WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Setayesh, Erisa, Indigo, Elahe●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 13

01:44.720 --> 01:46.080
اون رفته

01:46.310 --> 01:47.720
پس ازش دست بکش

01:48.000 --> 01:50.360
هرچی بیشتر بری تو بحرش، بیشتر آسیب می‌بینی

01:55.400 --> 01:57.230
اون از قبل از نامزدی بین

01:58.870 --> 01:59.870
من و لیو وان خبر داره

02:01.830 --> 02:03.440
چیزی که یاید اتفاق بیوفته، میوفته

02:04.270 --> 02:05.950
بهتره الان تمومش کنی

02:06.040 --> 02:07.120
تو و اون

02:07.270 --> 02:09.190
از دوتا دنیای متفاوتین

02:11.880 --> 02:12.800
...ولی من یه حس‌هایی

02:12.830 --> 02:14.360
می‌دونم دوسش داری

02:14.390 --> 02:16.000
ولی این چیزیو تغییر می‌ده؟

02:16.240 --> 02:17.880
می‌ری از جناب لیو بخوای که

02:17.880 --> 02:19.190
نامزدی رو لغو کنه؟

02:22.720 --> 02:23.520
مو جی

02:23.960 --> 02:25.720
تو لایق چیزای بیشتری

02:25.830 --> 02:27.030
چطور می‌تونی بذاری احساساتت

02:27.030 --> 02:28.440
حرفه‌ات رو خراب کنن؟

02:28.960 --> 02:30.470
موقعیت لو شو چیه؟

02:30.550 --> 02:32.080
و مال تو چیه؟

02:32.270 --> 02:33.440
می‌تونی اون دختر رو قبول کنی

02:33.440 --> 02:34.630
ولی لیو وان و جناب لیو هم

02:34.880 --> 02:36.030
می‌تونن قبولش کنن؟

02:36.320 --> 02:37.520
تو چشمات

02:38.880 --> 02:39.800
اگر مانع آینده یه مردی بشه

02:39.800 --> 02:40.830
دلیلش بی‌کفایتی اون مرد نیست

02:40.830 --> 02:42.440
دلیلش زنی هست که اونو عقب نگه داشته

02:43.160 --> 02:44.800
تو از انجام دادن چیزای بزرگ حرف می‌زنی

02:44.800 --> 02:45.720
ولی اون حتی نمی‌تونه

02:45.720 --> 02:46.160
از زنی که دوسش داره محافظت کنه

02:46.160 --> 02:47.190
اون دقیقا می‌تونه چه چیزی رو بدست بیاره؟

02:47.670 --> 02:48.360
برای من

02:48.360 --> 02:49.270
اون فقط یه مرد

02:49.270 --> 02:50.270
سنگدل و دغل بازه

02:51.550 --> 02:52.910
همچین مردایی

02:52.910 --> 02:54.160
فقط قد می‌کشن

02:54.270 --> 02:55.240
چطور می‌شه جزو دسته مرد خطابش کرد؟

02:58.670 --> 02:59.550
بخاطر یه زن

02:59.550 --> 03:00.520
سرزنشش نکن

03:10.270 --> 03:11.080
این یه سند از پینگ یانگوی هست

03:11.080 --> 03:12.440
درمورد کمک به شما برای از بین بردن راهزن‌ها

03:14.440 --> 03:15.160
یادت بمونه امضا کنیش

03:23.630 --> 03:24.880
من چه حرف بدی زدم؟

03:24.880 --> 03:26.550
چرا اون منو سرزنش کرد؟

03:28.470 --> 03:29.800
اون منو سرزنش کرد

03:30.880 --> 03:33.030
چطور می‌تونه درمورد لو شو اینطور بگه؟

03:33.880 --> 03:35.320
پشت سر یه زن بد حرف می‌زنه

03:35.320 --> 03:36.240
این اخه چجور مردیه؟

03:37.600 --> 03:38.390
پس برای رئیس لو

03:38.390 --> 03:39.800
ناراحت شدی؟

03:40.160 --> 03:41.080
فقط نمی‌تونم تحمل کنمو

03:41.080 --> 03:41.630
که مردم بهش تهمت می‌زنن

03:41.630 --> 03:42.910
وقتی می‌شنوم کسی درموردش بد می‌گه، عصبانی می‌شم

03:42.910 --> 03:43.550
پس تو واقعا

03:43.550 --> 03:44.750
به رئیس لو اهمیت می‌دی

03:47.190 --> 03:48.240
منظورت چیه؟

03:48.240 --> 03:50.000
آدم باید انسانیت داشته باشه، خیلی‌خب؟

03:50.440 --> 03:51.630
درست می‌گی

03:53.960 --> 03:55.390
چرا جناب چن

03:55.470 --> 03:56.910
خونه نرفته؟

03:58.750 --> 03:59.880
!با تو حرف می‌زنما

03:59.880 --> 04:01.160
احمقی چیزی هستی؟

04:01.240 --> 04:01.880
اگر رفته باشه خونه

04:01.880 --> 04:03.190
مثل یه گوسفندی می‌مونه که وارد خونه ببر شده

04:03.390 --> 04:04.190
بهش فکر کن

04:04.550 --> 04:06.320
جناب چن

04:06.440 --> 04:07.440
کل سال تو دفتر بوده

04:07.750 --> 04:08.800
و ادعا می‌کنه که مثل چی سرش کار ریخته

04:08.800 --> 04:09.360
اما درواقع

04:09.360 --> 04:10.720
از نامزدش دوری می‌کنه

04:11.800 --> 04:13.550
پس فکر می‌کنی اون

04:13.550 --> 04:15.030
اینطور به نظر می‌رسه؟

04:15.270 --> 04:16.390
بهت نگفتم؟

04:17.160 --> 04:19.230
اون دختر دقیقا شکل چن ارشد هست

04:19.270 --> 04:20.880
نه، درست نیست

04:20.880 --> 04:22.760
نمی‌تونی بخاطر اینکه قیافش خوب نیست اینجوری درموردش بگی

04:22.760 --> 04:24.320
تو فقط باید نامزدی بعد از سال‌ها

04:24.320 --> 04:25.480
بهم بزنی

04:26.230 --> 04:28.550
بهم می‌گن باید عاقلانه ازدواج بکنی

04:28.760 --> 04:30.440
و یه صیغه هم در ظاهر داشته باشی

04:30.440 --> 04:31.200
پس

04:31.230 --> 04:32.000
موقع ازدواج

04:32.000 --> 04:34.160
درواقع ظاهر ثانویست

04:35.160 --> 04:36.200
چی مهمه؟

04:36.550 --> 04:38.230
چیزی که مهمه اینه که خانواده‌ها باهم ارتباط داشته باشن

04:38.440 --> 04:39.670
یه علایق مشنرکی هم داشته باشن

04:40.160 --> 04:40.950
بهش فکر کن

04:41.350 --> 04:42.760
جناب چن چه موقعیتی داره؟

04:42.760 --> 04:43.790
چه دانشی داره؟

04:44.040 --> 04:45.440
برای اینکه اون یه گوشه چشمی بندازه

04:45.550 --> 04:46.640
هر زنی انجام نمی‌ده

04:46.640 --> 04:48.200
اون باید یه زن آموزش دیده باشه

04:48.200 --> 04:49.110
نه هر دختر

04:49.110 --> 04:50.160
چوپانی که

04:50.160 --> 04:50.640
یه دیقه صبر کن

04:50.640 --> 04:51.270
...پس تو

04:51.670 --> 04:52.270
جناب چی

04:52.270 --> 04:54.200
دختر چوپون چه مشکلی داره؟

04:54.390 --> 04:55.550
دختر چوپون چه مشکی داره؟

04:55.550 --> 04:56.270
از اونجایی که باهاش نامزد کردی

04:56.270 --> 04:57.550
نمی‌تونی ناامیدش کنی

04:58.160 --> 04:58.880
چیزی خوردی؟

04:58.880 --> 04:59.320
چی؟

04:59.320 --> 05:00.110
تنها کاری که بلدین بکنین فقط لمبوندنه

05:00.110 --> 05:00.830
خفه شو

05:01.040 --> 05:01.480
اون چن می چینگ

05:01.480 --> 05:02.440
ادم جالبی نیست

05:02.480 --> 05:03.920
اون نه تنها مجبور می‌کنه که ضعیفارو بذاریم کنار

05:03.920 --> 05:05.110
بلکه به چیزی هم که موعظه می‌کنه عمل می‌کنه

05:07.320 --> 05:08.110
جناب چی

05:08.160 --> 05:09.720
جناب چن برای توهین به تو چیکار کرده؟

05:17.720 --> 05:18.510
همه شما

05:19.670 --> 05:20.760
میخواین بدونین

05:20.760 --> 05:22.200
زائو هوآ اصلی کیه؟

05:24.160 --> 05:24.880
بله

05:24.880 --> 05:25.640
فقط صبر کنین

05:25.790 --> 05:27.350
من اونو میارمش

05:30.440 --> 05:31.640
من زائو هوا رو میارم

05:31.760 --> 05:32.550
و می‌بینیم که چن می چینگ

05:32.550 --> 05:33.510
چطور می‌خواد تحمل کنه

05:34.790 --> 05:35.830
چرا نگرانی؟

05:37.040 --> 05:37.790
می‌خوام

05:37.790 --> 05:38.720
اون صورتتو جر بدم

05:39.230 --> 05:40.920
تا عصبانیتم از لو شو و زائو هوا بخوابه

05:41.600 --> 05:42.350
ارباب جوان

05:42.920 --> 05:44.110
شما زائو هوا رو نمی‌شناسین

05:44.510 --> 05:45.670
ولی می‌دونم چن می چینگ کیه

05:46.200 --> 05:47.480
باید بذارم زائو هوا

05:47.510 --> 05:49.200
ذات واقعی چن می چینگ رو ببینه

05:49.350 --> 05:50.440
و گول حقه‌هاشو نخوره

05:50.720 --> 05:51.510
ارباب جوان

05:51.790 --> 05:52.880
چیه؟

05:53.440 --> 05:54.640
ما دیگه اینجا نمی‌مونیم؟

06:00.900 --> 06:02.220
[لین فن] 

06:04.820 --> 06:08.140
[لین فن] 

06:17.440 --> 06:19.270
چیان دایو
مالک معدن کوه من تین

06:19.270 --> 06:21.070
با مورچه سفید متحد هست

06:22.040 --> 06:22.950
پیغام رسان کجاست؟

06:23.270 --> 06:24.320
ندیدمش

06:25.390 --> 06:26.040
می‌تونی بری

06:30.000 --> 06:31.040
نظرت چیه؟

06:31.640 --> 06:33.270
این نامه بدون امضا

06:33.510 --> 06:34.760
و شواهد ناکافیه

06:34.760 --> 06:35.760
سخته که بگیم درسته یا غلط

06:36.040 --> 06:36.640
بنظرم

06:37.070 --> 06:38.790
به احتمال زیاد درسته

06:42.200 --> 06:43.270
چیان دایو رو می‌شناسی؟

06:45.110 --> 06:46.830
چیان دایو یه ظالم محلیه

06:47.000 --> 06:48.760
اون سال‌هاست که تو کوه من‌تین مشغول استخراج معادن بوده

06:48.920 --> 06:50.830
پشت سر اونم ناظر معدن خوابه جانگ هست

06:51.320 --> 06:52.510
قبلا، درمورد امپراتوری حکمی صادر کرده بود

06:52.640 --> 06:53.600
گفت که مالیات معدن

06:53.600 --> 06:55.000
باید به دولت محلی پرداخت بشه

06:55.110 --> 06:55.950
قاضی سابق

06:55.950 --> 06:57.640
یکی رو فرستاد تا باهاش مذاکره کنه

06:57.830 --> 06:58.720
ولی اون به قاضی گفت

06:58.720 --> 07:00.480
که برو دنبال پول خواجه جانگ

07:00.670 --> 07:01.880
این ظالمانست

07:02.920 --> 07:04.440
نظارت روی معدن و مالیات درحقیقت جزو سیاست های سخته

07:04.670 --> 07:05.350
مراقب باشین

07:05.480 --> 07:06.110
اون خواجه‌ها

07:06.110 --> 07:07.440
توسط امپراتور منصوب می‌شن

07:07.440 --> 07:08.350
این یه حقیقتیه که اونا اخاذی و ظلم می‌کنن

07:08.350 --> 07:09.880
مال مردم رو میدزدن

07:09.880 --> 07:10.600
مو جی

07:14.440 --> 07:15.720
وضعیت الان نامشخصه

07:16.160 --> 07:18.070
من باور دارم که عجولانه رفتار کردن درست نیست

07:18.440 --> 07:20.070
و درعوض ما باید هویت خودمون رو مخفی نگه داریم

07:20.070 --> 07:21.550
و معدن رو بررسی کنیم

07:27.640 --> 07:28.550
کی هستین؟

07:34.790 --> 07:35.830
شماها کی هستین؟

07:36.760 --> 07:38.230
!وایسا
!جلوتر نیاین

07:38.920 --> 07:40.110
!زود باشین
!از اینجا برین بیرون

07:41.440 --> 07:42.270
سلام عرض شد

07:42.550 --> 07:44.320
ما تاجران خارج از شهریم

07:44.510 --> 07:45.480
اومدیم اینجا

07:45.480 --> 07:46.830
تا ذغال سنگ بخریم

07:46.920 --> 07:48.550
لطفا به مالک اطلاع بدین

07:49.390 --> 07:50.000
یکم صبر کنین

07:51.790 --> 07:52.600
حواست بهشون باشه

08:12.200 --> 08:13.550
کی می‌خواد ذغال سنگ بخره؟

08:14.760 --> 08:16.160
می‌تونم بپرسم شماها کی هستین؟

08:16.880 --> 08:17.830
ایشون صاحب معدنه

08:18.270 --> 08:20.160
چیان دایو هستم

08:20.950 --> 08:22.920
جناب چیان، باعث افتخاره که می‌بینمتون

08:25.000 --> 08:27.000
اسم شما چیه؟

08:28.110 --> 08:29.350
از کجا اومدین؟

08:30.600 --> 08:32.760
من چن هستم و از یانگ چنگ اومدم

08:32.840 --> 08:34.280
تو کار تجارت ذوب آهنم

08:34.280 --> 08:35.840
به مقدار زیادی ذغال سنگ نیاز دارم

08:39.110 --> 08:40.110
از یانگ چنگ؟

08:40.550 --> 08:42.000
چی شما رو به لین فن کشونده؟

08:42.000 --> 08:43.080
خرید ذغال سنگ؟

08:43.320 --> 08:45.200
جناب چیان، ممکنه شما ندونین

08:45.200 --> 08:47.400
اما تقاضا برای ده هزار مواد آهن وجود داره

08:47.470 --> 08:49.030
برای تولید سلاح تو مکان های مختلف در شان شی

08:49.080 --> 08:51.030
منم یکم از سفارش‌هارو قبول کردم

08:51.350 --> 08:52.910
اما ذغال سنگی که تو یانگ چنگ تهیه می‌شه

08:52.910 --> 08:55.230
محدوده

08:55.590 --> 08:57.710
شنیدم ذغال سنگ لین فن

08:57.710 --> 08:59.590
کیفیت خوب و قیمت مناسبی‌ام داره

08:59.590 --> 09:01.200
برای همین اومدم تا بررسی کنم

09:03.760 --> 09:05.110
جای درستی اومدی

09:05.640 --> 09:07.440
تو این منطقه

09:08.710 --> 09:10.710
ذغال سنگ من

09:10.790 --> 09:12.110
بهترین کیفیت رو داره

09:13.000 --> 09:14.200
چه خبر خوبی

09:14.230 --> 09:16.590
اما من به مقدار زیادی نیاز دارم

09:16.590 --> 09:19.110
و معدن شما هم ممکنه خیلی کوچیک باشه

09:19.350 --> 09:22.000
ما می‌تونیم هرچقدر که می‌خواین فراهم کنیم

09:23.320 --> 09:25.350
برام سواله که براتون مقدوره

09:25.350 --> 09:27.200
بذارین از معدن دیدن کنیم یانه

09:27.200 --> 09:28.470
این کمک می‌کنه

09:28.840 --> 09:30.320
تا قشنگ حضوری ببینیم

09:37.150 --> 09:38.000
البته

09:39.150 --> 09:39.880
لطفا

09:40.000 --> 09:40.790
بفرمایین

09:52.320 --> 09:53.840
این باید کوه من‌تین باشه

09:55.030 --> 09:55.840
ارباب جوان

09:56.080 --> 09:57.880
کجا قراره زائو هوآ رو پیدا کنیم؟

09:59.350 --> 10:00.150
گوش کن

10:04.000 --> 10:05.000
یکی داره آواز می‌خونه

10:11.440 --> 10:14.910
ببینین، اینجا درواقع

10:15.030 --> 10:15.760
سرزندست

10:25.440 --> 10:26.550
اونجا، عجله کن!

10:27.400 --> 10:28.230
!سریع‌تر

10:29.200 --> 10:30.200
اونجا هم همینطور

10:34.550 --> 10:35.350
مواظب باش

10:39.400 --> 10:42.280
من در آرزوی یک بوسه‌ام

10:42.280 --> 10:45.960
!مچ دست من خیلی نرمه،ها هی هو

10:47.400 --> 10:49.710
برداشتن یک جفت چاپستیک

10:49.710 --> 10:54.080
حتی نمی‌تونم یه کاسه رو دستم بگیرم،یاااا یوووو

10:56.110 --> 10:56.910
لین شو

10:57.400 --> 10:58.110
همینجا وایسا

11:02.670 --> 11:03.520
زائو هوآ

11:04.200 --> 11:05.550
ار نیو خیلی خوش‌چهرست

11:05.550 --> 11:06.590
ازش خوشت نمیاد؟

11:06.710 --> 11:07.470
فقط اون؟

11:11.280 --> 11:12.840
بهتره دست از این ایده‌ات برداری

11:13.000 --> 11:14.470
همه‌اتون

11:14.710 --> 11:15.840
حتی ارزش

11:15.840 --> 11:16.590
انگشت‌های پای اون رو ندارین

11:17.000 --> 11:18.470
جرات دارین اینجا رویاپردازی کنین؟

11:18.520 --> 11:19.320
!زود باشین
!گورتون رو از اینجا گم کنین

11:19.470 --> 11:20.670
!از من دور شین

11:21.080 --> 11:21.710
زائو هوآ

11:23.030 --> 11:24.230
این الدنگ از کجا اومده؟

11:24.230 --> 11:24.710
!گمشو

11:24.710 --> 11:26.110
نه، اشتباه متوجه شدی

11:26.550 --> 11:27.760
من دوست چن می چینگ‌ام

11:28.640 --> 11:29.440
چن می چینگ؟

11:30.320 --> 11:31.350
تو چن می چینگ رو می‌شناسی؟

11:31.350 --> 11:32.080
بله

11:32.080 --> 11:33.400
ما اغلب همو می‌بینیم

11:33.960 --> 11:35.000
پس، چی تو رو به اینجا کشونده؟

11:35.840 --> 11:36.840
اومدم بهت بگم

11:37.350 --> 11:38.400
که چن می چینگ

11:38.520 --> 11:39.550
آدم خوبی نیست

11:39.640 --> 11:40.910
اون اصلا مناسب تو نیست

11:40.910 --> 11:41.640
اون لیاقت تو رو نداره

11:41.640 --> 11:42.670
شما دوتا باید زودتر قطع رابطه کنین

11:43.280 --> 11:44.790
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا و حرف بیخود تفت بدی؟

11:44.910 --> 11:45.840
می‌زنمتاااا

11:45.840 --> 11:46.320
...نهه، یاخدااا

11:46.320 --> 11:46.880
!تو،وایسا ببینم لندهور

11:47.840 --> 11:48.400
بذار واست توضیح بدم

11:48.400 --> 11:49.440
من به نفع‌ات دارم حرف می‌زنم

11:49.840 --> 11:50.710
منظورم اینه که خب

11:50.710 --> 11:52.230
نگرانم که صدمه ببینی

11:52.440 --> 11:53.400
تو دختر خوبی هستی

11:53.400 --> 11:53.960
نگاه کن

11:53.960 --> 11:54.910
چطور اون یارو گولت زده

11:55.640 --> 11:56.520
ساعت چنده؟

11:56.520 --> 11:57.550
چرا هنوز غذا حاضر نیست؟

11:57.710 --> 11:58.320
غذا

11:58.320 --> 11:59.550
هی دیرتر و دیرتر اماده می‌شه

12:00.710 --> 12:02.200
مشکل وانگ مائو چیه؟

12:02.200 --> 12:03.150
چه اتفاقی واسش افتاده؟

12:04.030 --> 12:04.840
!غذا اومد

12:05.470 --> 12:06.150
!غذا اومد

12:07.400 --> 12:08.230
زود باش

12:09.960 --> 12:10.760
عجله کن

12:12.280 --> 12:12.910
وانگ مائو

12:12.910 --> 12:14.320
تو هرروز دیر می‌کنی

12:14.320 --> 12:15.520
ما گرسنه موندیم

12:16.000 --> 12:17.230
فقط من یه نفر تو آشپزخونه‌ام

12:17.230 --> 12:18.280
نمی‌تونم سریع باشم که

12:18.440 --> 12:19.030
ببخشین، برین کنار

12:19.030 --> 12:20.080
بذارین رد بشم

12:21.350 --> 12:23.520
همه‌اتون مثل ارواح گرسنه رفتار می‌کنین

12:23.910 --> 12:25.230
حتی نمی‌دونین چطور رفتار کنین

12:25.400 --> 12:27.150
اگر به کمک نیاز داری، یکی رو استخدام کن

12:27.400 --> 12:28.550
الان خیلی وقته

12:28.550 --> 12:29.640
که دنبالشم

12:29.910 --> 12:30.590
نیاز دارم کسی رو پیدا کنم که

12:30.590 --> 12:31.790
صادق و سخت‌کوش باشه

12:32.080 --> 12:32.790
اگر کسی رو استخدام کنم

12:32.080 --> 12:32.790
اگه دزد

12:32.790 --> 12:33.520
استخدام کنم

12:33.520 --> 12:34.520
باید بیرونشون کنم

12:35.470 --> 12:36.670
هرچی سریع‌تر انجامش بده

12:36.710 --> 12:37.320
بفرما

12:37.320 --> 12:38.110
بیا

12:39.110 --> 12:39.910
بیا

12:40.520 --> 12:41.230
هل ندین

12:41.230 --> 12:42.030
عجله نکنین

12:42.030 --> 12:42.710
جناب چن

12:43.470 --> 12:44.910
معدن رو دیدی

12:45.400 --> 12:46.590
راضی‌ای؟

12:48.550 --> 12:50.710
می‌گن اینجا غنی و آباده

12:51.910 --> 12:53.320
این معدن ذغال سنگه؟

12:53.710 --> 12:55.670
مثل حفاری برای نقره‌ست

12:57.150 --> 12:58.030
خجالتم نده

12:59.350 --> 13:01.880
شنیدم که این اطراف دزدا زیادن و غیرقابل کنترل

13:02.280 --> 13:03.230
عجیب نیست

13:03.520 --> 13:04.840
با یه دزدی از اینجا

13:05.080 --> 13:06.320
آدم کلی سود می‌کنه

13:06.790 --> 13:09.840
درباره‌ی اون مورچه‌های سفید چی؟

13:10.110 --> 13:10.880
اونا خیلی خشنن

13:10.880 --> 13:11.760
جناب چن

13:13.230 --> 13:14.790
معدن رو که دیدی

13:14.790 --> 13:16.640
الان دیگه خیالت راحت شده

13:17.110 --> 13:19.280
بهتر نیست بریم داخل و درباره‌ی معامله صحبت کنیم؟

13:20.000 --> 13:21.440
هنوز حتی گودال رو ندیدم

13:21.640 --> 13:22.790
فقط ذغال سنگ بخر

13:22.790 --> 13:24.000
گودالو می‌خوای ببینی که چی بشه؟

13:24.710 --> 13:26.280
چه ذغال سنگ خوب باشه یا نه

13:26.280 --> 13:27.670
نمی‌تونی توی گودال جعلش کنی

13:27.910 --> 13:28.470
من باید ببینمش

13:28.520 --> 13:29.200
جناب چن

13:32.000 --> 13:33.320
فکر می‌کنم که

13:33.320 --> 13:35.520
نمی‌خوای واقعاً تجارت کنی

13:36.790 --> 13:38.710
من دیگه کار شما رو انجام نمی‌دم

13:40.960 --> 13:41.670
راه خروج رو بهش نشون بدین

13:42.550 --> 13:43.350
جناب چیان

13:45.150 --> 13:45.880
بریم

13:48.230 --> 13:48.880
بریم

13:54.470 --> 13:55.280
چن می چینگ

13:55.640 --> 13:56.470
چن می چینگ کجاست؟

13:56.470 --> 13:57.470
بهش بگو بیاد بیرون

13:57.550 --> 13:59.790
!چن می چینگ، بیا بیرون

13:59.880 --> 14:01.200
ارباب جوانم رو ول کن

14:01.200 --> 14:02.320
من جامو باهاش عوض می‌کنم، قبوله؟

14:02.320 --> 14:03.150
بیا بیرون

14:03.150 --> 14:04.840
شل کن، درد داره

14:04.840 --> 14:05.400
چن می چینگ

14:06.280 --> 14:07.030
همین الان بیا بیرون

14:07.110 --> 14:07.840
دردم میاد

14:07.840 --> 14:08.080
.بانو

14:08.080 --> 14:08.590
چن می چینگ

14:08.590 --> 14:09.440
اون کیه دیگه؟

14:09.440 --> 14:10.670
می‌دونی چن می چینگ کجاست؟

14:11.280 --> 14:11.960
ارباب جوان

14:12.670 --> 14:13.470
جناب شو

14:14.150 --> 14:15.320
فرمانده سای، سای بائو زی

14:15.320 --> 14:16.470
برای تو آوردمش اینجا

14:16.470 --> 14:17.000
بیا دیگه

14:18.030 --> 14:19.110
چن می چینگ کجاست؟

14:19.880 --> 14:21.150
می‌دونی چن می چینگ کجاست؟

14:21.550 --> 14:22.200
کی؟

14:22.200 --> 14:22.710
چن می چینگ

14:22.790 --> 14:23.520
چن می چینگ

14:23.840 --> 14:24.590
بیا بیرون و با

14:24.590 --> 14:25.470
من صحبت کن

14:25.470 --> 14:26.550
بیا بیرون و باهاش صحبت کن

14:26.760 --> 14:28.760
چن می چینگ، کجاست؟

14:28.760 --> 14:29.760
بهش بگین همین الان بیاد بیرون

14:29.840 --> 14:30.470
چن می چینگ

14:31.110 --> 14:32.030
بیا بیرون

14:32.030 --> 14:33.280
اینجا کسی رو دارین که واسطه بشه؟

14:33.320 --> 14:34.350
منظورت از این حرف چیه؟

14:34.710 --> 14:35.030
بیا بیرون

14:35.030 --> 14:35.880
...فقط بذار

14:35.880 --> 14:36.590
زائو هوا بره

14:36.710 --> 14:37.350
جناب چن

14:38.110 --> 14:39.280
چیکار می‌کنی؟

14:39.470 --> 14:40.520
اینجا دفتر حکومتیه

14:40.520 --> 14:41.640
چن می چینگ

14:42.640 --> 14:43.910
چطوری از اینجا سر در آوردی؟

14:45.470 --> 14:47.110
بالاخره اومدی که منو ببینی

14:47.760 --> 14:48.550
زائو هوا

14:48.880 --> 14:49.880
مهم نیست قضیه چیه، بیا به هر حال برگردیم

14:49.880 --> 14:50.670
کجا برگردیم؟

14:50.790 --> 14:51.840
همینجا

14:52.640 --> 14:53.440
بذار همکاراتم این قضیه رو

14:53.440 --> 14:54.440
قضاوت کنن

14:54.840 --> 14:56.470
نمی‌تونی به همین راحتی از نامزدی‌ای که

14:56.470 --> 14:58.030
توی بچگی ترتیبشو دادن عقب بکشی

14:58.320 --> 14:58.790
بانوی من

14:58.790 --> 14:59.960
منو اینجا خجالت‌زده نکن

14:59.960 --> 15:00.640
باشه؟

15:02.000 --> 15:02.880
چن می چینگ

15:03.590 --> 15:05.000
داری منو تحقیر می‌کنی، مگه نه؟

15:05.000 --> 15:05.710
درسته؟

15:07.000 --> 15:08.520
وقتی بچه بودیم خیلی خوب بودی

15:09.200 --> 15:10.280
چرا همچین آدمی

15:10.280 --> 15:11.110
شدی؟

15:11.200 --> 15:12.110
با تو وقتی بچه بودیم خوب رفتار می‌کردم

15:12.110 --> 15:13.760
چون به چشم خواهری بهت نگاه می‌کردم

15:14.200 --> 15:15.400
ولی الان می‌خوای باهام ازدواج کنی

15:15.400 --> 15:16.030
این

15:16.960 --> 15:18.470
چنین چیزی اتفاق نمیفته، توهم باید بیخیال بشی

15:22.880 --> 15:24.710
تو از اولشم نمی‌خواستی باهام ازدواج کنی

15:25.200 --> 15:25.760
مگه نه؟

15:30.550 --> 15:31.150
برو کنار

15:32.520 --> 15:33.350
جناب چن

15:33.790 --> 15:35.200
زائو هوا خیلی خوشگله

15:35.760 --> 15:37.030
وقتی اینجوریه هم نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

15:37.030 --> 15:38.030
نکنه می‌خوای با پری‌ای چیزی ازدواج کنی؟

15:38.030 --> 15:38.880
خودشه

15:45.030 --> 15:46.150
می‌دونی چیه؟

15:46.150 --> 15:47.640
بابام اونو نجات داد

15:47.760 --> 15:49.470
یه زنی که پا به ماه بود

15:49.470 --> 15:50.590
جلوی در خونه‌ام غش کرد

15:51.000 --> 15:52.350
پدرم نصف یه گوسفند رو برای

15:52.350 --> 15:53.470
استخدام یه قابله خرج کرد

15:53.550 --> 15:54.320
ولی اون زن

15:54.320 --> 15:55.590
بعد از به دنیا آوردن

15:55.760 --> 15:56.760
دخترش از دنیا رفت

15:57.110 --> 15:58.640
بابام بابت اون نصف گوسفند خیلی حس بدی داشت

15:58.790 --> 16:00.350
از اونجایی که غم و غصه کورش کرده بود

16:00.400 --> 16:01.590
تصمیم گرفت بزرگش کنه

16:01.960 --> 16:02.840
تا بتونه همسر من بشه

16:03.200 --> 16:04.670
چه دوران بچگی فوق‌العاده‌ای

16:04.670 --> 16:05.400
دقیقا

16:05.550 --> 16:06.910
خیلی از آدما می‌خوان با عشق دوران بچگیشون ازدواج کنن

16:06.910 --> 16:07.590
ولی نمی‌تونن

16:07.590 --> 16:09.030
من اونو با شیر بز بزرگ کردم

16:09.030 --> 16:10.520
حتی بهتر و نزدیک‌تر از یه خواهر واقعیه

16:10.640 --> 16:11.640
برای من مثل خواهرمه

16:12.150 --> 16:14.030
مگه آدم می‌تونه با خواهرش ازدواج کنه؟

16:14.550 --> 16:15.400
فقط داری بهونه میاری

16:15.400 --> 16:17.150
یه دلیل منطقی‌تر حداقل پیدا کن، باشه؟

16:17.150 --> 16:18.230
یه مرد خوب فکر می‌کنه

16:18.230 --> 16:19.910
یه محقق باید روی مطالعاتش تمرکز کنه

16:19.910 --> 16:21.150
حتی علما هم می‌گن

16:21.350 --> 16:23.030
سه‌تا کار اشتباهه که نداشتن وارث از همه‌اشون بدتره

16:23.520 --> 16:24.590
طبیعتا ازدواج می‌کنم

16:24.590 --> 16:26.080
ولی بدون شک نمی‌تونم با کسی که

16:26.320 --> 16:27.670
آرامشم رو بهم می‌زنه ازدواج کنم

16:27.960 --> 16:28.670
اگه ذهنت آروم و قرار نداره

16:28.670 --> 16:30.000
نمی‌تونی بندازی گردن بقیه

16:31.670 --> 16:32.440
خلاصه این که

16:32.440 --> 16:33.230
اصلاً نمی‌تونم با زائو هوا باشم

16:33.320 --> 16:34.550
هرکدوم از شماها اگه علاقه دارین

16:34.550 --> 16:35.880
راحت بیایین و خواستگاری کنین

16:37.230 --> 16:39.440
من هزینه‌ها رو می‌دم

16:42.550 --> 16:43.960
انگار چیان دا یو

16:44.520 --> 16:46.520
همدست رئیس مورچه‌های سفیده

16:46.790 --> 16:48.400
اون زنای گمشده رو

16:48.760 --> 16:50.710
حتما تو معدن قایم کردن

16:51.030 --> 16:52.400
یه چیز به نظرم گیج‌کننده‌ست

16:53.030 --> 16:54.640
چیان دا یو صاحب معدنه

16:54.840 --> 16:55.910
چرا با مورچه‌های سفید تو قضیه

16:55.910 --> 16:57.910
قاچاق انسان درگیر شده؟

16:58.840 --> 17:00.590
یعنی ممکنه برای این باشه که پول بیشتری به جیب بزنه؟

17:01.440 --> 17:03.280
قاچاق انسان دردسرای زیادی داره

17:03.280 --> 17:04.760
نسبت به استخراج معادن

17:05.430 --> 17:06.110
ممکنه که

17:06.110 --> 17:07.310
مورچه‌های سفید مجبورش کرده باشن؟

17:07.400 --> 17:08.680
بهتره خیلی بهش فکر نکنیم

17:08.920 --> 17:10.470
باید اول اون دخترا رو نجات بدیم

17:11.160 --> 17:11.950
دقیقا

17:13.310 --> 17:14.880
و از اونجایی که این معدن

17:15.040 --> 17:16.430
تحت کنترل خواجه جانگه

17:16.760 --> 17:17.520
اگه واقعا

17:17.520 --> 17:18.590
چیزی پیدا کنیم

17:18.880 --> 17:20.160
ممکنه پیشرفت بزرگی برامون باشه

17:20.190 --> 17:20.520
مو جی

17:20.520 --> 17:22.280
نباید با عجله کاری انجام بدی

17:22.590 --> 17:23.560
مقامات معدن خیلی قدرت دارن

17:23.560 --> 17:24.590
نمی‌تونی تنهایی همه‌اشو به عهده بگیری

17:24.590 --> 17:26.110
من تنهایی نمی‌تونم اینکارو بکنم

17:26.110 --> 17:27.160
پس این قضیه رو بسپر به کسایی که

17:27.160 --> 17:28.760
جایگاه و موقعیت بالاتری دارن

17:28.760 --> 17:29.830
تو فقط یه قاضی‌ای

17:30.000 --> 17:30.640
از این موضوع فاصله بگیر

17:33.280 --> 17:34.520
چرا همیشه

17:34.520 --> 17:36.430
عقب‌ نشینی می‌کنی؟

17:36.680 --> 17:37.520
مشکلی نداره

17:37.520 --> 17:38.070
اگه می‌خوای یه ترسو بمونی

17:38.070 --> 17:39.310
ولی چرا جلوی بقیه رو هم می‌گیری؟

17:43.040 --> 17:44.000
از ده سال پیش

17:44.160 --> 17:45.680
وقتی که امپراطور باجگیرا رو

17:45.680 --> 17:46.640
به جاهای مختلف فرستاد

17:46.920 --> 17:47.680
اون خواجه‌ها

17:47.680 --> 17:49.400
از موقعیتشون استفاده کردن و به مردم زور گفتن

17:49.640 --> 17:51.310
این قضیه باعث شد تا مردم عصبانی بشن

17:52.070 --> 17:53.680
کارشون باید خیلی وقت پیش تموم می‌شد

17:54.160 --> 17:55.830
جناب لیو هم اخبار رو بهم گفته

17:56.520 --> 17:58.160
گفتش که از دادگاه هم قراره حرکتی صورت بگیره

17:58.350 --> 17:59.830
اونوقت من چجوری می‌تونم فقط بشینم و نگاه کنم؟

18:01.520 --> 18:02.520
به چی فکر می‌کنی؟

18:02.590 --> 18:03.430
دوتا گزینه داریم

18:03.920 --> 18:06.070
اول این که، می‌تونم این قضیه رو گزارش کنم

18:06.350 --> 18:07.710
و منتظر تصمیم جناب لیو باشم

18:07.800 --> 18:09.400
باهاش همکاری کنیم و طبق دستوراتش عمل کنیم

18:09.560 --> 18:10.350
دوم این که

18:10.350 --> 18:11.640
ابتکار عمل رو به دست بگیریم، شواهد و مدارک جمع کنیم

18:12.310 --> 18:13.000
و ببینیم که می‌تونیم

18:13.000 --> 18:14.640
از چیان دا یو استفاده کنیم

18:14.880 --> 18:16.350
تا خواجه جانگ رو بکشیم پایین یا نه

18:16.430 --> 18:17.400
این می‌تونه شرایط رو بهتر کنه

18:17.640 --> 18:18.400
گزینه اول

18:19.710 --> 18:20.640
بیایین با گزینه اول پیش بریم

18:28.950 --> 18:31.230
بدون شک گزینه اول انتخاب بهتریه

18:33.700 --> 18:35.860
[دفتر حکومتی لین فن]

18:44.560 --> 18:45.310
بالاخره رسیدی

18:45.310 --> 18:46.710
یه اتفاقی افتاده

18:46.710 --> 18:47.880
پدر، چیشده؟

18:47.950 --> 18:49.800
زائو هوا گم شده

18:50.880 --> 18:52.110
دیروز برای نگهداری از گوسفندا رفت بیرون

18:52.110 --> 18:53.640
گوسفندا شب برگشتن

18:53.640 --> 18:55.000
ولی اون برنگشت

18:56.040 --> 18:57.680
حتما از دست من عصبانیه

18:57.680 --> 18:58.710
و داره تظاهر می‌کنه که مثلا از خونه فرار کرده

18:58.710 --> 18:59.800
غیر ممکنه

19:00.280 --> 19:01.590
دو میائو، بهش بگو

19:01.590 --> 19:02.640
من... می‌ترسم

19:03.560 --> 19:04.230
نترس

19:04.230 --> 19:05.070
الان تو دفتر حکومتی‌ایم

19:05.070 --> 19:05.880
فقط بهش بگو

19:06.040 --> 19:06.710
من

19:07.000 --> 19:09.070
من از گوسفندای معدن چیان دا یو مراقبت می‌کنم

19:09.520 --> 19:10.560
امروز تو معدن

19:10.560 --> 19:11.710
اینو پیدا کردم

19:15.640 --> 19:16.560
این برای زائو هواست

19:19.110 --> 19:20.000
زائو هوا

19:20.400 --> 19:21.310
اتفاقی برای زائو هوا افتاده

19:21.800 --> 19:23.520
گزارش و ناپدید شدن زائو هوا

19:23.520 --> 19:24.920
مستقیماً به معبد اشاره می‌کنه

19:25.190 --> 19:27.000
انگار یکی پشت پرده داره این موضوع رو دست کاری می‌کنه

19:27.230 --> 19:28.310
خیلی اتفاقیه

19:29.160 --> 19:30.310
انگار یکی می‌خواد ما رو مجبور کنه

19:30.310 --> 19:31.560
تا درباره‌ی این موضوع تحقیق کنیم

19:36.430 --> 19:37.350
نجات اون اولویتمونه

19:37.590 --> 19:38.350
الان فقط می‌تونیم

19:38.350 --> 19:39.560
گزینه دوم رو انتخاب کنیم

19:40.400 --> 19:40.950
می چینگ

19:42.280 --> 19:42.880
می چینگ

19:46.640 --> 19:47.590
افراد بیشتری رو برای

19:48.000 --> 19:49.710
جستجوی زائو هوا ببرین پشت کوه معدن مان تیان

19:50.230 --> 19:51.280
نه

19:51.590 --> 19:52.950
اینا به هم مرتبطن

19:52.950 --> 19:54.230
انگار یکی داره ما رو راهنمایی می‌کنه

19:54.310 --> 19:55.830
با بردن افراد به اونجا اگه گیر بیفتی هم چیزی نمی‌شه

19:55.950 --> 19:56.760
چی می‌شه اگه

19:56.760 --> 19:57.760
برات تله گذاشته باشن؟

19:57.760 --> 19:59.470
اگه تله باشه چی می‌شه؟

19:59.920 --> 20:00.950
تا وقتی که بتونیم از این فرصت برای نجات دادن

20:00.950 --> 20:01.560
زائو هوا استفاده کنیم

20:01.560 --> 20:02.430
تا اون دخترا رو نجات بدیم

20:02.430 --> 20:03.830
و علیه خواجه جانگ مدرک جمع کنیم و استفاده کنیم

20:03.830 --> 20:05.430
این یه مزیت خیلی بزرگی می‌شه

20:05.710 --> 20:07.520
نمی‌تونم اجازه بدم مسائل خانوادگی من روی این موضوع تاثیری بذاره

20:07.590 --> 20:09.160
این فقط برای تو نیست

20:10.350 --> 20:11.230
کسی که اولین ضربه رو بزنه برنده‌ست

20:11.230 --> 20:12.760
کسی که عکس‌العمل نشون می‌ده تو سختی و معرض باخته

20:14.110 --> 20:15.160
این بار، بهم اعتماد کن

20:16.760 --> 20:17.430
سرورم

20:18.190 --> 20:19.560
چیان دا یو گوش بزنگه

20:19.560 --> 20:21.070
وقتی که متوجه بشه که مقامات رسیدن

20:21.070 --> 20:22.160
مطمئنا سریع فرار می‌کنه

20:22.160 --> 20:23.190
یا شواهد و مدارک رو قایم می‌کنه

20:23.640 --> 20:24.680
بهتره که من هدایت بقیه رو به عهده بگیرم

20:24.680 --> 20:25.680
درحالی که جناب چن بی‌پرده عمل می‌کنه

20:26.160 --> 20:27.160
من مخفیانه می‌رم داخل معدن

20:27.160 --> 20:28.160
می‌تونیم هماهنگ کنیم

20:28.190 --> 20:29.640
اینجوری ممکنه نتیجه بهتری بگیریم

20:29.640 --> 20:31.000
امکان نداره، خیلی خطرناکه

20:32.350 --> 20:33.680
تو قبلاً هم یه بار اونجا بودی

20:33.880 --> 20:34.640
اگه لو بری چی؟

20:34.640 --> 20:35.760
عواقبش غیر قابل تصوره

20:35.760 --> 20:37.190
اون روز من آخر صف بودم

20:37.560 --> 20:38.680
چیان دا یو و افرادش

20:38.680 --> 20:39.680
حتی بهم نگاه نکردن

20:40.400 --> 20:41.590
این دفعه خودم رو شکل یه زن درمیارم

20:41.590 --> 20:42.880
و وانمود می‌کنم که یه پناهنده‌ام

20:43.000 --> 20:43.950
نمی‌تونن منو تشخیص بدن

20:44.000 --> 20:44.880
این که بدتره

20:45.590 --> 20:46.920
یه زنی که تنها می‌ره اونجا

20:46.920 --> 20:48.190
مثل بره‌ای نیست که وارد دهن شیر می‌شه؟

20:53.470 --> 20:54.160
منم باهاش می‌رم

20:55.190 --> 20:56.000
بیشتر از یکی دوبار با لو شو

20:56.000 --> 20:57.190
به پرونده‌ها رسیدگی کردم

20:57.520 --> 20:58.640
کار تیمی ما

20:59.280 --> 21:00.160
حرف نداره

21:00.310 --> 21:01.110
جناب چی

21:01.350 --> 21:02.350
این قضیه بازی نیست

21:02.350 --> 21:03.590
من الان فرمانده‌ام

21:04.710 --> 21:06.350
با این هویت به عنوان محافظ من

21:06.880 --> 21:07.710
اگه مشکلی پیش بیاد

21:07.710 --> 21:08.430
می‌تونم هویتم رو فاش کنم

21:08.430 --> 21:09.160
اونوقت کسی جرأت نمی‌کنه سمتم بیاد

21:09.160 --> 21:10.880
اگه خشن بشن

21:10.880 --> 21:11.680
کی اهمیت می‌ده

21:11.680 --> 21:12.800
که تو کی و چی کاره‌ای؟

21:13.000 --> 21:13.710
فکر دیگه‌ای

21:13.710 --> 21:14.640
داری؟

21:23.800 --> 21:24.640
جناب چی

21:27.040 --> 21:27.880
قاضی هان

21:28.190 --> 21:29.000
یه نگاه بنداز

21:29.310 --> 21:30.590
تو این لباش چجوری بنظر میام؟

21:32.000 --> 21:33.070
جناب چی

21:33.800 --> 21:34.920
خطرناکه

21:34.920 --> 21:35.920
امیدوارم

21:35.920 --> 21:37.190
خوب از لو شو مراقبت کنی

21:42.920 --> 21:43.950
قاضی هان

21:43.950 --> 21:45.230
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دی

21:45.640 --> 21:47.470
باید خودتو بخاطرش به آب و آتیش بزنی

21:47.950 --> 21:50.400
فکر نکن راحت می‌تونی فقط رو صندلیت بشینی

21:52.800 --> 21:53.590
می‌بینمت

22:01.430 --> 22:02.160
جناب شو

22:06.920 --> 22:07.520
یه دقیقه صبر کن

22:10.560 --> 22:11.310
تو لو شویی؟

22:13.590 --> 22:15.000
خیلی زشتی

22:15.950 --> 22:16.710
چطوره؟

22:16.800 --> 22:17.590
بیا اینجا

22:19.520 --> 22:20.800
به پوست لطیفت نگاه کن

22:20.800 --> 22:22.310
اصلا شبیه مهاجرا نیستی

22:28.680 --> 22:30.000
یه کم بیشتر رو گردنت بزن

22:31.760 --> 22:32.640
!زود باش

22:33.190 --> 22:34.230
...باشه

22:37.590 --> 22:38.560
بیشتر بزن

22:39.230 --> 22:39.920
باشه

22:41.280 --> 22:42.350
اینجوری درسته

22:42.430 --> 22:43.430
بنظرم یه کوچولو

22:43.430 --> 22:44.190
یه چیز دیگه هم می‌خوای

22:44.520 --> 22:45.310
چی؟

22:50.230 --> 22:51.230
این چیه؟

22:52.680 --> 22:53.350
این خال

22:53.350 --> 22:54.560
دقیقا طبیعی بنظر میاد

22:54.800 --> 22:56.280
ولی اگه بیفته و به فنامون بده چی؟

22:56.350 --> 22:57.040
نچسبونش

23:04.560 --> 23:05.920
نچسبونش

23:17.800 --> 23:19.470
چرا آشپز تا الان نرسیده؟

23:20.520 --> 23:21.310
نگران نباش

23:21.950 --> 23:22.880
این تنها راهش

23:22.880 --> 23:23.880
واسه برگشت به معدنه

23:24.880 --> 23:25.520
پس

23:25.520 --> 23:26.760
همدیگه رو خواهر و برادر صدا می‌کنیم

23:27.000 --> 23:28.680
تظاهر می‌کنم دارم از گشنگی
غش می‌کنم و میفتم زمین

23:28.920 --> 23:29.880
تو التماسش می‌کنی

23:29.950 --> 23:31.470
می‌گی ما مهاجریم

23:31.560 --> 23:33.000
و ازش می‌خوای یه چیزی واسه خوردن بهمون بده

23:34.640 --> 23:36.110
به مهارت‌های بازیگریم اعتماد نداری؟

23:36.190 --> 23:37.710
ولی خودتو ننداز زمین

23:37.710 --> 23:38.350
خیلی خطرناکه

23:38.350 --> 23:39.470
یه کم ننه من غریبم بازی درمیارم

23:42.280 --> 23:42.760
بفرمایید

23:44.560 --> 23:45.350
من اول می‌رم

23:45.350 --> 23:45.950
گند نزن

23:47.110 --> 23:47.680
...تو

23:55.950 --> 23:56.470
!عزیزم

23:56.710 --> 23:57.560
!عزیزم

23:57.560 --> 23:58.590
خوبی؟

23:58.590 --> 23:59.310
!عزیزم

23:59.640 --> 24:01.000
درد می‌کنه؟

24:01.000 --> 24:01.560
بلند شو

24:01.560 --> 24:03.000
دارم از گشنگی تلف می‌شم

24:03.070 --> 24:04.640
قرار نیست اینجا بمیریم نه؟

24:04.640 --> 24:05.230
نه

24:05.230 --> 24:05.880
یه کاری می‌کنم

24:05.880 --> 24:06.710
یه فکری می‌کنم

24:06.760 --> 24:07.400
بلند شو

24:09.310 --> 24:10.190
بیا بلند شو

24:12.830 --> 24:13.710
اینجا چه خبره؟

24:14.040 --> 24:15.000
قربان

24:15.110 --> 24:16.230
قربان کمکمون کنین

24:16.230 --> 24:17.880
قربان لطفا

24:17.950 --> 24:19.000
کمکمون کنین لطفا

24:19.040 --> 24:20.110
داریم از گرسنگی جون می‌دیم

24:20.560 --> 24:21.160
قربان

24:21.160 --> 24:22.230
چرا انقدر گرسنه‌ای؟

24:22.230 --> 24:22.920
قربان بیشتر از سه روزه

24:22.920 --> 24:24.400
غذا نخوردیم

24:24.590 --> 24:25.680
لطفا بهمون یه چیزی بدین بخوریم

24:25.880 --> 24:27.070
منم چیزی واسه خوردن ندارم

24:27.280 --> 24:28.070
قربان

24:28.110 --> 24:29.830
ولی شما یه گاری پر از وسیله دارین

24:29.830 --> 24:30.430
لطفا یه چیزی بهمون بدین

24:30.430 --> 24:31.880
همه‌اشون خامن، غیر قابل خوردنن

24:32.400 --> 24:34.070
!حداقل یه چیزی بدین بخوریم

24:34.070 --> 24:35.950
قربان من مشکلی ندارم بمیرم

24:36.350 --> 24:38.160
!ولی همسرم تازه باردار شده قربان

24:38.950 --> 24:39.760
خیلی خب

24:40.760 --> 24:41.710
خیلی خب باشه

24:42.520 --> 24:43.160
باهام بیاین

24:43.560 --> 24:44.800
ممنون قربان ممنون

24:44.920 --> 24:46.190
ممنون قربان ممنون

24:46.310 --> 24:47.230
!عزیزم

24:49.590 --> 24:50.310
ممنون

24:50.310 --> 24:50.800
نجات پیدا کردیم

24:50.800 --> 24:51.880
بلند شو

24:53.680 --> 24:55.110
بیا یه چیزی پیدا کنیم که بخوری

24:55.230 --> 24:55.710
ممنون

24:55.710 --> 24:56.190
ممنون قربان

24:56.350 --> 24:56.830
ممنون قربان

24:56.830 --> 24:57.190
ممنون

25:12.040 --> 25:12.560
باشه

25:12.920 --> 25:13.800
فقط یه لحظه

25:29.950 --> 25:30.880
بفرمایید

25:39.070 --> 25:39.880
سریع بخور

25:39.880 --> 25:40.830
تمومش کن و برو

25:41.760 --> 25:42.560
قربان

25:42.710 --> 25:44.560
شما آدم خیلی خوبی‌این

25:45.310 --> 25:46.920
لطفا کمکمون کنین یه راهی واسه زنده موندن

25:46.920 --> 25:47.710
تو معدن پیدا کنیم

25:47.710 --> 25:48.920
هرکاری می‌تونیم بکنیم

25:49.040 --> 25:50.110
بیشتر می‌خوای؟

25:52.400 --> 25:53.520
از کجا میای؟

25:54.230 --> 25:55.880
ما یه غذا فروشی کوچیک داشتیم

25:56.190 --> 25:57.230
تو کارمون سرمون کلاه گذاشتن

25:57.830 --> 25:58.800
واقعا دیگه عقلمون به جایی قد نمی‌‌ده

25:58.800 --> 26:00.470
می‌خواستیم بریم پیش پسرعموی دورمون

26:00.590 --> 26:01.640
ولی بعدش فهمیدیم

26:01.760 --> 26:03.280
دیگه تو این دنیا نیست

26:03.560 --> 26:04.950
واقعا نمی‌دونیم کجا بریم

26:04.950 --> 26:06.110
فقط می‌تونیم بین مسیر التماس کنیم

26:06.560 --> 26:07.190
قربان

26:07.350 --> 26:08.710
لطفا راهمون بدین داخل

26:09.110 --> 26:10.280
من قبلا آشپز بودم

26:10.280 --> 26:11.350
واقعا مهارت دارم

26:12.880 --> 26:14.000
آشپزی واجب نیست

26:14.470 --> 26:16.520
واسه کارای سنگین کارگر می‌خوام

26:16.520 --> 26:17.000
...شما دوتا

26:17.110 --> 26:17.830
می‌تونیم انجام بدیم

26:17.830 --> 26:19.000
ما... ما می‌تونیم هرکاری انجام بدیم

26:19.880 --> 26:20.880
ببین باید بهم گوش کنی

26:21.110 --> 26:21.800
باشه

26:22.000 --> 26:23.920
قربان راهمون دادی داخل

26:23.950 --> 26:25.190
و نجاتمون دادی

26:25.230 --> 26:26.280
قطعا بهت گوش می‌کنیم

26:28.680 --> 26:29.070
بیا

26:29.070 --> 26:30.430
شما دوتا سبزیجاتو خالی کنین

26:32.830 --> 26:33.760
ببرینشون آشپزخونه

27:00.400 --> 27:01.190
!از سر راه برو کنار

27:03.110 --> 27:04.280
خیلی قدرتمند بنظر نمیای

27:04.760 --> 27:05.590
شما دوتا برین سبزی‌ها رو بشورین

27:21.470 --> 27:22.160
بذار من انجام بدم

27:22.640 --> 27:24.110
می‌تونی سبزیا رو پاک کنی
آب سرده

28:08.710 --> 28:09.470
آتیش خیلی زیاد نباشه

28:53.800 --> 28:54.470
وانگ مائو

28:57.560 --> 28:58.430
سلام گو

28:59.710 --> 29:00.520
خوش اومدی

29:00.950 --> 29:02.350
چیشده که اومدی اینجا؟

29:02.880 --> 29:04.310
داخل خیلی دود هست
بیا بیرون حرف بزنیم

29:09.640 --> 29:10.710
اینجا تازه وارد داری

29:11.920 --> 29:13.070
خودم نمی‌تونم همه چیزو مدیریت کنم

29:13.160 --> 29:14.800
يه سریا تو معدن همیشه ازم شکایت می‌کنن

29:15.470 --> 29:16.350
اوضاع چطوره؟

29:16.640 --> 29:17.760
دنبال دلال رفتی؟

29:18.000 --> 29:19.430
آره حواسش به همه چیز هست

29:20.470 --> 29:21.280
گو

29:21.590 --> 29:22.800
واقعا می‌خوای مستقیم خرید کنی؟

29:23.400 --> 29:25.430
اگه مورد مناسبی باشه قطعا می‌خرم

29:25.470 --> 29:26.350
می‌دونی

29:26.470 --> 29:27.710
دیگه نمی‌تونیم به مورچه‌های سفید تکیه کنیم

29:27.920 --> 29:29.430
دا یو بدجور داره تحت فشارمون می‌ذاره

29:29.430 --> 29:30.680
از پسش برنمیایم

29:30.880 --> 29:32.920
فقط کمکم کن یه آدم مناسب پیدا کنم

29:32.920 --> 29:34.230
و مطمئن می‌شم پولتو تمام و کمال بگیری

29:36.800 --> 29:38.560
مسئله پول نیست

29:38.920 --> 29:39.830
گو می‌دونی

29:39.830 --> 29:40.880
چی‌ می‌خوام

29:41.400 --> 29:42.760
خوب می‌دونی

29:42.950 --> 29:43.680
دا یو فقط

29:43.680 --> 29:45.160
سکه قبول می‌کنه

29:45.590 --> 29:46.920
این مسئله بستگی به زحمت آدم داره

29:47.070 --> 29:48.160
لطفا جلوی رئیس

29:48.160 --> 29:49.520
خوب ازم حرف بزن

29:49.520 --> 29:51.430
بعدش شاید این مسئله حل شه

29:51.560 --> 29:52.350
باشه

29:52.760 --> 29:54.560
اگه کمکم کنی یه آدم خوب پیدا کنم

29:54.560 --> 29:56.000
از استرسم کم می‌کنی

29:56.190 --> 29:57.800
بسپرش به من

29:57.830 --> 29:58.760
خیالت تخت گو

29:59.040 --> 29:59.560
باشه

29:59.560 --> 30:01.190
اگه خبری شد سریع بهم بگو

30:01.190 --> 30:02.470
باشه می‌گم

30:09.590 --> 30:10.880
مراقب باش گو

30:25.160 --> 30:26.070
انجامش می‌دم

30:26.070 --> 30:26.710
می‌تونی تحملش کنی؟

30:26.710 --> 30:27.560
می‌تونم

30:28.040 --> 30:29.280
البته

30:29.520 --> 30:30.280
!می‌تونم

30:36.190 --> 30:37.350
یادت میاد چجوری باید بری اونجا؟

30:37.560 --> 30:38.350
بله یادمه

30:39.430 --> 30:40.160
زود باش

30:40.590 --> 30:41.310
باشه

30:41.310 --> 30:42.310
مراقب باش نریزیش

30:42.310 --> 30:42.710
باشه

30:48.280 --> 30:49.000
بنظرت

30:49.560 --> 30:51.160
اینجوری مخفی شدن کمکی هم می‌کنه؟

30:51.760 --> 30:52.830
وانگ مائو بهمون

30:52.830 --> 30:53.590
راحت نمی‌گیره

30:53.590 --> 30:54.640
فقط مجبورمون می‌کنه کار کنیم

30:55.350 --> 30:56.710
کی وقت داریم سرنخ پیدا کنیم؟

30:57.640 --> 30:58.590
البته

30:58.590 --> 30:59.830
من همین الانشم یه چیزی پیدا کردم

31:00.190 --> 31:01.110
واقعا؟

31:02.280 --> 31:03.110
چیه؟

31:03.640 --> 31:04.520
غذایی که به معدن‌کارا می‌دن

31:04.520 --> 31:05.760
همه‌اش چیزای زمخت از دیگای بزرگه

31:05.950 --> 31:07.190
ولی وانگ مائو یه غذای خوب

31:07.190 --> 31:08.190
تو قابلمه‌های جداگانه پخت

31:08.280 --> 31:09.040
غذای خوب؟

31:10.110 --> 31:11.430
این چیزی نیست که تو جعبه‌است؟

31:11.590 --> 31:12.160
بنظرم

31:12.160 --> 31:13.400
واسه چیان دا یو و بقیه‌ست

31:13.800 --> 31:14.560
این جعبه

31:14.560 --> 31:15.800
فقط واسه چهار نفر کافیه

31:16.190 --> 31:17.430
ولی اون یه قابلمه کوچیک غذای خوب

31:17.430 --> 31:18.830
واسه ده نفر بسه

31:18.830 --> 31:20.590
و شنیدم گو

31:20.590 --> 31:22.110
با وانگ مائو پچ پچ می‌کرد

31:22.350 --> 31:24.160
یه چیزی درباره‌ی مورچه‌های سفید گفت

31:26.680 --> 31:27.230
پس

31:28.470 --> 31:29.520
مشکوکی

31:31.000 --> 31:33.230
که غذا واسه دختراست؟

31:34.710 --> 31:36.190
بنظرم وانگ مائو خیلی مشکوک می‌زنه

31:37.760 --> 31:38.680
...بنظرت وانگ مائو؟

31:44.760 --> 31:45.710
آدم بدیه؟

31:47.640 --> 31:48.880
بیشتر می‌خواین؟

31:48.880 --> 31:50.070
بیا بیشتر بخور

31:50.160 --> 31:50.950
یکی‌ بهم بده

31:51.680 --> 31:53.230
هنوز چندتا نون ذرت هست بازم می‌خواین؟

31:54.470 --> 31:55.680
ممنون

31:56.920 --> 31:58.110
خوب غذا خوردن نیروی کار می‌ده

31:58.110 --> 31:58.800
ممنون

31:59.640 --> 32:00.470
ممنون

32:04.160 --> 32:04.830
می‌گم

32:05.800 --> 32:07.640
کار کردن تو معدن سود داره؟

32:07.800 --> 32:08.520
اگه سود داره

32:08.520 --> 32:09.310
دیگه تو آشپزخونه کار نمی‌کنم

32:09.310 --> 32:10.520
با شماها زغال‌سنگ استخراج می‌کنم

32:10.590 --> 32:11.590
نکته چیه؟

32:11.640 --> 32:12.880
فقط واسه غذا خوردن کافیه

32:12.920 --> 32:14.000
کل روز کار کردن خسته کننده‌ست

32:14.280 --> 32:14.880
نه

32:15.350 --> 32:17.350
اون دوتا سرکارگرو اونجا می‌بینم

32:17.350 --> 32:18.310
بنظر میاد خیلی خوب

32:18.310 --> 32:19.310
لباس پوشیدن

32:19.350 --> 32:20.040
سرکارگر؟

32:20.280 --> 32:21.230
نه فقط اون دوتا

32:21.590 --> 32:22.680
چهارتان

32:22.880 --> 32:24.760
چیان سی گو، چیان جین تیان

32:24.760 --> 32:26.040
چیان دا سونگ و چیان یوئه

32:26.160 --> 32:27.280
همه‌شون فکو فامیلای رئیسن

32:27.590 --> 32:29.190
معمولا به رئیس خدمت می‌کنن

32:29.310 --> 32:30.640
تا وقتی رئیس خوشحاله

32:30.640 --> 32:32.000
اونا هم می‌تونن پولدار شن

32:32.400 --> 32:33.000
دقیقا

32:33.310 --> 32:34.000
جای نگرانی نیست

32:34.230 --> 32:35.110
بیا اول

32:35.110 --> 32:35.830
شکمامونو پر کنیم

32:35.830 --> 32:37.190
باشه ممنون

32:37.310 --> 32:37.800
بفرما

32:37.920 --> 32:38.880
ممنون

32:38.880 --> 32:39.590
مشکلی نیست

32:39.800 --> 32:40.710
بیشتر بخور

32:42.590 --> 32:44.280
شنیدم قاضی جدید

32:44.280 --> 32:45.520
زود جوش و تازه کاره

32:45.760 --> 32:46.680
اصلا نه شنیدن تو کارش نیست

32:49.070 --> 32:50.560
یکی باید پشتش باشه

32:51.230 --> 32:53.040
وگرنه چجوری تونستن بفرستنش پینگ یانگ وی

32:53.590 --> 32:55.070
که با مورچه‌های سفید مذاکره کنه؟

32:55.400 --> 32:56.160
باشه

32:56.160 --> 32:57.230
دا یو دستور داده

32:57.430 --> 32:58.920
باید خیلی مراقب باشیم

32:58.920 --> 33:00.070
چیزی از زیر دستت در نره

33:00.800 --> 33:01.680
فهمیدم

33:02.590 --> 33:03.760
کسایی که چند روز پیش اومده بودن

33:03.880 --> 33:05.760
زغال‌سنگ بخرن

33:05.950 --> 33:07.760
دردسر ساز به‌نظر میومدن

33:08.160 --> 33:10.000
دا یو نگران دردسره

33:10.710 --> 33:13.400
آخه این معدن چه دردسری می‌تونه درست کنه؟

33:14.070 --> 33:15.400
به اون چهره‌های ناآشنا توجه کن

33:15.400 --> 33:16.110
همین کافیه

33:20.430 --> 33:23.160
اون زن زشت غریبه‌ست

33:26.000 --> 33:26.800
قربان

33:27.000 --> 33:28.560
من تو آشپزخونه برای وانگ مائو

33:28.760 --> 33:29.920
کار می‌کنم

33:29.920 --> 33:30.680
وانگ مائو؟

33:31.230 --> 33:32.040
امروز تو خونه‌ی

33:32.040 --> 33:32.710
وانگ مائو دیدمش

33:33.950 --> 33:35.040
فقط یه آشپزه

33:35.040 --> 33:36.310
از کی تاحالا خدمتکار گرفته؟

33:37.280 --> 33:38.830
یوئه غذا خوردی؟

33:39.070 --> 33:40.110
نه نخوردم

33:40.880 --> 33:42.400
کل روز دل درد داشتم

33:49.190 --> 33:51.400
چرا تو اتاقت دعا نمی‌کنی؟

33:52.800 --> 33:54.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:54.310 --> 33:56.070
کل روز مشکوک می‌زدی

33:56.070 --> 33:56.710
بگو

33:56.880 --> 33:57.880
قصدت چیه؟

34:02.710 --> 34:03.800
بیا

34:15.430 --> 34:16.120
چاپ‌استیکام کجان؟

34:30.600 --> 34:31.360
مشکل چیه؟

34:32.040 --> 34:33.800
چرا به اون زن زشته خیره شدی؟

34:34.120 --> 34:35.040
دلت زن می‌خواد؟

34:36.950 --> 34:38.560
بیا بخوریم

34:38.600 --> 34:39.520
مطمئنی؟

34:39.760 --> 34:40.870
آره، مطمئنم

34:41.000 --> 34:41.630
خودشه

34:42.360 --> 34:43.800
چیان یوئه صداش می‌کنن

34:44.080 --> 34:45.560
ولی من می‌دونم بای یوئه

34:45.760 --> 34:46.360
حالا که توهم می‌دونی

34:46.360 --> 34:47.600
اون یه فراری از تالار عوده

34:47.600 --> 34:48.120
بریم به

34:48.120 --> 34:48.910
هان موجی بگیم که

34:48.910 --> 34:50.190
دستگیرش کنه؟

34:50.360 --> 34:52.120
برامون خطرناکه

34:52.280 --> 34:53.040
اینجا بمونیم

34:53.360 --> 34:55.190
نه، نباید عجولانه تصمیم بگیریم

34:55.470 --> 34:56.230
...ولی نمی‌تونیم که فقط صبر کنیم

34:59.950 --> 35:00.760
جناب وانگ

35:01.710 --> 35:03.280
کمکمون می‌کنین مستقر شیم؟

35:04.630 --> 35:05.360
با من بیاین

35:22.870 --> 35:23.670
اینجا همونجاست؟

35:24.670 --> 35:25.190
بله

35:29.560 --> 35:30.190
تخت کجاست؟

35:32.520 --> 35:33.320
خودت درستش کن

35:33.430 --> 35:35.000
اینجا اصلا جای موندن برای آدمه؟

35:35.000 --> 35:36.190
داری بی‌انصافی می‌کنی

35:36.190 --> 35:37.120
معلومه که اینجا اتاق خالی هست

35:37.120 --> 35:38.000
بی انصافی نیست؟

35:38.000 --> 35:38.520
میشه بذاری

35:38.520 --> 35:39.320
اونجا بمونیم؟

35:40.000 --> 35:41.190
اینجا خوبه

35:41.390 --> 35:42.760
حداقل بادو بارون ازش نشت نمی‌کنه

35:42.760 --> 35:43.630
بهتر اینه که

35:43.630 --> 35:44.950
بیرون بخوابیم

35:45.840 --> 35:46.520
برو بیرون

35:46.520 --> 35:47.760
و یکمی کاه پیدا کن

35:47.760 --> 35:49.390
به اندازه کافی بالا گرم می‌مونه

35:51.360 --> 35:52.150
برو دیگه

35:56.950 --> 35:58.670
رفتارش مثل بچه‌هاست

35:58.670 --> 36:00.120
لطفا به دل نگیرین

36:30.710 --> 36:31.910
تو رو تخت بخواب

36:32.360 --> 36:33.230
من رو زمین می‌خوابم

36:35.000 --> 36:36.800
تاحالا تو انبار هیزم یا

36:37.710 --> 36:39.040
رو تخته در نخوابیدی

36:39.710 --> 36:41.000
هرچند به اندازه تخت راحت نیست

36:41.230 --> 36:42.520
امتحانش کن

36:42.560 --> 36:44.320
ممکنه یه تجربه متفاوت برات باشه

36:44.670 --> 36:45.630
تو...این خوبه

36:45.630 --> 36:46.430
استراحت کن

36:46.600 --> 36:47.600
فقط بشین

36:48.520 --> 36:49.230
...من

36:49.600 --> 36:51.280
من قوی وپرانرژیم

36:51.280 --> 36:52.280
می‌تونم هرجایی بخوابم

36:53.430 --> 36:54.470
تو نبودی که می‌گفتی

36:54.470 --> 36:55.670
یه تخت می‌خوای؟

36:55.670 --> 36:56.910
نگران بودم سردت بشه

37:01.040 --> 37:02.120
آخرای پاییز سرده

37:02.230 --> 37:02.840
اگر یه دختر مثل تو

37:02.840 --> 37:04.000
سردش بشه چی؟

37:07.040 --> 37:08.000
می‌تونیم جامون رو عوض کنیم

37:08.190 --> 37:09.000
تو اول بخواب

37:09.150 --> 37:10.390
دو ساعت دیگه بیدارت می‌کنم

37:10.870 --> 37:12.670
بیا پیچیدش نکنیم

37:13.230 --> 37:14.430
اینجوری هیچ کدوممون درست نمی‌خوابه

37:14.430 --> 37:15.230
ببین

37:15.320 --> 37:16.230
اینجا پره کاهه

37:16.230 --> 37:17.320
پخششون می‌کنم رو زمین

37:18.150 --> 37:19.760
راحت تر از تخت تو حتی می‌شه

37:44.040 --> 37:45.230
چی داری می‌کشی؟

37:46.000 --> 37:46.950
نقشه

37:47.430 --> 37:48.840
دارم افکارم رو مرتب می‌کنم

37:50.120 --> 37:50.710
اینجا

37:50.710 --> 37:52.280
معدنیه که غذا می‌رسونیم

37:52.600 --> 37:54.280
کارکنا از اینجا رفت‌ وآمد می‌کنن

37:54.390 --> 37:56.000
دخترارو اینجا قایم نمی‌کنن

37:58.670 --> 38:00.040
...ولی این معدن خیلی بزرگه

38:06.710 --> 38:08.430
هنوز باید بیشتر بگردیم

38:18.000 --> 38:19.520
واقعا می‌خوای رو زمین بخوابی؟

38:19.600 --> 38:20.800
اره

38:32.320 --> 38:33.600
برای اینکه منصفانه باشه

38:33.800 --> 38:34.710
پتو برای تو

38:40.560 --> 38:41.320
چرا پتو رو

38:43.520 --> 38:44.600
شریکی استفاده نکنیم؟

38:45.390 --> 38:47.080
واقعا هیچ وقت چیزی رو جدی نمی‌گیری، نه؟

38:47.560 --> 38:48.950
فقط نگرانم سردت بشه

38:49.840 --> 38:51.000
هیچ قصد دیگه‌ای ندارم

38:51.000 --> 38:51.760
بگیرش

38:52.190 --> 38:53.390
من با همین سر می‌کنم

39:18.120 --> 39:18.910
لو شو

39:22.320 --> 39:23.520
لو شو، خوابی؟

39:24.710 --> 39:25.520
چته؟

39:30.520 --> 39:32.320
همش فکر می‌کنم ونگرانم

39:33.000 --> 39:33.710
اگر بعدا

39:33.710 --> 39:34.560
دوباره بای یوئه رو ببینی چی؟

39:34.560 --> 39:35.470
چیکار می‌کنی؟

39:37.000 --> 39:37.840
نظرت چیه

39:38.230 --> 39:39.560
که تو فردا برگردی

39:40.150 --> 39:41.360
و من اینجا بمونم؟

39:42.470 --> 39:43.390
امکان نداره

39:43.870 --> 39:45.760
بای یوئه امروز من رو دید

39:46.150 --> 39:47.950
اگر یهویی برم

39:48.230 --> 39:50.040
شک می‌کنه

39:51.630 --> 39:52.560
نگران نباش

39:53.360 --> 39:54.910
توی این وضعیت الانم

39:55.080 --> 39:56.230
حتی اگر برم جلوش هم وایسم

39:56.230 --> 39:57.390
نمی‌شناستم

39:57.800 --> 39:59.150
نگران نباش

39:59.190 --> 40:00.600
حواسم جمعه

40:16.670 --> 40:19.760
امروز دستاتو دیدم

40:23.430 --> 40:25.040
کار تو اینجا خسته کننده وکثیفه

40:25.470 --> 40:26.630
...اگر دیگه نمی‌تونی تحملش کنی

40:26.630 --> 40:27.630
می‌تونم، مشکلی ندارم

40:31.520 --> 40:32.840
هرجایی که تو باشی، منم هستم

41:13.600 --> 41:14.430
به چی داری نگاه می‌کنی؟

41:16.800 --> 41:17.560
چرا نخوابیدی؟

41:17.560 --> 41:18.710
به چی خیره شدی؟

41:26.560 --> 41:28.950
آرایشت خیلی زشته

41:29.800 --> 41:30.910
کی رو داری می‌ترسونی؟

41:31.800 --> 41:32.800
تو نبودی که می‌گفتی

41:32.800 --> 41:34.390
هرچی زشت‌تر بهتر؟

41:35.120 --> 41:36.520
نگران نباش، باشه؟

41:36.760 --> 41:38.390
بای یوئه نمی‌تونه بشناستم

41:46.190 --> 41:47.000
شب بخیر

42:56.000 --> 42:57.760
این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟

43:08.200 --> 43:12.000
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.120
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.570 --> 43:20.090
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.380 --> 43:23.960
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.960 --> 43:27.960
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.700
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.500 --> 43:37.560
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.560 --> 43:40.360
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.480 --> 43:43.760
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.760 --> 43:45.950
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.950 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.120 --> 43:52.190
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.190 --> 43:54.300
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.300 --> 43:57.200
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.440 --> 44:00.490
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.490 --> 44:02.570
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.570 --> 44:07.450
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.830 --> 44:20.650
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.150 --> 44:24.860
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.200 --> 44:28.750
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.990 --> 44:32.890
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.560 --> 44:36.730
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.550 --> 44:44.160
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.160 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:49.020
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.220 --> 44:52.400
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.400 --> 44:54.570
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.570 --> 44:58.190
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.680 --> 45:00.830
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.830 --> 45:02.910
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.910 --> 45:05.690
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:06.940 --> 45:09.070
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.130 --> 45:11.160
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.160 --> 45:17.950
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
