WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Byun Neo, Indigo, darklymoon, rafa, ppak.pko●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 11

01:33.400 --> 01:34.360
مال من رو بخور. بهم اعتماد کن

01:34.360 --> 01:34.720
خوبم بابا

01:35.040 --> 01:35.310
مال من رو بخور

01:35.310 --> 01:35.950
بهم اعتماد کن

01:46.270 --> 01:47.080
عه ریخت

01:47.760 --> 01:48.630
ولی خوبم

01:49.550 --> 01:50.550
حالا می‌تونی مال منو بخوری

01:50.590 --> 01:52.830
توش خرمای قرمز، ذغال اخته

01:52.830 --> 01:53.510
و چند تا چیز دیگه هم هست

01:54.160 --> 01:55.510
بخور گرم شی

01:55.830 --> 01:56.800
بعدش یکم سوپ مرغ بخور

01:57.510 --> 01:58.400
که بدنت تقویت بشه

02:00.630 --> 02:02.120
لطفا بشین

02:03.680 --> 02:04.480
مراقب باش

02:04.480 --> 02:05.270
مرسی

02:17.880 --> 02:18.670
امتحانش کن

02:27.520 --> 02:28.440
اسمت لو شوئه

02:28.440 --> 02:29.720
یا لو شو شیانگ؟

02:35.880 --> 02:36.830
منظورت چیه؟

02:37.800 --> 02:38.440
جین نانگ

02:40.110 --> 02:40.800
انتظار نداشتم که

02:40.800 --> 02:42.080
جین نانگِ عمارت مینگ که باشی

02:42.800 --> 02:44.470
انگاری خیلی بهم ربط داریم، نه؟

02:44.600 --> 02:46.000
فکر می‌کردم خیلی ازم دوری

02:46.270 --> 02:47.520
ولی درست جلومی

02:48.190 --> 02:49.600
چرا زودتر بهم نگفتی؟

02:49.720 --> 02:50.440
حتی عمدا گذاشتی به

02:50.440 --> 02:51.440
جین نانگ معرفیت کنم

02:51.600 --> 02:52.880
فقط می‌خواستی ضایعم کنی، نه؟

02:53.440 --> 02:54.190
بانو لو

02:54.190 --> 02:55.470
متاسفم که به عمارت جینگ که رفتم

02:56.390 --> 02:57.550
تا جین نانگ رو دعوت کنم

02:58.830 --> 02:59.670
ولی وقتی رسیدم

02:59.670 --> 03:00.030
گفتن

03:00.030 --> 03:01.360
بانو لو خودش رو آزاد کرده

03:02.270 --> 03:03.670
با خودم گفتم حالا که اونجام

03:04.000 --> 03:04.800
نمی‌خوام ناامیدت کنم

03:04.800 --> 03:05.750
برای همین

03:06.270 --> 03:07.360
پنج زیباروی مینگ که رو

03:07.360 --> 03:08.880
دعوت کردم

03:09.360 --> 03:10.800
همه‌اشون همین الان روی قایق بودن

03:11.880 --> 03:13.670
چرا بهشون سلام نکردی؟

03:15.000 --> 03:15.800
درسته

03:15.880 --> 03:17.440
همین الان گرفته بودی

03:17.750 --> 03:18.550
به هر حال

03:19.190 --> 03:20.360
اون روز

03:20.910 --> 03:21.880
توی زندان

03:21.880 --> 03:22.390
منو شناختی، نه؟

03:23.910 --> 03:24.470
آره

03:24.470 --> 03:25.750
پس چرا نگفتی؟

03:26.000 --> 03:27.750
چرا باید این کار رو می‌کردم؟

03:28.110 --> 03:29.630
جناب چی ممنون که

03:30.110 --> 03:31.630
بهم یادآوری کردین از تالار موسیقی اومدم

03:31.960 --> 03:33.470
و آدم بی‌اصل و نسبیم

03:33.470 --> 03:34.190
نه

03:34.190 --> 03:34.550
فکر کردی چرا

03:34.550 --> 03:35.910
اسمم رو عوض کردم

03:36.240 --> 03:37.880
و مرد شدم؟

03:37.960 --> 03:38.630
فکر کردی چرا

03:38.630 --> 03:40.240
پاسبان شدم؟

03:40.630 --> 03:42.080
چون دیگه نمی‌خوام هیچ ارتباطی

03:42.080 --> 03:43.390
با گذشته‌ام داشته باشم

03:43.910 --> 03:45.600
ولی تو هی یادآوریش می‌کنی

03:45.600 --> 03:46.320
و مجبورم می‌کنی قبول کنم که

03:46.320 --> 03:47.750
از تالار موسیقی اومدم

03:47.800 --> 03:49.000
قصد نداشتم تحقیرت کنم

03:49.000 --> 03:50.670
فقط فکر می‌کنم خیلی جالبه که این ارتباط بینمون وجود داره

03:51.550 --> 03:53.270
جناب چی، شما خیلی ارزشمندین

03:53.360 --> 03:55.240
چطور ممکنه ارتباط داشته باشیم؟

03:58.320 --> 03:59.160
فقط از اینجا برو

03:59.160 --> 04:00.440
کسی مثل من با این بی‌ارزشی

04:00.440 --> 04:01.470
اعتبارت رو خدشه‌دار می‌کنه

04:02.670 --> 04:03.270
...من

04:04.750 --> 04:05.470
هیچی نگفتم و

04:05.470 --> 04:06.750
تو یهو عصبانی می‌شی

04:07.110 --> 04:08.630
چی گفتم که بهت توهین بشه؟

04:09.320 --> 04:10.470
فقط بهم بگو

04:10.750 --> 04:11.830
واقعا نمی‌فهمم

04:12.080 --> 04:13.030
سر چی عصبی شدی

04:13.360 --> 04:14.910
با اون جایگاه بالایی داری

04:15.550 --> 04:16.440
هیچ‌وقت نمی‌تونی فکر و احساسات

04:16.440 --> 04:17.670
ما آدم‌های ناچیز و بی‌ارزش رو بفهمی

04:18.350 --> 04:19.640
اگه واقعا اینجوری

04:19.640 --> 04:20.440
درباره‌ات فکر می‌کردم

04:20.440 --> 04:21.550
پونصد و یک لیانگ برات خرج نمی‌کردم

04:23.160 --> 04:25.160
تو که پولداری

04:25.440 --> 04:26.160
معلومه برات مهم نیست

04:26.160 --> 04:27.160
پونصد و یک لیانگ

04:27.160 --> 04:27.880
خرج کنی

04:27.880 --> 04:29.320
منظورم این نبود

04:29.320 --> 04:31.230
من یه رقاص توی تالار موسیقی بودم

04:33.040 --> 04:34.480
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

04:36.040 --> 04:37.720
یه زمانی سر از عمارت مینگ که درآوردم

04:38.230 --> 04:39.670
خدا عادل نبود

04:40.390 --> 04:41.230
خدا باهات ناعادلانه رفتار کرد

04:41.230 --> 04:42.110
من که نکردم بابا

04:42.110 --> 04:43.040
ازم عصبانی نشو

04:43.040 --> 04:44.160
درکت می‌کنم

04:44.160 --> 04:45.670
نیازی بهش ندارم

04:46.760 --> 04:48.720
سرت به کار خودت باشه

04:49.390 --> 04:50.480
مثل یه طبل توخالی‌ای

04:50.480 --> 04:51.720
یه بی‌عرضه‌ی به درد نخور

04:51.920 --> 04:52.550
...من

04:53.350 --> 04:54.440
بهم گفتی بی‌عرضه‌ی بدرد نخور؟

04:55.550 --> 04:57.040
با اینکه جایگاه بالایی داری

04:57.110 --> 04:58.510
از اسم پدرت استفاده می‌کنی، جلوی مردم پز می‌دی

04:58.510 --> 05:00.230
و پولت رو یلخی یلخی می‌زنی به پاچه‌ی گاو

05:00.480 --> 05:01.830
نه هدفی داری نه فهم و شعوری

05:01.830 --> 05:02.880
ولی همیشه از خود راضی‌ای

05:03.270 --> 05:04.110
آدمایی مثل تو

05:04.110 --> 05:05.200
واقعا حقیرن

05:26.320 --> 05:27.110
بادبزن سفید

05:34.670 --> 05:35.760
اون زنی که اضافی دزدیدیم نجات داده شده

05:35.760 --> 05:36.670
ولی

05:36.670 --> 05:38.550
چیائو رو لان هنوز پیدا نشده

05:39.920 --> 05:40.720
مطمئنی؟

05:40.720 --> 05:41.230
بله

05:41.230 --> 05:42.270
یه مدت طولانی اون نزدیکی‌ها قایم شدم

05:42.270 --> 05:43.320
تا ببینم چی می‌شه

05:45.880 --> 05:47.950
بای ار چی؟

05:48.160 --> 05:49.920
نیازی نیست نگرانش باشی

05:55.040 --> 05:56.480
از شهر برو و مخفی شو

05:57.160 --> 05:57.670
بله

06:00.820 --> 06:02.580
[دستورالعمل محرمانه‌ی مشروی جین رویی] 

06:03.720 --> 06:05.350
چیائو رو لان باید تا الان غرق شده باشه

06:07.480 --> 06:10.000
خوبه، عالیه

06:15.230 --> 06:16.230
حالا که مرده

06:16.720 --> 06:18.320
دیگه هیچ‌کس برام دردسر درست نمی‌کنه

06:20.670 --> 06:21.830
با این دستورالعمل محرمانه

06:22.070 --> 06:23.440
این کارخانه مشروب‌سازی

06:24.480 --> 06:26.670
واقعا برام گاو شیرده می‌شه

06:30.230 --> 06:31.000
...اون موقع

06:32.760 --> 06:33.790
چی به من می‌رسه؟

06:34.790 --> 06:35.230
این دستورالعمل محرمانه

06:35.230 --> 06:36.390
مجبور شدم دو تا از آدم‌هام رو

06:36.390 --> 06:36.880
قربانی کنم تا به دستش بیارم

06:38.920 --> 06:39.830
وقتشه که فرآیند تقطیر رو شروع کنیم

06:41.040 --> 06:42.200
کسب و کار رو کامل

06:42.720 --> 06:43.830
بگیر تو دستات زیر و روش کن

06:44.550 --> 06:45.720
تا اگه مشکلی پیش اومد بتونی حلش کنی

06:46.000 --> 06:46.640
باشه

06:49.390 --> 06:50.790
ممکنه

06:50.790 --> 06:51.920
لوتون بدن؟

06:54.440 --> 06:55.350
اونا هیچی نمی‌دونن

06:55.950 --> 06:56.550
خب

06:57.550 --> 06:58.880
خوبه

07:14.550 --> 07:15.350
می‌گی یا نه؟

07:16.070 --> 07:16.920
می‌گی یا نه؟

07:17.920 --> 07:18.790
!بگو

07:19.000 --> 07:20.760
لطفا سرورم

07:21.110 --> 07:23.000
اعتراف می‌کنم

07:23.670 --> 07:24.480
بگو

07:25.230 --> 07:26.040
ما واقعا

07:26.230 --> 07:27.670
از گروه مورچه‌ی سفیدیم

07:27.920 --> 07:29.320
معمولا

07:29.920 --> 07:31.350
قایقران‌های درست حسابی‌ای هستیم

07:31.670 --> 07:34.040
وقتی دستوری می‌گیریم

07:34.270 --> 07:35.350
تا آخر انجامش می‌دیم

07:35.550 --> 07:36.790
توی قتل، دزدی

07:37.760 --> 07:39.760
و قاچاق بانوان دست داشتین؟

07:40.160 --> 07:41.160
ما کسی رو نکشتیم

07:42.880 --> 07:44.000
فقط دزدیدیمشون

07:46.550 --> 07:47.390
زن‌ها رو دزدیدین؟

07:48.230 --> 07:49.040
بزنینشون

07:56.640 --> 07:57.510
لطفا

07:57.790 --> 07:59.600
لطفا دست نگه دارین سرورم

07:59.950 --> 08:02.600
بگین ببینم کی شما رو برای این کار فرستاده؟

08:02.790 --> 08:03.760
بادبزن سفید

08:03.790 --> 08:04.920
بادبزن سفید کیه؟

08:04.920 --> 08:06.720
بادبزن سفید بادبزن سفیده

08:07.070 --> 08:07.950
بزنینشون

08:08.200 --> 08:09.270
بادبزن سفید

08:09.270 --> 08:11.070
نفر دوم گروه مورچه سفیده

08:11.510 --> 08:13.920
معمولا نمی‌بینمش

08:14.760 --> 08:16.440
به جز اسمش

08:16.670 --> 08:18.510
چیز دیگه‌ای نمی‌دونیم

08:20.000 --> 08:20.790
خیلی خب

08:28.720 --> 08:30.390
کی امروز به بانوی پاسبانمون

08:30.390 --> 08:31.550
دست درازی کرد؟

08:32.960 --> 08:33.590
بگو

08:34.910 --> 08:36.470
اون بود

08:36.470 --> 08:37.910
من هیچ‌کاری نکردم

08:37.960 --> 08:38.710
...من

08:40.350 --> 08:40.840
نه

08:43.640 --> 08:44.280
من نبودم

08:47.440 --> 08:48.400
برگردونینش زندان

08:51.320 --> 08:52.350
اون می‌مونه

08:52.910 --> 08:54.000
ادامه بده

08:54.400 --> 08:56.150
سرورم لطفا بهم رحم کنین

08:56.440 --> 08:57.790
من نبودم سرورم

08:58.110 --> 08:59.110
لطفا سرورم

08:59.110 --> 09:00.320
چیزی نمی‌دونم

09:00.320 --> 09:00.910
سرورم

09:04.960 --> 09:05.910
مو جی

09:05.960 --> 09:07.110
تو قاضی‌ای

09:07.110 --> 09:08.350
چطور می‌تونی مجرم‌ها رو بازجویی کنی

09:08.350 --> 09:09.880
اون هم توی زندان؟

09:10.230 --> 09:11.790
داستان پشت مورچه سفید چیه؟

09:13.760 --> 09:15.080
چیز خاصی نیست

09:15.280 --> 09:16.550
فقط یه دسته اراذل اوباش

09:16.550 --> 09:18.030
که تخصصشون دزدیدن زناست

09:19.030 --> 09:21.150
مثل آدمای معمولی تو روزای عادی زندگی می‌کنن

09:21.200 --> 09:23.200
تشخیصشون سخته

09:23.230 --> 09:25.230
نه جلوشونو گرفتن

09:25.880 --> 09:26.670
درواقع

09:27.110 --> 09:29.080
بیشتر از یه دهه‌ست که تو لین فن

09:29.400 --> 09:30.520
به جون مردم وحشت می‌ندازن

09:31.000 --> 09:31.960
بیشتر از یه دهه؟

09:32.670 --> 09:33.880
و هیچکس دادگاهیشون نکرده؟

09:34.200 --> 09:35.320
تقریبا شش سال پیش

09:35.440 --> 09:37.440
فرماندار استان می‌خواست شرشونو کم کنه

09:37.440 --> 09:38.910
برای رسیدگی اومد لین فن

09:38.960 --> 09:40.590
چند ده‌تا مورچه سفید

09:40.590 --> 09:42.030
تو یه خیابان شلوغ کمین کرده بودن

09:42.350 --> 09:43.760
وقتی کالسکه‌اش رد شد

09:43.760 --> 09:45.030
هجوم بردن بهش

09:45.030 --> 09:46.470
قبل اینکه مقامات رسمی بتونن واکنش نشون بدن

09:46.470 --> 09:48.590
فرماندار استانو کشیدن کنار

09:48.640 --> 09:50.960
و بارها بهش سیلی زدن

09:51.110 --> 09:52.880
صورتش مثل کله‌ی خوک باد کرد

09:53.470 --> 09:55.320
بعدش تو یه لحظه غیبشون زد

09:55.960 --> 09:56.910
فرماندار استان

09:57.030 --> 09:58.440
نه تنها شنواییشو از دست داد

09:58.440 --> 10:00.080
بلکه دیگه نتونست وظیفه‌اشو ادامه بده

10:00.080 --> 10:01.590
مجبور شد بازنشسته شه

10:01.790 --> 10:04.520
و تبدیل شد به مایه خنده مردم

10:06.150 --> 10:08.030
درباره‌اش شنیده بودم

10:08.230 --> 10:09.280
پس

10:09.590 --> 10:10.550
درباره‌ی گرفتنشون

10:10.550 --> 10:11.640
دیگه فکر نکن

10:16.640 --> 10:17.520
مسخره‌ست

10:19.880 --> 10:20.910
منو خیلی تحت فشار گذاشت

10:21.550 --> 10:22.880
چرا سرزنشم کرد؟

10:23.760 --> 10:25.910
تو اول بهش توهین کردی

10:26.350 --> 10:26.840
چی؟

10:27.840 --> 10:29.200
گفتم حق با تو بود

10:29.280 --> 10:30.520
اشتباه برداشت کرد ازم

10:30.760 --> 10:32.590
من کی با مردم بخاطر موقعیتشون متفاوت رفتار کردم؟

10:32.590 --> 10:33.150
بعدا

10:33.150 --> 10:34.440
می‌فهمه چه آدم عالی‌ای

10:34.440 --> 10:35.280
البته

10:37.000 --> 10:37.840
سرزنشم کرد ها؟

10:38.400 --> 10:39.200
خیلی خب

10:39.880 --> 10:40.910
بهتره پشیمون نشی

10:43.470 --> 10:44.280
آره

10:45.080 --> 10:46.790
می‌رم

10:47.110 --> 10:48.400
بیا ببینیم بدون من چیکار می‌کنه

10:48.790 --> 10:49.960
لیان شو

10:50.150 --> 10:51.670
برو به همه تو دفتر حکومتی شهر

10:51.670 --> 10:53.150
مخصوصا کسی که فامیلیش لو ئه بگو

10:54.150 --> 10:54.880
که من دارم از لین فن می‌رم

10:54.960 --> 10:55.960
و هیچوقت برنمی‌گردم

10:57.230 --> 10:58.470
ارباب جوان جدی‌این؟

10:58.960 --> 10:59.880
فقط برو

11:05.740 --> 11:08.660
(دفتر حکومتی لین فن)

11:13.150 --> 11:13.960
ارباب جوان

11:14.280 --> 11:15.280
اوضاع چطوره؟

11:15.790 --> 11:16.670
واکنشش چیه؟

11:16.840 --> 11:17.960
"گفت "وای

11:18.440 --> 11:18.960
وای؟

11:19.200 --> 11:19.640
وای

11:19.960 --> 11:20.760
وای؟

11:20.960 --> 11:22.030
همین؟ بعدش چی؟

11:22.550 --> 11:23.840
بعدش برگشتم

11:28.790 --> 11:29.960
خیلی تحت فشار گذاشتم

11:31.910 --> 11:33.760
عالیه، می‌خوای خونسردیتو حفظ کنی نه؟

11:33.960 --> 11:34.790
منم می‌تونم خونسرد باشم

11:35.230 --> 11:37.400
لیان شو برو وسیله‌هاتو جمع کن

11:38.030 --> 11:38.840
بله ارباب جوان

11:39.960 --> 11:40.760
لیان شو

11:41.520 --> 11:43.150
مطمئن شوید همه‌چیزو برداشتی

11:43.840 --> 11:45.640
سنجاق سرم

11:45.880 --> 11:46.710
بندازش اون ور

11:46.760 --> 11:48.080
و اون خرماهای قرمز لیو لین

11:48.110 --> 11:48.910
اونا رو هم بردار

11:49.440 --> 11:50.840
می‌دمشون به دخترای تو خونه

11:50.840 --> 11:52.000
که یه چیز خوشمزه خورده باشن

11:53.470 --> 11:54.280
و اسب

11:55.030 --> 11:56.790
مطمئن شو خوب غذا می‌خوره

11:57.230 --> 11:59.000
فردا سواری طولانی‌ای واسه

11:59.000 --> 12:00.150
برگشت به تای یوان داریم

12:02.670 --> 12:03.470
ارباب جوان

12:03.710 --> 12:05.440
بنظرم اونا نمی‌تونن صداتو بشنون

12:08.400 --> 12:08.910
فقط جمع کن

12:13.790 --> 12:14.960
دارم اکسیژن کم میارم

12:16.910 --> 12:17.710
می‌رم دیگه

12:18.470 --> 12:19.200
افرادمون

12:19.200 --> 12:20.760
هنوز تو ساحل رودخونه دارن می‌گردن

12:21.640 --> 12:22.440
سرورم

12:22.670 --> 12:23.670
تمام شبو گشتیم

12:23.790 --> 12:24.840
ولی هنوز چیائو رو لانو پیدا نکردیم

12:26.080 --> 12:27.670
این نشونه‌ی خوبی نیست

12:29.110 --> 12:30.670
آدمای بیشتری بفرست
منطقه‌ی جست‌وجو رو هم بیشتر کن

12:30.710 --> 12:31.640
همینجوری بگردین

12:31.910 --> 12:32.710
بله

12:36.960 --> 12:38.080
اون میاد

12:39.280 --> 12:40.440
میاد

12:41.440 --> 12:42.440
میاد

12:43.230 --> 12:44.640
می‌دونستم

12:48.440 --> 12:49.080
جناب چی

12:49.710 --> 12:50.350
این برای شماست

12:52.000 --> 12:53.030
لو شو تو رو فرستاده اینجا؟

12:53.230 --> 12:54.030
نه

12:54.350 --> 12:56.000
شنیدم که دارین می‌رین

12:56.000 --> 12:57.470
پس یه کم پنکیک درست کردم براتون

12:57.470 --> 12:58.520
که توی مسیر بخورین

13:01.590 --> 13:02.400
یادتون نره بخورین

13:02.440 --> 13:03.350
ممنون

13:04.080 --> 13:06.030
اون واقعا بلده چجوری آروم بمونه

13:08.760 --> 13:10.230
می‌دونستم

13:11.470 --> 13:12.200
جناب چی

13:14.910 --> 13:16.710
شنیدم که دارین می‌رین

13:16.760 --> 13:18.670
پس براتون از دفتر حکومتی کالسکه گرفتم

13:20.640 --> 13:22.000
ممنون

13:31.670 --> 13:32.910
نباید صبرمو از دست بدم

13:33.960 --> 13:35.590
من خونسردترین مردم

13:40.790 --> 13:42.080
بفرمایید

13:42.400 --> 13:43.000
جناب چی

13:43.230 --> 13:44.030
شنیدم که دارین می‌رین

13:44.030 --> 13:45.110
ار اونجایی که پوست لطیفی دارین

13:45.230 --> 13:46.150
مراقب آفتاب تو راه باشین

13:46.150 --> 13:46.760
باشه

13:46.760 --> 13:47.320
مراقب باش

13:47.320 --> 13:47.880
تو هم همینطور

14:01.280 --> 14:02.280
درهرصورت

14:04.030 --> 14:04.790
ما چندتا پرونده

14:04.790 --> 14:06.710
باهم حل کردیم

14:10.910 --> 14:12.760
چرا سعی نکرد منصرفم کنه؟

14:43.150 --> 14:44.760
ارباب جوان بریم؟

14:55.760 --> 14:57.030
جناب چی، دارین می‌رین

14:57.200 --> 14:58.230
اومدم که خداحافظی کنم

14:59.000 --> 15:00.470
سفر امنی داشته باشین

15:00.590 --> 15:02.550
لطفا سلام ما رو به پدرتون برسونین

15:04.080 --> 15:04.710
باشه

15:05.320 --> 15:06.320
آماده‌ست ارباب جوان

15:06.440 --> 15:07.350
می‌تونیم بریم دیگه

15:21.790 --> 15:22.280
بیا بریم

15:31.640 --> 15:32.400
لیان شو

15:33.230 --> 15:34.320
تو می‌دونستی

15:34.320 --> 15:35.350
اون هیچوقت دوستم نداشت

15:35.350 --> 15:35.960
درسته؟

15:37.200 --> 15:38.710
ارباب جوان یه جور دیگه فکر کن

15:40.000 --> 15:41.200
یه عالمه آدم

15:41.200 --> 15:41.840
هستن که از تو خوششون میاد

15:41.840 --> 15:43.110
نباید بهش اهمیت بدی

15:43.960 --> 15:44.670
تازه

15:44.670 --> 15:45.840
وقتی برگردیم خونه

15:45.840 --> 15:47.030
همه‌ی اون بانوها

15:47.030 --> 15:49.280
باهات مثل یه گنج رفتار می‌کنن

15:50.960 --> 15:51.760
این فرق داره

15:54.000 --> 15:55.000
از بائو زی شنیدم

15:55.590 --> 15:57.150
با جناب چی بحث کردی

15:58.670 --> 15:59.280
جای تعجب نیست

15:59.280 --> 16:00.550
که نرفتی خداحافظی کنی

16:01.910 --> 16:03.400
بخاطر اون نیست

16:04.150 --> 16:05.030
پس چرا؟

16:06.640 --> 16:07.790
می‌ترسم اگه برم خداحافظی

16:07.790 --> 16:09.200
اوضاع بپیچه بهم

16:09.280 --> 16:10.320
وقتی منو ببینه

16:10.320 --> 16:11.350
ممکنه نخواد بره

16:11.440 --> 16:13.320
اگه نخواد بره می‌تونه بگه

16:13.670 --> 16:15.760
درواقع

16:15.790 --> 16:17.230
بنظرم جناب چی‌‌‌ باحاله

16:18.230 --> 16:19.880
خیلی عجول و بی‌فکره

16:19.880 --> 16:20.440
و از دنیا بی‌خبره

16:20.440 --> 16:22.000
چون زندگی راحتی داشته

16:22.150 --> 16:23.760
سفر کردن واسش خطرناکه

16:23.880 --> 16:25.150
براش بهتره برگرده خونه

16:29.000 --> 16:30.030
یکی رو فرستادم

16:30.320 --> 16:32.080
تا آگهی فوت رو لانو به خانواده شوهرش برسونه

16:33.400 --> 16:34.230
هرچند

16:34.550 --> 16:36.150
رو لان اینجا ازدواج کرد

16:37.640 --> 16:38.470
این عمارت

16:39.000 --> 16:40.440
هنوزم خونه‌ی اونه

16:41.670 --> 16:43.200
قبل اینکه شوهرش برسه

16:44.470 --> 16:45.400
هرکاری

16:46.440 --> 16:47.790
بتونم انجام می‌دم

16:48.590 --> 16:49.640
تو خیلی با فکری

16:52.760 --> 16:55.710
جفتشون فوت شدن

16:57.470 --> 16:58.960
شاید احساس تنهایی نکنن

17:00.790 --> 17:01.960
پشیمون شدم

17:03.840 --> 17:05.640
نباید باهاش بحث می‌کردم

17:06.280 --> 17:07.470
اگه هرچی می‌خواست بهش می‌دادم

17:07.640 --> 17:08.430
شاید

17:08.640 --> 17:10.400
فرار نمی‌کرد

17:10.640 --> 17:12.680
بدبختی نمی‌کشید

17:13.830 --> 17:15.160
متاسفم که از دستش دادی

17:17.280 --> 17:18.830
برنامه‌ات واسه آینده چیه؟

17:23.590 --> 17:25.190
گفتم که

17:26.040 --> 17:27.800
می‌خواستم آرزوهای رو هوی رو برآورده کنم

17:28.230 --> 17:30.110
و این مشروب سازی رو خوب اداره کنم

17:31.110 --> 17:32.110
ولی الان

17:33.190 --> 17:34.280
رو هوی مرده

17:35.560 --> 17:36.760
رو لان مرده

17:37.470 --> 17:38.830
و حتی دستور پخت مخفی هم مرده

17:40.110 --> 17:42.000
دیگه هیچوقت مشروب جین رویی درست نمی‌کنم

17:46.190 --> 17:47.350
چی...چیکار کنم؟

17:47.350 --> 17:48.880
خیلی بی‌مصرفم

17:49.710 --> 17:50.950
همیشه یه راهی هست

17:54.070 --> 17:55.920
همینجوری پیش می‌رم ببینم چی می‌شه

17:55.950 --> 17:56.760
جناب هه

17:58.710 --> 17:59.470
جناب هه

17:59.470 --> 18:00.710
تازه وسایل بانو چیائو رو بررسی کردم

18:00.710 --> 18:01.680
و یه نامه‌ی دیگه پیدا کردم

18:01.680 --> 18:02.520
این برای شما بود

18:03.680 --> 18:04.590
بهم بده

18:09.540 --> 18:10.780
[ مشروبات جین رویی چیائو] 

18:13.040 --> 18:15.070
!دستورالعمل ! دستورالعمل مخفی

18:15.880 --> 18:16.680
رو هوی واقعا دستورالعمل رو

18:16.680 --> 18:17.560
به من سپرده

18:20.760 --> 18:21.880
!خداروشکر

18:22.040 --> 18:23.160
ممنون

18:24.040 --> 18:24.830
رو هوی

18:25.350 --> 18:26.070
ناامیدت

18:26.070 --> 18:27.470
نمی‌کنم

18:30.430 --> 18:31.230
تبریک می‌گم

18:31.680 --> 18:33.680
هر چیزی که به خوبی تموم بشه خوبه

18:35.400 --> 18:37.310
وقتی امسال مشروب جین رویی درست شد

18:37.310 --> 18:38.040
لطفا یادتون نره که

18:38.040 --> 18:39.160
ما رو برای یه نوشیدنی دعوت کنین

18:39.590 --> 18:41.680
البته

18:43.110 --> 18:43.920
خداحافظ

18:44.040 --> 18:44.800
خداحافظ

18:44.950 --> 18:46.400
منو ببخشین که شما رو بدرقه نمی‌کنم

18:54.190 --> 18:56.040
به لطف شما، طبیب هوا

18:56.400 --> 18:58.470
وگرنه همه چی رو از دست می‌دادیم

18:58.880 --> 19:00.230
هنوز حل نشده

19:01.800 --> 19:03.190
فقط با دم کردن مشروب جین رویی

19:03.470 --> 19:05.280
می‌تونیم یه جریان دائمی پول

19:05.280 --> 19:06.230
توی جیبمون داشته باشیم

19:06.640 --> 19:07.590
آروم باشین

19:08.590 --> 19:10.880
بله، حق با شماست

19:11.230 --> 19:12.640
برای دم کردن مشروب باید عجله کنم

19:15.070 --> 19:15.880
به هر حال

19:16.350 --> 19:17.040
چیو

19:17.040 --> 19:18.310
قراره به زودی زایمان کنه

19:18.520 --> 19:19.400
قرار نیست اونو

19:19.400 --> 19:20.640
بیارین عمارت؟

19:22.310 --> 19:23.680
الان؟

19:24.190 --> 19:25.000
...این

19:26.710 --> 19:27.800
مناسب نیست

19:27.800 --> 19:29.160
چی نامناسبه؟

19:29.920 --> 19:31.430
چیائو رو لان مرده

19:31.430 --> 19:32.680
ما یه جورایی دستورالعمل مخفی رو هم داریم

19:33.070 --> 19:34.280
هیچ‌کس جلوتون رو نمی‌گیره

19:37.800 --> 19:38.830
آره

19:39.400 --> 19:41.590
عمارت و مشروب فروشی

19:42.520 --> 19:44.070
همه‌اش مال من می‌شه

20:32.950 --> 20:34.110
آروم‌تر

20:34.310 --> 20:35.760
به بچه آسیب نرسون

20:35.830 --> 20:36.710
مراقب باش

20:50.920 --> 20:51.880
مراقب باش

20:52.070 --> 20:52.880
عجله نکن

20:57.110 --> 20:57.920
دوستش داری؟

20:58.230 --> 21:00.400
بله

21:01.880 --> 21:02.710
در واقع

21:03.680 --> 21:05.160
فقط می‌خوام

21:05.160 --> 21:07.070
پیش من و بچه بمونین

21:07.400 --> 21:08.950
این همه‌ی چیزیه که می‌خوام

21:11.470 --> 21:13.760
من الان همین‌جا کنارتم

21:15.350 --> 21:16.280
از این به بعد

21:16.430 --> 21:18.470
هر روز باهاتم

21:23.000 --> 21:23.800
عزیزم

21:24.950 --> 21:26.880
تو با من خیلی خوبی

21:27.470 --> 21:29.830
توی زندگی قبلیم چه کارای خوبی کردم

21:29.830 --> 21:31.520
که لایق این همه خوشبختی شدم؟

21:36.590 --> 21:38.680
وقتی شبنم سفید با باد پاییزی برخورد می‌کنه

21:38.710 --> 21:40.400
شب یکی از شب‌های قبلی سردتر می‌گذره

21:40.880 --> 21:43.230
وقتی شبنم سفید با باد پاییزی برخورد می‌کنه

21:43.470 --> 21:45.190
شب یکی از شب‌های قبلی سردتر می‌گذره

21:47.920 --> 21:50.520
امروز، ما شروع به دم کردن مشروب جین رویی می‌کنیم

21:50.950 --> 21:54.310
من، هه شن وی، با دعاهای خالصانه اینجام

21:54.710 --> 21:57.830
لطفا قدرتت رو به کار بگیر تا به اون چیزی که زیر دستته نظارت کنی

21:58.070 --> 22:01.310
امیدوارم آرزوهامون بدون پشیمونی برآورده بشن

22:16.580 --> 22:17.860
[لوح روح اجداد دو کانگ] [استاد آبجوسازی] 

22:19.880 --> 22:22.520
!زیرزمین رو باز کنین

22:23.110 --> 22:27.680
!زیرزمین رو باز کنین

22:59.950 --> 23:00.470
سریع‌تر

23:06.710 --> 23:09.160
مشروب رو بیارین بیرون

23:59.110 --> 24:00.590
!جناب هه، تبریک می‌گم

24:00.640 --> 24:01.950
!تبریک می‌گم

24:01.950 --> 24:03.590
!ممنون

24:03.880 --> 24:05.640
همه‌ی اینا به لطف شماست، جناب هه

24:05.920 --> 24:07.230
ما نگران بودیم که

24:07.230 --> 24:08.000
امسال نتونیم

24:08.000 --> 24:09.070
مشروب جین رویی رو بچشیم

24:09.070 --> 24:10.400
من استعداد ندارم

24:10.400 --> 24:10.920
ولی نمی‌تونم

24:10.920 --> 24:12.560
به برند صد ساله‌ی

24:12.560 --> 24:13.710
کارخونه‌ی مشروب سازیمون بی‌حرمتی کنم

24:14.350 --> 24:16.160
لطفا بیاین تو

24:16.160 --> 24:16.880
لطفا

24:22.190 --> 24:22.640
بفرمایین

24:22.640 --> 24:23.280
لطفا

24:23.760 --> 24:24.560
همگی

24:25.070 --> 24:26.190
اینا مشروب جین روییه

24:26.190 --> 24:27.800
که امسال دم کردن

24:28.070 --> 24:29.520
می‌تونین افرادی رو بفرستین که

24:29.520 --> 24:30.760
کالاها رو بررسی کنن و بردارن

24:30.760 --> 24:31.520
جناب هه

24:31.640 --> 24:33.040
ما یه درخواست کوچیک داریم

24:33.040 --> 24:33.880
لطفا با خیال راحت بگین

24:34.110 --> 24:35.590
میشه لطفاً یه شیشه رو باز کنین

24:35.590 --> 24:36.350
و اجازه بدین طعمش رو بچشیم؟

24:36.350 --> 24:37.070
بله

24:37.070 --> 24:38.280
آره، بیاین امتحان کنیم

24:38.280 --> 24:39.230
پس

24:40.040 --> 24:41.310
شما بهم اعتماد ندارین

24:41.640 --> 24:43.800
نه، منظورم این نبود

24:43.800 --> 24:44.920
فقط همه‌امون می‌دونیم که

24:44.920 --> 24:45.950
این اولین باره که

24:45.950 --> 24:47.110
به دم کردن مشروب جین رویی نظارت می‌کنین

24:47.230 --> 24:48.590
این واقعا به یاد موندنیه

24:48.760 --> 24:49.590
برای همین همه‌امون می‌خوایم

24:49.590 --> 24:50.760
یکم ازش بنوشیم

24:50.760 --> 24:51.640
توی شادی شریک شین

24:51.640 --> 24:52.950
آره، توی شادی شریک شین

24:53.230 --> 24:54.070
توی شادی شریک شین

24:54.430 --> 24:55.760
آره، بذارین یکم بنوشیم

24:55.760 --> 24:56.400
باشه

24:57.110 --> 24:58.000
امروز

24:58.040 --> 25:00.160
بیاین همه با هم یه نوشیدنی بخوریم

25:00.430 --> 25:02.950
شما هم شاهد‌مین

25:03.070 --> 25:04.230
!باشه

25:20.310 --> 25:21.110
لطفا

25:21.350 --> 25:22.640
جناب هه، ممنون

25:24.000 --> 25:24.800
بیاین اونو بچشیم

25:25.430 --> 25:26.830
رنگش درست نیست

25:27.640 --> 25:28.880
مشروب جین رویی

25:28.880 --> 25:30.830
قرار نیست روز طلایی باشه، مثل گل لاله؟

25:30.830 --> 25:31.160
آره

25:31.160 --> 25:33.000
چرا قهوه‌ایه؟

25:33.280 --> 25:34.280
چرا؟

25:34.560 --> 25:36.190
وقتی در شیشه رو بازی می‌کنی هیچ بویی نمی‌ده

25:39.590 --> 25:40.920
همگی، نگران نباشین

25:41.000 --> 25:42.040
طعمش

25:42.110 --> 25:43.430
عالیه

25:43.760 --> 25:45.560
بیاین با هم بنوشیم

25:45.880 --> 25:47.430
لطفا امتحانش کنین

25:47.430 --> 25:48.230
خیلی‌خب

25:48.640 --> 25:49.710
بفرمایین

25:55.280 --> 25:56.710
این چیه؟

25:56.950 --> 25:58.310
می‌خواین ما رو گول بزنین؟

25:58.310 --> 25:59.560
این اصلا مشروب جین رویی نیست

25:59.560 --> 26:00.070
ما مشروب جین رویی

26:00.070 --> 26:01.230
می‌خوایم

26:02.310 --> 26:05.520
!بازپرداخت

26:05.520 --> 26:06.310
بذارین توضیح بدم

26:06.830 --> 26:08.230
!بازپرداخت! بازپرداخت

26:08.520 --> 26:09.640
!بذارین توضیح بدم

26:10.000 --> 26:11.280
!بازپرداخت

26:11.310 --> 26:13.160
!شما سعی می‌کنین ما رو گول بزنین

26:17.800 --> 26:18.520
اونا قانع شدن که من نمی‌تونم

26:18.520 --> 26:19.920
مشروب جین رویی رو دم کنم

26:20.280 --> 26:21.640
اونا منتظرن که من شکست بخورم

26:21.710 --> 26:23.160
و پول از دست بدم

26:24.070 --> 26:25.000
حالا

26:25.560 --> 26:26.950
دستورالعمل مخفی جعلیه

26:27.070 --> 26:29.560
مشروب جین رویی کاملا از بین رفته

26:30.800 --> 26:31.680
آروم باشین

26:32.710 --> 26:34.310
هنوز کارخونه‌ی مشروب سازی رو دارین

26:35.350 --> 26:36.640
بدون مشروب جین رویی

26:37.070 --> 26:38.430
می‌تونین کارخونه‌ی مشروب سازی رو بفروشین

26:38.430 --> 26:39.400
طبیب هوا، نمی‌تونم این کار رو بکنم

26:40.110 --> 26:41.310
اگه کارخونه‌ی مشروب سازی رو بفروشم

26:41.430 --> 26:43.160
چیزی برام نمی‌مونه

26:44.920 --> 26:46.560
چیزی برای شروع نداشتین

26:47.280 --> 26:48.190
توی این شرایط

26:48.430 --> 26:49.880
انتخاب دیگه‌ایم دارین؟

26:50.760 --> 26:51.470
نه

26:52.310 --> 26:53.110
اصلا

26:53.310 --> 26:54.400
کارخونه‌ی مشروب سازی

26:54.400 --> 26:55.280
مال من شد

26:55.880 --> 26:56.880
...ولی

26:56.880 --> 26:58.190
اجازه‌ی فروشش رو نداشتم

26:59.680 --> 27:00.070
دیگه نمی‌تونم

27:00.070 --> 27:01.560
دردسر درست کنم

27:14.950 --> 27:16.110
اگه موافق فروشین

27:17.190 --> 27:18.470
راه حل دیگه‌ایم براتون پیدا می‌کنم

27:18.470 --> 27:19.400
راه حل دیگه؟

27:19.950 --> 27:20.800
این جواب می‌ده؟

27:21.280 --> 27:22.070
اگه به خاطر این نبود

27:23.230 --> 27:24.470
که شما همه چی رو بهم ریختین

27:24.680 --> 27:25.760
و چیائو رو لان رو کشتین

27:25.760 --> 27:27.310
الان توی همچین وضعیت بدی بودیم؟

27:28.000 --> 27:29.280
اگه من نبودم

27:29.520 --> 27:30.230
همین الان

27:30.430 --> 27:31.710
توسط چیائو رو لان اخراج می‌شدی

27:34.400 --> 27:35.190
طبیب هوا

27:36.430 --> 27:37.400
وقتی رو هوی زنده بود

27:37.400 --> 27:38.830
خانواده‌ی چیائو ثروت خوبی به دست آوردن

27:38.830 --> 27:39.400
منم

27:39.400 --> 27:41.000
اینجا زندگی راحتی داشتم

27:41.760 --> 27:42.880
ولی تو مجبورم کردی که

27:42.880 --> 27:44.110
برم سمت ثروت زیاد

27:45.000 --> 27:46.000
تو ادعا می‌کردی طرفدار سفید و

27:46.400 --> 27:47.230
باهوش ترین آدم لین فنی

27:47.430 --> 27:48.190
و می‌گفتی هیچ کاری نیست

27:48.190 --> 27:49.070
که مورچه های سفید نتونن انجام بدن

27:49.760 --> 27:51.710
اما تو و دارو دستت فقط یه مشت ولگردین

27:52.830 --> 27:53.590
قبل از اینکه اون رو بکشی

27:53.590 --> 27:54.800
چطوری حتی بررسی نکردی

27:55.040 --> 27:57.000
این دستورالعمل مخفی واقعیه یا تقلبی؟

27:57.110 --> 27:58.830
اصلا خودت می‌تونی تشخیص بدی؟

27:58.830 --> 27:59.310
...من

27:59.310 --> 28:00.470
تو یه زمانی

28:00.470 --> 28:02.160
با چیائو رو هی تو رابطه بودی

28:02.400 --> 28:04.520
اگه یه ذره لیاقت و عرضه داشتی

28:04.560 --> 28:06.040
فکر می‌کنی اون باهات مثل یه دزد رفتار می‌کرد؟

28:06.190 --> 28:06.760
یا اون

28:06.760 --> 28:07.950
دستورالعمل مخفی رو ازت قایم می‌کرد؟

28:08.040 --> 28:08.680
من شاید آدم بدرد نخوری باشم

28:08.680 --> 28:09.880
اما هنوز رئیس خانواده چیائو ئم

28:10.110 --> 28:10.800
تو هنوزم مجبوری

28:10.800 --> 28:11.760
بیای جلوی من چاپلوسی

28:11.830 --> 28:13.040
و التماس کنی که پولدارت کنم

28:13.040 --> 28:14.470
تو منو پولدار کنی؟

28:17.430 --> 28:18.680
بذار بهت بگم

28:18.880 --> 28:19.590
تو به

28:19.590 --> 28:21.560
احمق به تمام معنایی

28:22.590 --> 28:23.040
...من

28:56.590 --> 28:57.920
!کمک کنین

28:58.160 --> 28:59.920
دزد رو بگیرین

29:00.040 --> 29:01.560
!دزد رو بگیرین

29:02.350 --> 29:04.640
!دزد رو بگیرین

29:05.160 --> 29:06.640
دزد رو بگیرین

29:06.950 --> 29:07.920
!اون دزده

29:08.830 --> 29:09.160
!دزد

29:09.160 --> 29:09.680
ول کن

29:09.760 --> 29:10.040
!دزد

29:10.160 --> 29:10.680
ول کن

29:10.680 --> 29:11.560
دزد رو بگیرین

29:13.920 --> 29:14.800
چی شده؟

29:16.760 --> 29:17.560
چی یو

29:18.190 --> 29:20.230
جناب هه این زن یه دزده

29:20.310 --> 29:21.230
من دیدم که

29:21.230 --> 29:22.680
داشت از کتابخونه یه چیزی می‌دزدید

29:23.430 --> 29:24.920
نه من اینکارو‌ نکردم

29:25.920 --> 29:26.680
من این کارو نکردم

29:27.040 --> 29:27.830
واقعا؟

29:28.880 --> 29:29.920
پس تو دستت چیه؟

29:32.470 --> 29:33.400
چی برداشتی؟

29:33.800 --> 29:35.000
اون چیه؟

29:40.110 --> 29:40.920
...ای عوضی

29:43.110 --> 29:43.710
جناب هه

29:44.710 --> 29:46.110
با این خانم دزده چیکار کنیم؟

29:46.310 --> 29:47.350
!من دزد نیستم

29:48.590 --> 29:49.400
عزیزم

29:49.590 --> 29:50.830
چیزی نمی‌خوای

29:50.830 --> 29:51.920
به من و بچه بگی؟

29:54.590 --> 29:55.470
می‌خوای بدونی دزده یا نه؟

29:55.800 --> 29:57.230
بازجویی‌ش کنین

29:57.760 --> 29:58.920
جناب هه نگران نباشین

29:59.280 --> 30:01.160
دفتر حکومتی حتما عدالت رو برقرار می‌کنه

30:01.400 --> 30:02.230
و نمی‌ذاره

30:02.230 --> 30:03.680
هیچ آدم بدی فرار کنه

30:06.040 --> 30:06.830
جناب هه

30:07.110 --> 30:08.560
جناب هه یه مشکلی داریم

30:09.560 --> 30:10.350
چی شده؟

30:11.560 --> 30:12.230
جناب هه

30:12.560 --> 30:13.920
علی حضرت با افرادش اینجان

30:21.000 --> 30:21.680
سرورم

30:21.680 --> 30:22.230
یه کالسکه

30:22.230 --> 30:23.310
پشت در پارک شده

30:23.310 --> 30:24.350
شاید همدست باشن

30:24.400 --> 30:25.800
برای همین پیش دستی کردم و دستگیریش کردم

30:25.920 --> 30:26.710
بیارینش بالا

30:26.710 --> 30:27.430
متوجه شدم

30:28.280 --> 30:28.920
بیارینش بالا

30:37.830 --> 30:38.710
دکتر هوا

30:39.350 --> 30:40.230
منتظر چی یو ئی

30:40.230 --> 30:41.560
درسته؟

30:43.400 --> 30:44.190
چطور می‌تونی

30:44.190 --> 30:45.230
باهم اینطوری تا کنی؟

30:45.880 --> 30:47.310
خیلی بی‌رحمی

30:47.350 --> 30:48.040
!ساکت شو

30:49.680 --> 30:50.350
اونا خودشون

30:50.350 --> 30:51.920
بعدا توضیح می‌دن

30:52.710 --> 30:53.710
هی شن وی

30:54.160 --> 30:56.000
اول تکلیف کارهای خودتو روشن کن

30:57.110 --> 30:57.920
سرورم

30:58.560 --> 31:01.070
منظورتون چیه؟

31:01.920 --> 31:03.190
من چیزی برای اعتراف ندارم

31:03.400 --> 31:04.110
مگه نگفتی

31:04.110 --> 31:05.880
رابطت‌ات با چیائو رو هی محکم تر از طلا بوده

31:05.880 --> 31:07.000
و به زوج وفادار بودین؟

31:08.830 --> 31:09.520
بله

31:09.520 --> 31:10.000
پس چرا

31:10.000 --> 31:11.680
کمتر از یه ماه بعد فوت همسرت

31:11.950 --> 31:13.400
معشوقه‌ی حاملت

31:13.400 --> 31:14.590
اومده تو عمارت چیائو زندگی می‌کنه؟

31:15.590 --> 31:16.230
...من

31:16.230 --> 31:17.800
تو با اون زن رابطه داشتی

31:17.880 --> 31:19.070
نه اینطوری نیست

31:20.920 --> 31:23.590
من مست بودم

31:24.110 --> 31:25.350
و اشتباهی ازم سر زد

31:25.800 --> 31:28.310
اما بعد فکر کردم اون بچه بی‌گناهه

31:28.310 --> 31:30.880
برای همین اونو به عمارت اوردم

31:30.920 --> 31:31.880
همسر مرحومت از این قضیه

31:31.880 --> 31:33.280
خبر داشت؟

31:35.640 --> 31:36.280
نه چیزی نمی‌دونست

31:36.350 --> 31:37.230
یعنی واقعا بخاطر بیماری طولانی مدت

31:37.230 --> 31:38.590
مریض بود؟

31:39.070 --> 31:40.000
یا چیزی دیگه ای پشت ماجرائه

31:40.000 --> 31:40.880
که شما دارین قایمش می‌کنین؟

31:41.680 --> 31:42.350
اون وصیت نامه رو واقعا

31:42.350 --> 31:43.640
خود چیائو رو هی نوشته بود؟

31:43.830 --> 31:45.920
یا شما مجبورش کردین بنویسه؟

31:49.000 --> 31:49.880
شما

31:49.880 --> 31:51.160
چیائو ری هی رو کشتید؟

31:51.430 --> 31:52.830
نه نه

31:52.830 --> 31:53.400
!جواب بده

31:53.430 --> 31:54.880
...من

31:54.880 --> 31:55.830
...من فقط

31:55.830 --> 31:57.230
...من

31:57.280 --> 31:58.310
سرورم

32:00.280 --> 32:01.760
چیائو رو هی بر اثر بیماری فوت کرد

32:02.590 --> 32:04.400
من قبلاً اونو معاینه کرده بودم

32:04.520 --> 32:07.160
بعد از سقط جنین دچار کمبود خون و انرژی شده بود

32:07.400 --> 32:08.950
وضعیتش خیلی یهویی بدتر شد و

32:09.040 --> 32:10.110
آخرش هم بخاطر ضعف جسمانی بدنی مرد

32:10.920 --> 32:12.230
بله

32:12.920 --> 32:14.110
دکتر هوا درست می‌گن

32:14.400 --> 32:15.950
اون بخاطر بیماری مرد

32:16.230 --> 32:18.830
شما نمی‌تونین به یه فرد بی گناه اتهام دروغ بزنین

32:18.920 --> 32:19.710
سرورم

32:20.190 --> 32:22.710
مدرکی دارین؟

32:23.680 --> 32:24.950
نمی‌تونین کسی رو مجبور به اعتراف کنید

32:28.230 --> 32:30.000
این نامه ها مدرک هستن

32:30.520 --> 32:32.190
همه‌ی اینارو اون جعل کرده

32:33.160 --> 32:33.880
...تو

32:33.880 --> 32:35.070
داری بهم تهمت می‌زنی

32:35.070 --> 32:36.000
من این کارو نکردم

32:36.000 --> 32:37.040
تو خطاط ماهری هستی و

32:37.710 --> 32:39.430
می‌تونی سبک های مشهور خطاطی رو تقلید کنی

32:39.950 --> 32:41.000
تقلید از خط

32:41.000 --> 32:42.190
رو هوی برات آسون بود

32:42.760 --> 32:43.760
اما نتونستی

32:43.760 --> 32:44.680
لحن اون رو تقلید کنی

32:45.070 --> 32:45.800
یا رابطه‌ی صمیمی با خواهرش رو

32:45.800 --> 32:47.760
درست بازسازی کنی

32:48.310 --> 32:50.760
این نامه ها

32:51.070 --> 32:52.400
و حتی وصیت نامه‌اش رو جعل کردی

32:53.470 --> 32:55.400
داری دروغ می‌گی

32:55.880 --> 32:56.760
اینا همرو

32:56.760 --> 32:58.160
رو هی نوشته

32:58.520 --> 32:59.070
خب

32:59.680 --> 33:00.800
پس چطوری دستورالعمل مخفی رو فهمیدی؟

33:01.160 --> 33:02.680
اون این دستورالعمل رو برات نوشت؟

33:03.070 --> 33:04.430
پس چرا دستورالعمل تقلبی رو

33:04.430 --> 33:05.430
برات گذاشت؟

33:06.310 --> 33:07.110
...دستورالعمل مخفی

33:08.190 --> 33:09.680
تو اتفاق اون روز اونجا بودی

33:10.110 --> 33:11.590
می‌دونی چجوری بدستش اوردم

33:11.760 --> 33:13.430
از کجا باید می‌دونستم

33:13.640 --> 33:14.560
دستورالعمل تقلبیه؟

33:14.560 --> 33:15.400
!دیگه بس کن

33:15.920 --> 33:17.350
امروز مدارک قوی رو

33:17.710 --> 33:19.310
بهت نشون می‌دم

33:20.280 --> 33:21.070
بیا تو

34:02.040 --> 34:03.110
انتظار نداشتی نه؟

34:04.430 --> 34:05.470
من نمردم

34:13.910 --> 34:15.430
لو شو خوبی؟

34:15.950 --> 34:16.760
تو برو اول

34:17.430 --> 34:18.040
نمی‌تونم

34:18.040 --> 34:19.280
تو رو اینجا تنها بذارم

34:19.430 --> 34:20.520
میام دنبالت

34:20.560 --> 34:21.360
به من اعتماد کن

34:26.950 --> 34:28.710
رو لان الان باید جاش امن باشه

34:29.520 --> 34:31.280
توجه مردم رو ازش دور کردی

34:32.560 --> 34:34.000
باید هر چی زودتر پیداش کنم

34:34.390 --> 34:35.320
ولی لطفا

34:35.320 --> 34:36.630
اجازه بده جستوجو ادامه پیدا کنه

34:36.630 --> 34:37.280
و خبر پخش بشه که

34:37.280 --> 34:38.950
اون تو رو خونه‌ی فن غرق شده

34:38.950 --> 34:39.600
باشه

34:41.040 --> 34:42.320
باید به نقشه بکشیم که

34:42.600 --> 34:44.870
اونارو فریب بده تا حقیقت رو بفهمیم

34:46.870 --> 34:47.760
گفتم که

34:48.630 --> 34:49.870
چجوری ممکنه

34:49.870 --> 34:50.870
چیزی که زیر تهدید نوشته شده

34:51.560 --> 34:52.840
واقعی باشه؟

34:54.320 --> 34:55.190
بعد از اینکه دستورالعمل تقلبی رو

34:55.190 --> 34:56.670
از مورچه‌ی سفید گرفتی

34:56.910 --> 34:58.080
خط رو هوی رو‌ تقلید کردی

34:58.080 --> 34:59.670
و به نسخه ازش کپی کردی

35:00.120 --> 35:00.840
و از خدمتکار خواستی

35:00.840 --> 35:02.430
که وانمود کنه دستورالعمل رو

35:02.430 --> 35:03.950
خیلی غیرمنتظره بدست اوردی

35:04.320 --> 35:05.600
درسته؟

35:05.800 --> 35:07.150
سرورم لطفا جونم رو ببخش

35:07.150 --> 35:09.230
من واقعا معذرت می‌خوام

35:09.280 --> 35:11.360
جناب هه منو مجبور کرد اینکارو‌ کنم

35:11.360 --> 35:11.950
...تو

35:11.950 --> 35:14.280
هه شن وی، هو میائو

35:15.630 --> 35:17.040
چیائو رو هوی رو به قتل رسوند

35:17.040 --> 35:18.560
و چیائو رو لان رو دزدید

35:18.760 --> 35:19.710
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

35:19.840 --> 35:21.080
...من

35:21.190 --> 35:22.000
سرورم

35:23.280 --> 35:24.600
من نمی‌دونم چه جرمی مرتکب شدم

35:25.430 --> 35:26.710
من فقط یه دکترم

35:27.040 --> 35:29.150
من فقط آدم‌ها رو درمان می‌کنم، نمی‌کشمشون

35:29.710 --> 35:30.600
تو

35:30.600 --> 35:32.870
نسخه‌ی چیائو رو هوی رو عوض کردی؟

35:36.600 --> 35:38.150
از همه‌ی نسخه‌هایی که به بانو چیائو دادم

35:38.150 --> 35:39.190
یه نسخه‌ی دیگه هم دارم

35:39.430 --> 35:40.800
افراد تو داروخونه می‌تونن شهادت بدن

35:41.080 --> 35:43.470
نسخه‌ای که تجویز کردم برای ایجاد گردش خون و رفع ایستایی بوده

35:43.630 --> 35:44.910
این همون کاریه که گیاه یین و تقویتی چی انجام می‌دن

35:44.910 --> 35:45.870
می‌تونین برای شناسایی برین

35:46.910 --> 35:48.320
چطور ممکنه قتل باشه؟

35:48.760 --> 35:49.630
به علاوه

35:50.040 --> 35:52.040
من فقط تشخیص می‌دم و نسخه می‌نویسم

35:52.320 --> 35:53.320
همیشه جناب هی بود که

35:53.560 --> 35:56.910
داروها رو تهیه می‌کرد

35:58.320 --> 35:59.950
پس داری می‌گی

36:00.040 --> 36:01.190
تو با مورچه‌ی سفید همکاری نکردی

36:01.470 --> 36:03.390
که چیائو رو لان رو بدزدین

36:03.560 --> 36:04.710
که مجبورش کنین دستورالعمل مخفیانه رو بنویسه؟

36:06.000 --> 36:07.000
مورچه‌ی سفید چیه؟

36:07.600 --> 36:08.430
متوجه نمی‌شم

36:09.190 --> 36:10.520
من هیچوقت

36:10.520 --> 36:11.760
کار غیرقانونی‌ای نکردم

36:13.360 --> 36:15.430
پس چرا امشب اومدی اینجا؟

36:16.600 --> 36:17.870
دختر عموم گفت

36:17.870 --> 36:19.150
با شن وی دعواش شده

36:19.320 --> 36:20.320
خیلی عصبانی بود

36:20.430 --> 36:21.760
جوری که می‌خواست یه مدت برگرده

36:22.040 --> 36:24.000
من نگران بارداریش بودم

36:24.000 --> 36:25.040
و پیاده‌روی طولانیش

36:25.150 --> 36:26.840
پس یه کالاسکه قرض گرفتم

36:27.080 --> 36:27.950
که ببرمش

36:30.430 --> 36:30.950
سرورم

36:31.710 --> 36:33.430
به نظر طبیب هوا بی‌گناهه

36:34.190 --> 36:35.280
همکاری با مورچه‌ی سفید

36:35.280 --> 36:36.560
قتل چیائو رو هوی

36:36.560 --> 36:37.670
و دزدیدن چیائو رو لان

36:38.040 --> 36:39.040
اینا همه جرایم جدی‌این

36:39.040 --> 36:40.360
یه نفر باید مسئولتش رو قبول کنه

36:40.470 --> 36:41.430
البته

36:42.390 --> 36:43.190
هی شن وی

36:44.150 --> 36:45.390
نه، من نبودم

36:45.390 --> 36:46.520
!من این کار رو نکردم

36:46.670 --> 36:47.560
!من این کار رو نکردم

36:47.800 --> 36:49.520
چیائو رو هوی اخیرا فوت شده

36:49.710 --> 36:50.870
برای تو، داماد خانواده

36:50.870 --> 36:52.280
همینجوریش هم شایعه وجود داره

36:52.600 --> 36:54.230
الان

36:54.520 --> 36:55.870
تو معشوقه‌ی حامله‌ات رو

36:55.870 --> 36:57.120
آوردی قصر

36:57.630 --> 36:58.950
این برای همه واضح نیست که

36:58.950 --> 37:00.360
تو به زنت خیانت کردی؟

37:00.670 --> 37:01.360
چیو

37:01.360 --> 37:02.670
پا به ماهه

37:02.840 --> 37:03.710
نمی‌خوای

37:03.710 --> 37:05.040
بیاریش قصر؟

37:06.630 --> 37:08.000
حالا؟

37:08.600 --> 37:09.390
...این

37:11.080 --> 37:12.150
فکر خوبی نیست

37:15.710 --> 37:17.080
فکر می‌کنی چی به دست میاری؟

37:17.390 --> 37:18.080
بعد از اینکه

37:18.080 --> 37:18.950
اون پول‌هات رو بگیره

37:18.950 --> 37:20.360
هیچی برات نمی‌مونه

37:20.670 --> 37:21.600
بعد از اینکه

37:21.600 --> 37:22.710
بعد که اسم شراب‌سازی رو عوض کنه

37:22.710 --> 37:23.710
هیچی برات نمی‌مونه

37:26.190 --> 37:28.870
هوا میائو، تو خیلی بی‌رحمی

37:29.390 --> 37:30.470
!برام تله گذاشتی

37:32.360 --> 37:34.190
سرورم، اعتراف می‌کنم

37:34.470 --> 37:35.360
همه چیز رو می‌گم

37:36.000 --> 37:37.150
قتل و آدم‌ربایی

37:37.280 --> 37:38.710
هر دو نقشه‌ی هوا میائو بود

37:38.840 --> 37:39.120
...تو

37:39.520 --> 37:40.760
!داری تهمت می‌زنی

37:41.390 --> 37:42.800
از زمانی که با خانواده‌ی چیائو وصلت کردم

37:43.840 --> 37:45.230
می‌خواست یه جوری

37:45.840 --> 37:47.630
بهم نزدیک بشه

37:47.800 --> 37:48.600
و فریبم بده

37:48.600 --> 37:49.870
تلاش کرد من رو از رو هوی جدا کنه

37:50.040 --> 37:50.800
!همه‌اش تقصیر اونه

37:52.280 --> 37:53.390
...سرورم، من

37:53.520 --> 37:56.390
رو هوی یه بار سقط رو از سر گذروند

37:57.560 --> 37:58.600
طبیب گفت

37:58.950 --> 38:00.710
اون دیگه بچه‌دار نمی‌شه

38:01.950 --> 38:04.280
خیلی متاثر شدم

38:05.560 --> 38:06.230
واقعا فکر کردی

38:06.230 --> 38:07.870
اون باهات بچه می‌خواست؟

38:12.600 --> 38:14.080
از موقعی که با خانواده‌ی چیائو وصلت کردی

38:14.710 --> 38:16.560
کی تا حالا بهت با احترام نگاه کرده؟

38:16.870 --> 38:17.950
تازه اگه این رو در نظر نگیریم که

38:18.080 --> 38:19.280
حتی مستخدمین خانواده

38:19.470 --> 38:20.910
و کارگرهای شراب‌سازی

38:21.040 --> 38:22.800
کدومشون تا حالا به چشم ارباب دیدنت؟

38:24.910 --> 38:25.760
می‌دونی چرا

38:25.760 --> 38:27.320
انقدر می‌خواست بچه داشته باشه؟

38:28.840 --> 38:29.600
اون برای خودش

38:29.600 --> 38:30.800
دنبال وارث بود

38:32.760 --> 38:34.000
فامیلی بچه می‌شد چیائو

38:34.000 --> 38:34.910
نه هی

38:35.950 --> 38:37.390
حالا که دیگه نمی‌تونست بچه‌ای داشته باشه

38:38.360 --> 38:39.150
تو چند سال

38:39.520 --> 38:41.280
یکی از خواهرش می‌گیره

38:41.360 --> 38:42.470
تا به فرزندی ‌قبولش کنه

38:43.710 --> 38:44.520
تا اون موقع

38:45.600 --> 38:47.280
تو بچه‌ی یکی دیگه رو بزرگ می‌کنی

38:49.520 --> 38:50.870
با تمام وجودت

38:50.950 --> 38:51.760
آخرش

38:52.600 --> 38:53.390
تو همچنان

38:53.390 --> 38:55.190
یه شیطان بدبخت هیچی‌‌نداری

38:56.000 --> 38:57.630
نه، این درست نیست

39:08.840 --> 39:10.150
نمی‌خوای

39:10.150 --> 39:11.630
یه مرد واقعی باشی؟

39:14.320 --> 39:16.120
نمی‌خوای بچه‌ی خودت رو داشته باشی؟

39:17.040 --> 39:17.840
من؟

39:22.080 --> 39:22.870
اینجوری شد که

39:23.470 --> 39:25.120
یه رابطه‌ی مخفیانه با چیو شروع کردم

39:26.000 --> 39:28.000
اون راهنماییم می‌کرد

39:28.230 --> 39:29.520
که چجوری از دست رو هوی خلاص بشم

39:30.360 --> 39:32.120
نباید می‌ذاشتم چیو با تو باشه

39:38.280 --> 39:41.080
هوا، من باهاش خوب رفتار می‌کنم

39:43.840 --> 39:45.360
حتی نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی

39:45.870 --> 39:46.910
چجوری می‌خوای باهاش خوب رفتار کنی؟

39:47.390 --> 39:49.000
می‌خوام حتی ببرمش به قصر

39:49.470 --> 39:50.280
ولی می‌دونین

39:50.320 --> 39:51.190
رو هوی هرگز

39:51.190 --> 39:52.430
بهم اجازه نمی‌ده که همسر صیغه‌ای داشته باشم

39:53.600 --> 39:56.360
اگه یه روز بمیره چی؟

40:02.910 --> 40:04.670
به نظر مریض و ضعیفه

40:04.950 --> 40:07.600
ممکنه از پسش برنیاد

40:08.470 --> 40:09.950
اگه واقعا مرد

40:10.670 --> 40:12.080
با چیو ازدواج می‌کنی؟

40:14.910 --> 40:16.520
بله

40:16.950 --> 40:17.760
معلومه که می‌کنم

40:18.950 --> 40:20.280
...ولی

40:20.280 --> 40:20.840
خیلی خب

40:23.870 --> 40:25.320
کافیه

40:25.910 --> 40:27.040
هوا میائو دارو رو آماده کرد

40:27.800 --> 40:29.230
و ازم خواست بدمش به رو هوی

40:30.280 --> 40:31.320
گفت اون داروها

40:31.470 --> 40:32.950
ظاهرشون مشکلی نداره

40:33.710 --> 40:36.390
ولی درواقع با نسخه‌ی رو هوی ناسازگاری داشت

40:37.150 --> 40:39.000
ضعیف‌ترش می‌کرد

40:39.870 --> 40:40.800
بعد یه سال خوردنشون

40:40.800 --> 40:41.800
اون می‌مرد

40:42.230 --> 40:42.910
تا اون موقع

40:42.910 --> 40:44.560
همه فکر می‌کردن

40:45.520 --> 40:46.670
که اون از مریضی مرده

40:53.870 --> 40:55.390
رو هوی

40:57.230 --> 40:58.470
تا داغه بخور

40:58.600 --> 40:59.430
نه

41:01.000 --> 41:02.080
خیلی وقته میخورمش

41:02.080 --> 41:03.600
ولی اصلا بهتر نشدم

41:05.000 --> 41:06.120
نگران نباش

41:06.840 --> 41:08.320
طبیب هوا حاذقه

41:08.430 --> 41:09.870
به زودی بهتر می‌شی

41:11.150 --> 41:12.360
بیا، بخورش

41:12.360 --> 41:13.280
وایسا

41:16.630 --> 41:18.840
دویست لیانگ از حساب خرج شده

41:19.800 --> 41:21.040
برای چی استفاده‌اش کردی؟

41:22.870 --> 41:24.470
بخشیدم به معبد

41:24.630 --> 41:25.600
برای تو

41:28.040 --> 41:28.950
این چطور؟

41:32.080 --> 41:32.760
چی؟

41:33.910 --> 41:36.670
...اینا

41:37.520 --> 41:39.360
...احتمالا

41:46.630 --> 41:47.320
...من

41:47.320 --> 41:48.630
می‌رم داروت رو برات گرم کنم

41:50.710 --> 41:52.150
رو هوی باهوش بود

41:53.190 --> 41:54.360
و متوجه شد

41:54.910 --> 41:55.560
من فهمیدم که

41:55.560 --> 41:57.280
یه نامه به خواهر کوچیک‌ترش برای درخواست کمک فرستاده

41:58.760 --> 42:00.320
پس من جلوش رو گرفتم

42:14.580 --> 42:16.460
[رو لان، باید باهات حرف بزنم]

42:17.780 --> 42:19.180
[رو هوی]

42:30.380 --> 42:33.460
[به رو لان]

42:45.120 --> 42:47.150
هوا، باید چیکار کنیم؟

42:47.560 --> 42:48.950
حتما فهمیده

42:48.950 --> 42:50.560
می‌خواد بندازتم بیرون

42:51.120 --> 42:52.230
اگه خواهرش هم بفهمه

42:52.230 --> 42:52.670
...اون وقت من

42:52.670 --> 42:54.000
بذار این دارو رو بخوره

42:56.600 --> 42:57.520
حتما دیگه تمومه

43:08.620 --> 43:12.420
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.660 --> 43:16.340
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.820 --> 43:20.220
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.540 --> 43:24.180
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.260 --> 43:28.860
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.220 --> 43:32.940
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.300 --> 43:35.460
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.700 --> 43:37.540
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.780 --> 43:40.740
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.660 --> 43:43.900
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:44.100 --> 43:45.820
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.140 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.340 --> 43:52.460
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.780 --> 43:54.580
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.740 --> 43:57.700
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.740 --> 44:00.860
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:01.300 --> 44:02.900
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:03.180 --> 44:06.620
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:17.300 --> 44:21.140
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.420 --> 44:25.220
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.580 --> 44:29.060
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:29.340 --> 44:32.900
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.980 --> 44:37.740
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:38.020 --> 44:41.700
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:42.100 --> 44:44.340
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.460 --> 44:46.380
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

44:46.500 --> 44:49.540
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.580 --> 44:52.660
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.820 --> 44:54.740
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:54.860 --> 44:58.500
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:58.860 --> 45:01.140
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:01.260 --> 45:03.180
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:03.300 --> 45:06.380
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.260 --> 45:09.380
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.660 --> 45:11.540
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.700 --> 45:17.620
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
