WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Byun Neo, Indigo Sarang●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 14 

01:37.800 --> 01:39.550
این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟

01:41.440 --> 01:43.630
فقط دنبال یه چیزی می‌گردم که گرمم کنه

01:43.830 --> 01:44.630
کی اونجاست؟

01:45.800 --> 01:46.510
کی داره اونجا

01:46.510 --> 01:47.550
حرف می‌زنه؟

01:53.360 --> 01:54.190
برادر یوئه تویی

01:54.910 --> 01:56.160
این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟

02:00.040 --> 02:00.800
اینجا تاریکه

02:00.800 --> 02:01.630
چرا اومدی بیرون؟

02:02.910 --> 02:04.440
باد داره توی انبار هیزم زوزه می‌کشه

02:04.510 --> 02:05.550
از سرما نمی‌تونستم بخوابم

02:05.680 --> 02:07.440
برای همین اومدم بیرون یه چیز گرم پیدا کنم

02:07.870 --> 02:09.470
چقدر دردسرسازی

02:09.550 --> 02:10.080
برو گمشو

02:19.630 --> 02:20.440
برادر یوئه

02:22.190 --> 02:23.550
ازم چی می‌خوای؟

02:29.440 --> 02:31.520
وانگ مائو اذیتت کرد؟

02:32.880 --> 02:34.550
انتظار نداشتم اینجا ببینمش

02:34.750 --> 02:35.550
کی رو؟

02:36.000 --> 02:36.800
بای یوئه

02:39.240 --> 02:40.800
برادر یوئه، اینطوری نگو

02:40.800 --> 02:41.440
تو و گو

02:41.440 --> 02:42.880
آدم‌های مهمی هستین

02:43.440 --> 02:45.270
زن گرفتن که دیگه نباید براتون کاری داشته باشه

02:45.440 --> 02:46.550
حالا چرا سراغ من اومدی؟

02:46.550 --> 02:48.030
اون مردی که کنار وانگ مائوئه، بای یوئه‌ست، آره؟

02:50.000 --> 02:51.750
فقط هر از گاهی

02:51.750 --> 02:52.960
می‌رم پایین کوه یه کم خرید کنم

02:53.390 --> 02:54.910
وقتی حرف به زن گرفتن می‌رسه

02:55.000 --> 02:56.110
من خیلی عقبم

02:56.960 --> 02:59.960
می‌دونم چیان سی گو اومده بود ببینتت

03:00.360 --> 03:01.390
اینم درباره‌ی همین بود

03:02.030 --> 03:03.390
دفتر حکومتی تازگیا مسیر مخفی‌ای رو که سی گو

03:03.390 --> 03:05.270
برای دزدیدن زن‌ها استفاده می‌کرد شناسایی کرد

03:05.360 --> 03:06.110
حالا دیگه تدارکاتش تموم شده

03:06.390 --> 03:07.190
اگه هنوز

03:07.600 --> 03:09.270
توی تالار عود بودم

03:09.600 --> 03:11.190
یه زن خوشگل تور کردن

03:11.470 --> 03:12.750
برام مثل آب خوردن بود

03:13.880 --> 03:14.600
ولی الان، دفتر حکومتی دنبالمه

03:14.600 --> 03:16.080
و تالار عود هم

03:16.080 --> 03:17.320
دیگه وجود نداره

03:17.520 --> 03:19.360
برای همین فقط می‌تونم توی این معدن قایم بشم

03:20.600 --> 03:22.550
الان اوضاع فرق کرده

03:23.360 --> 03:25.800
برای همین وقتی پای زن گرفتن وسطه

03:26.720 --> 03:28.320
باید به خودت بسپرمش

03:29.240 --> 03:30.110
بیخیال

03:30.830 --> 03:32.080
خودت که می‌دونی

03:32.240 --> 03:33.320
گو چجوریه

03:33.720 --> 03:34.600
همیشه توی

03:34.600 --> 03:35.600
اینجور کارا استاده

03:36.110 --> 03:37.270
اگه یه زن گیر بیارم

03:37.270 --> 03:38.080
و باهاش شریک نشم

03:38.750 --> 03:40.520
نمی‌تونم براش توضیح بدم

03:42.000 --> 03:43.550
زن رو بهش دادی

03:44.470 --> 03:46.110
پس موضوع حل شده دیگه، نه؟

03:46.520 --> 03:47.320
ولی پس خودت

03:47.320 --> 03:48.390
چی گیرت میاد؟

03:48.520 --> 03:49.320
...من

03:50.000 --> 03:51.440
چیان سی گو همین حالا هم همراه خودش

03:51.440 --> 03:52.360
دو آدم گردن کلفت مثل

03:52.360 --> 03:53.550
چیان دا سونگ و چیان جین تیان رو داره

03:53.750 --> 03:55.160
چرا باید ازت طرفداری کنه؟

03:55.800 --> 03:57.390
فقط می‌خواد ازت سوءاستفاده کنه

03:57.470 --> 03:58.190
وقتی کارش باهات تموم بشه

03:58.190 --> 03:59.670
می‌شی یه اشغال به دردنخور

03:59.830 --> 04:01.550
اون وقت کی تو رو به عنوان دوست می‌بینه؟

04:03.160 --> 04:04.000
فراموش نکن

04:04.000 --> 04:04.960
که داری با دم

04:04.960 --> 04:06.960
شیر بازی می‌کنی

04:07.440 --> 04:09.320
آخرش

04:09.470 --> 04:11.000
مثل یه آشغال دور انداخته می‌شی

04:13.110 --> 04:13.910
برادر یوئه

04:15.190 --> 04:15.910
چی می‌تونی

04:16.760 --> 04:18.670
بهم بدی؟

04:20.440 --> 04:21.510
برای دا یو

04:21.640 --> 04:22.440
من به پای

04:22.440 --> 04:24.320
چیان سی گو نمی‌رسم

04:24.830 --> 04:25.670
ولی واقعاً بهت به چشم

04:26.110 --> 04:28.270
یه دوست نگاه می‌کنم

04:29.390 --> 04:29.880
آره

04:29.880 --> 04:30.950
برای زنده موندن توی معدن

04:30.950 --> 04:32.070
باید به چیان اعتماد کنی

04:32.320 --> 04:33.070
به یه فرصت نیاز دارم

04:33.070 --> 04:34.830
که خودم رو به دا یو ثابت کنم

04:35.070 --> 04:35.880
البته

04:37.760 --> 04:38.480
باید دنبال

04:38.480 --> 04:40.830
آدمای وفادار خودم باشم

04:41.510 --> 04:42.440
اگه با هم متحد بشیم

04:42.670 --> 04:44.110
جفتمون می‌تونیم به چیزی که می‌خوایم برسیم

04:44.830 --> 04:46.000
وقتی جایگاه خوبی پیدا کنم

04:46.200 --> 04:47.790
دیگه مجبور نیستی به کسی خدمت کنی

04:48.200 --> 04:49.320
چیان سی گو و دار و دسته‌اش

04:49.600 --> 04:51.230
مجبور می‌شن دوبار فکر کنن

04:52.670 --> 04:54.230
سر قولت می‌مونی؟

04:54.230 --> 04:55.510
به جونم قسم می‌خورم

04:58.070 --> 04:58.920
من باهاتم

05:01.440 --> 05:02.230
رفیق واقعی

05:03.670 --> 05:04.600
منتظر خبرت می‌مونم

05:05.320 --> 05:06.110
خیلی خب

05:06.550 --> 05:07.230
من رفتم

05:12.270 --> 05:14.040
راستی اون زنه از کجا اومده؟

05:16.920 --> 05:17.550
برادر یوئه

05:17.550 --> 05:19.350
منظورت اون زشته‌ست؟

05:19.830 --> 05:20.640
استخدامش کردم که کمک کنه

05:20.640 --> 05:21.720
تازه همین چند روز پیش اومده

05:23.480 --> 05:24.790
باید احتیاط کنی

05:25.000 --> 05:25.790
مخصوصاً با کسایی که

05:25.790 --> 05:26.950
اصالتشون مشخص نیست

05:27.480 --> 05:28.390
باید حسابی بررسی‌شون کنی

05:28.440 --> 05:29.510
برادر یوئه نگران نباش

05:29.600 --> 05:30.920
خیلی حواس جمعم

05:31.760 --> 05:32.550
من می‌رم

05:32.790 --> 05:33.600
مراقب باش

05:36.040 --> 05:36.760
اونا تا حالا

05:36.760 --> 05:37.320
کلی زن رو دزدیدن

05:37.320 --> 05:38.110
همین کافی نیست؟

05:38.230 --> 05:39.950
شاید براشون استفاده‌ی خاصی دارن

05:40.160 --> 05:41.510
خیلی جسورن

05:42.350 --> 05:43.160
نمی‌تونیم همین‌طوری از این موضوع بگذریم

05:43.390 --> 05:45.070
باید هرچه زودتر به هان مو جی خبر بدیم

05:45.350 --> 05:46.950
به‌زودی زن‌های بیشتری ناپدید میشن

05:47.550 --> 05:48.760
اون انباری مشکوکه

05:49.040 --> 05:49.830
مشکلش چیه؟

05:50.070 --> 05:51.550
از داخلش صدا شنیدم

05:52.040 --> 05:52.830
یکی رو توش زندانی کردن

05:53.070 --> 05:53.950
هنوز مطمئن نیستم

05:53.950 --> 05:55.200
باید یه فرصتی چیزی برای بررسیش گیر بیاریم

06:01.200 --> 06:02.110
وانگ مائو اینجاست

06:07.350 --> 06:08.510
ما الان زوجیم

06:21.480 --> 06:22.270
برادر مائو

06:23.440 --> 06:25.270
دیگه این بیرون مثل آلاخون والاخونا نچرخ

06:27.000 --> 06:27.790
فهمیدی؟

06:29.720 --> 06:30.640
بله فهمیدم

06:39.110 --> 06:39.950
مرسی برادر مائو

06:42.510 --> 06:43.270
بگیرین بخوابین

06:51.830 --> 06:52.640
امشب

06:54.270 --> 06:55.600
خیلی پرتنش بود

07:18.200 --> 07:19.000
...من

07:23.200 --> 07:24.350
چرا پرتم کردی پایین؟

07:24.350 --> 07:25.550
از حدت گذشتی

07:26.550 --> 07:27.320
مگه خودت نبودی که

07:27.320 --> 07:28.200
کشوندیم بالا؟

07:28.200 --> 07:29.110
و الان چی؟

07:30.720 --> 07:31.830
نمی‌تونی یه نمایش رو همین‌طوری بدون فکر انجام بدی

07:31.830 --> 07:33.480
اگه وانگ مائو

07:33.480 --> 07:34.510
برگرده چی؟

08:00.920 --> 08:02.270
همه‌ی کسایی که قرار بود به قله‌ی من تیان بیان

08:02.270 --> 08:03.230
آماده‌ان؟

08:03.230 --> 08:04.160
همه‌چیز آماده‌ست

08:04.160 --> 08:04.790
بیست نفر

08:04.790 --> 08:06.550
همه‌اشون هم قوی و ماهر

08:06.550 --> 08:06.950
خوبه

08:07.760 --> 08:09.110
بذار امشب زود استراحت کنن

08:09.320 --> 08:10.790
فردا صبح حرکت می‌کنیم

08:11.350 --> 08:12.160
بله

08:12.320 --> 08:13.110
یه لحظه صبر کن ببینم

08:13.390 --> 08:14.200
منظورت از این که گفتی

08:14.270 --> 08:16.160
فردا صبح حرکت می‌کنیم چیه؟

08:21.440 --> 08:23.040
منظورم اینه

08:25.040 --> 08:26.720
این بار دیگه باید برم

08:26.720 --> 08:27.440
اصلا راه نداره

08:27.720 --> 08:28.790
چجوری می‌خوای بری؟

08:28.790 --> 08:29.920
زائو هوا همسر منه

08:29.920 --> 08:30.480
پس

08:31.000 --> 08:32.200
چیان دا یو چی؟

08:32.200 --> 08:34.000
گفتی که خیلی خودخواه بود

08:34.880 --> 08:36.350
تو فقط یه معاون قاضی‌ای

08:36.520 --> 08:38.440
نگرانم یه وقت نتونی از پسش بر بیای

08:38.590 --> 08:39.400
مو جی

08:39.840 --> 08:41.400
موفقیت این ماموریت

08:41.470 --> 08:43.200
به این بستگی داره که بتونی

08:43.200 --> 08:44.790
جناب لیو رو قانع کنی و مقامات رسمی نظارتی رو بکشونی سمتمون

08:44.790 --> 08:46.000
تا خواجه جانگ رو استیضاح کنیم

08:46.230 --> 08:47.760
فقط هم خودت می‌تونی انجامش بدی

08:48.000 --> 08:48.880
امنیتمون

08:48.880 --> 08:50.150
به این بستگی داره

08:50.880 --> 08:53.110
منظورت رو می‌فهمم

08:53.550 --> 08:55.280
ولی نذار احساسات قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بده

08:55.280 --> 08:56.670
به رویای بزرگ‌تر فکر کن

09:02.710 --> 09:03.520
باشه

09:07.960 --> 09:09.200
همه‌اتون باید مراقب باشین

09:10.200 --> 09:11.080
نگران نباش

09:12.320 --> 09:13.110
می چینگ

09:18.030 --> 09:19.150
حواست به لو شو باشه

09:22.590 --> 09:23.320
باشه

09:33.400 --> 09:34.320
داری چی‌کار می‌کنی؟

09:38.590 --> 09:39.550
نگاش کن

09:40.400 --> 09:41.760
این همون بچه‌ای نیست که گوسفند می‌چرونه؟

09:43.520 --> 09:44.470
بیا بگیرش

09:46.910 --> 09:48.150
خیلی خب، می‌تونی بری

09:53.350 --> 09:54.440
اونم رفت

10:08.110 --> 10:10.000
احمق‌های کور

10:11.960 --> 10:12.880
مگه نمی‌دونین ایشون کیه؟

10:16.230 --> 10:17.710
نشناختمتون

10:18.400 --> 10:19.910
جناب چن

10:20.230 --> 10:22.440
اگه دستوری دارین بگین انجام می‌دم

10:22.760 --> 10:23.760
باشه حتما

10:24.470 --> 10:26.520
نامزدم رو بده

10:28.030 --> 10:28.840
چی؟

10:29.000 --> 10:29.790
نامزدتون؟

10:29.790 --> 10:31.200
معدن پر از مَرده

10:31.200 --> 10:32.960
اومده اینجا دنبال نامزدش؟

10:32.960 --> 10:34.790
چطوری

10:35.320 --> 10:36.790
نامزدتون رو بدم؟

10:37.150 --> 10:39.590
چند روز پیش نامزدم ناپدید شد

10:39.590 --> 10:41.000
یکی وسایلش رو

10:41.000 --> 10:42.710
توی معدنت پیدا کرده

10:46.760 --> 10:47.550
حالا خودت بگو ببینم

10:47.760 --> 10:49.470
باید میومدم اینجا دنبالش بگردم یا نه؟

10:49.840 --> 10:51.470
من نه سر پیازم نه ته پیاز

10:51.670 --> 10:52.590
یه تار موشون رو هم

10:52.590 --> 10:53.840
این اطراف ندیدم

10:53.840 --> 10:54.710
پس ندیدی؟

10:55.520 --> 10:57.230
با اون همه اراذل و اوباش توی معدنت

10:57.550 --> 10:59.000
می‌تونی

10:59.110 --> 11:00.520
کارهاشون رو تضمین کنی؟

11:09.200 --> 11:10.000
جناب چن

11:10.520 --> 11:11.840
باید چی‌کار کنم تا

11:13.230 --> 11:14.590
حرفم رو باور کنین؟

11:14.760 --> 11:15.960
یه بازرسی همه چی رو مشخص می‌کنه

11:16.000 --> 11:16.790
بگردین

11:16.790 --> 11:17.520
یه لحظه‌ صبر کنین

11:23.030 --> 11:23.840
جناب چن

11:24.320 --> 11:25.760
دفعه قبل خودتون رو شکل یه تاجر کرده بودین

11:25.760 --> 11:26.910
و اطراف معدنم می‌چرخیدین

11:27.590 --> 11:28.670
الان هم به خاطر یه چیز

11:28.670 --> 11:29.790
می‌خواین معدنم رو بگردین؟

11:30.280 --> 11:31.790
واقعا چی می‌خواین؟

11:33.790 --> 11:35.320
اگه پول لازم دارین

11:35.880 --> 11:37.110
فقط بگینش

11:37.150 --> 11:38.590
من آدم منطقی‌ایم

11:38.710 --> 11:39.760
داری از حدت می‌گذری

11:40.400 --> 11:42.840
جناب چیان هی جلوی من رو می‌گیرین

11:43.110 --> 11:44.440
نکنه واقعا

11:45.110 --> 11:46.200
اینجا یه خبراییه؟

11:47.470 --> 11:48.280
برین بگردین

11:48.350 --> 11:49.840
بچه‌ها، بگردینش

11:49.840 --> 11:50.710
بله

11:58.880 --> 11:59.670
جناب چن

12:14.110 --> 12:14.910
به نتیجه‌ای رسیدین؟

12:16.640 --> 12:18.150
جناب چن همه جا رو گشتیم

12:18.150 --> 12:18.790
چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردیم

12:25.400 --> 12:26.710
سوءتفاهم شده

12:27.910 --> 12:28.710
جناب چیان

12:28.710 --> 12:30.520
گفته بودم اینجا هیچی نیست، نه؟

12:30.520 --> 12:31.670
الان حرفم رو باور کردین؟

12:32.150 --> 12:32.910
باید

12:32.910 --> 12:34.400
یه جای دیگه رو

12:34.470 --> 12:35.550
دنبال نامزدت بگردی

12:35.590 --> 12:36.840
برو یه جای دیگه پیداش کن

12:37.150 --> 12:38.670
برو یه جا دیگه پیداش کن

12:39.200 --> 12:40.760
یه جا دیگه پیداش کن

12:41.440 --> 12:43.470
برو یه جا دیگه دنبالش بگرد

12:43.880 --> 12:45.030
اینجا پیداش نمی‌کنی

12:45.670 --> 12:46.470
عجله‌ای نیست

12:47.150 --> 12:48.470
وقتی کارمو تموم کنم

12:48.520 --> 12:49.670
یه جا دیگه رو می‌گردم

12:50.320 --> 12:51.110
کار؟

12:52.760 --> 12:54.280
چه کاری

12:54.590 --> 12:56.230
تو معدن من دارین؟

13:04.350 --> 13:06.030
به دستور قاضی هان

13:06.200 --> 13:08.280
اینجام تا حساب‌های معدن
زغال‌سنگ کوه من تیان رو بررسی کنم

13:14.030 --> 13:16.200
جناب چن این معدن

13:16.520 --> 13:18.470
تحت کنترل خواجه جانگه

13:18.710 --> 13:20.110
اعلی‌حضرت حکم صادر کرده

13:20.230 --> 13:21.440
مالیات معدن رو

13:21.470 --> 13:23.110
دفتر حکومتی محلی می‌گیره

13:23.200 --> 13:24.790
اصلا یه لیانگ نقره پول دادی؟

13:25.520 --> 13:26.350
...قاضی قبلی

13:26.350 --> 13:27.280
خوب گوش کن

13:27.350 --> 13:28.790
قاضی فعلی قاضی هانه

13:28.790 --> 13:30.840
اون همه چیزو به دستور اعلی‌حضرت و

13:30.840 --> 13:32.590
قوانین دادگاه انجام می‌ده

13:34.230 --> 13:36.080
تو مهمون‌خونه‌ی معدن می‌مونیم

13:36.080 --> 13:37.320
نیم ساعت وقت داری

13:37.520 --> 13:40.030
تا همه‌ی حساب‌ها رو برام بیاری

13:44.550 --> 13:45.440
جناب چن

13:46.400 --> 13:47.960
دارین سعی می‌کنین

13:47.960 --> 13:49.110
مقابل خواجه جانگ وایستین؟

13:49.110 --> 13:51.280
فقط دارم کارمو می‌کنم

13:51.400 --> 13:52.150
باشه

13:53.280 --> 13:55.030
اگه می‌خواین بمونیم جلوتونو نمی‌گیرم

13:55.520 --> 13:56.640
ولی این معدن

13:56.640 --> 13:58.440
اکثرا یه کم اتفاقات توش میفته

13:59.110 --> 14:01.550
وقتی با زیردستاتون

14:01.840 --> 14:02.960
این اطراف می‌گردین

14:03.320 --> 14:06.840
اگه آسیب دیدین، چیزیتون شد

14:07.880 --> 14:08.670
یا بدتر

14:10.320 --> 14:11.670
گردن من نندازین

14:12.230 --> 14:13.350
تهدیدم می‌کنی؟

14:13.350 --> 14:14.840
من غلط بکنم

14:16.550 --> 14:18.230
فقط دارم بهت یه هشدار دوستانه می‌دم

14:18.790 --> 14:20.200
نیم ساعت خیلی طولانی نیست

14:20.400 --> 14:21.640
باید واسه حسابا

14:22.000 --> 14:23.150
عجله کنی

14:23.550 --> 14:24.350
بریم

14:34.280 --> 14:35.640
برین سرکار

14:35.960 --> 14:36.840
!تبنلی نکنین

14:36.840 --> 14:39.280
!کار کار کار

14:47.230 --> 14:48.880
شما چهارتا بمونین اینجا

14:48.960 --> 14:50.470
بقیه‌اتون برین اون طرفو بگردین

14:50.470 --> 14:51.110
بله

14:59.320 --> 15:00.320
خوب مراقبشون باشین

15:01.110 --> 15:03.350
نذارین فرار کنن

15:03.710 --> 15:04.400
بله

15:07.640 --> 15:08.590
چیکار باید بکنیم؟

15:09.400 --> 15:10.000
هیچ راهی

15:10.000 --> 15:11.520
واسه تو رفتن نداریم

15:12.590 --> 15:13.350
جناب چن

15:13.350 --> 15:14.760
الان دیدمون

15:14.760 --> 15:15.640
قطعا دنبال یه فرصته

15:15.640 --> 15:16.760
که ببیندمون

15:22.670 --> 15:23.470
برو سرکار

15:33.000 --> 15:33.790
!فرمانده سای

15:34.790 --> 15:35.960
جناب چی و لو شو

15:35.960 --> 15:37.440
یه کم پیش بین جمعیت بودن

15:37.440 --> 15:38.910
باید یه راهی پیدا کنی که ببینیشون

15:39.320 --> 15:39.960
بله

15:56.400 --> 15:57.200
مامور

15:57.400 --> 15:58.440
کجا می‌ری؟

15:58.520 --> 16:00.110
به تو ربطی نداره

16:01.320 --> 16:02.520
جرات می‌کنین راهمو سد کنین؟

16:02.960 --> 16:03.760
!گم شو

16:06.880 --> 16:07.670
...ام

16:12.230 --> 16:13.350
فرمانده سای بیرونه

16:21.280 --> 16:22.080
اون بیرونه

16:29.150 --> 16:29.960
برو اونجا

17:15.040 --> 17:15.830
چیان یوئه

17:16.590 --> 17:17.680
قبلا

17:17.680 --> 17:19.160
تو تجارت زن‌ها بودی

17:19.430 --> 17:21.160
راستشو بهم بگو تو بودی؟

17:22.110 --> 17:22.920
عمو

17:23.160 --> 17:24.800
من یه مرد تحت تعقیبم

17:25.280 --> 17:26.590
حتی جرات نمی‌کنم پامو بذارم بیرون

17:26.640 --> 17:28.350
از کجا اون زنا رو پیدا کنم؟

17:29.880 --> 17:30.470
از وقتی اومدم این معدن

17:30.470 --> 17:31.920
اصلا بیرون نرفتم

17:44.160 --> 17:44.950
نه

17:45.040 --> 17:46.350
از وقتی کلک مورچه‌ سفید کنده شد

17:46.350 --> 17:48.000
هیچکدوممون نرفتیم

17:48.070 --> 17:49.280
دا یو قسم می‌خورم

17:49.280 --> 17:50.950
اگه من اون زنو دزدیده‌ام

17:51.230 --> 17:52.310
!خدا بزنه به کمرم

17:52.520 --> 17:53.230
درسته؟

17:56.430 --> 17:58.000
!ندزدیدم! قسم می‌خورم

18:01.400 --> 18:03.280
قسم می‌خورم

18:04.230 --> 18:05.070
بیرون نرفتم

18:05.760 --> 18:06.680
بیرون نرفتم

18:10.190 --> 18:12.400
پس کی این کارو کرد

18:12.400 --> 18:13.920
!که بهم آسیب بزنه

18:17.710 --> 18:18.920
دارم بهت می‌گم

18:20.640 --> 18:22.040
جناب چن

18:22.590 --> 18:24.560
این روزا نمی‌ره

18:25.560 --> 18:27.830
همه‌اتون بهتره مراقب باشین

18:30.000 --> 18:30.830
و تو

18:31.640 --> 18:32.920
فکر نکن چون خوش‌قیافه‌ای

18:32.920 --> 18:34.160
می‌تونی راه بری قیافه‌اتو به رخ همه بکشی

18:34.400 --> 18:35.760
اگه دفتر حکومتی اتهام

18:35.760 --> 18:37.070
پناه دادن به مجرم بهم بزنه

18:37.070 --> 18:38.160
به فنا می‌رم

18:38.830 --> 18:40.040
بله عمو

18:40.470 --> 18:41.350
حتما خوب پنهان می‌شم

18:45.230 --> 18:46.040
دا یو

18:46.470 --> 18:48.190
اون آدمی که خواجه جانگ می‌خواست چیشد؟

18:48.190 --> 18:49.280
هنوز باید دنبالش بگردیم؟

18:50.590 --> 18:52.560
الان زمان حساسیه

18:53.230 --> 18:55.310
شاید باید یه مدت عادی باشیم

18:56.400 --> 18:57.590
آره عادی باشیم

18:57.640 --> 18:58.430
راحت بگیر

19:00.640 --> 19:01.400
دنبالش بگرد

19:05.430 --> 19:06.560
نه اینکه فقط نگاه سرسری بندازی

19:06.590 --> 19:08.280
باید سریع پیداش کنیم

19:08.760 --> 19:10.680
الان تو این زمان حساس

19:10.680 --> 19:12.430
نمی‌تونیم از خواجه جانگ غافل شیم

19:12.800 --> 19:14.430
بدون حمایتش

19:14.430 --> 19:15.560
کارمون تمومه

19:15.560 --> 19:17.310
و نمی‌تونیم از این مانع بگذریم

19:17.470 --> 19:19.070
سریع یه پیام برای خواجه جانگ بفرست

19:19.190 --> 19:21.280
بهش بگو جناب چن داره حسابا رو چک می‌کنه

19:21.710 --> 19:22.520
بله

19:23.000 --> 19:24.310
!منتظر چی‌ای؟ برو دیگه

19:24.310 --> 19:25.070
الان می‌رم

19:53.560 --> 19:54.280
!وانگ مائو

19:58.710 --> 19:59.470
گو، یوئه

19:59.470 --> 20:00.640
خودتون اومدین غذا بگیرین؟

20:02.070 --> 20:03.160
قاچاقچی انسان جواب داد؟

20:05.640 --> 20:06.230
نه هنوز

20:06.760 --> 20:07.920
منم نگرانم

20:08.160 --> 20:09.230
نگران بودن هیچ فایده‌ای نداره

20:09.230 --> 20:09.920
باید واسش عجله کنی

20:09.920 --> 20:11.070
دا یو منتظره

20:11.070 --> 20:12.640
غذای توی دیگ واسه زناست

20:12.760 --> 20:13.760
کاسه‌ی جدا

20:13.760 --> 20:14.640
واسه کیه؟

20:15.880 --> 20:16.680
بذار ببینم

20:18.880 --> 20:20.070
آره گو

20:20.520 --> 20:22.160
پیدا کردن یه زن نباید سخت باشه

20:22.160 --> 20:24.640
ولی چرا یکی سر سختشو می‌خوای؟

20:24.640 --> 20:27.230
این لجبازا حرف گوش نمی‌کنن

20:27.590 --> 20:28.710
و ممکنه بعدا خوب فروش نرن

20:29.000 --> 20:30.350
اون برای فروش نیست

20:30.350 --> 20:31.640
ولی قراره واسه کسی هدیه‌ای باشه

20:31.640 --> 20:32.830
که با ترجیحاتش بخونه

20:34.280 --> 20:35.400
!چه مسئله مهمی

20:35.400 --> 20:37.070
باشه خوب حواسم بهش هست

20:37.110 --> 20:38.430
بهت خبر می‌دم اگه چیزی شنیدم

20:38.520 --> 20:39.590
وانگ مائو گوش کن

20:40.560 --> 20:42.040
هرچقدر که می‌تونی اینو زودتر تموم کن

20:42.040 --> 20:42.680
بعدش می‌تونیم

20:42.680 --> 20:44.590
از طرف تو با دا یو حرف بزنیم

20:44.950 --> 20:45.710
باشه فهمیدم

20:48.310 --> 20:49.640
باشه می‌ریم ما

20:49.640 --> 20:50.160
!باشه

20:50.640 --> 20:51.160
!برگرد

20:51.160 --> 20:51.920
!مراقب باش

20:58.640 --> 20:59.310
شما دوتا

20:59.680 --> 21:00.800
برین کود رو تمیز کنین

21:01.430 --> 21:02.230
کودو تمیز کنیم

21:02.950 --> 21:03.760
مائو

21:04.070 --> 21:05.830
می‌تونیم اول شام درست کنیم

21:05.920 --> 21:06.760
تمیزکاری رو می‌شه گذاشت بعدا

21:06.760 --> 21:07.880
خیلی طول نمی‌کشه

21:08.040 --> 21:09.470
فقط کاری که می‌گمو بکنین

21:09.590 --> 21:10.760
نمی‌خواد انقدر حرف بزنی

21:11.190 --> 21:12.000
!برین

21:12.710 --> 21:13.520
!بریم

21:15.230 --> 21:16.160
کنار آغل خوکا وایستین

21:16.160 --> 21:17.230
و به خوکا غذا بدین

21:17.230 --> 21:17.920
باشه

21:21.920 --> 21:22.710
همونجا وایستا

21:38.430 --> 21:39.230
برگرد

21:41.190 --> 21:42.520
من زشتم

21:42.710 --> 21:44.040
نمی‌خوام بترسونمت

21:44.680 --> 21:46.710
!برگرد زود باش

21:55.560 --> 21:56.880
!ببخشید ببخشید

21:56.880 --> 21:57.760
چیکار می‌کنی؟

21:57.760 --> 21:58.520
ببخشید بذار پاکش کنم

21:58.520 --> 21:59.350
بذار پاکش کنم

21:59.350 --> 22:00.310
یه لباس می‌گیرم

22:00.310 --> 22:01.430
چیکار می‌کنی؟

22:01.470 --> 22:02.400
!مراقب باش

22:02.400 --> 22:03.190
!گم شو

22:07.160 --> 22:07.920
!یوئه

22:08.680 --> 22:09.470
!یوئه

22:10.310 --> 22:11.350
چرا برگشتی؟

22:13.470 --> 22:15.560
یوئه چیزی نیاز داری؟

22:21.430 --> 22:22.800
قضیه این چیه؟

22:23.520 --> 22:24.800
فعلا بگیرشون

22:24.880 --> 22:26.000
بعدا بیشتر می‌شه

22:26.280 --> 22:28.280
یه سرنخایی از

22:29.040 --> 22:30.280
زن لجباز داریم

22:30.400 --> 22:31.560
ممنون از کمکت

22:31.760 --> 22:33.430
وقتی پیداش کردی خبرم کن

22:33.760 --> 22:34.640
نگران نباش یوئه

22:35.070 --> 22:35.830
من می‌رم

22:35.830 --> 22:36.470
!باشه

22:37.640 --> 22:39.160
مراقب باش یوئه

22:40.760 --> 22:42.280
زود باش قبل تمیزکاری تموم کن

22:50.040 --> 22:50.830
امکان نداره

22:52.350 --> 22:54.000
این یکی خیلی نزدیک بود

22:55.040 --> 22:55.800
از بیخ گوش گذشت

22:55.800 --> 22:56.760
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟

22:56.760 --> 22:57.950
دوباره همینقدر شانس میاریم؟

22:58.310 --> 22:58.920
!نه نه نه

22:58.920 --> 23:00.230
خیلی خطرناکه

23:00.950 --> 23:01.880
باید برگردی

23:01.880 --> 23:02.350
حتی دیدن جناب چن هم

23:02.350 --> 23:04.110
خوبه

23:07.110 --> 23:08.280
!دارم باهات حرف می‌زنم

23:10.680 --> 23:11.560
حس‌ نمی‌کنی

23:12.230 --> 23:13.040
وانگ مائو عمدا

23:13.040 --> 23:14.190
ما رو می‌فرسته بریم؟

23:14.190 --> 23:15.000
بهش اشاره نکرده بودم

23:15.000 --> 23:15.880
...مسئله مهم الان اینه

23:16.000 --> 23:17.280
انگیزه‌اش چیه

23:17.950 --> 23:18.830
باید بررسیش کنم

23:21.560 --> 23:22.640
تو یه زنی

23:22.680 --> 23:24.310
چرا انقدر بی‌احتیاط رفتار می‌کنی؟

26:25.800 --> 26:26.400
زائو هوا

26:38.190 --> 26:38.710
زائو هوا

26:39.470 --> 26:40.000
زائو هوا

26:50.230 --> 26:51.070
نگران نباش

26:51.230 --> 26:52.000
واسه بیرون آوردنت

26:52.000 --> 26:52.680
یه راهی پیدا می‌کنیم

27:42.760 --> 27:43.710
وانگ مائو اینجاست؟

27:44.830 --> 27:45.590
آره اینجاست

27:45.590 --> 27:47.070
منو ببر پیشش

27:49.350 --> 27:50.160
!وانگ مائو

27:51.310 --> 27:52.710
!وانگ مائو

27:53.070 --> 27:54.590
!وانگ مائو وانگ مائو

27:59.230 --> 28:00.400
تو نباید کودا رو تمیز می‌کردی؟

28:00.400 --> 28:01.230
چرا برگشتی؟

28:02.110 --> 28:03.880
یه دفعه‌ای دل‌درد بدی گرفتم

28:04.190 --> 28:05.640
برگشتم که یه کم آب بخورم

28:11.520 --> 28:12.190
چه خبره؟

28:12.880 --> 28:13.950
اومدم غذا بگیرم

28:15.160 --> 28:15.950
هنوز آماده نیست

28:15.950 --> 28:17.310
امروز چندتا دسته‌ست

28:17.310 --> 28:18.760
باید به نوبت بیان

28:18.760 --> 28:19.470
درسته؟

28:19.470 --> 28:20.230
فقط یه کم صبر کن

28:20.230 --> 28:21.350
زود باش

28:21.350 --> 28:21.830
خیلی خب، خیلی خب

28:21.830 --> 28:23.190
مقامات رسمی اونجا منتظرن

28:24.230 --> 28:25.040
کجا می‌ری؟

28:25.400 --> 28:26.430
دارم می‌رم فضولات رو تمیز کنم

28:26.430 --> 28:27.190
چه فضولاتی تمیز می‌کنی؟

28:27.190 --> 28:28.470
نمی‌بینی سرم خیلی شلوغه؟

28:28.680 --> 28:29.350
بیا کمکم کن

28:39.230 --> 28:39.710
بیا

28:46.310 --> 28:47.590
نمی‌تونین همه‌اشون رو حمل کنین، نه؟

28:47.590 --> 28:48.880
بذارین کمکتون چند تاشو بیارم

28:48.880 --> 28:49.470
!باشه

28:51.230 --> 28:51.950
باید باهام به معدن بیای تا

28:51.950 --> 28:53.310
غذا رو تقسیم کنیم

28:53.400 --> 28:54.000
اگه دیر کنیم

28:54.000 --> 28:55.000
معدنچی‌ها به راحتی ازمون نمی‌گذرن

29:02.400 --> 29:02.800
باشه

29:02.920 --> 29:03.520
برو

29:09.160 --> 29:10.070
بیا داخل و به کارت برس

29:26.430 --> 29:27.400
!غذاتون رسید

29:28.560 --> 29:30.000
!غذا اوردن

29:30.000 --> 29:30.830
!غذا رسید

29:35.950 --> 29:37.000
!یه نفر یه نفر

29:37.000 --> 29:37.800
داری کجا می‌ری؟

29:41.590 --> 29:42.470
کمکم کن

29:59.430 --> 30:00.040
!برگشتی

30:00.040 --> 30:01.110
ازم دور شو

30:01.560 --> 30:03.190
بوی خیلی بدی می‌دم

30:03.430 --> 30:04.560
!از بوش خفه می‌شی

30:06.280 --> 30:07.470
!زائو هوا رو پیدا کردم

30:08.350 --> 30:09.040
واقعا؟

30:09.400 --> 30:10.110
کجاست؟

30:10.190 --> 30:11.590
توی زیرزمین انباری

30:12.350 --> 30:13.310
همونطور که انتظار داشتیم

30:14.070 --> 30:15.430
!بیا امشب بریم نجاتش بدیم

30:16.560 --> 30:18.830
باید اول به جناب چن خبر بدیم

30:21.880 --> 30:22.710
خسته نباشی

30:24.310 --> 30:25.110
ممنون

30:26.280 --> 30:27.070
از من ممنونی؟

30:27.230 --> 30:27.950
اگه تو نبودی

30:27.950 --> 30:28.760
یه سطل غذای خوک رو

30:28.760 --> 30:30.160
روی سر بای یوئه مینداختن و

30:30.160 --> 30:31.880
ممکن بود لو برم

30:33.590 --> 30:34.680
توی کاری که انجام می‌دی

30:34.680 --> 30:35.950
دقیق عمل می‌کنی

30:36.590 --> 30:37.520
الان دیگه تقریبا

30:37.520 --> 30:38.800
شبیه معاون فرمانداری

30:39.230 --> 30:40.310
معلومه

30:41.000 --> 30:42.040
آخرین بار رو یادته

30:42.400 --> 30:43.190
توی معدن

30:43.190 --> 30:44.400
وقتی فرمانده سای رو دیدیم؟

30:44.400 --> 30:45.560
اگه اول اون دوتا مرد رو ندیده بودم

30:45.560 --> 30:46.560
بد گرفتار می‌شدیم

30:46.560 --> 30:47.280
واقعا بوی بدی می‌ده

30:49.110 --> 30:49.830
آره، بد بوئه

30:49.950 --> 30:50.920
واقعا بده

31:04.430 --> 31:05.590
بالاخره برگشت

31:05.800 --> 31:07.430
توی طول روز شانسی پیدا نمی‌کنم

31:07.710 --> 31:09.110
به خاطر همین الان به دیدن جناب چن میرم

31:09.310 --> 31:10.400
حواست به وانگ مائو باشه

31:10.430 --> 31:11.350
نذار بفهمه که

31:11.350 --> 31:12.000
من رفتم

31:12.070 --> 31:12.590
باشه

31:14.560 --> 31:15.760
مراقب باش

31:39.880 --> 31:41.310
زائو هوا رو پیدا نکردیم و

31:41.430 --> 31:42.830
نتونستیم با لو شو ارتباط بگیریم

31:42.950 --> 31:43.800
پس، چاره‌ای جز شروع

31:43.800 --> 31:45.350
با همین دفاتر نداریم؟

31:45.800 --> 31:47.590
از اونجایی که چیان دا یو می‌تونه دفتر اصلی رو بفرسته

31:47.880 --> 31:49.190
باید دستکاریشون کرده باشه

31:52.160 --> 31:53.190
نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم

31:55.880 --> 31:56.680
پس

31:57.350 --> 31:58.680
فردا من و بقیه"

31:58.680 --> 31:59.110
از هم جدا می‌شیم و

31:59.110 --> 32:00.280
توی معدن دنبال لو شو می‌گریدم

32:03.310 --> 32:04.590
با هوشی که لو شو داره

32:04.680 --> 32:05.950
از اونجایی که می‌دونه اینجاییم

32:06.040 --> 32:07.880
یه راهی برای برقراری ارتباط باهامون پیدا می‌کنه

32:08.710 --> 32:11.430
اگه به مشکلی بر بخوره، چی؟

32:23.070 --> 32:23.880
!فرماندار سای

32:24.470 --> 32:25.880
به نظر میاد که نیازه چند نفر رو بیرون ببری تا

32:25.880 --> 32:27.040
اوضاع رو به هم بریزن

32:27.470 --> 32:28.000
بله

32:41.560 --> 32:42.070
چه خبره؟

32:42.070 --> 32:42.680
مقامات رسمی

32:42.680 --> 32:44.000
کجا با این عجله؟

32:44.000 --> 32:44.710
نیازه که

32:44.710 --> 32:45.760
بهتون گزارش بدیم؟

32:45.920 --> 32:46.880
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم

32:46.880 --> 32:48.310
از دستورات کی پیروی می‌کنی؟

32:48.310 --> 32:48.880
برو کنار

32:48.880 --> 32:50.280
برامون سختش نکن

32:50.640 --> 32:51.190
چه خبره؟

32:51.710 --> 32:53.040
امروز، احساس ناامیدی می‌کنیم و

32:53.040 --> 32:54.310
قراره کار رو براتون سخت کنیم

32:54.310 --> 32:54.830
!برو کنار

32:54.830 --> 32:55.470
!بزن کنار

32:55.470 --> 32:56.680
چرا انقدر دعوا داری؟

32:56.920 --> 32:58.230
چرا اینطوری داد میزنی؟

32:58.560 --> 32:59.400
!بزن کنار

32:59.470 --> 33:00.000
چه خبره؟

33:00.310 --> 33:00.830
چته؟

33:00.880 --> 33:01.680
چطور جرأت می‌کنی جلوم رو بگیری؟

33:07.470 --> 33:08.310
چرا انقدر خشنی؟

33:08.310 --> 33:09.590
با تو خشنم، که چی؟

33:09.640 --> 33:10.830
می‌دونی اینجا مال کیه؟

33:10.830 --> 33:11.590
به پشمم هم نیست

33:11.590 --> 33:12.760
اصلا می‌دونی من کیم؟

33:15.160 --> 33:15.760
اینجا رو دوست نداری؟

33:15.950 --> 33:16.830
اگه نمی‌خوای که

33:16.830 --> 33:17.590
بیا بریم یه جای دیگه

33:22.760 --> 33:23.230
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

33:29.880 --> 33:31.040
!زائو هوا رو پیدا کردم

33:31.160 --> 33:31.950
کجاست؟

33:32.350 --> 33:33.400
توی زیرزمین

33:33.520 --> 33:34.470
همین الان چند نفر رو جمع می‌کنم تا

33:34.470 --> 33:35.520
همه رو نجات بدم و

33:35.520 --> 33:36.310
اون چیان دا یو شرور رو

33:36.310 --> 33:37.310
بگیرم

33:37.310 --> 33:38.000
نه، نمی‌تونیم

33:38.520 --> 33:39.830
فقط اون توی زیرزمینه

33:40.920 --> 33:41.640
بقیه چی؟

33:41.680 --> 33:43.070
نمی‌دونم کجان

33:43.400 --> 33:44.190
ولی اگه حواسمون

33:44.190 --> 33:45.800
به این باشه که چیان سی گو به بانوها غذا تحویل می‌ده

33:45.830 --> 33:47.160
حتما پیداشون می‌کنیم

33:53.950 --> 33:55.310
در واقع، نجات زائو هوا

33:55.310 --> 33:56.230
فکر بدی نیست

33:56.560 --> 33:58.160
ممکنه چیان دا یو از این حرکت شوکه بشه و

33:58.560 --> 34:00.280
بعدش بتونیم چیان سی گو و بقیه رو بگیریم و

34:00.350 --> 34:01.110
مجبورشون کنیم که اعتراف کنن

34:04.800 --> 34:05.680
نه

34:06.310 --> 34:07.400
نمی‌تونیم بی‌پروا عمل کنیم

34:10.840 --> 34:12.360
مو جی این بار تحت فشاره و

34:12.600 --> 34:13.710
ریسک بزرگی می‌کنه

34:14.000 --> 34:15.430
اگه سی گو و گروهش

34:15.430 --> 34:16.520
به کارشون پایبند بمونن چی؟

34:16.600 --> 34:18.120
اگه نتونیم بقیه‌ بانوهای

34:18.120 --> 34:19.390
دزدیده شده رو پیدا کنیم

34:20.520 --> 34:21.950
توی دردسر میفتیم

34:26.000 --> 34:26.910
چی منگ لین و من

34:27.280 --> 34:28.800
وضعیت زائو هوا رو زیر نظر داریم

34:28.840 --> 34:30.120
الان در امانه

34:32.320 --> 34:33.120
راستی

34:33.760 --> 34:35.080
چرا چیان دا یو

34:35.080 --> 34:35.710
می‌خواد که زائو هوا و

34:35.710 --> 34:36.950
بقیه رو

34:36.950 --> 34:38.190
جداگانه مخفی کنه؟

34:39.670 --> 34:41.230
چیان دا یو نبوده که زائو هوا رو دزدیده

34:41.630 --> 34:42.520
وانگ مائو بوده

34:42.600 --> 34:43.430
چی؟

34:43.710 --> 34:44.630
وانگ مائو؟

35:16.560 --> 35:17.430
الان دیگه توی یه تیمیم

35:45.800 --> 35:46.800
چیان دا یو بانوهای زیبا رو برای

35:46.800 --> 35:48.080
خواجه جانگ میاره تا

35:48.150 --> 35:49.560
قدرتمندان رو راضی کنه و

35:49.560 --> 35:50.520
مقامش رو حفظ کنه

35:50.630 --> 35:51.390
خواجه جانگ هم

35:51.390 --> 35:52.760
ازش محافظت می‌کنه و

35:52.840 --> 35:53.760
بهش پول می‌ده

35:55.910 --> 35:57.040
اگه این درست باشه

35:57.470 --> 35:58.430
ممکنه که مدارک مهمی

35:58.430 --> 35:59.360
برای کمک به مو جی

35:59.360 --> 36:01.120
پیدا کنیم

36:02.390 --> 36:03.320
ولی آخه چرا

36:03.320 --> 36:04.760
وانگ مائو، زائو هوا رو دزدید؟

36:06.630 --> 36:07.190
شاید به خاطر اینه که

36:07.190 --> 36:09.040
از چیان سی گو شنیده که

36:09.280 --> 36:10.120
چیان دا یو یه بانوی زیبا و

36:10.120 --> 36:11.560
سرسخت می‌خواد و

36:11.710 --> 36:12.600
اونم فکر کرده که با این کار

36:12.600 --> 36:14.040
می‌تونه یه اسمی برای خودش دست و پا کنه

36:14.520 --> 36:15.280
و زائو هوا که

36:15.280 --> 36:17.000
اغلب توی دست مان تیان گوسفند می‌چرونه

36:17.080 --> 36:18.230
زیبا و سرسخته

36:18.280 --> 36:19.360
به خاطر همین چشمش رو گرفته

36:20.280 --> 36:21.280
اگه اینطوره که

36:21.840 --> 36:23.280
اگه تلاش کنیم در مقابل چیان دا یو

36:23.280 --> 36:24.600
به جای زائو هوا دست پیدا کنیم

36:25.840 --> 36:27.000
خیلی خطرناکه

36:27.000 --> 36:28.280
به فرمانده سای بگین که

36:28.280 --> 36:29.870
فردا یه نفر رو بفرسته تا حواسش به چیان سی گو باشه

36:30.000 --> 36:30.950
بعد سرنخ‌ها رو دنبال کنین و

36:31.000 --> 36:31.840
ببینین که می‌تونیم

36:31.840 --> 36:33.360
مخفیگاه بانوهای گمشده رو پیدا کنیم یا نه

36:34.080 --> 36:35.710
خیلی خب، بسپارش به من

36:35.800 --> 36:36.600
راستی

36:37.840 --> 36:39.670
یه نفر توی معدن مخفی شده که

36:39.670 --> 36:40.870
انتظارش رو نداشتیم

36:42.560 --> 36:43.000
کی؟

36:43.230 --> 36:44.000
اولین پرونده‌ای که

36:44.000 --> 36:44.600
با هم روش کار کردیم رو

36:44.600 --> 36:45.600
یادتونه؟

36:45.760 --> 36:46.520
پرونده تالار بخور؟

36:46.800 --> 36:47.600
درسته

36:47.870 --> 36:49.470
همون شاگرد فراری

36:49.470 --> 36:50.000
بای بوئه

36:50.000 --> 36:51.560
چی؟ بای یوئه توی معدنه؟

36:54.360 --> 36:55.390
پس نمیتونی برگردی

36:55.390 --> 36:56.080
خیلی خطرناکه

36:56.080 --> 36:57.230
باید سریع بیای بیرون

36:57.230 --> 36:57.910
امکان نداره

36:58.150 --> 36:59.120
اگه من برم

36:59.120 --> 37:00.080
پس زائو هوا چی می‌شه؟

37:00.120 --> 37:01.560
چی به سر بقیه بانوها میاد؟

37:01.760 --> 37:02.710
نمی‌تونم اجازه بدم فقط به خاطر من

37:02.710 --> 37:03.710
همه چیز به هم بخوره

37:03.800 --> 37:05.150
ولی اون می‌شناستت

37:05.840 --> 37:06.800
نگران نباشین

37:07.190 --> 37:08.600
با ظاهری که الان دارم

37:08.630 --> 37:09.360
تا یه مدت نمی‌تونه

37:09.360 --> 37:10.430
من رو بشناسه

37:10.800 --> 37:12.320
نباید ریسک کنی

37:12.600 --> 37:13.470
اگه خطری بود

37:13.470 --> 37:14.430
بیا پیشم

37:14.430 --> 37:15.760
حداقل من می‌تونم ازت محافظت کنم

37:16.080 --> 37:17.360
اگه اتفاقی برات بیفته

37:17.470 --> 37:18.910
نمی‌تونم تو روی مو جی نگاه کنم

37:22.080 --> 37:22.870
بای یوئه

37:24.120 --> 37:25.760
با همچین فرصت خوبی

37:26.600 --> 37:28.390
فردا باید چیان دا یو رو پیدا کنم و

37:28.390 --> 37:29.320
باهاش نوشیدنی بخورم

37:29.520 --> 37:30.320
نوشیدنی

37:31.080 --> 37:31.870
اخیرا چیان دا یو

37:31.870 --> 37:32.800
خیلی حواسش بهم هست

37:32.910 --> 37:34.560
ترسش رو نشون می‌ده

37:34.630 --> 37:35.600
مخفی کردن یه فراری

37:35.600 --> 37:37.040
در حال حاضر نقطه ضعفشه

37:37.390 --> 37:38.320
به خاطر همین

37:38.360 --> 37:39.560
بهترین زمان برای فریب دادن و

37:39.710 --> 37:40.760
فشار اوردن بهشه

37:40.760 --> 37:41.760
کاملا به هم می‌ریزه و

37:41.760 --> 37:42.630
باعث می‌شه اشتباه کنه

37:43.390 --> 37:45.000
شما واقعا حساب شده عمل می‌کنین

37:45.280 --> 37:46.080
خیالتون راحت باشه

37:46.280 --> 37:47.670
حواسم به زائو هوائه

37:47.670 --> 37:48.760
اجازه نمی‌دم اتفاقی براش بیفته

37:49.910 --> 37:50.600
ممنونم

37:51.000 --> 37:52.000
دیگه زحمت رو کم می‌کنم

37:53.800 --> 37:54.600
لو شو

37:56.840 --> 37:57.630
متاسفم

38:00.080 --> 38:02.630
جلوی تو و مو جی رو گرفتم

38:03.040 --> 38:04.600
ولی اصلا ازم دلخور نشدی و

38:05.280 --> 38:06.120
حتی این خطر رو کردی که

38:06.280 --> 38:07.630
بهم کمک کنی تا زائو هوا رو نجات بدم

38:09.560 --> 38:10.520
...من واقعا

38:10.560 --> 38:11.230
فقط کاری رو نیاز بوده

38:11.230 --> 38:12.760
انجام دادیم

38:14.000 --> 38:14.800
در واقع

38:15.280 --> 38:16.870
شما خیلی به زائو هوا اهمیت می‌دین

38:17.000 --> 38:17.710
درسته؟

39:44.840 --> 39:46.430
می‌خواستم ببینم چرا انقدر قیافه‌ات به نظر آشنا میاد

39:46.950 --> 39:48.600
!پس واقعا خودتی

39:50.470 --> 39:51.080
!تو

39:52.630 --> 39:53.840
!بذار برم

39:54.150 --> 39:55.840
یه جوری رفتار می‌کنم که انگار ندیدمت

39:56.230 --> 39:57.870
گزارشت رو نمی‌دم

39:58.670 --> 39:59.670
مدتی گذشته

40:00.000 --> 40:02.430
ولی تو هم دروغگوی خوبی هستی، نه؟

40:03.150 --> 40:04.760
تالار عود رو خراب کردی و

40:04.950 --> 40:06.600
الان یه فراری‌ام

40:06.670 --> 40:08.280
انتظار نداشتم که

40:08.910 --> 40:10.320
درست گیرت بندازم

40:10.670 --> 40:12.360
!برو به درک

40:15.190 --> 40:16.760
به چیان دا یو می‌دمت

40:16.910 --> 40:17.760
بهش بگو که

40:17.760 --> 40:19.870
جاسوسی هستی که یا من فرستاده

40:19.870 --> 40:21.670
فکر می‌کنی اون موقع چیکارت کنه؟

40:21.870 --> 40:23.840
برای این کار بهم پاداش بده؟

40:25.280 --> 40:25.910
مجبورت می‌کنم که

40:25.910 --> 40:27.870
تاوان هر کاری که باهام کردی رو پس بدی

40:28.080 --> 40:29.390
مجبورت می‌کنم تقاص پس بدی

42:30.950 --> 42:32.080
این نوع شکستگی جمجمه که

42:32.080 --> 42:33.710
هیچ زخم دیگری نداره

42:33.950 --> 42:34.910
می‌تونه به خاطر این باشه که

42:34.910 --> 42:36.630
یه ضربه شدید بهش وارد شده؟

42:43.000 --> 42:44.470
کجا بودی؟

42:44.630 --> 42:45.760
!من رو ترسوندی

42:46.710 --> 42:48.040
واقعا نگرانم کردی

42:49.230 --> 42:50.320
اگه یه کم دیرتر میومدی

42:50.320 --> 42:51.760
می‌رفتم سراغ جناب چن

42:52.670 --> 42:53.470
دندون‌های قلابیت کجان؟

42:55.190 --> 42:56.230
بای یوئه مرد

42:56.710 --> 42:57.600
مرد؟

43:08.200 --> 43:12.000
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.120
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.570 --> 43:20.090
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.380 --> 43:23.960
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.960 --> 43:27.960
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.700
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.500 --> 43:37.560
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.560 --> 43:40.360
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.480 --> 43:43.760
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.760 --> 43:45.950
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.950 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.120 --> 43:52.190
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.190 --> 43:54.300
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.300 --> 43:57.200
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.440 --> 44:00.490
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.490 --> 44:02.570
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.570 --> 44:07.450
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.830 --> 44:20.650
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.150 --> 44:24.860
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.200 --> 44:28.750
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.990 --> 44:32.890
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.560 --> 44:36.730
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.550 --> 44:44.160
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.160 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:49.020
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.220 --> 44:52.400
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.400 --> 44:54.570
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.570 --> 44:58.190
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.680 --> 45:00.830
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.830 --> 45:02.910
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.910 --> 45:05.690
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:06.940 --> 45:09.070
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.130 --> 45:11.160
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.160 --> 45:17.950
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
