> 03:39.110
جناب چن

03:39.240 --> 03:40.600
اگه دوست دارین

03:40.750 --> 03:42.470
بازم بیشتر هست

03:46.110 --> 03:46.910
تنهامون بذار

03:47.470 --> 03:48.270
باشه

03:49.630 --> 03:50.440
جناب چیان

03:50.960 --> 03:53.550
موقعیت الان خیلی خوب نیست

03:56.600 --> 03:59.520
خوب منظورتونو نمی‌فهمم

04:06.630 --> 04:08.440
این نامه رو بخونین

04:13.750 --> 04:15.960
واضحا با سفید و مشکی نوشته شده

04:16.070 --> 04:17.480
می‌گه با مورچه‌های سفید واسه قاچاق زنا

04:17.480 --> 04:19.160
تبانی کردی

04:32.200 --> 04:33.480
تهمته

04:33.480 --> 04:34.670
!هیچوقت اون کارو نکردم

04:34.670 --> 04:36.760
چه کردی چه نکردی
واسه دفاع از خودت عجله نکن

04:37.230 --> 04:39.160
به قول معروف
"پشت هر دودی‌ آتیشی هست"

04:39.230 --> 04:40.000
صادقانه

04:40.000 --> 04:40.760
این نامه رو

04:41.160 --> 04:42.950
یکی از افرادتون فرستاده بود

04:42.950 --> 04:44.350
دفتر حکومتی

04:44.480 --> 04:45.950
!امکان نداره

04:46.110 --> 04:47.670
چی امکان نداره؟

04:48.480 --> 04:50.390
خواجه جانگ از موقعیتش
واسه منفعت شخصی استفاده می‌کنه

04:50.390 --> 04:51.480
جیب خودشو پر می‌کنه

04:51.600 --> 04:52.390
حتی اگه

04:52.390 --> 04:54.270
چیزی نشنیدی

04:54.440 --> 04:56.040
باید بدونی

04:56.040 --> 04:57.110
تو حسابای این معدن

04:57.110 --> 04:58.600
چه خبره

04:58.790 --> 04:59.600
بهش فکر کن

04:59.790 --> 05:00.480
از اونجایی که می‌تونم

05:00.480 --> 05:01.920
بیام و علنا حساباتو چک کنم

05:02.160 --> 05:04.000
خواجه جانگ می‌تونه موقعیتشو

05:04.760 --> 05:06.320
به عنوان مسئول معدن حفظ کنه؟

05:11.510 --> 05:13.550
وقتی خواجه جانگ سقوط کنه

05:13.830 --> 05:15.270
چه اتفاقی برای

05:15.510 --> 05:17.070
کسایی که پشتشن میفته؟

05:17.200 --> 05:18.480
من مجبور نیستم اینو بهت بگم نه؟

05:19.390 --> 05:20.270
باور نمی‌کنم

05:20.920 --> 05:22.200
خواجه جانگ

05:22.600 --> 05:24.440
کسی نیست که به این راحتی سقوط کنه

05:25.070 --> 05:26.390
واقعا به خواجه جانگ

05:26.390 --> 05:27.440
وفاداری

05:27.440 --> 05:28.480
ولی نمی‌تونی مطمئن باشی

05:28.880 --> 05:30.920
یکی از همکارهای گناهکارت

05:31.040 --> 05:33.640
به مقامات لوت نمی‌ده

05:33.640 --> 05:35.670
که تاوان اشتباهاشو تو بپردازی

05:37.510 --> 05:39.160
اگه یکی واقعا اینو انجام داده باشه

05:39.350 --> 05:41.000
هنوزم باید تو این معدن دنبال

05:41.000 --> 05:41.760
شواهد باشین؟

05:42.040 --> 05:43.830
کی گفته من اینجام که شواهد پیدا کنم؟

05:44.000 --> 05:44.790
اینجام

05:46.110 --> 05:49.000
که بهت شانس دوباره بدم

05:50.270 --> 05:52.160
در مقایسه با اون راهزنای تحت تعقیب

05:52.160 --> 05:54.350
تو مشخصا بیشتر ارزشمندی

05:54.640 --> 05:55.350
من؟

05:57.440 --> 05:58.200
درست متوجه نمی‌شم

05:58.200 --> 05:59.320
چه ارزشی دارم؟

06:01.200 --> 06:02.880
کسایی که بلد روزگارن عاقل‌ترن

06:03.440 --> 06:04.790
حمایت کننده‌های بیشتری مثل خواجه جانگ

06:05.480 --> 06:07.200
تو دنیا هستن

06:14.720 --> 06:17.040
به‌نظرت

06:17.040 --> 06:18.880
جناب هان مورچه‌هوی سفیدو

06:19.230 --> 06:21.270
بخاطر مردم از بین می‌بره؟
مسخره نکن خودتو

06:21.670 --> 06:23.510
فقط به‌خاطر اینه که دستاورداش پر بار بنظر بیاد

06:23.720 --> 06:24.920
الان که مقصرای اصلی دستگیر شدن

06:24.920 --> 06:25.830
و آبروشو پس گرفته

06:25.830 --> 06:28.110
براش مهم نیست همدستا کیان

06:28.600 --> 06:29.950
دست‌گیریت بخاطر چندتا زن

06:29.950 --> 06:31.270
واقعا لازمه؟

06:31.640 --> 06:33.320
...پس چرا این مردا رو آوردین؟

06:38.600 --> 06:39.880
فایده‌ی مامور بودن چیه؟

06:41.720 --> 06:42.950
برای بدست آوردن یه چیز قابل لمس

06:43.600 --> 06:45.230
اگه می‌خوای به خواجه جانگ چیزی بدی

06:45.230 --> 06:47.270
چرا به ما نمی‌دیش؟

06:47.270 --> 06:48.670
ما محققیم

06:48.790 --> 06:49.830
ما امانت‌دار بهتری‌ایم

06:50.270 --> 06:51.440
تا یه خواجه

07:02.480 --> 07:04.350
سکته‌ام دادیم

07:07.320 --> 07:10.270
!باید یه کم پیش می‌گفتینش

07:11.270 --> 07:14.200
وقتی رسیدین گفتم

07:14.720 --> 07:17.110
من مرد با درکی‌ام

07:17.390 --> 07:19.160
پس هرچی می‌خواین

07:21.600 --> 07:23.350
می‌تونین بهم بگین

07:26.000 --> 07:27.160
چیزی نیست که

07:27.160 --> 07:28.390
که بشه علنا درباره‌اش بحث کرد

07:28.880 --> 07:29.950
معامله اینه

07:30.040 --> 07:31.920
جناب چیان بهش فکر کن

07:32.230 --> 07:34.110
نمی‌تونی واسه هردو طرف بازی کنی

07:41.790 --> 07:42.920
جناب هان واقعا می‌خواد ازم محافظت کنه؟

07:42.920 --> 07:44.760
به شرطی که صادقانه همکاری کنی

07:46.510 --> 07:49.160
اگه گزارش خواجه جانگو بدی

07:49.160 --> 07:51.040
جناب هان حتی حاضره

07:51.040 --> 07:53.920
از جناب لیو پدر زن آینده‌اش بخواد

07:53.950 --> 07:56.480
که تو دادگاه از شایستگیت حمایت کنه

07:58.830 --> 07:59.640
ولی

08:02.200 --> 08:03.880
ولی نامزدمو واقعا

08:03.880 --> 08:04.880
افرادت

08:04.880 --> 08:05.670
گرفتن

08:05.670 --> 08:07.830
باید کمکم کنی اینو حل کنم

08:07.830 --> 08:10.350
صحیح و سالم برش گردون به من

08:10.510 --> 08:11.510
فقط به اون اهمیت می‌دم

08:11.510 --> 08:12.760
اهمیت نمی‌دم که زن دیگه‌ای

08:12.760 --> 08:13.550
زنده‌ست یا مرده

08:14.270 --> 08:16.790
امنیت اون امنیت توئه

08:16.790 --> 08:17.670
در غیر این صورت منو بخاطر

08:17.670 --> 08:19.200
نادیده گرفتن کارآمد بودنت سرزنش نکن

08:19.200 --> 08:21.230
فقط واسه پناه دادن به یه فراری

08:21.320 --> 08:23.000
می‌تونم معدنتو

08:23.040 --> 08:24.200
کامل بررسی کنم

08:37.230 --> 08:38.030
!درو ببند

08:43.550 --> 08:44.350
بگو

08:45.790 --> 08:46.910
که چیان یوئه احمقو

08:46.910 --> 08:48.150
نمیشه پیدا کرد؟

08:48.470 --> 08:49.280
نه

08:50.640 --> 08:52.320
بنظرم ممکنه فرار کرده باشه

08:52.520 --> 08:53.320
...من

08:53.590 --> 08:55.110
فقط با دیدنت عصبی می‌شم

08:59.670 --> 09:00.670
گوش کن

09:02.000 --> 09:03.790
من پناهش دادم

09:04.400 --> 09:05.840
و اون بهم خیانت کرد

09:05.840 --> 09:07.280
!احساس ناامیدی می‌کنم

09:09.200 --> 09:10.000
دنبالش بگرد

09:11.960 --> 09:14.320
نامزد معاون قاضی رو دزدیده

09:14.320 --> 09:14.840
با یه زن

09:14.840 --> 09:15.910
کجا می‌تونه فرار کنه؟

09:16.550 --> 09:18.080
باید یه جایی

09:18.080 --> 09:19.640
قایم شده باشه

09:20.200 --> 09:21.000
!خودشه

09:21.000 --> 09:21.910
نامزد معاون قاضی رو دزدیده

09:21.910 --> 09:23.000
و واسه ما پاپوش درست کرده

09:23.640 --> 09:24.590
واقعا آدم عجیبیه

09:27.470 --> 09:28.280
دا یو

09:28.470 --> 09:30.030
واقعا قراره به مقامات تکیه کنی؟

09:30.030 --> 09:30.790
!احمق

09:31.670 --> 09:33.200
چند دفعه بهت گفتم

09:34.280 --> 09:36.320
تا وقتی خرگوشو ندیدی شاهینو از دست نده

09:36.440 --> 09:38.080
تصمیم گیری بستگی به موقعیت

09:38.080 --> 09:39.110
خواجه جانگ داره

09:39.520 --> 09:41.030
معمولا بهت می‌گم بیشتر بخونی

09:41.030 --> 09:42.880
ولی کیه که به من گوش کنه؟

09:43.670 --> 09:45.710
تو بهم بگو

09:46.230 --> 09:47.840
زنی که خواجه جانگ می‌خواد

09:48.000 --> 09:49.080
تا الان جاش امن بوده؟

09:49.960 --> 09:50.960
!تقریبا آره

09:50.960 --> 09:51.790
!بی‌مصرف

09:52.320 --> 09:54.000
حتی نمی‌تونی چندتا زن پیدا کنی

09:54.000 --> 09:54.960
چیکار می‌تونی بکنی؟

09:57.110 --> 09:58.590
دارم درباره اونا حرف می‌زنم نه تو

09:58.590 --> 09:59.840
تظاهر نکن صدامو نمی‌شنوی

10:00.960 --> 10:01.840
شما سه‌تا

10:02.590 --> 10:03.840
اینو یادتون باشه

10:04.520 --> 10:06.000
اگه زنی که خواجه جانگ می‌خواد

10:06.000 --> 10:06.880
جاش امن نیست

10:06.880 --> 10:07.440
شما سه‌تا

10:07.440 --> 10:08.760
همه‌اتون می‌رین معدن زغال‌سنگ

10:10.110 --> 10:10.760
!گم شین

10:27.280 --> 10:28.440
گو نظرت چیه؟

10:28.880 --> 10:29.670
بذار بگم

10:29.840 --> 10:30.880
اگه دا یو تحت فشارم نمی‌ذاشت

10:30.880 --> 10:32.080
واسه خودم نگهش می‌داشتم

10:32.640 --> 10:33.440
خب

10:33.470 --> 10:34.670
خیالت تخت باشه

10:34.670 --> 10:36.110
جلوی دا یو ازت خوب حرف می‌زنم

10:36.150 --> 10:37.000
ممنون گو

10:40.520 --> 10:41.320
مراقب باش

10:48.440 --> 10:49.230
دا یو

10:49.350 --> 10:50.710
زنه رو برات آوردم

10:50.960 --> 10:52.710
مثل پری خوشگل و مثل شعله آتیشیه

10:52.790 --> 10:54.520
خواجه جانگ قطعا ازش خوشش میاد

10:54.790 --> 10:55.910
الان؟

10:56.640 --> 10:57.470
از کجا گرفتیش؟

10:57.640 --> 10:59.320
از یه دلال خریدمش

10:59.760 --> 11:01.000
آسون نبود

11:01.000 --> 11:01.470
بذار بگم

11:01.470 --> 11:02.640
این زن واقعا تکه تو صدتا

11:02.640 --> 11:04.320
نه تو ده هزارتا

11:05.670 --> 11:06.470
کجاست؟

11:07.080 --> 11:08.470
نمی‌تونیم تو طول روز جلب توجه کنیم

11:08.470 --> 11:09.440
تو گودال زندانیه

11:09.440 --> 11:10.400
کارت خوب بود

11:10.910 --> 11:12.150
خواجه جانگ یکی رو فرستاده اینجا

11:12.640 --> 11:13.960
چی گفتم؟

11:14.550 --> 11:15.470
کلاهم صافه؟

11:15.760 --> 11:16.550
آره صافه

11:16.840 --> 11:17.640
بریم

11:22.880 --> 11:24.150
خواجه هوانگ

11:24.320 --> 11:26.280
می‌تونستین پیام بفرستین

11:26.470 --> 11:28.520
انتظار نداشتم شخصا تشریف بیارین

11:28.760 --> 11:29.470
به یه دلیل

11:29.470 --> 11:31.440
شخصا اومدم

11:33.110 --> 11:34.230
لطفا

11:42.400 --> 11:43.520
یه کم چایی میل کنین

11:46.880 --> 11:49.080
گفتی اومدن حسابارو بررسی کنن

11:49.590 --> 11:51.030
کتابا رو تحویل دادن؟

11:51.080 --> 11:52.350
چجوری می‌شه این باشه؟

11:52.910 --> 11:55.790
تعداد زیادی حساب جعلی ساختم

11:55.790 --> 11:57.000
بزار چک کنن

11:57.880 --> 11:58.670
خوبه

11:59.000 --> 12:00.030
خیلی خوبه

12:00.960 --> 12:01.910
این بار بخاطر

12:01.910 --> 12:02.640
فرمان پدرخونده‌ام

12:02.640 --> 12:04.590
اومدم

12:04.590 --> 12:05.960
اینجام تا باهات تسویه حساب کنم

12:06.590 --> 12:07.280
تو باید

12:07.280 --> 12:08.790
دفاتر حساب امسال رو بیاری

12:08.790 --> 12:10.350
و با من چکشون کنی

12:10.550 --> 12:13.150
اگه مشکلی نباشه،اونا می‌تونن از بین برن

12:13.960 --> 12:14.760
تسویه حساب‌ها؟

12:15.670 --> 12:17.150
برای این کار یکم زود نیست؟

12:17.400 --> 12:18.400
معمولا توی ماه دوازدهمه

12:18.400 --> 12:19.320
پدرخونده‌ام برای انجام ای کار

12:19.320 --> 12:20.910
دلایل خودش رو داره

12:21.200 --> 12:23.280
واقا لازمه برات توضیح بدم؟

12:24.280 --> 12:25.080
نه

12:25.230 --> 12:28.000
فورا از یکی می‌خوام اماده‌اش کنه

12:29.400 --> 12:30.550
خیلی خوبه

12:33.640 --> 12:34.440
چای بخور

12:38.760 --> 12:40.110
چیز دیگه‌ای از

12:40.670 --> 12:42.760
خواجه جانگ برام هست؟

12:42.760 --> 12:44.200
هر فرمان دیگه ای؟

12:48.710 --> 12:51.110
چه فرمان دیگه ای می‌تونه وجود داشته باشه؟

12:51.840 --> 12:53.590
اون گفت تو خیلی بی‌حوصله‌ای

12:54.000 --> 12:55.670
معاون قاضی اومد

12:55.670 --> 12:56.880
و تو ترسیدی

12:56.880 --> 12:58.520
فکر کردی قراره یه فاجعه رخ بده

12:58.880 --> 13:00.400
با جسارت کمت

13:00.910 --> 13:02.350
پدرخونه‌ام چجوری در آینده

13:02.350 --> 13:04.200
بهت اعتماد کنه؟

13:04.880 --> 13:06.400
بخاطر اینه که

13:07.000 --> 13:08.520
من از گفتن و انجام دادن

13:08.520 --> 13:09.230
کار اشتباهی که

13:09.230 --> 13:10.230
برای خواجه جانگ دردسر درست کنه

13:10.230 --> 13:10.910
می‌ترسم

13:10.910 --> 13:12.110
کافیه

13:12.590 --> 13:13.910
اتفاقاتی که توی گذشته رخ داده

13:14.080 --> 13:15.590
وضعیت الان رو شکل داده

13:15.910 --> 13:17.200
شجاع‌تر باش

13:18.000 --> 13:20.030
حداکثر می‌تونی اون رو از خودت دور کنی

13:20.880 --> 13:22.110
اون نمی‌ره

13:22.230 --> 13:24.640
به راهی فکر کن که مجبور بشه بره

13:24.910 --> 13:26.150
تو تعداد زیادی

13:26.150 --> 13:27.000
مردی قوی توی

13:27.000 --> 13:28.640
معدن داری،درسته؟

13:29.200 --> 13:30.150
اون‌ها نمی‌تونن

13:30.150 --> 13:31.350
از دست اون چند نفر

13:31.590 --> 13:32.760
توی دفتر حکومتی خلاص بشن؟

13:36.080 --> 13:37.760
بزار امروز بهت بگم

13:39.550 --> 13:41.200
تا زمانی‌که معاون قاضی رو نکشی،

13:41.670 --> 13:44.150
حتی اگه چند تا زندگی از دست بره

13:44.470 --> 13:46.880
پدرخونده‌ام هنوزم می‌تونه ازت محافظت کنه

13:48.440 --> 13:49.230
خوبه

13:51.400 --> 13:53.000
در این صورت

13:53.280 --> 13:54.230
احساس اطمینان می‌کنم

14:00.110 --> 14:00.880
مدتیه که

14:00.880 --> 14:02.440
خواجه جانگ رو ندیدم

14:03.110 --> 14:05.910
نمی‌دونم حالش خوبه یا نه

14:06.710 --> 14:08.590
حالش خوبه

14:10.640 --> 14:14.640
از بقیه جهات حالش چطوره؟

14:19.000 --> 14:20.670
منظورت چیه؟

14:21.440 --> 14:23.110
منظور خاصی ندارم

14:23.110 --> 14:24.350
فقط اینکه یه سری شایعه

14:24.350 --> 14:25.710
توی دفتر حکومتی شنیدم

14:25.710 --> 14:27.280
اون گفتن امپراتور می‌خواد سرکوب...

14:27.320 --> 14:28.110
!احمق

14:31.400 --> 14:33.640
چنین مزخرفاتی رو باور می‌کنی؟

14:35.230 --> 14:36.880
من احمق بودم

14:37.200 --> 14:38.280
نباید این حرف رو می‌زدم

14:39.320 --> 14:40.520
خواجه جانگ،لطفا عصبانی نباشین

14:40.520 --> 14:41.520
من از معاون قاضی

14:41.520 --> 14:42.320
ترسیده بودم

14:42.320 --> 14:43.280
اون چیز هایی رو گفت

14:43.280 --> 14:45.030
که من رو به دردسر انداخت

14:46.080 --> 14:48.150
اما حالا که اومدی

14:48.520 --> 14:49.590
احساس ارامش می‌کنم

14:52.670 --> 14:55.030
مطمئن باش

14:55.520 --> 14:57.400
پدرخونده‌ام تا ابد زنده می‌مونه

14:57.640 --> 14:58.440
!دقیقا

14:59.350 --> 15:01.470
خواجه جانگ باید تا ابد زنده بمونه

15:02.400 --> 15:04.200
حالا که اینجایی

15:04.200 --> 15:06.030
می‌خوای با خودت ببریش؟

15:06.470 --> 15:07.790
نه،نمی‌خوام

15:08.640 --> 15:09.840
چیزی که پیدا کردی

15:09.840 --> 15:10.640
فقط یه دسته از

15:10.640 --> 15:12.000
دخترای بی کیفیته

15:12.000 --> 15:13.790
هیچ چیزی ارزش توجه پدر‌خوانده‌ام رو نداره

15:13.790 --> 15:15.000
فقط از دستش خلاص شو

15:15.470 --> 15:16.440
خواجه هوانگ

15:16.520 --> 15:17.200
میدونی؟

15:17.200 --> 15:18.790
این یکی بهترینِ بهتریناست

15:18.790 --> 15:20.710
!اون خلق و خوی تندی داره

15:20.760 --> 15:21.790
گفتم نه

15:21.790 --> 15:22.550
چرا تو...

15:27.080 --> 15:27.880
باشه پس

15:28.760 --> 15:30.150
بریم اول اون رو چک کنیم

15:31.880 --> 15:32.670
خواجه هوانگ،لطفا

15:35.760 --> 15:37.840
فقط دوست ندارم به گودالت بیام

15:37.840 --> 15:39.200
اینجا کثیفه

15:45.030 --> 15:46.400
کدومشونه؟

15:46.670 --> 15:47.150
خواجه هوانگ، اونجا

15:47.150 --> 15:48.400
این یکی

16:09.550 --> 16:10.400
جناب وانگ

16:11.230 --> 16:12.760
توی این ساعت کجا می‌ری؟

16:15.960 --> 16:16.840
دیگه تظاهر نمی‌کنین؟

16:18.350 --> 16:19.790
شما جاسوسای دفتر حکومتی هستین

16:19.790 --> 16:20.880
مدتیه که می‌دونستم

16:20.880 --> 16:21.960
در این مورد

16:22.640 --> 16:23.840
چرا آزادش نمی‌کنی؟

16:24.080 --> 16:24.880
آزادش کنم؟

16:25.440 --> 16:26.470
رویاپردازی نکن

16:27.280 --> 16:28.080
مقامات فاسد بی عاطفه ان

16:28.080 --> 16:29.230
چرا من عادل باشم؟

16:29.960 --> 16:31.470
ما نقاب رو پاره کردیم

16:32.200 --> 16:33.670
بعدش همه چی یا هیچی

16:34.320 --> 16:35.710
اگه بریم پایین،شما رو با خودمون می‌بریم

16:36.080 --> 16:37.520
به نفع چیان دا یو نیست؟

16:37.520 --> 16:39.440
وقتی من کمکت کردم به معدن نفوذ کنی

16:40.080 --> 16:41.670
برای تسهیل اقدامات تو بود

16:42.350 --> 16:44.000
این طوری بود که تو

16:44.150 --> 16:45.710
مخفی‌گاه چیان دا یو رو خراب کردی

16:46.640 --> 16:47.840
من احمق بودم

16:47.840 --> 16:49.470
باور داشتم افسرای دفتر حکومتی دنبال عدالتن و

16:49.470 --> 16:51.320
آسیب رو از بین می‌برن

16:56.670 --> 16:57.440
پس تو کسی بودی که

16:57.440 --> 16:59.000
نامه محرمانه رو به دفتر حکومتی فرستادی

16:59.880 --> 17:01.760
و تو کسی بودی که اون شب من رو نجات داد

17:02.470 --> 17:04.110
تو سعی کردی مقامات رو به سمت خودت بکشی

17:04.110 --> 17:05.590
که در مورد چیان دا یو تحقیق کنن

17:05.640 --> 17:06.430
ولی چرا الان

17:06.430 --> 17:07.640
مخالف من حرکتی می‌کنی؟

17:09.310 --> 17:11.590
تو با چیان دا یو همکاری می‌کنی

17:11.590 --> 17:12.950
تو برای رسیدگی به پرونده اینجا نیستی

17:12.950 --> 17:14.040
ما به معدن نفوذ کردیم

17:14.280 --> 17:15.160
که در مورد دزدیده شدن زن‌ها توسط چیان دایو

17:15.160 --> 17:16.190
و تبانی با ناظر معدن برای تجارت آدم‌ها

17:16.190 --> 17:18.350
تحقیق کنیم

17:18.710 --> 17:19.470
جناب چن و بقیه

17:19.470 --> 17:20.230
به همین دلیل اومدن

17:20.230 --> 17:20.950
!مزخرفه

17:21.070 --> 17:22.830
جناب چن و چیان دا یو

17:22.830 --> 17:24.520
در مورد اینکه چجوری پول رو تقسیم کنن

17:24.520 --> 17:25.760
و چجوری اون‌ها پنهون کنن بحث می‌کردن

17:25.920 --> 17:26.920
از وقتی که اون فقط

17:26.920 --> 17:27.950
از زن خودش محافظت می‌کنه

17:28.000 --> 17:29.760
و زندگی بقیه زن‌ها رو نادیده می‌گیره

17:30.000 --> 17:31.430
می‌ذارم درد از دست دادش رو

17:31.560 --> 17:32.560
تجربه کنه

17:32.560 --> 17:33.310
صبر کن

17:33.560 --> 17:34.520
تو اشتباه فهمیدی

17:34.830 --> 17:36.520
جناب چن، چیان دا یو رو فریب داده

17:36.560 --> 17:37.280
ایت برای بیرون کشیدن

17:37.280 --> 17:38.950
شواهد تبانی اون با خواجه جانگه

17:42.000 --> 17:42.800
!حرکت نکن

17:42.800 --> 17:44.070
اگه حرکت کنی، بهت چاقو می‌زنم

17:45.950 --> 17:47.230
شما دو تا دروغگو

17:47.560 --> 17:48.590
که مزخرف می‌گین

17:48.710 --> 17:50.190
چرا باید باورتون کنم؟

17:56.680 --> 17:57.520
جناب وانگ

17:58.920 --> 18:00.520
آروم باش و فکر کن

18:01.880 --> 18:02.640
اگه ما

18:02.640 --> 18:04.000
خالصانه تحقیق نمی‌کردیم

18:04.520 --> 18:05.230
چرا باید لباس مبدل بپوشیم

18:05.230 --> 18:06.640
و اینجا پنهون بشیم؟

18:07.430 --> 18:08.160
اگه واقعا

18:08.160 --> 18:10.070
جناب چن با چیان دا یو همدسته

18:10.710 --> 18:11.590
چرا چیان دا یو

18:11.590 --> 18:13.110
یه نفر رو فرستاد تا ازش نگهبانی بده؟

18:13.560 --> 18:14.680
دوباره فکر کن

18:15.110 --> 18:16.230
وقتی می‌دونیم

18:16.230 --> 18:17.760
کی داخل این کیسه‌اس

18:18.400 --> 18:20.000
جناب چن هم باید بدونه

18:20.190 --> 18:21.230
اگه علاقه‌اش

18:21.230 --> 18:22.520
فقط برای نامزدش بود

18:23.110 --> 18:25.000
چرا سرباز ها رو نیاورد تا نجاتش بده؟

18:25.640 --> 18:27.350
اون ترجیح میده بزاره

18:27.710 --> 18:28.950
نامزدش در خطر باشه

18:28.950 --> 18:29.880
تا اینکه به چیان دا یو خبر بده

18:30.110 --> 18:31.400
تا شواهد رو جمع کنه

18:31.400 --> 18:32.920
و همه شرورها رو از بین ببره

18:34.710 --> 18:35.520
جناب وانگ

18:36.230 --> 18:37.680
جائو هوا بی‌گناهه

18:38.160 --> 18:40.190
اگه اون رو پیش چیان دا یو بفرستی

18:41.040 --> 18:42.190
فرق تو و اونا

18:43.400 --> 18:44.950
چیه؟

18:47.000 --> 18:48.110
می‌دونی چرا

18:48.110 --> 18:49.230
چیان یوئه از من به شدت متنفره؟

18:50.280 --> 18:52.110
بخاطر اینه که زمانی از خودم به عنوان طعمه استفاده کردم

18:52.520 --> 18:54.470
تا به مقامات برای شکستن سالن عود کمک کنم

18:54.830 --> 18:56.280
و اون رو به یه فراری تبدیل کنم

18:57.040 --> 18:58.640
اگه اون روز منو نجات نداده بودی

18:59.470 --> 19:01.190
توی دستاش می‌مردم

19:02.160 --> 19:03.000
جناب وانگ

19:03.520 --> 19:04.560
ما این کار رو نمی‌کنیم که

19:05.110 --> 19:06.830
با شر متحد بشیم

19:07.400 --> 19:09.070
برای حمایت از عدالت این کار رو می‌کنیم

19:29.310 --> 19:30.190
جائو هوا

19:32.040 --> 19:32.800
من یه عذر خواهی بهت بدهکارم

19:32.800 --> 19:33.830
من باعث شدم تو زجر بکشی

19:34.230 --> 19:35.110
لیاقتم مرگه

19:38.680 --> 19:39.880
در مورد این باید چیکار کنیم؟

19:40.310 --> 19:41.710
می‌تونی هر طور که دلت بخواد منو تنبیه کنی

19:41.920 --> 19:43.070
می‌تونی منو پیش مقامات بفرستی

19:43.230 --> 19:44.310
یه کلمه هم نمی‌گم

19:45.000 --> 19:46.230
مقامات همینجان

19:46.230 --> 19:47.710
حتی نیاز ندارم گزارشت رو بدم

19:50.880 --> 19:52.040
می‌خوام به اون‌ها

19:52.640 --> 19:53.430
و مِی کمک کنم

19:53.430 --> 19:54.070
که چیان دا یو و

19:54.070 --> 19:55.280
گروهش رو دستگیر کنن

19:58.190 --> 19:59.710
جائو هوا،تو واقعا قابل توجه‌ای

20:00.040 --> 20:01.520
تعجبی نداره که تو نامزد جناب چن هستی

20:02.350 --> 20:03.520
جناب وانگ

20:03.800 --> 20:04.880
این رو انجام می‌دی یا نه؟

20:04.920 --> 20:06.110
آره،انجام می‌دم

20:06.560 --> 20:07.350
تا زمانیکه بتونیم

20:07.350 --> 20:08.680
از دست چیان دا یو و گروه راهزن ها خلاص بشیم

20:08.800 --> 20:09.880
هر کاری انجام می‌دم

20:10.710 --> 20:11.190
باشه

20:12.520 --> 20:13.680
بعدش باید چی‌کار کنیم؟

20:15.680 --> 20:16.470
جائو هوا

20:16.640 --> 20:18.040
برو به جناب چن خبر بده

20:18.040 --> 20:19.070
تا مردم جمع بشن و

20:19.070 --> 20:19.950
آماده حرکت بشیم

20:20.000 --> 20:20.800
باشه

20:20.800 --> 20:22.470
نه،جائو هوا

20:22.520 --> 20:23.830
با معدن آشنا نیست

20:23.830 --> 20:25.000
اون نمی‌تونه تنها بره

20:25.230 --> 20:26.040
در مورد این چطور؟

20:26.590 --> 20:28.430
از دو میائو می‌خوام اون رو راهنمایی کنه

20:30.070 --> 20:30.880
جناب وانگ

20:31.400 --> 20:32.400
تو و جناب چی

20:32.400 --> 20:33.800
سرنخ هایی که گذاشتم رو دنبال کنین

20:33.800 --> 20:34.560
تا مکان زن‌های

20:34.560 --> 20:35.880
پنهون شده رو پیدا کنین

20:36.590 --> 20:37.760
چجوری سرنخ گذاشتی؟

20:40.520 --> 20:41.640
جای جائو هوا رو می‌گیرم

20:42.560 --> 20:43.880
به هیچ وجه

20:43.950 --> 20:44.710
نه

20:44.710 --> 20:45.800
من موافق نیستم،تو نمی‌تونی

20:45.800 --> 20:46.560
به هیچ وجه

20:46.560 --> 20:47.760
تو نمی‌تونی جای منو بگیری

20:48.830 --> 20:50.160
بهم گوش بده

20:51.230 --> 20:52.950
بعد از اینکه جناب وانگ من رو به چیان سی گو پیشنهاد داد

20:53.350 --> 20:54.560
چیان سی گو قطعا من رو

20:54.560 --> 20:55.830
به جایی که زن‌ها نگهداری می‌شن می‌بره

20:56.110 --> 20:57.640
توی طول راه من دونه های سوخته رو می‌ریزم

20:58.110 --> 20:59.800
می‌تونی دنبال سرنخ های که می‌ذارم بری

21:00.110 --> 21:01.760
تا بفهمی اونا کجان

21:02.160 --> 21:03.590
وقتی جناب چن رسید

21:03.590 --> 21:04.760
همه باهم جمع بشید

21:04.830 --> 21:06.000
و برای نجات ما بیاید

21:06.920 --> 21:08.430
اگه زنای دزدیده شده رو پیدا کنیم

21:08.680 --> 21:09.880
این خودش یه مدرکه

21:10.190 --> 21:11.430
و می‌تونیم حقیقت رو از زیر زبون
چیان دایو بکشیم بیرون

21:11.950 --> 21:13.520
اگه اون اعتراف کنه

21:13.710 --> 21:15.400
جناب جانگ دیگه هیچ راه فراری نداره

21:16.280 --> 21:18.110
این خیلی فکر خوبیه

21:24.430 --> 21:26.160
خیلی خطرناک نیست

21:26.310 --> 21:27.560
تو پیشنهاد دیگه‌ای داری؟

21:30.000 --> 21:31.470
من نمی‌ذارم تنهایی بری تو دل خطر

21:32.040 --> 21:33.400
اما اگه کسی رو نفرستیم

21:33.400 --> 21:34.880
همچی بی‌فایده میشه

21:34.950 --> 21:35.520
تو واقعا

21:35.520 --> 21:36.950
می‌خوای جائو هوا رو‌ بفرستی؟

21:38.640 --> 21:39.350
بذار من برم

21:40.160 --> 21:42.070
تو یه مردی چجوری می‌خوای بری؟

21:42.350 --> 21:44.160
چیان سی گو اونقدارم احمق نیست

21:44.190 --> 21:45.880
اون حتما همه چیزو بررسی می‌کنه

21:46.350 --> 21:48.110
این بار هیچ‌ راه فراری نداریم

21:49.350 --> 21:50.430
واقعیتش خطر زیادی‌هم

21:50.430 --> 21:51.520
نیست

21:51.880 --> 21:53.640
تو و جناب وانگ نزدیک‌مونید

21:53.680 --> 21:55.230
جناب چن هم سریع خودشو می‌رسونه

21:55.560 --> 21:57.800
من این کارو بدون هیچ دردسری انجام می‌دم

21:59.350 --> 22:00.400
من بهت اعتماد دارم

22:00.880 --> 22:02.160
نمی‌ذاری آسیب ببینم

22:04.710 --> 22:06.560
ببین این واقعا یه جواهره

22:06.710 --> 22:07.430
دا یو

22:07.430 --> 22:08.280
پول زیادی خرج کرد

22:08.280 --> 22:08.800
و منم

22:08.800 --> 22:09.950
مثل چی زحمت کشیدم

22:09.950 --> 22:11.680
تا اینو بدست بیاریم

22:12.230 --> 22:13.430
ببینش

22:25.800 --> 22:26.590
خواجه وانگ

22:27.470 --> 22:29.040
فکر می‌کنی جناب جانگ

22:29.430 --> 22:30.710
راضی می‌شه؟

22:31.000 --> 22:32.430
راضی؟چرت نگو

22:32.590 --> 22:34.000
اون تقریبا مرده

22:37.830 --> 22:39.070
زودباش

22:42.950 --> 22:44.040
چیان دا یو

22:44.190 --> 22:45.830
چطور جرات می‌کنی این زن رو

22:45.830 --> 22:46.760
بیاری پیش پدر خوندم؟

22:46.880 --> 22:48.950
می‌خوای اذیتش کنی؟

22:49.230 --> 22:50.520
چیه مگه از اینا دوست نداره؟

22:50.520 --> 22:51.350
خفه شو

22:52.950 --> 22:54.430
بکشیدش

22:54.560 --> 22:55.640
زود باشین بکشیدش

22:55.640 --> 22:56.310
نه

22:56.710 --> 22:57.470
اول از شر

22:57.470 --> 22:58.710
این زنا خلاص‌شید

22:58.710 --> 23:00.000
هیچکس نباید پشتشون باشه

23:00.110 --> 23:00.830
ولی خواجه هوانگ

23:00.830 --> 23:01.830
...ما حتی هنوز

23:01.830 --> 23:03.110
خیلی حیف نیست خواجه جانگ

23:03.110 --> 23:04.070
انقدر حرف مفت زن

23:04.070 --> 23:05.000
گوش بده به خواجه هوانگ

23:05.000 --> 23:06.640
باشه

23:06.640 --> 23:07.430
دا یو

23:07.920 --> 23:08.400
!دا یو

23:08.800 --> 23:09.560
چرا داد می‌زنی؟

23:09.560 --> 23:11.040
چی‌شده؟کسی مرده؟

23:11.590 --> 23:12.590
!یکی مرده

23:12.590 --> 23:15.110
چیان یو مرده

23:16.230 --> 23:17.040
کی مرده؟

23:17.470 --> 23:18.590
چیان یو

23:18.920 --> 23:20.230
چیان یو مرده؟

23:21.070 --> 23:23.110
مگه اون همونی نبود که منو فروخت؟

23:23.830 --> 23:24.920
زن جناب چن چی؟

23:25.070 --> 23:26.160
زن جناب چن کجاست؟

23:26.800 --> 23:27.590
نمی‌دونم

23:27.800 --> 23:29.160
من زن جناب چن‌ئم

23:30.280 --> 23:31.590
اگه جرات داری بیا منو بکش

23:31.710 --> 23:33.310
فقط ببین چطوری ازت انتقام می‌گیره

23:37.040 --> 23:37.880
...تو

23:38.400 --> 23:39.350
این غیرممکنه

23:39.760 --> 23:41.070
تو فقط چند روزه اینجایی

23:41.190 --> 23:41.920
من خیلی وقته

23:41.920 --> 23:43.280
اینجام

23:43.590 --> 23:44.470
اگه باور نداری از خودش بپرس

23:46.710 --> 23:48.590
!دا یو نمی‌دونم

23:48.640 --> 23:49.950
چیان دا یو

23:50.680 --> 23:53.070
چطور جرات کردی همسر جناب چن رو بدزدی

23:53.430 --> 23:56.230
و سعی کنی منو خر کنی
تا اونو پیش پدرخوندم بفرستم؟

23:56.640 --> 23:58.830
هدفت چیه از این کارا؟

23:58.830 --> 24:00.310
!نمی‌دونم

24:00.310 --> 24:01.350
نمی‌دونی؟

24:01.710 --> 24:03.000
پس اینجا چه خبره؟

24:03.920 --> 24:05.710
می‌خوای به پدرخوندم خیانت کنی؟

24:07.590 --> 24:09.280
احمق کار تو بود؟

24:09.280 --> 24:10.000
دا یو

24:10.470 --> 24:11.830
من رو فروختی؟

24:11.830 --> 24:12.920
!نه نه دایو

24:12.920 --> 24:13.710
...من

24:13.880 --> 24:15.590
!اون زن رو وانگ مائو فرستاده اینجا

24:15.590 --> 24:16.230
وانگ مائو

24:16.560 --> 24:17.470
!اون رو وانگ مائو فرستاده

24:17.760 --> 24:19.110
وانگ مائو چه خریه؟

24:19.310 --> 24:20.430
آشپز معدنه

24:20.430 --> 24:21.640
دا یو من ترسیده بودم

24:21.640 --> 24:22.950
!برا همین گولش رو خوردم

24:22.950 --> 24:23.640
!گمشو

24:24.950 --> 24:25.640
!وانگ مائو

24:26.590 --> 24:27.230
!وانگ‌ مائو

24:27.350 --> 24:28.470
باید کار اون باشه

24:28.470 --> 24:29.520
اون همونه که

24:29.520 --> 24:30.640
نگهبانا رو اینجا کشوند

24:30.830 --> 24:31.760
پس منتظر

24:31.760 --> 24:33.070
چیی؟

24:33.350 --> 24:34.590
!برو دیگه

24:35.040 --> 24:35.710
!بله

24:35.710 --> 24:36.520
!عجله کنید

24:37.230 --> 24:38.110
!از شرشون خلاص‌شید

24:38.920 --> 24:40.000
واقعا؟

25:04.230 --> 25:05.040
جائو هوا

25:05.590 --> 25:07.280
برم حواسشون رو‌ پرت کنم؟

25:08.400 --> 25:09.280
این همه آدم اینجا ئه

25:09.520 --> 25:10.590
چجوری می‌خوای حواسشون رو پرت کنی؟

25:11.190 --> 25:12.000
تو کیی؟

25:13.350 --> 25:14.160
جائو هوا

25:40.710 --> 25:41.560
راستش بخوای

25:41.800 --> 25:43.640
واقعا دلم نمی‌خواد بکشمت

25:44.430 --> 25:45.760
ولی چاره‌ای ندارم

25:50.400 --> 25:51.590
ازم ناراحت نشو

25:52.310 --> 25:53.640
منم کاره‌ای نیستم

26:00.920 --> 26:01.880
محض احتیاط

26:01.880 --> 26:02.920
دست و پاهاتو با یه

26:02.920 --> 26:04.000
گره‌ی ساده می‌بندم

26:04.680 --> 26:06.430
اگه اتفاقی افتاد می‌تونی فرار کنی

26:12.350 --> 26:13.880
چجوری جرات کردی منو بزنی؟

26:18.430 --> 26:20.800
خیلی شجاعی

26:21.520 --> 26:23.190
اما فایده‌ای برات نداره

26:33.350 --> 26:34.160
حالت خوبه؟

26:34.190 --> 26:35.000
خوبم

26:37.310 --> 26:39.160
زودباش کلید هارو و پیدا کن و زنجیر هارو باز کن

26:39.190 --> 26:40.470
الان کمکت می‌کنم

26:45.880 --> 26:46.680
ممنونم

26:46.680 --> 26:47.110
بدو

26:47.110 --> 26:47.920
ممنونم

26:54.680 --> 26:55.350
!لو شو

26:56.920 --> 26:57.880
!اینجا کلیدی نیست

27:09.400 --> 27:10.190
!بگردید

27:10.310 --> 27:10.800
!چشم

27:10.800 --> 27:11.430
!برید

27:21.920 --> 27:22.680
اون دوتا کارگر جدیدا

27:22.680 --> 27:23.310
کجا رفتن؟

27:25.310 --> 27:27.190
!اونام حتما همدستن

27:27.560 --> 27:29.350
!احمقا

27:29.350 --> 27:30.560
ضایع‌ست که گولشون رو خوردین

27:30.560 --> 27:32.070
اونا برنامه داشتن حواستون رو پرت کنن

27:33.110 --> 27:33.950
!زود باشین

27:34.190 --> 27:35.070
اگر اونا

27:35.070 --> 27:36.400
حرکت عجیبی زدن

27:36.430 --> 27:37.520
سلاح بردارین و بیفتید دنبالشون

27:37.520 --> 27:38.190
!دا یو

27:38.190 --> 27:39.400
اینا نمی‌دونن که باید دست نگه دارن

27:39.400 --> 27:40.350
اگه بلایی سر کسی بیاد چی؟

27:41.640 --> 27:43.070
اگه کسی چیزیش بشه

27:43.350 --> 27:44.680
یا حتی بمیره

27:44.680 --> 27:46.640
پدرخوندم حمایت‌شون می‌کنه

27:47.230 --> 27:48.950
به حرفهای خواجه هوانگ گوش بدید و عمل کنید

27:48.950 --> 27:49.710
!زود باشین

27:49.710 --> 27:50.350
!برین

27:50.350 --> 27:51.110
!بیا بریم

27:51.470 --> 27:52.230
!برو برو

28:02.000 --> 28:03.760
فرمانده سای یکی رو بفرستین

28:03.760 --> 28:05.430
تا جائو هوا و دو میائو رو پایین کوه ببرن

28:05.590 --> 28:06.710
و از قاضی هان کمک بخوان

28:07.000 --> 28:07.880
!فهمیدم حرکت کنین

28:07.880 --> 28:08.640
من نمی‌رم

28:08.710 --> 28:09.830
می‌خوام همینجا کنارت بمونم

28:09.830 --> 28:10.560
مزخرف نگو

28:10.710 --> 28:12.110
من یه سری هارو جمع می‌کنم تا
لو شو و بقیه رو نجات بدیم

28:12.110 --> 28:13.000
چرا دنبالم میای؟

28:13.000 --> 28:14.590
!منم باهات میام اونارو نجات بدم

28:14.590 --> 28:15.070
...تو

28:15.710 --> 28:16.880
بدبختی های که برام درستی کردی

28:16.880 --> 28:17.830
بستت نبود؟

28:17.920 --> 28:19.760
لطفا اوضاع رو بدتر نکن

28:20.520 --> 28:21.640
اگه واقعا می‌خوای کمک کنی

28:21.830 --> 28:23.190
برو پایین کوه نیروی کمکی بیار

28:23.190 --> 28:24.000
اگرم نمی‌خوای کمک کنی

28:24.000 --> 28:25.470
برو مزاحم نشو

28:27.160 --> 28:27.950
خیلی خب

28:28.560 --> 28:29.280
دو میائو

28:29.590 --> 28:30.350
بیا بریم

28:46.680 --> 28:47.920
!چیان دا یو

28:48.760 --> 28:49.520
!بگیرین‌شون

29:00.160 --> 29:00.680
!برو کنار

29:01.280 --> 29:01.950
!اینجاست

29:06.110 --> 29:07.160
انگار تو مخمصه افتادیم

29:07.280 --> 29:08.760
!همگی نترسین

29:09.190 --> 29:10.400
وو رفت خبر بده

29:10.400 --> 29:11.560
کمک ها یه ذره دیگه می‌رسن

29:15.160 --> 29:15.950
جناب چن

29:15.950 --> 29:17.350
کجا دارین می‌رین؟

29:17.760 --> 29:18.950
می‌خواین با

29:19.230 --> 29:20.680
سلاحاتون ما رو تهدید کنین؟

29:20.710 --> 29:21.800
!والا ما جراتش رو نداریم

29:21.800 --> 29:22.880
فقط خواستیم بدونیم

29:23.520 --> 29:25.190
چرا شما

29:25.190 --> 29:26.590
با این همه آدم

29:26.830 --> 29:28.230
به معدن ما اومدین؟

29:28.280 --> 29:29.470
می‌خواین بذارین کار کنیم یا نه؟

29:29.470 --> 29:30.430
!آره

29:30.760 --> 29:31.760
واقعا لازمه این کار؟

29:31.830 --> 29:32.800
!بهتره گم‌شین

29:35.590 --> 29:36.760
ما در حال انجام وظیفه‌ایم

29:36.830 --> 29:38.280
!بهتره تو و افرادت برین کنار

29:38.280 --> 29:40.310
وگرنه هموتون رو می‌ندازیم زندان

29:48.520 --> 29:49.590
بذار ببینم

29:49.590 --> 29:51.230
چقدر جرات داری

30:00.710 --> 30:01.400
!حمله کنید

30:05.520 --> 30:07.400
!محکم بزنیدشون

30:10.400 --> 30:10.880
بهم بگو

30:12.520 --> 30:13.640
چرا بهم خیانت کردی؟

30:13.880 --> 30:15.710
تو همسرم دونگ می رو کشتی

30:16.190 --> 30:18.310
دوست دارم گوشتت رو‌ بخورم

30:18.310 --> 30:19.160
و خونت رو بنوشم

30:19.280 --> 30:20.710
!می‌خوام تیکه تیکت کنم

30:22.190 --> 30:23.190
دونگ می کیه دیگه؟

30:23.350 --> 30:24.160
...دونگ می

30:25.430 --> 30:26.950
یه زنی بود قبلا اینجا کار می‌کرد

30:27.040 --> 30:28.400
خیلی خوشگل بود

30:28.470 --> 30:30.230
تو گفتی غذات رو خورده

30:30.310 --> 30:31.470
و می‌خواسته گلدوناتو بشکنه

30:31.680 --> 30:32.800
واسه همین ردش کردی

30:32.800 --> 30:33.950
و دادیش به ما

30:34.070 --> 30:34.880
خب بعدش چی؟

30:35.160 --> 30:36.110
ما سه روز

30:36.160 --> 30:37.680
باهاش بودیم

30:37.920 --> 30:39.400
بعد دفنش کردیم

30:39.710 --> 30:41.230
!می‌کشمتون

30:43.350 --> 30:44.640
!شما جونور ها

30:45.040 --> 30:45.830
!شما از حیوونم بدترین

30:48.280 --> 30:49.590
تو کیی؟

30:54.110 --> 30:55.430
کی من رو زد؟

30:56.280 --> 30:57.070
من زدم

30:59.710 --> 31:01.190
!می‌کشمت

31:02.040 --> 31:03.350
یه چیزی کنار کمرم دارم برات

31:05.640 --> 31:06.430
واسه من؟

31:06.590 --> 31:07.310
واسه تو

31:20.230 --> 31:21.950
این دیگه چیه؟

31:21.950 --> 31:23.950
اگه نمی‌فهمی بدش من

31:30.640 --> 31:32.280
معاون فرمانده پینگ یانگ وی

31:32.920 --> 31:33.800
اینو از کجا اوردی؟

31:35.760 --> 31:36.800
از خانواده چی هستم

31:37.920 --> 31:40.800
پدر من فرماندار شان شی بود

31:47.400 --> 31:48.280
تو پسر

31:48.830 --> 31:50.800
فرماندار چی‌ هستی؟

31:51.280 --> 31:53.950
بهتره بذاری ما سریعا بریم

31:55.230 --> 31:56.680
جناب چیان

31:56.760 --> 31:58.640
جناب چن گروهی از مردم رو آورده

31:58.640 --> 31:59.710
!و مارو محاصره کردن

31:59.920 --> 32:00.640
سی گو کجاست؟

32:00.760 --> 32:01.680
گو مردم رو

32:01.680 --> 32:03.830
به جنگ افسران برد

32:03.950 --> 32:04.560
!گمشو

32:06.640 --> 32:07.950
!چیان دا یو

32:09.000 --> 32:11.310
چه آدم‌هایی رو اسیر کردی؟

32:12.950 --> 32:13.950
جناب چیان

32:14.470 --> 32:16.000
الان ته خطی

32:16.430 --> 32:17.350
هرچقدر بیشتر مقاومت کنی

32:17.760 --> 32:19.110
جنایاتت بدتر می‌شه

32:19.680 --> 32:21.040
اعلیحضرت، تصمیمش رو برای مجازات شدید

32:21.400 --> 32:23.070
مقامات فاسد گرفته

32:23.400 --> 32:24.640
حامی شما، خواجه جانگ

32:24.680 --> 32:26.190
حتی نمی‌تونه از خودش محافظت کنه

32:26.520 --> 32:27.350
چه برسه به حفاظت از توشماها

32:27.350 --> 32:28.160
!حرفات احمقانن

32:28.470 --> 32:30.190
پدرخوانده‌ام سنگ محکمیه

32:30.560 --> 32:32.110
به محض شنیدن کوچک‌ترین شایعه

32:32.110 --> 32:33.400
تو رو فرستاده برای اینکه بررسی کنی

32:33.560 --> 32:34.880
یه نشونه نیست که احساس گناه می‌کنه؟

32:35.400 --> 32:36.880
فکر کنم خیلی ترسیده

32:37.040 --> 32:38.470
که فرستاده‌اتت شواهد رو پاک کنی

32:38.470 --> 32:39.190
چیان دا یو

32:39.830 --> 32:40.830
بذار ما بریم

32:41.470 --> 32:42.470
و زندگیت رو بهت می‌بخشم

32:43.070 --> 32:43.920
حرفای احمقانه می‌زنه

32:44.760 --> 32:45.590
چیان دا یو

32:46.190 --> 32:47.560
اگه بذاری برن

32:47.560 --> 32:49.230
توی دردسر بزرگی میوفتی

32:49.640 --> 32:50.560
درموردش فکر کن

32:50.560 --> 32:51.190
نه تنها

32:51.190 --> 32:52.350
زن آقای چن رو دزدیدی

32:52.350 --> 32:54.070
که به پسر فرمانده چی هم حمله کردی

32:54.070 --> 32:55.950
بنظرت کی می‌ذاره تو فرار کنی؟

32:56.040 --> 32:56.830
چیان دا یو

32:57.350 --> 32:58.230
فقط کمی کبود شدم

32:58.710 --> 33:00.040
و علیه‌ات استفاده‌اش نمی‌کنم

33:00.430 --> 33:01.230
بذار ما بریم

33:01.400 --> 33:03.350
چیان دا یو، حرفش رو باور می‌کنی؟

33:03.680 --> 33:04.920
جرات می‌کنی باورش کنی؟

33:04.920 --> 33:05.830
نمی‌دونی

33:05.830 --> 33:07.470
چیکار کردی؟

33:07.710 --> 33:08.640
بشمر کارات رو

33:08.710 --> 33:09.920
اگه ده‌ تا سَر هم داشتی

33:09.920 --> 33:11.190
!برای اینکه قطعش کافی نیست

33:11.680 --> 33:13.070
فکر می‌کنی یامن

33:13.280 --> 33:14.470
و فرماندار چی

33:14.470 --> 33:15.560
اجازه می‌دن که بری؟

33:17.830 --> 33:19.920
هیچ راه فراری نداری

33:20.400 --> 33:23.710
تنها حامیت پدرخونده‌ی منه

33:24.470 --> 33:26.680
چیان دا یو، بذار ما بریم

33:27.230 --> 33:28.040
...چیان دا یو

33:28.040 --> 33:29.230
!خفه شو

33:56.800 --> 33:57.590
خواجه هوانگ

33:58.070 --> 33:59.000
ببخشید

34:00.070 --> 34:01.830
همین الان ازشون ترسیدم

34:04.760 --> 34:05.920
الان باید چیکار کنم؟

34:17.910 --> 34:19.360
اینجا از راه دوره

34:20.560 --> 34:21.840
بکششون

34:22.320 --> 34:24.080
هیچکی متوجه نمی‌شه

34:24.360 --> 34:26.080
ولی اونا اهل یامنن

34:26.320 --> 34:27.870
خب که چی؟

34:28.630 --> 34:30.560
می‌تونیم مین رو منفجر کنیم؟

34:30.560 --> 34:31.760
و دفنشون کنیم

34:32.320 --> 34:34.600
حتی اگه مسئول‌ها تحقیق هم کنن، نمیخواد نگران باشیم

34:35.230 --> 34:37.760
فقط می‌گیم

34:37.760 --> 34:39.710
یه حادثه معدن بوده

34:39.840 --> 34:41.600
چیکار می‌خوان بکنن؟

34:43.080 --> 34:44.280
بهم اعتماد کن

34:44.670 --> 34:46.800
پدرخونده‌ام رو نمی‌تونن بیارن پایین

34:47.230 --> 34:48.760
تا وقتی پدرخونده‌ام کنارمونه

34:48.950 --> 34:50.190
فکر نمی‌کنم کسی

34:50.190 --> 34:51.630
بتونه روت دست بلند کنه

35:44.800 --> 35:46.230
از اونجایی که به اینجا رسیدن

35:46.560 --> 35:47.670
ما باید

35:47.670 --> 35:49.360
جناب چن رو هم بکشیم

35:49.360 --> 35:50.150
مارو از دردسر نجات می‌ده

35:50.360 --> 35:52.760
!خواجه هوانگ، این یه جنایت بزرگه

35:56.000 --> 35:56.430
بکشش

35:56.630 --> 35:57.390
!بکشش

35:57.710 --> 35:58.320
!همه‌اشون رو بکش

36:06.470 --> 36:07.150
!خواجه هوانگ

36:26.360 --> 36:27.800
حمله یا آسیب رسوندن به مقامات امپراطوری

36:28.430 --> 36:29.230
یه جرمه بزرگه

36:29.470 --> 36:30.760
همه‌اتون باید بمیرید

36:31.600 --> 36:32.670
اگه آسمون سقوط کنه

36:32.760 --> 36:34.120
یه آدم قد بلند و قوی می‌تونه از پسش بربیاد

36:34.120 --> 36:34.760
از چیزی نمی‌ترسم

36:35.560 --> 36:36.950
معاون قاضی لین فن هستم

36:37.360 --> 36:38.430
کی جرات داره بهم دست بزنه؟

36:41.320 --> 36:42.670
معاون قضایی چیه؟

36:43.000 --> 36:44.520
این معدن متعلق به خانواده کیانه

36:44.870 --> 36:46.360
فقط صاحب معدن خودمون رو می‌شناسیم

36:46.520 --> 36:47.320
!چیان دایو

36:49.670 --> 36:50.630
!آماده مرگ شو

36:54.600 --> 36:55.320
!مراقب باش

37:15.230 --> 37:16.560
!جائو هوا

37:21.280 --> 37:22.560
!می

37:35.120 --> 37:35.910
!جائو‌ هوا

37:56.470 --> 37:57.800
!می

37:59.000 --> 37:59.870
!جائو هوا

38:17.840 --> 38:18.670
!می چینگ

38:19.630 --> 38:22.430
!می چینگ

38:37.360 --> 38:38.190
گریه نکن

38:45.710 --> 38:48.800
من همیشه می‌زدمت و سرزنشت می‌کردم

38:49.800 --> 38:50.800
و باهات تند برخورد می‌کردم

38:52.520 --> 38:53.600
ولی همه‌ی این‌ها

38:54.150 --> 38:56.080
به خاطر این بود که باهام بمونی

39:00.230 --> 39:03.600
می‌خواستم زمان بیشتری رو باهات باشم

39:03.600 --> 39:05.430
از این به بعد، بهت گوش می‌دم

39:07.120 --> 39:09.000
لطفا من رو از خودت دور نکن

39:09.800 --> 39:10.630
باشه؟

39:11.230 --> 39:12.320
خیلی‌خب

39:12.520 --> 39:13.800
هیچ‌وقت از خودم دورت نمی‌کنم

39:13.800 --> 39:15.190
دیگه نه

39:15.190 --> 39:16.080
قول می‌دم

39:16.360 --> 39:17.630
همیشه باهات می‌مونم

39:18.000 --> 39:19.600
و ازت مراقبت می‌کنم

39:22.230 --> 39:23.120
...پس

39:24.910 --> 39:25.910
می

39:27.910 --> 39:29.190
الان خیلی

39:29.190 --> 39:30.670
زشتم نه؟

39:31.600 --> 39:33.000
زشت نیستی، زشت نیستی

39:33.120 --> 39:35.520
توی خانواده‌امون

39:35.520 --> 39:36.470
خوشگل‌ترینی

39:42.600 --> 39:43.950
...می، من

39:46.120 --> 39:46.800
خیلی سردمه

39:50.320 --> 39:50.950
محکم نگهم دار

39:50.950 --> 39:51.870
باشه، باشه

39:52.360 --> 39:53.430
نگهت می‌دارم

39:54.120 --> 39:54.520
محکم منو نگه دار

39:54.520 --> 39:55.390
باشه، باشه

40:19.390 --> 40:21.360
!جائو هوا

40:31.710 --> 40:32.430
بقیه کجان؟

40:32.800 --> 40:33.390
بقیه کجان؟

40:33.870 --> 40:34.910
کیا؟

40:34.950 --> 40:35.840
لو شو

40:36.150 --> 40:37.360
و استاد جوان من

40:37.470 --> 40:38.630
و استاد جوان من

40:38.630 --> 40:39.870
استاد جَوونت رو نمی‌شناسم

40:39.870 --> 40:40.360
نمی‌دونم

40:40.360 --> 40:40.950
نگفتن؟

40:42.190 --> 40:43.670
اگه نگی، همه‌اتون رو می‌کشیم

40:44.280 --> 40:45.600
خواجه هوانگ

40:45.600 --> 40:47.190
!ساکت شو

40:48.280 --> 40:48.800
!سرورم

40:49.520 --> 40:50.280
!سرورم

40:50.430 --> 40:51.560
سرورم، ردی که

40:51.560 --> 40:52.710
به‌جا گذاشته رو پیدا کردم

40:52.710 --> 40:53.430
اونجاست

40:58.710 --> 40:59.760
چی منگ لین

41:00.000 --> 41:01.560
نور بالای سرت رو خاموش کن

41:15.600 --> 41:17.120
مائو، با لگد بزنش

41:19.800 --> 41:20.600
!عجله کن

41:28.600 --> 41:29.190
!مائو

41:29.760 --> 41:30.560
دونگ می

41:31.000 --> 41:32.670
حتما می‌برمتون بیرون

42:04.630 --> 42:05.280
ممنونم

42:05.280 --> 42:05.760
!عجله کن

42:21.870 --> 42:22.320
!زودباش

42:23.430 --> 42:23.670
!ادامه بده

42:31.710 --> 42:32.230
!عجله کن

42:36.800 --> 42:37.670
!بد نیست، باروت داریم

42:37.670 --> 42:38.560
!برگرد

42:39.080 --> 42:39.560
!عجله کن

42:39.910 --> 42:40.600
!عجله کن

42:52.710 --> 42:53.910
!دونگ می

43:08.200 --> 43:12.000
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.120
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.570 --> 43:20.090
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.380 --> 43:23.960
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.960 --> 43:27.960
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.700
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.500 --> 43:37.560
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.560 --> 43:40.360
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.480 --> 43:43.760
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.760 --> 43:45.950
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.950 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.120 --> 43:52.190
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.190 --> 43:54.300
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.300 --> 43:57.200
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.440 --> 44:00.490
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.490 --> 44:02.570
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:02.570 --> 44:07.450
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:16.830 --> 44:20.650
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:21.150 --> 44:24.860
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:25.200 --> 44:28.750
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:28.990 --> 44:32.890
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:33.560 --> 44:36.730
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.550 --> 44:44.160
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.160 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:49.020
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.220 --> 44:52.400
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.400 --> 44:54.570
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:54.570 --> 44:58.190
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:58.680 --> 45:00.830
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.830 --> 45:02.910
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.910 --> 45:05.690
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:06.940 --> 45:09.070
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.130 --> 45:11.160
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.160 --> 45:17.950
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
