WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ppak.pko, Mahi, darklymoon●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 12

02:13.470 --> 02:15.080
رو هوی، هنوز درگیرشی؟

02:15.360 --> 02:15.880
بیا

02:16.910 --> 02:18.000
اول داروت رو بخور

02:18.160 --> 02:19.190
اینجوری بهتر می‌شی

02:19.550 --> 02:21.470
به همه چی رسیدگی کردم

02:21.960 --> 02:22.270
بیا

02:22.520 --> 02:24.030
من این رو نمی‌خورم، ببرش

02:25.440 --> 02:26.320
اگه داروت رو نخوری

02:26.600 --> 02:27.880
چجوری قراره بهتر بشی پس؟

02:28.390 --> 02:28.880
بیا

02:32.670 --> 02:34.720
بیرون از اینجا معشوقه داری؟

02:38.160 --> 02:39.030
زده به سرت

02:40.550 --> 02:41.110
بیا

02:41.110 --> 02:42.750
بیا اول داروت رو بخور

02:42.750 --> 02:43.440
باشه؟

02:50.600 --> 02:51.320
...من

02:52.110 --> 02:53.470
معشوقه دارم

02:56.030 --> 02:57.800
!تقصیر توئه

03:08.190 --> 03:09.960
تو بهم اعتماد نداری

03:12.390 --> 03:13.600
انتخاب دیگه‌ای ندارم

03:16.030 --> 03:17.000
بخورش

03:17.160 --> 03:18.080
بخورش

03:19.080 --> 03:19.720
بخور

03:24.320 --> 03:25.880
تفش نکن

03:29.270 --> 03:31.110
تا تهش رو بخور

04:29.600 --> 04:31.390
!می‌کشمت، حرومزاده

04:32.200 --> 04:33.640
اگه بکشیش گیر میفتی

04:33.640 --> 04:34.230
ارزشش رو داره؟

04:34.230 --> 04:34.880
داره

04:35.790 --> 04:37.790
باید انتقام خواهرم رو بگیرم

04:38.160 --> 04:39.920
دفتر حکومتی کشور با جرایمش برخورد می‌کنه

04:40.040 --> 04:41.000
باور کن

04:41.000 --> 04:42.720
قاضی هان شیطان رو مجازات می‌کنه

04:44.790 --> 04:45.830
من گناهکارم

04:45.950 --> 04:46.920
قبول دارم

04:48.600 --> 04:49.760
ولی سرکرده اونه

04:50.160 --> 04:51.320
اون مجبورم کرد این کارها رو بکنم

04:52.270 --> 04:53.390
چطور جرئت می‌کنی؟

04:54.270 --> 04:55.200
سرورم، لطفا

04:55.480 --> 04:57.110
اینا همه قصه‌های ساخته‌ی ذهن اونه

04:57.600 --> 04:58.790
اون مثل یه سگ هاره

04:58.790 --> 05:00.040
به من اتهام می‌زنه که خودش رو خلاص کنه

05:00.040 --> 05:00.880
اون قابل استناد نیست

05:01.110 --> 05:02.320
سرورم

05:02.760 --> 05:04.000
من یه رونوشت از نسخه‌ی اون به عنوان مدرک دارم

05:04.270 --> 05:04.950
ارائه‌اش کن

05:05.110 --> 05:05.830
بله

05:29.480 --> 05:31.000
هر بار که هوا میائو نسخه‌ای می‌نوشت

05:31.000 --> 05:31.830
بعدش پاره‌ش می‌کرد

05:32.550 --> 05:34.270
خوشبختانه، من یکیشون رو نگه داشتم

05:34.640 --> 05:36.480
وگرنه، گیر میفتادم

05:37.550 --> 05:39.510
اون می‌تونه نامه و وصیت‌نامه جعل کنه

05:40.270 --> 05:41.670
معلومه که می‌تونه نسخه هم جعل کنه

05:42.440 --> 05:43.230
سرورم

05:43.600 --> 05:45.040
این جعلی نیست

05:45.880 --> 05:47.720
هوا میائو

05:48.270 --> 05:50.440
بادبزن سفیده، یعنی دومین مقام مورچه‌ی سفیده

05:51.550 --> 05:52.320
مگه

05:52.320 --> 05:53.350
دو نفر از اعضای مورچه‌ی سفید رو نگرفتین؟

05:53.760 --> 05:54.880
می‌تونین بیارین و با هم مواجهشون کنین

05:55.600 --> 05:56.600
این بدیهیه

05:57.790 --> 05:58.720
نیازی نیست

05:59.000 --> 05:59.830
اصلا من بادبزن سفیدم

05:59.830 --> 06:00.670
که چی؟

06:00.790 --> 06:02.350
من نه کسی رو کشتم و نه کسی رو دزدیدم

06:02.350 --> 06:03.320
چه جرمی مرتکب شدم؟

06:03.320 --> 06:04.270
اینجوری نیست

06:04.390 --> 06:05.320
اصلا اینجوری نیست

06:05.920 --> 06:06.720
سرورم

06:07.270 --> 06:08.510
وقتی یه نفر با چاقو مرتکب قتل می‌شه

06:08.880 --> 06:10.480
اون شخص قاتله

06:11.200 --> 06:12.070
نه چاقوش

06:13.000 --> 06:14.830
من... دقیقا مثل اون چاقوئم

06:15.440 --> 06:16.550
لطفا از جونم بگذرین

06:16.640 --> 06:17.600
سرورم لطفا از جونم بگذرین

06:18.040 --> 06:19.230
اصلا

06:19.640 --> 06:20.760
به خاطر بچه

06:21.200 --> 06:22.760
من یه بچه‌ی تو راهی دارم

06:22.950 --> 06:23.670
نمی‌تونم

06:23.670 --> 06:24.670
بذارم بچه‌ام بدون پدر به دنیا بیاد

06:25.440 --> 06:26.720
خاندان ما تو سه نسل پیاپی فقط یه وارث داره

06:26.720 --> 06:27.760
بعد از ازدواجم با خانواده چیائو

06:27.760 --> 06:28.320
هیچوقت فکر نمی‌کردم

06:28.320 --> 06:29.830
می‌تونم یه بچه با فامیلی هی داشته باشم

06:29.880 --> 06:30.600
ولی حالا دارم

06:30.600 --> 06:32.270
نمی‌تونم بمیرم

06:32.920 --> 06:33.670
یه اسم براش می‌ذارم

06:33.670 --> 06:34.600
با فامیلی هی

06:34.880 --> 06:36.270
بهش خوندن و نوشتن یاد می‌دم

06:38.160 --> 06:40.200
آره، چیو می‌تونه شهادت بده

06:41.040 --> 06:41.830
چیو

06:42.040 --> 06:43.160
به قاضی بگو

06:43.200 --> 06:44.950
که نسخه رو هوا میائو نوشته

06:44.950 --> 06:45.950
همه‌اش ایده‌ی اون بود

06:45.950 --> 06:46.950
بهش بگو

06:46.950 --> 06:48.270
حرف‌هاش درسته؟

06:48.950 --> 06:50.000
نمی‌دونم

06:50.480 --> 06:52.110
به من ربطی نداره

06:52.350 --> 06:53.270
چیزی

06:53.440 --> 06:54.790
راجع به نسخه‌ای که ازش حرف می‌زنی نمی‌دونم

06:55.200 --> 06:56.440
تا اونجا که می‌دونم

06:56.790 --> 06:59.720
هوا میائو فقط طبیب خانواده‌ی چیائوئه

06:59.920 --> 07:01.350
مقاصد پلیدی نداره

07:01.550 --> 07:03.550
نظر‌های بد نمی‌ده

07:03.920 --> 07:04.720
چیو

07:06.000 --> 07:07.390
اگه به فکر من نیستی

07:07.510 --> 07:08.950
!به فکر بچه باش

07:08.950 --> 07:09.230
نه

07:09.230 --> 07:09.510
...اون نمی‌تونه

07:09.510 --> 07:10.920
این بچه‌ی تو نیست

07:11.600 --> 07:12.640
فامیلیش هی نیست

07:22.510 --> 07:23.920
بچه‌ی کیه؟

07:30.440 --> 07:31.550
بچه‌ی توئه

07:36.390 --> 07:37.480
بهم دروغ می‌گفتی

07:45.550 --> 07:46.760
چجوری بهت دروغ گفتم؟

07:47.510 --> 07:49.230
مجبورت کردم از چیو خوشت بیاد؟

07:49.670 --> 07:51.160
تو بودی که تو نگاه اول

07:51.160 --> 07:52.670
واله و شیداش شدی

07:53.110 --> 07:54.160
نمی‌تونستم جلوت رو بگیرم

07:55.270 --> 07:57.040
دلم برات سوخت

07:57.040 --> 07:58.270
پس گذاشتم اتفاق بیفته

07:58.640 --> 08:00.070
اگه یه بارم که شده مثل مرد واقعی رفتار می‌کردی

08:00.070 --> 08:01.160
فامیلی این بچه هی می‌شد

08:01.160 --> 08:02.390
ولی مگه تو واقعا مردی؟

08:03.640 --> 08:04.510
هی شن وی

08:05.350 --> 08:06.390
خودت رو ببین

08:06.390 --> 08:07.320
خر خرفت

08:08.390 --> 08:09.880
از بچگیت بدذات بودی

08:10.600 --> 08:11.670
فکر کردی با وصلت با خانواده‌ی چیائو

08:11.670 --> 08:13.000
پولدار می‌شی

08:13.270 --> 08:14.830
و به مقام بالا می‌رسی؟

08:15.440 --> 08:17.270
تو فقط یه مرد اسیری

08:17.880 --> 08:19.350
که ظاهر خوبی داره

08:19.480 --> 08:20.720
ولی هوس‌بازی

08:21.550 --> 08:23.640
ازت تعریف و تمجید می‌کردم

08:24.200 --> 08:25.790
بهت به چشم خوکی نگاه می‌کردم

08:26.110 --> 08:27.790
که قبل از ذبح دارم چاق و چله‌ات می‌کنم

08:28.390 --> 08:31.040
گاهی به نظرم حتی از خوک هم کمتر میومدی

08:38.840 --> 08:39.710
اون باید زنده بمونه

08:39.790 --> 08:40.520
نباید بذاریم بمیره

08:40.760 --> 08:41.760
!می‌کشمت

08:41.760 --> 08:42.790
نجاتش بدین

08:43.280 --> 08:44.590
بجنبین

09:02.320 --> 09:03.880
هی شن وی محکوم به مرگ شد

09:04.230 --> 09:05.710
هوا میائو هم نمی‌تونه از مجازاتش فرار کنه

09:06.440 --> 09:07.960
حالا روح رو هوی در آرامشه

09:27.840 --> 09:29.320
رو هوی، بیا من رو بگیر

09:29.320 --> 09:30.000
!یالا

09:30.000 --> 09:30.790
آروم

09:35.710 --> 09:37.350
رو هوی این چیه؟

09:37.880 --> 09:41.080
این مواد خام برای تقطیر شرابه

09:43.350 --> 09:44.230
جالبه؟

09:44.230 --> 09:45.000
بله

09:45.400 --> 09:47.080
می‌خوای با من یاد بگیری چجوری تقطیر کنی؟

09:47.080 --> 09:47.710
بله

09:48.550 --> 09:49.470
بذار بهت بگم

09:49.520 --> 09:50.200
...این

10:12.550 --> 10:14.000
اگه روح خواهرت از بهشت در حال تماشات باشه

10:14.550 --> 10:16.350
حتما ازت می‌خواد خوب زندگی کنی

10:17.030 --> 10:18.550
و براش شراب تقطیر کنی

10:19.000 --> 10:20.440
هرچی خوشحال‌تر باشی

10:20.910 --> 10:22.470
اون هم خوشحال‌تره

10:22.520 --> 10:23.320
درسته؟

11:04.110 --> 11:05.200
حالا یادت میاد؟

11:06.440 --> 11:08.030
رهبر مورچه‌ی سفید کیه؟

11:08.550 --> 11:09.470
سرانش کین؟

11:09.470 --> 11:10.670
مخفیگاهشون کجاست؟

11:15.880 --> 11:17.000
جمع‌آوری افرادی برای راهزنی

11:17.790 --> 11:19.230
دزدیدن و فروختن زن‌ها

11:19.230 --> 11:20.710
می‌دونی جرایم بزرگین؟

11:28.590 --> 11:30.520
اگه مدرک داری

11:31.710 --> 11:32.590
فقط حکم رو صادر کن

11:33.670 --> 11:34.440
لازم نیست

11:34.440 --> 11:35.840
هرروز بیای و ازم بازجویی کنی

11:36.280 --> 11:37.030
فکر کردی

11:37.030 --> 11:38.590
نمی‌تونم محکوم به مرگت کنم؟

11:41.710 --> 11:42.790
مهم نیست چی بشه

11:43.670 --> 11:45.000
باید طبق قوانین سلسله‌ی مینگ بهم حکم بدی

11:45.320 --> 11:47.320
لجبازیت دمار از روزگارت درمیاره

11:52.760 --> 11:54.590
بدترین حالتش مرگه

11:57.520 --> 11:58.880
من در دسترستم

11:59.670 --> 12:00.640
هر جور مایلی

12:00.710 --> 12:01.440
باشه

12:01.910 --> 12:03.110
در جریان می‌ذارمت

12:03.110 --> 12:04.760
با اینکه جونت ممکنه بخشیده بشه

12:04.760 --> 12:05.910
مجازاتت شدید خواهد بود

12:12.710 --> 12:13.590
پا شو

12:14.710 --> 12:15.710
می‌خواین چیکار کنین؟

12:17.440 --> 12:18.280
ولم کنین

12:18.960 --> 12:19.960
تنهام بذارین

12:20.080 --> 12:21.400
کجا دارین می‌برینم؟

12:21.960 --> 12:23.320
کجا دارین می‌برینم؟

12:29.710 --> 12:31.000
برش گردونین به زندان

12:33.640 --> 12:34.440
ببندینش

12:45.350 --> 12:46.080
!بذار برم

12:48.080 --> 12:49.520
...نبندینم

12:50.080 --> 12:50.880
اعتراف می‌کنم

12:51.790 --> 12:52.640
اعتراف می‌کنم

12:54.880 --> 12:57.110
واقعا باید بهش فکر کنی

12:57.110 --> 12:59.230
اگه به خاطر پرونده‌ی خانواده‌ی چیائو نبود

12:59.880 --> 13:00.840
روزی که اونا لو شو

13:00.840 --> 13:01.760
و چیائو رو لان رو دزدیدن

13:01.760 --> 13:02.880
نابودشون می‌کردم

13:02.880 --> 13:04.760
به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست

13:04.760 --> 13:05.710
کس‌هایی مثل

13:05.710 --> 13:07.110
مربی‌ها، قایقران‌ها، دلال‌ها، خدمتگذارها و باربرها که زندگی کم ارزشی دارن

13:07.110 --> 13:08.910
همیشه با هم دست به یکی می‌کنن

13:08.910 --> 13:10.110
اگه سردسته‌ی راهزن‌ها بفهمه

13:10.110 --> 13:10.640
و دردسر درست کنه

13:10.640 --> 13:12.150
می‌گیرمش

13:13.910 --> 13:14.710
این بار

13:15.080 --> 13:17.200
من مورچه‌ی سفید رو ریشه‌کن می‌کنم

13:17.320 --> 13:18.840
این سرطان بدخیمی که تو لین فن ریشه کرده

13:18.840 --> 13:20.200
و به مردم آسیب می‌زنه

13:20.590 --> 13:22.150
مو جی، چرا نمی‌تونی

13:22.150 --> 13:23.150
تشخیص بدی چی واقعا مهم‌تره؟

13:23.150 --> 13:23.550
این

13:23.550 --> 13:25.350
یه کار بیهوده‌ست

13:26.760 --> 13:28.670
جدا از قاچاق زن‌ها

13:28.670 --> 13:29.910
مورچه‌ی سفید جرم بزرگی مرتکب نشده

13:29.910 --> 13:31.470
بیشتر از یه دهه‌ست

13:31.520 --> 13:32.760
همه‌ی اون قضات انتخاب شدن که

13:32.760 --> 13:34.590
باهاش مصالمت‌آمیز کنار بیان

13:34.880 --> 13:36.790
حتی استاندار هم به خاطرشون به مشکل خورد

13:36.790 --> 13:39.000
چرا دنبال دردسری؟

13:42.000 --> 13:43.440
فقط چون

13:44.470 --> 13:45.280
اونا مصالمت‌آمیز

13:45.280 --> 13:47.030
باهاش کنار اومدن یعنی کارشون درست بوده؟

13:47.910 --> 13:50.280
چرا باید پا جای پای اونا بذارم

13:50.280 --> 13:51.440
با شرارت کنار بیام

13:51.440 --> 13:53.280
و چشم‌هام رو روی رنج مردم ببندم؟

13:57.960 --> 13:59.470
این کار رو برای مردم می‌کنی

13:59.470 --> 14:00.760
یا برای لو شو؟

14:03.550 --> 14:04.470
من فکرهام رو کردم

14:04.960 --> 14:06.080
حرف دیگه‌ای نزن

14:26.350 --> 14:27.960
مستقیما برو به پینگ یانگ وی

14:27.960 --> 14:30.030
ازشون برای از بین بردن راهزن‌ها درخواست کمک کن

14:30.030 --> 14:30.670
چشم

14:33.660 --> 14:35.420
[به مردم ببخشید و از آن‌ها محافظت کنید]

14:37.140 --> 14:40.980
[با پشتکار پیشرفت کنید]

15:06.640 --> 15:07.960
جناب چن

15:07.960 --> 15:08.880
کارت رو بکن

15:08.880 --> 15:10.520
و از جلو چشم‌هام دور شو

15:11.590 --> 15:13.710
حوصله‌ی هیچ چیز دیگه‌ای رو ندارم

15:13.710 --> 15:14.280
اگه ‌نتونیم

15:14.280 --> 15:15.550
الان مورچه‌ی سفید رو ریشه‌کن کنیم

15:15.550 --> 15:16.640
دفتر حکومتی کشور

15:18.590 --> 15:20.880
اون یه دستورالعمل برای خرابکاریه

15:22.320 --> 15:23.350
عدالت در برابر افراد شرور برنده می‌شه

15:23.670 --> 15:25.640
لین فن یه مکان فرهنگیه

15:25.710 --> 15:27.320
اینجا من قاضیم

15:27.320 --> 15:28.080
اگه حتی نتونم

15:28.080 --> 15:29.280
گروه مورچه‌های سفید رو ریشه کن کنم که

15:29.280 --> 15:30.440
یه مشت راهزنن

15:30.440 --> 15:31.550
اونوقت چطوری می‌تونم

15:31.590 --> 15:33.080
قبول کنم که

15:33.080 --> 15:34.710
بهم بگن قاضی؟

15:38.910 --> 15:39.790
خیلی سخت کوشی

16:24.550 --> 16:25.710
پینگ یانگ وی

16:26.200 --> 16:27.710
دیروز سواره نظام‌هاش رو اعزام کرده

16:27.710 --> 16:29.880
چرا هنوز خبری ازشون نشده؟

16:34.110 --> 16:35.280
مشکلی پیش نمیاد

16:43.910 --> 16:45.150
برگشتن

16:46.640 --> 16:48.080
!پیروزی

16:49.880 --> 16:51.880
بانو لو

16:52.400 --> 16:53.520
اونا برگشتن

16:53.520 --> 16:54.280
پیروز شدن

16:55.550 --> 16:56.080
[کارگاه تقطیر مشروبِ با شیان] 
بزنین

17:05.420 --> 17:07.220
[کارگاه تقطیر مشروبِ با شیان] 

17:31.040 --> 17:31.830
...چطوری تونست

17:43.470 --> 17:44.400
انتظارش رو نداشتی، نه؟

17:44.680 --> 17:45.760
من برگشتم

17:46.430 --> 17:48.400
من، چی منگ لین، معاون فرمانده‌ی پینگ یانگ وی

17:48.470 --> 17:49.710
سرباز‌ها رو فرماندهی کردم تا راهزن‌ها رو از بین ببرم و

17:50.040 --> 17:52.110
با پیروزی برگشتم

17:52.280 --> 17:55.430
که بهتون گزارش بدم

18:08.190 --> 18:09.000
بیارینشون

18:23.760 --> 18:25.310
گروه مورچه‌های سفید مدت‌ها بود که مرتکب جرم شده بود و

18:25.310 --> 18:26.310
ایجاد مزاحمت می‌کرد

18:28.040 --> 18:29.070
این اقدام به لطف تو و

18:29.640 --> 18:30.800
افردا پینگ یانگ وی

18:30.800 --> 18:32.280
موفقیت آمیز بود

18:33.190 --> 18:34.590
فقط یه مشت راهزن بودن

18:34.590 --> 18:35.640
حرفشم نزن

18:36.400 --> 18:38.280
آخه چه مورچه‌هایی

18:38.280 --> 18:39.950
فقط باید پات رو بذاری روشون

18:46.040 --> 18:46.710
سرورم

18:47.040 --> 18:49.110
بازمانده‌های مورچه‌های سفید زندانی شدن

18:49.310 --> 18:50.110
این فهرستشونه

18:50.110 --> 18:51.190
لطفا یه نگاه بندازین

18:51.680 --> 18:52.280
باشه

19:20.680 --> 19:21.470
بیا

19:24.590 --> 19:25.350
صبر کن

19:26.190 --> 19:27.350
الان داری می‌ری؟

19:32.470 --> 19:33.590
جناب چی

19:37.070 --> 19:37.920
من رو

19:39.680 --> 19:40.880
فرمانده چی صدا کن

19:42.040 --> 19:43.470
معاون فرمانده چی

19:50.800 --> 19:52.280
چی درموردم گفته بودی؟

19:52.520 --> 19:53.830
یه آدم بی‌فایده و بی‌خاصیت

19:53.830 --> 19:56.280
از بیرون طلا و از درون زباله

19:56.430 --> 19:57.430
الان یه نگاه بنداز

19:58.400 --> 20:00.680
تاحالا همچین بی‌خاصیت قوی‌ای دیده بودی؟

20:01.190 --> 20:02.000
معاون فرمانده چی

20:02.000 --> 20:03.560
خیلی تغییر کردین

20:03.680 --> 20:04.800
تحسینتون می‌کنم

20:07.000 --> 20:07.800
هنوز حرفم تموم نشده

20:08.470 --> 20:09.880
جناب چن، برین بیرون رو یه نگاه بندازین

20:09.880 --> 20:11.230
پدرتون ورودی دفتر حکومتی رو مسدود کردن

20:25.800 --> 20:27.560
بابا، اینجا چی کار می‌کنی؟

20:28.070 --> 20:30.400
بالاخره اومدی باباتو ببینی

20:31.000 --> 20:32.400
خیلی بچه‌ی بدی هستی

20:32.400 --> 20:33.680
هیچ وقت نمیای خونه

20:33.760 --> 20:35.430
می‌دونم چی تو ذهنت می‌گذره

20:35.680 --> 20:37.310
داری از زائو هوا فرار می‌کنی

20:37.310 --> 20:38.350
نمی‌خوای باهاش ازدواج کن

20:38.470 --> 20:39.520
دارم بهت هشدار می‌دم

20:39.590 --> 20:40.350
فقط یه مدت می‌تونی فرار کنی

20:40.350 --> 20:41.470
برای همیشه که نمی‌تونی

20:41.710 --> 20:42.760
مهم نیست چی کار می‌کنی

20:42.760 --> 20:43.880
حتی اگه زائو هوا بیست سالشم بشه

20:43.880 --> 20:45.040
بازم باید باهاش ازدواج کنی

20:45.160 --> 20:45.560
بابا

20:45.560 --> 20:46.800
هزاربار بهت گفتم که

20:46.800 --> 20:48.590
سرم با وظایف اداری شلوغه

20:48.950 --> 20:49.760
علاوه بر اون

20:49.760 --> 20:51.000
زائو هوا به سن ازدواج رسیده

20:51.000 --> 20:52.160
اگه برگردم که باهاش زندگی کنم

20:52.190 --> 20:54.040
برای آبروش خوب نیست

20:54.040 --> 20:55.160
چه آبرویی؟

20:55.520 --> 20:56.280
زائو هوا بالاخره

20:56.280 --> 20:57.280
عضو خانواده چن می‌شه

20:57.280 --> 20:58.040
عضو خانواده بودن

20:58.040 --> 20:58.920
با عروس خانواده بودن

20:58.920 --> 20:59.760
فرق داره

20:59.760 --> 21:00.590
برای من با کلمات بازی نکن

21:01.760 --> 21:03.190
کلی گوسفند خرجت کردم

21:04.190 --> 21:04.950
که بفرستمت بری درس بخونی و

21:04.950 --> 21:06.110
آخرش‌هم این شدی

21:06.470 --> 21:07.590
نه دستاوردی داشتی

21:07.590 --> 21:08.800
نه بچه‌ی خوبی بودی

21:08.920 --> 21:09.280
...تو

21:10.040 --> 21:11.070
حتی به اندازه‌ی هوانگ هم خوب نیستی

21:12.190 --> 21:13.680
هوانگ، بگو بابا

21:14.880 --> 21:15.680
بابا

21:16.350 --> 21:16.800
بابا

21:18.160 --> 21:18.710
بابا

21:29.880 --> 21:30.590
گوش کن

21:30.710 --> 21:32.640
اگه فردا برنگردی خونه

21:32.640 --> 21:33.280
...من

21:33.280 --> 21:34.310
خیلی خب، برمی‌گردم

21:34.310 --> 21:35.280
بابا، لطفا برگرد

21:35.280 --> 21:37.000
با گله‌ی من در نیوفت

21:45.040 --> 21:46.040
هوانگ، بیا بریم

21:46.560 --> 21:47.110
هوانگ

21:47.920 --> 21:48.470
برو

21:48.470 --> 21:51.740
[دفتر حکومتی لین فن] 

21:53.190 --> 21:54.640
هوانگ برو خونه

22:00.000 --> 22:01.760
بابا، یه چیزی رو یادت رفت

22:01.920 --> 22:03.110
زائو هوا این رو برات نگه داشته که

22:03.110 --> 22:04.000
بدنت تقویت بشه

22:05.680 --> 22:06.760
این گوسفنده خیلی چاق و چله‌ست

22:08.590 --> 22:10.230
وقتی پخته بشه خیلی خوشمزه می‌شه

22:10.230 --> 22:10.920
جناب چن

22:11.000 --> 22:11.880
تنهایی نمی‌تونین کل این گوسفند رو

22:12.000 --> 22:13.040
تموم کنین، درسته؟

22:13.350 --> 22:14.640
بردار ببرش

22:14.640 --> 22:15.310
باشه

22:17.310 --> 22:18.190
بیا بریم

22:21.920 --> 22:22.710
بریم

22:26.190 --> 22:28.040
...امروز، جناب چی

22:28.040 --> 22:29.070
فرمانده چی

22:30.280 --> 22:31.190
فرمانده چی

22:31.560 --> 22:33.880
فرمانده چی واقعا

22:33.920 --> 22:35.070
ما رو تحت تاثیر قرار دادن

22:35.400 --> 22:36.110
خیلی وقته که می‌شناسمتون

22:36.110 --> 22:36.560
انتظار نداشتم که

22:36.560 --> 22:38.470
توی مبارزه انقدر شجاع و بامهارت باشین

22:38.680 --> 22:40.400
زود باشین، بذارین به سلامتیتون بنوشم

22:41.040 --> 22:42.190
اینطوری نگو

22:42.560 --> 22:44.310
بعضیا می‌گن من به درد نخورم

22:44.310 --> 22:45.800
چطور ممکنه به درد نخور باشین؟

22:48.110 --> 22:49.590
شما جونتون رو به خطر انداختین که

22:50.160 --> 22:50.950
یه تهدید بزرگ برای مردم کشورمون رو

22:50.950 --> 22:52.230
از بین ببرین

22:52.400 --> 22:53.590
به همین دلیل، ازتون قدردانی می‌کنم

22:53.590 --> 22:55.430
هان، ولش کن

22:55.430 --> 22:56.800
چیز مهمی نیست

22:57.350 --> 22:58.350
به هر حال

22:59.040 --> 23:00.710
از الان به بعد رتبه‌ی رسمی من

23:00.710 --> 23:02.560
بالاتر از مال تو می‌شه

23:05.470 --> 23:06.190
جناب چی

23:06.470 --> 23:07.880
شما خیلی سریع ترفیع گرفتین

23:08.190 --> 23:09.710
احیانا توی آزمون سلطنتی مقام جوان یوان رو گرفتین؟

23:09.950 --> 23:11.470
احمق نباش

23:11.470 --> 23:12.350
به خاطر اینه که

23:12.350 --> 23:13.680
چندین روز

23:13.680 --> 23:14.560
به ارباب التماس کردن که

23:14.560 --> 23:16.280
مدرک خالیِ رسمی انتصابشون رو بگیرن

23:16.280 --> 23:17.950
اینطوری بود که تونستن جایگاه معاون فرمانده‌ی پینگ یانگ وی رو

23:17.950 --> 23:19.760
از کمیته‌ی نظامی منطفه‌ی شان شی بگیرن

23:21.560 --> 23:23.310
یعنی این جایگاه معاون فرمانده

23:23.470 --> 23:24.950
حتی از جایگاه قاضی هم بالاتره؟

23:25.280 --> 23:26.640
درسته

23:26.950 --> 23:28.760
اون یه مقام از زیرمجموعه‌ی رتبه‌ی پنجمه

23:29.040 --> 23:30.190
مقام قاضی هان رتبه‌ی هفتمه

23:33.190 --> 23:34.760
هرچند خیلی راحت این جایگاه رو گرفتی

23:34.800 --> 23:36.350
ولی واقعا برای سرکوب راهزن‌ها

23:36.350 --> 23:37.470
رفته بودی

23:37.590 --> 23:39.190
توی زمین جنگ بودی و

23:39.190 --> 23:40.230
مرگ و زندگی رو تجربه کردی

23:40.280 --> 23:41.760
دفعه‌ی بعد که بری اتاق کالبد شکافی

23:42.040 --> 23:43.430
اصلا وحشت نمی‌کنی

23:44.000 --> 23:45.160
فرمانده چی، به سلامتیت

23:45.160 --> 23:46.230
چه تجربه‌ای؟

23:46.230 --> 23:47.280
جناب سوی جنگ رو

23:47.280 --> 23:48.350
برنامه‌ریزی و اجرا کرد

23:48.640 --> 23:49.710
و خود چناب سوی بود که

23:49.710 --> 23:51.400
حمله‌ رو برای گرفتن رهبرشون فرماندهی کرد

23:51.400 --> 23:52.830
حتی به شمشیرش دست هم نزد

23:52.830 --> 23:53.640
فقط وایساد عقب و نگاه کرد

23:53.640 --> 23:54.880
می‌شه خفه شی؟

23:57.430 --> 23:58.950
تازه تقریبا صورتشون با یه تیری که غیرمنتظره اومد طرفشون زخم شد

24:07.310 --> 24:08.590
دفعه‌ی قبل عصبانی بودم و

24:08.830 --> 24:10.280
چیز‌های بدی گفتم

24:10.280 --> 24:11.350
لطفا منو ببخشین

24:13.230 --> 24:15.310
به عنوان معذرت خواهی این رو می‌نوشم

24:16.110 --> 24:17.560
بدون در نظر گرفتن امنیت خودتون

24:17.560 --> 24:18.590
نیروها رو برای نابود کردن راهزن‌ها رهبری کردین

24:18.680 --> 24:20.040
عدالت رو برای مردم لین فن حفظ کردین و

24:20.040 --> 24:21.230
امنیت این جا رو تضمین کردین

24:22.230 --> 24:23.230
صادقانه به افتخارتون می‌نوشم

24:28.760 --> 24:31.230
منم اون روز اشتباه کردم

24:31.560 --> 24:34.040
من عادت دارم آزاد و بی‌احتیاط باشم و

24:34.400 --> 24:35.430
حرف‌هام رو بدون فکر کردن

24:35.430 --> 24:36.350
به زبون بیارم

24:36.560 --> 24:38.710
بعد از اون روز خیلی پشیمون شدم

24:38.710 --> 24:39.520
ولی

24:40.920 --> 24:42.280
نی‌دونستم چطوری معذرت خواهی کنم

24:44.950 --> 24:47.040
پس، الان باهم خوبیم؟

24:47.950 --> 24:48.590
خوبیم

24:49.280 --> 24:50.470
خیلی خب، بیاین بخوریم

24:51.710 --> 24:52.400
زود باشین

24:53.560 --> 24:55.560
چن، به سلامتیت می‌نوشم

24:56.000 --> 24:56.800
امروز

24:56.800 --> 24:58.590
بدون گوشت بره‌ای که آوردی

24:59.070 --> 25:00.310
این جشن و ضیافت

25:00.350 --> 25:01.560
انقدر باشکوه نمی‌شد

25:01.640 --> 25:02.430
افسر چی

25:02.640 --> 25:03.830
اگه متاثر شدین

25:03.830 --> 25:05.710
چطوره بازم بعضی وقت‌ها ما رو مهمون کنین؟

25:05.950 --> 25:06.710
باشه

25:06.710 --> 25:07.760
بهم بگو چی می‌خوای بخوری

25:08.280 --> 25:08.920
جناب چی

25:08.920 --> 25:10.160
چطوره ما رو به یه اپرا مهمون کنین؟

25:10.400 --> 25:12.310
شنیدم یه گروه نمایشی از تای یوان اومده بودن

25:12.920 --> 25:13.680
تو عمرم هیچوقت حتی

25:13.680 --> 25:15.110
یدونه‌شونم ندیدم

25:15.230 --> 25:16.230
از تای یوان؟

25:16.470 --> 25:17.350
مشکلی نیست

25:19.280 --> 25:20.230
عالیه

25:20.590 --> 25:21.400
زودباش

25:28.430 --> 25:29.800
چن، انتظار نداشتم که

25:29.800 --> 25:31.400
اهل لین فن باشی

25:31.680 --> 25:32.520
فکر می‌کردم تو و هان

25:32.520 --> 25:33.350
از یه شهرین

25:34.070 --> 25:34.950
ما هردومون

25:35.160 --> 25:36.430
توی یه مدرسه درس خوندیم

25:36.880 --> 25:37.680
ولی متاسفانه

25:37.920 --> 25:39.230
من توی درس خوندن به اندازه‌ی هان خوب نبودم و

25:39.310 --> 25:41.070
توی گرفتن جین شی از آزمون سلطنتی شکست خوردم

25:41.070 --> 25:42.710
برای همین دیگه برگشتم خونه

25:46.680 --> 25:48.430
حالا که خونه‌ای

25:48.560 --> 25:49.310
چرا با اون بانوی جوان

25:49.310 --> 25:51.280
ازدواج نکردی؟

25:52.830 --> 25:54.230
اصلا آدم راستگویی نیستی

25:55.040 --> 25:56.190
امروز اگه به خاطر اومدن بابات نبود

25:56.190 --> 25:57.000
حتی نمی‌فهمیدیم که

25:57.000 --> 25:57.830
نامزد داری

25:58.950 --> 26:00.280
چه نامزدی؟

26:00.280 --> 26:01.590
آره، جناب چن

26:01.640 --> 26:02.680
ما نمی‌دونستیم

26:03.590 --> 26:05.470
جناب چن، می‌شه بهمون بگین که

26:05.830 --> 26:07.560
زائو هوا خوشگله؟

26:08.470 --> 26:10.760
شک دارم

26:10.760 --> 26:11.590
اگه خوشگل بود

26:11.640 --> 26:12.470
تا الان باهاش ازدواج کرده بود

26:12.470 --> 26:13.160
اگه خوب نیست

26:13.160 --> 26:14.070
فقط خفه شو

26:14.070 --> 26:15.190
آره، حرفشو نزن

26:15.190 --> 26:16.590
جناب چن، بهمون بگین

26:16.950 --> 26:18.430
زائو هوا چه شکلیه؟

26:18.800 --> 26:20.070
به خواهرم بگو

26:21.110 --> 26:22.070
عین بابام می‌مونه

26:27.710 --> 26:29.000
اصلا حرف گوش نمی‌دی

26:36.830 --> 26:38.040
می‌بینم که شماها

26:38.040 --> 26:38.800
گشنتون نیست

26:39.470 --> 26:40.040
هستیم

26:40.040 --> 26:40.880
نکن

26:40.880 --> 26:41.640
ما گرسنه‌ایم

26:41.640 --> 26:42.280
واقعا هستیم

26:43.230 --> 26:43.760
آره

27:05.520 --> 27:06.830
از طرف همه‌ی زنان لین فن

27:06.830 --> 27:07.800
ازتون ممنونم، سرورم

27:09.680 --> 27:10.800
برای چی؟

27:11.160 --> 27:12.560
چون شما می‌تونین

27:12.560 --> 27:13.560
سختی‌های زنان رو ببینین

27:13.830 --> 27:14.950
و حاضرین

27:14.950 --> 27:15.950
ازشون دفاع کنین

27:17.520 --> 27:17.920
به عنوان

27:17.920 --> 27:19.640
یه مسئول وظیفه‌امه

27:21.190 --> 27:21.710
متفاوته

27:21.830 --> 27:23.230
می‌تونم احساس کنم که شما صمیمانه

27:23.230 --> 27:24.190
با اونا همدردی می‌کنین

27:41.430 --> 27:42.920
در واقع، من دلیل دیگه‌ایم دارم

27:46.590 --> 27:48.470
تصمیم گرفتم گروه مورچه‌ی سفید رو

27:49.760 --> 27:51.160
برای مردم

27:51.920 --> 27:52.880
و

27:54.590 --> 27:55.710
برای شما از بین ببرم

28:00.000 --> 28:01.430
شنیدم که دیروز اجرا داشتی

28:03.520 --> 28:04.920
دیروز ناراحت بودم

28:05.070 --> 28:05.880
و هیچ جوره نمی‌تونستم عصبانیتمو خالی کنم

28:05.880 --> 28:06.310
...برای همین

28:06.310 --> 28:07.350
نگرانم شدی

28:08.520 --> 28:10.000
نگران بودی که اگه عملیات شکست بخوره

28:10.000 --> 28:10.920
من درگیر می‌شم

28:11.280 --> 28:12.400
دقیقا مثل زمانی که یاد اون راهزن‌ها افتادم

28:12.400 --> 28:13.950
و فکر کردم ممکنه برای همیشه از دستت بدم

28:13.950 --> 28:14.560
خیلی دلم می‌خواست

28:14.560 --> 28:16.160
تیکه تیکه‌اشون بکنم

28:19.310 --> 28:19.880
لو شو

28:21.920 --> 28:23.560
دلیل اینکه من انقدر نگرانتم

28:24.920 --> 28:25.710
اینه که

28:28.920 --> 28:29.880
دوستت دارم

28:33.880 --> 28:34.590
تو چی؟

28:36.640 --> 28:37.830
می‌خوای با من باشی؟

28:46.830 --> 28:48.190
الان لازم نیست جواب بدی

28:48.920 --> 28:49.710
فردا

28:50.160 --> 28:51.520
اینجام و منتظرتم

28:52.230 --> 28:53.760
تا این بازی رو باهام تموم کنی

29:15.160 --> 29:16.070
بانو لو

29:16.070 --> 29:17.160
چرا نمی‌خورین؟

29:19.590 --> 29:21.680
گرسنه‌ نیستم، بفرمایین

29:22.310 --> 29:23.310
ممنون، بانو لو

29:30.680 --> 29:32.430
بائو زی، تنهامون بذار

29:32.760 --> 29:33.920
می‌خوام باهاتون صحبت کنم

29:54.920 --> 29:56.280
در مورد شما و مو جی

29:57.040 --> 29:58.470
بهتون توصیه می‌کنم که تسلیم بشیم

30:00.470 --> 30:01.560
منظورتون چیه؟

30:02.310 --> 30:04.760
گفتین که می‌خواین از وضعیت اجتماعی پایین فرار کنین

30:05.160 --> 30:06.710
و توی دفتر حکومتی شهرستان کار کنین

30:07.350 --> 30:10.110
با اینکه برای من عادی نبود

30:10.680 --> 30:13.160
ولی اصلا مخالفش نبودم

30:14.160 --> 30:15.190
شما باهوشین

30:15.760 --> 30:18.110
و این توی حل کردن پرونده‌ها مفیده

30:18.590 --> 30:20.280
ولی من تعجب کردم

30:21.160 --> 30:22.430
شما توی عمارت مینگ که

30:22.760 --> 30:24.280
زندگی مجللی داشتین

30:24.280 --> 30:24.920
چطوری می‌تونین با

30:24.920 --> 30:26.430
سختی‌های اینجا

30:26.830 --> 30:28.040
کنار بیاین؟

30:28.520 --> 30:29.830
شما کار یه کارمند معمولی رو می‌کنین

30:30.190 --> 30:31.520
بدون اینکه پست

30:31.520 --> 30:32.710
یا حقوقی داشته باشین

30:32.710 --> 30:33.710
به علاوه

30:34.680 --> 30:35.760
متوجه شدم که

30:36.680 --> 30:37.400
به مو جی

30:37.400 --> 30:38.950
نزدیک‌تر شدین

30:39.920 --> 30:42.680
حالا فهمیدم

30:43.400 --> 30:45.110
پس شما فکر می‌کنین من فقط

30:45.680 --> 30:47.350
برای غرور اینجا می‌مونم

30:47.400 --> 30:48.470
و سعی می‌کنم بهش نزدیک بشم؟

30:48.520 --> 30:50.640
درسته؟

30:52.470 --> 30:53.280
نه

30:56.920 --> 30:59.830
پس شما واقعا اونو دوست دارین

31:02.000 --> 31:03.190
اگه این درست باشه

31:03.520 --> 31:05.000
شما احمقین

31:05.710 --> 31:06.950
واقعا فکر می‌کنین

31:07.430 --> 31:08.880
می‌تونین باهاش باشین؟

31:09.920 --> 31:11.520
حتی اگه آدم خوبی بشین

31:11.520 --> 31:13.470
و حاضرین معشوقه‌اش بشین

31:13.470 --> 31:14.230
بهتون می‌گم که همسر آینده‌اش

31:14.230 --> 31:15.680
و پدر زنش

31:15.680 --> 31:17.160
شما رو قبول نمی‌کنن

31:18.830 --> 31:19.640
درسته

31:20.710 --> 31:23.230
مو جی قبلا نامزد کرده

31:24.760 --> 31:25.800
پدر همسر آینده‌اش لیو یی‌ چینگه

31:25.800 --> 31:27.280
حاکم استان ما که در حال حاضر

31:27.280 --> 31:29.640
معاون رئیس دیوان نظارت

31:29.640 --> 31:30.800
معاون وزیر جنگ

31:30.800 --> 31:32.760
و یکی از مقام دوم دولته

31:32.950 --> 31:34.560
فکر می‌کنین اون تحمل می‌کنه

31:34.560 --> 31:35.680
که زنی مثل شما

31:35.680 --> 31:36.880
وارد خانواده‌اش بشه؟

31:38.470 --> 31:41.430
به علاوه، طبق قوانین سلسله‌ی مینگ

31:41.920 --> 31:44.470
هر مقامی که با یه هنرپیشه به عنوان همسر یا معشوقه ازدواج کنه

31:44.470 --> 31:45.800
به شصت ضربه‌ی شلاق و طلاق محکوم می‌شه

31:45.800 --> 31:47.070
اگه مو جی باهاتون ازدواج کنه

31:47.070 --> 31:49.070
شغلش رو رها می‌کنه

31:54.590 --> 31:56.040
من به مو جی احترام می‌ذارم

31:57.680 --> 31:59.280
اون کسیه که می‌تونه به چیزهای بزرگی برسه

31:59.760 --> 32:00.950
باید بالاتر وایسته

32:01.110 --> 32:02.040
و جلوتر بره

32:02.520 --> 32:03.760
تا بتونه به آرزوهاش برسه

32:04.710 --> 32:06.160
اگه واقعا اونو دوست دارین

32:07.070 --> 32:09.190
نباید مانعی براش باشین

32:10.640 --> 32:11.430
اگه

32:12.230 --> 32:14.000
بخوانی جلوش وایسین

32:15.000 --> 32:18.710
کمک می‌کنم تا مشکل رو حل کنه

32:27.880 --> 32:29.110
نگران نباشین

32:29.950 --> 32:31.190
جایگاه خودمو می‌دونم

32:34.190 --> 32:35.160
ببخشید

32:37.040 --> 32:38.560
ولی مو جی رو می‌شناسم

32:39.350 --> 32:40.590
اون قبلا عاشق شده

32:41.070 --> 32:44.070
امیدوارم بتونین مجبورش کنین ازتون دست بکشه

32:44.350 --> 32:45.310
برای اون

32:46.110 --> 32:46.760
و برای شما

32:47.760 --> 32:48.520
خوبه

34:27.190 --> 34:28.190
سای، یادت باشه کمکم کنی

34:28.190 --> 34:29.280
یه صندلی خوب بگیرم

34:29.670 --> 34:30.470
متوجه شدم

34:33.760 --> 34:34.430
سرورم

34:37.080 --> 34:38.670
شما تموم صبح رو داشتین کار می‌کردین

34:38.670 --> 34:39.670
بیاین و استراحت کنین

34:39.950 --> 34:40.870
بفرمایین ناهارتون اینجاست

34:43.080 --> 34:43.360
باشه

34:48.390 --> 34:49.870
شنیدم که به صندلی اشاره کردی

34:49.950 --> 34:50.840
برای چی؟

34:50.950 --> 34:51.910
برای دیدن اپرا

34:52.000 --> 34:53.150
ارباب جوان چی امروز بعد از ظهر

34:53.150 --> 34:54.870
همه رو به اپرا دعوت کردن

34:55.080 --> 34:55.950
اپرا؟

34:56.710 --> 34:59.080
درسته، دفعه‌ی پیش وقتی که گوشت بره خوردیم

34:59.080 --> 35:00.080
بهت قول دادن

35:00.840 --> 35:01.840
می‌خواین بهمون ملحق بشین؟

35:02.600 --> 35:03.320
نه

35:03.320 --> 35:04.430
خیلی کار دارم

35:05.230 --> 35:07.120
فقط امروز بعد از ظهر استراحت کنین

35:07.150 --> 35:08.000
همه دارن می‌رن

35:08.910 --> 35:10.470
حیفه که نیاین

35:12.360 --> 35:13.470
همه؟

35:14.560 --> 35:15.870
لو شو

35:16.470 --> 35:18.800
و می چینگ هم می‌رن؟

35:19.150 --> 35:20.280
ارباب جوان چی کلی از بانو لو خواهش کردن

35:20.280 --> 35:21.600
تا بالاخره راضی شدن بیان

35:22.600 --> 35:23.950
باشه، متوجه شدم

35:24.950 --> 35:25.800
از ناهارتون لذت ببرین

35:31.080 --> 35:32.760
بیاین بریم

35:36.470 --> 35:37.150
بشینین

35:56.800 --> 35:57.360
ارباب هان

35:58.150 --> 35:59.520
ارباب چن، بشینین

36:21.000 --> 36:23.080
اون دیگه نمیاد، نه؟

36:27.320 --> 36:29.280
حالا، لطفا از

36:29.280 --> 36:30.390
افسانه‌ی گیره‌ی موی بنفش لذت ببرین

36:31.000 --> 36:33.950
عالیه

36:35.360 --> 36:36.150
عالیه

36:38.080 --> 36:38.600
بیاین اینجا

36:38.800 --> 36:39.390
از این طرف

36:45.870 --> 36:46.760
اینجا بشینین

36:57.630 --> 37:13.040
با دستای خودم

37:14.390 --> 37:33.760
لباس جنگی برای شوهرم دوختم

37:36.000 --> 37:41.230
همسر عزیز

37:41.230 --> 37:45.630
شوهر عزیز

37:47.000 --> 37:51.230
یی
(اسم شوهرش لی‌ ییه)

37:53.630 --> 37:59.190
وقتی از هم جدا شدیم

37:59.870 --> 38:10.000
چطوری به زندگیم ادامه بدم؟

38:11.150 --> 38:12.870
عزیزم

38:13.560 --> 38:17.150
چقدر از سختی‌های مرز می‌ترسم

38:17.360 --> 38:23.910
باعث بشه دیگه نتونم لایقت باشم

38:23.910 --> 38:26.390
این لی یی وفادار و درست‌کاره

38:28.470 --> 38:33.320
هشت سال از هم جدا می‌شیم

38:33.320 --> 38:34.120
کجا می‌رین؟

38:35.600 --> 38:36.520
دستشویی

38:38.040 --> 38:48.190
و جوونیم تا اون موقع از بین می‌ره

38:50.000 --> 38:58.040
بعد از اون ممکنه یه همراه مناسب پیدا کنین

38:58.040 --> 38:59.390
و خوشبختی جدیدی پیدا کنین

38:59.390 --> 39:00.190
ارباب جوان چن

39:00.190 --> 39:01.950
این نمایش رو دیدین؟

39:02.710 --> 39:03.150
بله

39:04.190 --> 39:05.600
خب بعدش چه اتفاقی براشون افتاد؟

39:05.600 --> 39:06.360
آخرش اونا با هم موندن؟

39:08.040 --> 39:10.190
نه، نموندن

39:45.430 --> 39:46.840
دیشب نیومدین

39:47.760 --> 39:49.190
تصمیمی گرفتین؟

39:51.710 --> 39:53.470
شما آینده‌ی امیدوار کننده‌ای دارین

39:53.950 --> 39:55.520
نباید برای من تلف بشین

39:57.390 --> 39:58.280
از نامزدیم

39:58.280 --> 39:59.000
خبر داشتین؟

39:59.000 --> 40:00.000
نمایش رو

40:00.520 --> 40:02.000
همین الان درک کردین؟

40:02.600 --> 40:04.040
لی یی و هو شیائو یو

40:04.040 --> 40:05.430
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتن

40:05.800 --> 40:07.840
و آخرشم با هم موندن

40:08.840 --> 40:10.470
با دختر مارشال لو ازدواج نکرد

40:10.600 --> 40:11.910
اون فقط با لو شیائو یو ازدواج کرد

40:12.560 --> 40:14.230
قبلا این نمایش رو دیدم

40:14.870 --> 40:16.000
خیلی به عشقی که از قوانین معمولی رد می‌شد

40:16.000 --> 40:17.910
احترام می‌گذاشتم

40:18.230 --> 40:19.840
خیلی از تلاش بی‌وقفه‌اشون

40:20.320 --> 40:21.600
برای پیدا کردن خوشبختی

40:21.600 --> 40:22.840
و آزادی تعجب می‌کردم

40:23.360 --> 40:24.520
ولی امروز

40:25.560 --> 40:26.280
هر جمله‌

40:26.280 --> 40:28.080
مثل خاریه که توی پشتم فرو می‌ره

40:28.910 --> 40:30.120
پس الان مطمئنم

40:30.950 --> 40:32.280
می‌خوام یه نیمه‌ی گمشده پیدا کنم

40:32.760 --> 40:34.080
که تا آخر عمر باهاش باشم

40:34.760 --> 40:36.560
این عشق ایده‌آل منه

40:37.120 --> 40:38.040
شوهر آینده‌ام

40:38.040 --> 40:39.710
باید با من ازدواج رسمی کنه

40:39.950 --> 40:41.800
اون فقط می‌تونه منو به خاطر زندگیش دوست داشته باشه

40:42.390 --> 40:43.670
اگه نتونست

40:44.710 --> 40:46.320
بهتره زودتر جدا بشه

40:49.950 --> 40:50.760
می‌دونم

40:51.520 --> 40:52.670
که همچین ازدواجی

40:53.000 --> 40:54.840
بین ما غیر‌ممکنه

40:55.390 --> 40:56.870
شما جین شی‌این

40:57.360 --> 40:59.950
در حالی که من هنوز توی وضعیت پایین و معمولیم

41:00.430 --> 41:02.120
یه شکاف بزرگ بینمون هست

41:02.760 --> 41:05.840
حدس می‌زنم وقتی گفتین می‌خواین باشین

41:06.710 --> 41:08.670
فقط می‌خواستین منو به عنوان معشوقه‌اتون بگیرین

41:09.800 --> 41:10.630
متاسفم

41:12.080 --> 41:12.950
نمی‌خوام با شما باشم

41:31.000 --> 41:32.190
به امید پیدا کردن نیمه‌ی گمشده

41:35.000 --> 41:36.280
که تا آخر عمر باهاش باشم

41:44.560 --> 41:45.360
بذارش اونجا

41:49.840 --> 41:50.630
سرورم

41:51.080 --> 41:52.760
گروه مورچه‌های سفید همه اعتراف کردن

41:53.190 --> 41:54.520
اینا اظهارات اوناست

42:06.190 --> 42:06.910
باشه

42:09.600 --> 42:11.080
طبق اعترافات اونا

42:11.430 --> 42:13.190
فرمانده سای چند‌تا از همدست‌های اونا رو دستگیر کردن

42:13.560 --> 42:14.870
بعضی از زنانی که گم‌شده بودن

42:14.870 --> 42:16.150
نجات پیدا کردن

42:16.280 --> 42:17.870
و پیش خانواده‌اشون برگشتن

42:18.950 --> 42:20.080
بقیه چی؟

42:20.560 --> 42:21.430
گروه مورچه‌ی سفید ادعا می‌کنن

42:21.430 --> 42:22.670
که بزرگترین همدست اونا

42:22.670 --> 42:23.800
مخفیانه عمل می‌کنن

42:23.870 --> 42:24.560
و فقط زن‌های

42:24.560 --> 42:26.000
باهوش و زیبا می‌خوان

42:26.470 --> 42:27.800
زن‌های گم‌شده‌ی دیگه

42:27.800 --> 42:29.320
باید توسط اونا اسیر می‌شدن

42:29.670 --> 42:31.560
هیچ‌کس چهره‌ی واقعی اونا رو ندیده

42:33.120 --> 42:34.840
باید برای محتاط بودن دلیل داشته باشن

42:37.600 --> 42:38.430
به بازجویی ادامه بدین

42:38.910 --> 42:39.950
ببینین می‌تونیم

42:39.950 --> 42:41.320
سرنخ‌های مفید دیگه‌ای به دست بیاریم

42:42.910 --> 42:43.520
متوجه شدم

42:44.150 --> 42:45.120
الان می‌رم

43:08.460 --> 43:12.380
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.580 --> 43:16.300
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.900 --> 43:20.260
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.500 --> 43:24.140
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.220 --> 43:28.980
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.260 --> 43:32.940
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.260 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.700 --> 43:37.580
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.740 --> 43:40.780
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.620 --> 43:43.860
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.980 --> 43:45.900
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.100 --> 43:49.620
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.300 --> 43:52.420
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.660 --> 43:54.580
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.660 --> 43:57.740
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.620 --> 44:00.820
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:01.220 --> 44:02.860
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:03.100 --> 44:06.580
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:17.260 --> 44:21.100
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.260 --> 44:25.220
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.500 --> 44:29.060
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:29.220 --> 44:32.980
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.940 --> 44:37.660
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.900 --> 44:41.660
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:42.060 --> 44:44.300
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.460 --> 44:46.340
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.500 --> 44:49.380
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.620 --> 44:52.620
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.820 --> 44:54.700
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.900 --> 44:58.420
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.820 --> 45:01.060
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:01.220 --> 45:03.180
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:03.300 --> 45:06.340
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.300 --> 45:09.300
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.700 --> 45:11.420
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.700 --> 45:17.540
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
