WEBVTT

00:01.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahi، Erisa, Evan ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.115 --> 00:09.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:27.055 --> 01:28.435
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.435 --> 01:29.815
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.335 --> 01:33.135
 قسمت 10

01:33.385 --> 01:34.515
دو روز بهت وقت می‌دم

01:35.115 --> 01:35.945
دیگه دروغ نگو

01:36.115 --> 01:36.745
خیلی خب

01:51.345 --> 01:52.155
سرورم

01:53.345 --> 01:54.345
ببخشین، طبیب هوا

01:54.915 --> 01:56.475
می‌خوایم یه چیزی ازتون بپرسیم

01:56.945 --> 01:58.555
هنوز درمورد پرونده یه سری ابهاماتی داریم

01:58.875 --> 02:00.235
باید تحقیق کنیم

02:04.555 --> 02:06.595
باشه، هرچی بدونم می‌گم

02:06.945 --> 02:07.625
لطفا بفرمایین

02:07.835 --> 02:08.555
نیازی نیست

02:08.865 --> 02:09.995
فقط می‌خوایم بدونیم

02:10.665 --> 02:11.555
شما کی شروع کردین به

02:11.555 --> 02:13.025
درمان خاندان چیائو؟

02:17.475 --> 02:18.355
خب

02:19.075 --> 02:20.865
من و شن وی همسایه بودیم

02:20.915 --> 02:21.945
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

02:22.195 --> 02:24.915
بعدش با چیائو رو هوی ازدواج کرد

02:25.115 --> 02:26.115
برای همین دیگه کلا رفت عمارت چیائو

02:26.115 --> 02:27.785
ولی دوست قدیمیش رو فراموش نکرد

02:28.075 --> 02:29.715
بهم پیشنهاد داد طبیب اینجا باشم

02:31.305 --> 02:33.505
شنیدم به خاطر مهارت‌های فوق‌العاده‌ی شما

02:33.505 --> 02:35.385
چیائو رو هوی باردار شد

02:36.585 --> 02:37.555
نمی‌تونم اعتبارش رو برای خودم بدونم

02:37.945 --> 02:38.745
فقط به طور اتفاقی

02:38.745 --> 02:40.025
یه نسخه‌ی خانوادگی داشتم که بهم ارث رسیده بود

02:40.505 --> 02:41.305
بانو چیائو

02:41.305 --> 02:42.785
واقعا دلشون می‌خواست بچه داشته باشن

02:42.915 --> 02:44.115
برای همین طبق نسخه‌ی من پیش رفتن

02:44.305 --> 02:45.635
و واقعا باردار شدن

02:48.145 --> 02:49.145
بعد از اون

02:49.145 --> 02:50.385
هردوشون خیلی بهم اعتماد داشتن

02:50.785 --> 02:51.745
برای همین به طور رسمی

02:51.745 --> 02:52.995
طبیب خاندان چیائو شدم

02:55.745 --> 02:56.505
فقط خیلی بد شد که

02:56.505 --> 02:57.945
نتونستن بچه رو زنده نگه دارن

02:58.475 --> 02:59.305
بعد از سقط جنین

03:00.145 --> 03:01.475
بانو چیائو به شدت بیمار شدن

03:02.145 --> 03:03.785
من درحال کمک به ایشون برای بهبودیشون بودم

03:04.835 --> 03:05.785
خیلی بهشون سخت گذشت

03:06.075 --> 03:07.385
خیلی ضعیف شدن و

03:07.385 --> 03:08.475
از دست دادن بچه‌اشون هم

03:09.025 --> 03:11.225
باعث شد افسردگی بگیرن و انرژی چی بدنشون مختل بشه و

03:11.385 --> 03:13.715
درنهایت ایشون فوت کردن

03:18.665 --> 03:20.275
انگار نسخه‌ی شما خیلی تاثیر داره

03:20.585 --> 03:21.585
مطمئنم کلی آدم

03:21.585 --> 03:22.745
اومدن سراغتون، درسته؟

03:23.305 --> 03:23.835
بله

03:23.995 --> 03:25.355
اون بانو به خاطر

03:25.995 --> 03:27.585
نسخه‌ی شما باردار شد؟

03:28.145 --> 03:28.665
...اون

03:29.385 --> 03:29.995
نه

03:30.305 --> 03:31.355
اون دختر عممه

03:31.665 --> 03:33.435
خانواده‌ی شوهرش زمان سختی رو می‌گذروندن و

03:33.785 --> 03:34.635
اون به پول نیاز داشت

03:35.025 --> 03:35.785
پس

03:35.785 --> 03:37.275
اومد که برای یه مورد ضروری پول قرض بگیره

03:42.435 --> 03:43.785
الان باورت می‌شه؟

03:43.995 --> 03:45.785
چیائو رو هوی از بیماری مرد

03:45.945 --> 03:46.585
خواهر بد اخلاقش

03:46.585 --> 03:47.475
بی دلیل برادر شوهرش رو

03:47.475 --> 03:49.025
به قتل برای پول متهم کرد

03:49.025 --> 03:50.145
احمقانه‌ست

03:50.865 --> 03:51.715
بهش فکر کن

03:52.195 --> 03:53.385
هه شن وی و همسرش

03:53.385 --> 03:54.475
داشتن بدون هیچ نگرانی‌ای

03:54.635 --> 03:55.635
زندگیشون رو می‌کردن

03:55.635 --> 03:56.715
رابطه‌شونم خوب بود

03:56.945 --> 03:58.305
چرا برای انجام همچین کاری جونش رو به خطر انداخت؟

03:58.635 --> 03:59.305
چطور ممکنه

03:59.305 --> 04:00.435
مرگ همسرش براش سود داشته باشه؟

04:01.305 --> 04:02.355
اون فقط یه محققه

04:02.355 --> 04:03.355
حتی نمی‌تونه تنهایی

04:03.505 --> 04:04.355
یه کارگاه تقطیر مشروب رو بچرخونه

04:04.355 --> 04:05.555
حتی با اینکه فهمید

04:05.555 --> 04:06.865
زندگیش بهتر می‌شه؟

04:07.505 --> 04:08.385
فکر نمی‌کنی

04:08.385 --> 04:10.145
هوا میائو یکم عجیب شده بود؟

04:13.665 --> 04:14.505
اصلا متوجه

04:14.505 --> 04:15.995
هیچ چیز مشکوکی نشدی؟

04:17.065 --> 04:17.625
نه

04:17.875 --> 04:18.505
از نگاه تو

04:18.505 --> 04:19.315
همه چیز اشتباهه

04:19.625 --> 04:20.435
واقعا فکر می‌کنی

04:20.435 --> 04:21.555
هوا میائو و اون زن

04:21.555 --> 04:22.315
دختر عمه و پسر دایین؟

04:22.315 --> 04:22.945
آره

04:23.715 --> 04:24.435
خیلی خب

04:25.155 --> 04:26.065
هوا میائو گفت

04:26.185 --> 04:27.555
دختر عمه‌اش به پول نیاز داره که

04:27.555 --> 04:28.945
میاد ازش قرض بگیره

04:29.155 --> 04:30.225
ولی اون زن

04:30.225 --> 04:31.155
جواهرات زیبا و

04:31.155 --> 04:32.625
لباس‌هایی با پارچه‌های عالی پوشیده بود

04:32.995 --> 04:34.625
اگه واقعا بدجور به پول نیاز داشت

04:34.625 --> 04:35.995
چرا از پسر داییش قرض گرفت

04:36.155 --> 04:36.555
به جای

04:36.555 --> 04:37.945
گرو گذاشتن ثروت خودش؟

04:49.875 --> 04:50.905
شاید ترجیح می‌داده

04:50.995 --> 04:51.905
به جای اذیت کردن خودش

04:51.905 --> 04:53.115
از بقیه کمک بخواد

04:53.185 --> 04:55.035
حتی اگه نمی‌خواسته ثروت خودش رو وثیقه بذاره

04:55.035 --> 04:56.315
تا حالا دیدی مردم با همچین اعتماد به نفسی

04:56.315 --> 04:57.035
پول قرض بگیرن و

04:57.035 --> 04:58.185
تهدید کنن؟

04:58.275 --> 04:59.875
انگار اومده بود پول خودش رو بخواد

05:00.315 --> 05:01.665
منم اعتماد به نفس دارم

05:04.755 --> 05:05.715
صبر کن

05:06.345 --> 05:08.115
حتی اگه هوا میائو دروغ گفته باشه و

05:08.505 --> 05:09.755
اون زن اومده باشه پول قرض کنه

05:09.755 --> 05:10.905
بازم چیزی رو ثابت نمی‌کنه

05:11.115 --> 05:12.435
اون داشته از آبروی خودش محافظت می‌کرده و

05:12.465 --> 05:13.225
نمی‌خواسته که مردم

05:13.225 --> 05:14.185
بدونن  پول بدهکاره

05:14.315 --> 05:16.155
این نشون می‌ده هوا میائو فریبکاره

05:16.315 --> 05:17.755
چجوری می‌تونی حرف‌هاش رو باور کنی؟

05:18.065 --> 05:19.185
باشه، باهات بحث نمی‌کنم

05:19.435 --> 05:20.905
همیشه دلایل خودت رو داری

05:22.995 --> 05:25.035
حتی اگه هوا میائو داشت دروغ می‌گفت هم

05:25.435 --> 05:26.345
هیچ ربطی به

05:26.345 --> 05:27.945
هه شن وی و خاندان چیائو نداره

05:53.795 --> 05:55.115
[به رو لان] 

06:04.665 --> 06:06.225
لطفا یه لحظه صبر کنین

06:07.275 --> 06:08.905
واقعا داری خودنمایی می‌کنی

06:09.065 --> 06:10.345
به جای اینکه نامه‌ها رو بفرستی به دفتر حکومتی

06:10.345 --> 06:10.995
خواستی که ما

06:10.995 --> 06:12.035
شخصا بیایم ببریمشون

06:12.945 --> 06:13.835
درسته

06:14.715 --> 06:16.035
این نامه‌های به جا مونده از خواهرم

06:16.035 --> 06:16.835
خیلی برای من

06:16.835 --> 06:17.995
با ارزشن

06:18.315 --> 06:19.555
اگه جای من بودی

06:19.995 --> 06:21.555
همینطوری می‌دادیشون به بقیه؟

06:22.465 --> 06:23.315
نه، نه

06:23.785 --> 06:24.665
منطقیه

06:25.385 --> 06:26.385
از دفتر حکومتی تا اینجا

06:26.385 --> 06:27.275
زیادم دور نیست

06:28.385 --> 06:29.555
می‌تونیم یکمی

06:29.555 --> 06:30.435
بیرون منتظر بمونیم

06:30.755 --> 06:31.225
مشکلی نیست

06:31.905 --> 06:32.715
بیاین تو

06:39.665 --> 06:40.835
من این نامه‌ها رو

06:40.835 --> 06:42.875
به ترتیب تاریخشون مرتب کردم

06:43.065 --> 06:44.155
می‌تونین بخونیدشون

06:44.755 --> 06:45.555
باشه

06:54.835 --> 06:55.875
من این نامه‌ها رو

06:55.875 --> 06:56.435
فقط به رئیس لو

06:56.435 --> 06:57.875
نشون دادم

06:58.315 --> 06:59.155
علاوه بر اون

06:59.505 --> 07:00.385
عادت ندارم که

07:00.385 --> 07:01.875
مردهای غریبه توی اتاقم باشن

07:09.155 --> 07:10.225
چرا اینجا انقدر

07:11.035 --> 07:11.945
خفه کننده‌ست؟

07:12.835 --> 07:13.835
بو میاد

07:15.665 --> 07:16.785
من می‌رم قدم بزنم

07:20.035 --> 07:20.665
خیلی خب

07:21.155 --> 07:22.065
الان کمتر حواسمون پرت می‌شه

07:42.625 --> 07:44.115
شما حرف‌های

07:44.115 --> 07:45.035
صمیمانه‌ی زیادی دارین

07:45.435 --> 07:47.155
یه نامه می‌تونه خیلی طولانی باشه

07:47.995 --> 07:49.555
هربار که برای خواهرم نامه می‌نوشتم

07:49.905 --> 07:51.225
چیز‌های زیادی برا گفتن داشتم

07:51.625 --> 07:52.225
انگار که

07:52.225 --> 07:53.625
درست کنارم بود

08:02.905 --> 08:04.225
خواهرتون تحصیل کرده بود؟

08:04.785 --> 08:06.905
معلومه، وگرنه چجوری نامه می‌نوشت؟

08:07.465 --> 08:08.595
منظورم اینه که

08:08.995 --> 08:10.315
شعر خوندن رو دوست داشت؟

08:10.315 --> 08:11.315
مهارت‌های نوشتاریش چطور بود؟

08:12.225 --> 08:13.755
زیاد شعر نمی‌خوند

08:14.275 --> 08:17.155
فقط بلد بود چجوری بنویسه، بخونه و بشماره

08:17.755 --> 08:19.665
شبنم روی تره فرنگی، بسیار شکننده و گذراست

08:19.905 --> 08:21.665
وقت سپیده‌ دم ناپدید می‌شه، اما دوباره موقع صبح برمی‌گرده

08:21.665 --> 08:24.065
ولی یک بار که رفت، همسرم هیچوقت برنگشت

08:24.715 --> 08:27.155
تو زیر چشمه‌ها دفن شدی و استخون‌هات دارن می‌پوسن

08:27.835 --> 08:29.785
من توی این دنیا با موهای سفیدی مثل برف زندگی می‌کنم

08:30.345 --> 08:33.315
متاسفانه عمرم کوتاهه

08:33.705 --> 08:35.665
لطفا مراقب خودت باش و غصه نخور

08:43.785 --> 08:45.225
چیزی پیدا کردی؟

08:46.705 --> 08:48.145
بذار باهات بررسیش کنم

08:49.025 --> 08:49.875
این نامه‌ها

08:49.875 --> 08:51.025
قبل از سقط جنینش نوشته شدن

08:51.265 --> 08:52.665
این بعد از سقط جنینش نوشته شده

08:52.825 --> 08:53.435
درسته؟

08:59.635 --> 09:01.705
برات یه خوش نویسی می‌نویسم

09:01.755 --> 09:03.225
...حتما از بهترین

09:04.115 --> 09:05.025
پس اینجایی

09:07.905 --> 09:08.995
منظورت چیه؟

09:09.345 --> 09:10.025
معلومه که اینجام

09:10.025 --> 09:10.905
اینجا خیلی راحته

09:12.465 --> 09:13.395
...رئیس

09:13.905 --> 09:14.705
رئیس لو؟

09:15.955 --> 09:16.395
...شما

09:16.785 --> 09:17.905
یه افسر زنین

09:18.785 --> 09:19.875
تحت تاثیر قرار گرفتم

09:20.585 --> 09:21.555
ممنون

09:22.265 --> 09:22.875
راستی

09:23.225 --> 09:24.585
من الان نامه‌هایی که

09:24.585 --> 09:26.465
رو هوی به رو لان توی اتاقش نوشته رو دیدم

09:26.705 --> 09:28.075
فکر می‌کنم احتمالا شما

09:28.075 --> 09:29.315
یه چندتا نامه از رو لان به رو هوی رو نگه داشته باشین

09:29.635 --> 09:30.465
می‌تونم یه نگاهی بهشون بندازم؟

09:31.665 --> 09:34.225
رئیس لو، لطفا یه لحظه صبر کنین

09:35.115 --> 09:36.585
می‌رم دنبالشون

09:41.705 --> 09:43.115
گفت تو خوشگلی

09:49.705 --> 09:50.955
اینجان

10:06.195 --> 10:07.635
این‌ها رو رو لان ننوشته

10:07.905 --> 10:09.075
همه‌اشون نامه‌های کارین

10:10.265 --> 10:11.195
خیلی متاسفم

10:11.585 --> 10:12.635
اون نامه‌ها رو

10:12.705 --> 10:14.875
همیشه خود رو هوی نگه می‌داشت

10:15.075 --> 10:16.345
نمی‌دونم کجان

10:17.225 --> 10:18.225
عمارتمون خیلی بزرگه و

10:18.585 --> 10:19.515
اون به تازگی مرده

10:20.025 --> 10:21.555
هنوز دارم اینجا رو مرتب می‌کنم

10:22.665 --> 10:23.075
مشکلی نیست

10:23.515 --> 10:24.875
اون نامه‌ها خصوصین

10:24.875 --> 10:25.955
طبیعیه که درموردشون ندونی

10:26.465 --> 10:27.225
بله

10:27.345 --> 10:28.825
اون نامه‌ها راز اون‌هاست

10:28.955 --> 10:30.025
حتی با اینکه من شوهرشم

10:30.465 --> 10:31.665
بازم دونستنشون خوب نیست

10:39.145 --> 10:39.825
ببین

10:40.115 --> 10:40.825
تو بهش اعتماد داری

10:40.825 --> 10:42.075
ولی اون به شما اعتماد نداره

10:45.345 --> 10:46.075
چی؟

10:46.075 --> 10:47.705
اومدی اینجا مراقبم باشی؟

10:48.145 --> 10:49.075
فقط اومدم باهاتون خداحافظی کنم

10:54.345 --> 10:55.955
[عمارت چیائو] 
بس کن، داری چی کار می‌کنی؟

10:56.145 --> 10:57.315
[عمارت چیائو] 
بذار برم تو

10:57.435 --> 10:58.585
امروز از هیچ مهمونی پذیرایی نمی‌کنیم

10:58.995 --> 10:59.955
می‌خوام جناب هه رو ببینم

10:59.955 --> 11:00.955
باید باهاش حرف بزنم

11:01.115 --> 11:02.025
تو بارداری

11:02.025 --> 11:02.555
درمورد چی می‌تونی

11:02.555 --> 11:03.345
با جناب هه حرف بزنی؟

11:03.435 --> 11:04.515
برو کنار

11:04.875 --> 11:05.905
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

11:08.825 --> 11:09.585
صبر کن

11:11.635 --> 11:12.465
[عمارت چیائو] 
تو کی هستی؟

11:12.825 --> 11:13.875
[عمارت چیائو] 
اینجا چی کار می‌کنی؟

11:18.395 --> 11:19.705
چی بهت گفت؟

11:20.025 --> 11:21.515
گفت می‌خواد با جناب هه صحبت کنه

11:23.465 --> 11:24.075
صبر کن

11:24.585 --> 11:25.345
وایسا

11:26.905 --> 11:28.145
هه شن وی چه نسبتی باهات داره؟

11:28.665 --> 11:29.905
چه نسبتی با خودت داره؟

11:32.395 --> 11:33.115
بانو چیائو

11:35.025 --> 11:35.585
چیو

11:35.585 --> 11:36.555
اینجا چی کار می‌کنی؟

11:40.755 --> 11:41.705
بانو چیائو لطفا اروم باشین

11:42.075 --> 11:42.825
اشتباه متوجه شدین

11:43.515 --> 11:44.515
اون دختر عممه

11:45.025 --> 11:45.995
دختر عمته؟

11:47.075 --> 11:49.145
پس چرا اومده اینجا

11:49.265 --> 11:50.665
دنبال هه شن وی می‌گرده؟

11:53.145 --> 11:53.875
نه

11:54.825 --> 11:55.995
اومده من رو ببینه

11:56.585 --> 11:57.705
بهش گفته بودم

11:57.705 --> 11:58.465
دارم برای معاینه‌ی شن وی

11:58.465 --> 11:59.635
میام اینجا

11:59.635 --> 12:01.145
برای همین اونم اتفاقی

12:01.145 --> 12:02.345
گفت میاد شن وی رو می‌بینه

12:04.665 --> 12:06.465
یعنی می‌گی اومده عمارت ما که تو رو ببینه؟

12:07.875 --> 12:09.265
اومده ازم پول قرض بگیره

12:10.265 --> 12:11.515
اون‌ها شاهدن

12:19.315 --> 12:20.115
چیو

12:20.225 --> 12:21.555
خیلی مغروری

12:22.225 --> 12:23.225
بهت گفتم که

12:23.225 --> 12:24.515
فقط دو روز وقت داری

12:24.665 --> 12:25.515
ولی کجا بودی؟

12:25.995 --> 12:27.265
اگه تو نمی‌تونی انجامش بدی

12:27.265 --> 12:28.665
باید خودم انجامش بدم

12:30.395 --> 12:31.665
امروز پول رو برات میارم

12:31.875 --> 12:32.665
فقط برو خونه

12:32.785 --> 12:33.875
دوباره سعی می‌کنی از شرم خلاص شی؟

12:34.025 --> 12:34.665
به هیچ وجه

12:34.785 --> 12:35.435
امروز

12:35.435 --> 12:36.315
...هر سه تامون

12:36.905 --> 12:37.755
الان من اینجام که

12:37.755 --> 12:38.825
با شن وی حرف بزنم

12:38.905 --> 12:40.705
می‌دونی دارم به سختی زندگی می‌کنم

12:40.995 --> 12:42.195
پول اضافی ندارم بهت بدم

12:42.465 --> 12:43.465
می‌تونم اگه شن وی بهم پول قرض داد

12:43.465 --> 12:44.665
قرض بدم به تو

12:44.995 --> 12:45.955
علاوه بر این

12:46.225 --> 12:46.905
بهت گفته بودم

12:46.905 --> 12:47.955
بیرون عمارت منتطر بمونی

12:47.955 --> 12:49.315
نه که بری تو و دنبالش بگردی

12:49.955 --> 12:50.665
احمق

12:52.585 --> 12:53.395
متاسفم

12:53.585 --> 12:55.315
دختر عممه‌ام بلد نیست درست رفتار کنه

12:55.585 --> 12:56.875
لطفا ببخشینش

12:59.225 --> 13:00.195
باید برگردی

13:00.515 --> 13:01.905
برای یه زن بارداری مثل تو خوب نیست که

13:01.905 --> 13:02.955
همینجوری برای خودت اینجا بچرخی

13:03.075 --> 13:03.825
شن وی حتما

13:03.825 --> 13:04.585
برای این کمکم می‌کنه

13:04.585 --> 13:05.635
وقتی که پول گرفتم

13:05.635 --> 13:06.705
فورا واست میفرستم

13:06.995 --> 13:08.265
خجالت نکش

13:09.435 --> 13:09.955
نه

13:12.025 --> 13:12.955
حالا که اینجایی

13:13.075 --> 13:14.555
بیا منتظر هه شن وی باشیم تا بیاد بیرون

13:14.555 --> 13:15.825
و همه چیز رو روشن کنیم

13:16.435 --> 13:17.435
ولش کن

13:17.825 --> 13:18.665
اون حاملست

13:18.665 --> 13:19.315
اگر به بچه آسیب بزنی

13:19.315 --> 13:20.025
میتونی طاقت بیاری؟

13:20.025 --> 13:21.265
سرت تو کار خودت باشه

13:21.265 --> 13:21.995
رو لان

13:22.825 --> 13:23.345
طبیب هوآ

13:23.345 --> 13:24.665
همه چیز رو کاملا توضیح داده

13:24.905 --> 13:26.145
سختش نکن

13:26.755 --> 13:27.555
بهم اعتماد کن

13:32.755 --> 13:33.705
منم میرم

13:44.875 --> 13:45.515
من نمی‌تونم وایسم و ببینم

13:45.515 --> 13:46.665
که اون مردم رو آزار می‌ده

13:47.145 --> 13:48.195
خیلی خشن بود

13:48.635 --> 13:49.875
نگاه با یه زن حامله چی‌کار می‌کرد

13:49.875 --> 13:50.905
تو هنوزم ازش دفاع می‌کنی

13:51.115 --> 13:52.555
هر روز به چی فکر می‌کنی؟

13:52.875 --> 13:53.705
!تو نمی‌تونی درست رو از غط تشخیص بدی

13:54.115 --> 13:55.515
دست از غر زدن برنمیداری؟

13:55.755 --> 13:56.785
بذار تو حال خودم باشم

13:57.395 --> 13:58.075
تو حتی

13:58.075 --> 13:58.995
به من به عنوان یه دوست فکر می‌کنی؟

13:59.115 --> 13:59.585
تو می‌تونی

13:59.585 --> 14:00.905
جدی به دوستت گوش بدی؟

14:01.665 --> 14:02.435
من واقعا با تو

14:02.435 --> 14:03.195
مثل دوست جون جونیم رفتار می‌کنم

14:03.195 --> 14:04.435
ولی تو همش منو ناامید می‌کنی

14:06.315 --> 14:08.225
باشه، معذرت می‌خوام

14:08.995 --> 14:09.955
گوش کن

14:10.195 --> 14:11.825
یا دست از بررسی این پرونده برمی‌داری

14:11.825 --> 14:13.705
یا من دیگه به عنوان دوست  نگاهت نمی‌کنم

14:15.635 --> 14:16.265
میشه دست از این بچگانه رفتار کردنت

14:16.265 --> 14:17.585
برداری؟

14:17.875 --> 14:19.315
تو مثل بچه‌هایی

14:19.585 --> 14:20.585
هنوزم میخوای بهش کمک کنی

14:20.585 --> 14:21.555
حتی اگه بهت خیانت هم بکنه؟

14:21.785 --> 14:22.665
من گیج شدم

14:22.755 --> 14:24.515
چجوری نمی‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟

14:24.665 --> 14:25.265
چی؟

14:25.265 --> 14:25.755
اون چیکار

14:25.755 --> 14:26.665
برات کرد؟

14:27.075 --> 14:28.025
بهت می‌گم

14:28.075 --> 14:29.515
اگر تو این پرونده بهش کمک کنی

14:31.665 --> 14:32.435
من باهات قطع رابطه می‌کنم

14:40.265 --> 14:41.075
بانو لو

14:42.665 --> 14:43.585
اون چیزی که برای پرس و جو ازم پرسیدی

14:43.585 --> 14:44.345
پیداش کردم

14:44.825 --> 14:45.435
چطور؟

14:45.555 --> 14:46.465
سه ماه پیش

14:46.465 --> 14:47.395
هه شن وی

14:47.395 --> 14:48.315
مبلغ مشخصی به یه معبد

14:48.315 --> 14:49.115
اهدا کرد

14:49.825 --> 14:50.265
اون؟

14:50.345 --> 14:51.995
بله، اما نه دویست لیانگ

14:52.585 --> 14:53.465
پنجاه لیانگ

14:53.785 --> 14:54.825
همه چی تموم شد

14:54.875 --> 14:55.995
همه چی تموم شد

14:56.075 --> 14:57.665
حالا اون همه چیز رو درمورد چیو می‌دونه

14:58.465 --> 14:59.555
چیو خیلی احمقه

14:59.905 --> 15:01.115
اون نباید بیاد

15:01.465 --> 15:02.195
چند روز پیش

15:02.195 --> 15:02.705
ازت پرسیدم

15:02.705 --> 15:03.955
تا برای مخارج ماهانه بهش پول بدی

15:04.195 --> 15:05.115
و اون همه رو خرج کرده؟

15:05.665 --> 15:07.585
هه شن وی همیشه وقت شناس بود

15:07.905 --> 15:09.315
تو پولو به جیب زدی؟

15:10.075 --> 15:11.025
البته که نه

15:11.785 --> 15:13.395
من به زندگیت اهمیت می‌دم

15:13.635 --> 15:14.225
همچنین

15:14.225 --> 15:15.585
به بچه هم اهمیت می‌دم

15:16.515 --> 15:17.145
الان

15:17.145 --> 15:18.225
تو به بچه اهمیت می‌دی، هاا؟

15:18.585 --> 15:19.435
بهت میگم

15:19.435 --> 15:20.785
اگر بچه گشنه بشه

15:20.785 --> 15:22.115
یا همه چی بد پیش بره

15:22.195 --> 15:23.115
از من برای همکاری

15:23.115 --> 15:23.785
هیچ انتظاری نداشته باش

15:23.785 --> 15:24.875
خودت برو دنبال توهماتت

15:26.905 --> 15:28.225
همه چی داشت خوب پیش می‌رفت

15:28.785 --> 15:29.875
چیائو رولان خرابش کرد

15:30.195 --> 15:31.265
رفته بود دادگاه

15:34.515 --> 15:35.025
برش دار

15:39.195 --> 15:39.755
برش دار

15:52.705 --> 15:54.025
آروم باش

15:55.435 --> 15:56.635
اگه از خودت ضعف نشون بدی

15:57.145 --> 15:58.345
خودت باید این گند رو جمع کنی

16:00.825 --> 16:01.635
هوآ

16:03.875 --> 16:04.955
تو این چندماه

16:05.465 --> 16:06.705
چیائو زایمان می‌کنه

16:07.145 --> 16:07.585
...من

16:08.555 --> 16:09.705
خیلی مضطربم

16:11.395 --> 16:12.635
ما هنوز دستور مخفی رو نگرفتیم

16:13.265 --> 16:14.145
الان

16:14.635 --> 16:15.825
باید صبور باشیم

16:21.995 --> 16:23.145
تا اینجا که اومدیم

16:23.635 --> 16:25.195
نمی‌تونی صبورتر باشی؟

16:25.955 --> 16:26.905
وقتی این ماجرا تموم شد

16:27.465 --> 16:28.225
می‌تونیم در آینده

16:28.225 --> 16:29.395
راحت زندگی کنیم

16:29.435 --> 16:30.075
صبر کن

16:30.465 --> 16:32.025
با من از آینده حرف نزن

16:32.345 --> 16:33.115
من به سختی می‌تونم

16:33.115 --> 16:34.145
الان زندگیم رو جمع و جور کنم

16:34.395 --> 16:35.705
مشکلی که هست رو همین الان حلش کن

16:40.265 --> 16:41.225
چیا واقعا

16:41.345 --> 16:42.465
دست‌‌اش تنگه

16:43.075 --> 16:44.585
چطوره که تو یکم بهش پول بدی

16:44.585 --> 16:45.345
تا آرومش کنی؟

16:47.265 --> 16:48.315
می‌دونی که

16:48.435 --> 16:49.145
چیائو رولان همیشه

16:49.145 --> 16:50.785
حواسش به خرج کردناش هست

16:51.115 --> 16:52.435
دلیلی نمی‌بینم

16:52.435 --> 16:53.555
برای برداشت پول

16:55.755 --> 16:56.395
...خب

16:56.875 --> 16:58.265
چیز ارزشمندی داری؟

16:58.465 --> 16:59.785
می‌تونی گرو بذاری

17:00.265 --> 17:01.195
من الان چیز ارزشمندی

17:01.195 --> 17:02.665
ندارم

17:05.545 --> 17:08.515
روی هوی یه جفت دستبند داشت

17:09.155 --> 17:10.035
ولی بدرد نمی‌خوره

17:10.035 --> 17:11.225
اگر چیائو رولان متوجه بشه

17:11.345 --> 17:12.705
توضیح دادنش برای من سخت‌تر می‌شه

17:16.115 --> 17:17.115
هرچند حکم برای مشروب

17:17.115 --> 17:18.185
قبلا صادر شده

17:18.545 --> 17:20.115
ما دستور مخفی رو نداریم

17:21.465 --> 17:22.825
روش کار می‌کنم

17:23.305 --> 17:24.635
نمی‌تونیم الان شکست بخوریم

17:24.945 --> 17:26.675
و اگر نتونی دستور رو بگیری چی؟

17:27.225 --> 17:28.065
نمی‌تونم

17:28.065 --> 17:29.035
وقت بیشتری روی این هدر بدم

17:29.585 --> 17:30.915
من باید

17:30.915 --> 17:31.995
وارد عمارت چیائو بشم

17:31.995 --> 17:33.185
و ازش بخوام که من و بچم رو قبول کنه

17:33.465 --> 17:35.465
اون این روزها حرکات جنین رو متوجه می‌شه

17:35.705 --> 17:36.945
برای همین اخیرا احساساتی شده

17:37.225 --> 17:39.545
دیشب، می‌خواست بمیره

17:39.825 --> 17:41.155
گفت که اون و بچه رو

17:41.155 --> 17:42.035
ترک کردی

17:42.425 --> 17:43.755
و دیگه هیچ دلیلی برای زندگی نداشت

17:44.035 --> 17:44.755
چطور می‌تونم

17:44.755 --> 17:45.995
ترکش کنم؟

17:46.225 --> 17:46.875
هوآ

17:47.275 --> 17:48.275
لطفا آرومش کن

17:49.275 --> 17:50.115
من باید چیکار کنم؟

17:50.585 --> 17:51.065
...چی

17:51.795 --> 17:53.115
کمکم کن

17:54.825 --> 17:56.225
خب

17:56.425 --> 17:57.305
یه راهی هست

17:58.795 --> 17:59.875
تا زمانی که بخوای انجامش بدی

18:01.155 --> 18:02.225
باید صبور باشی

18:02.825 --> 18:04.225
در اون صورت ثروتمند می‌شی

18:04.945 --> 18:06.115
یه عالمه پول

18:12.915 --> 18:16.065
همه اینا به خاطر رو لان شروع شد

18:18.305 --> 18:20.795
پس چرا ما از شرش خلاص نمی‌شیم؟

18:21.425 --> 18:22.515
چرا نمیتونم

18:22.515 --> 18:24.275
خودمو کنترل کنم؟

18:24.675 --> 18:25.705
من حتی بهش گفتم که باهاش قطع رابطه می‌کنم

18:25.705 --> 18:27.425
من باید با اون خوب حرف می‌زدم

18:27.945 --> 18:28.795
من اونجا ولش کردم

18:28.795 --> 18:29.915
و برگشتم

18:29.915 --> 18:30.345
چون

18:30.345 --> 18:32.035
رئیس لو خلق و خوی خوبی داره

18:32.275 --> 18:33.425
اون رفتار خوبی داره؟

18:33.635 --> 18:34.945
تو به اندازه کافی پشیمون نیستی

18:35.875 --> 18:36.345
...من

18:56.995 --> 18:57.755
رئیس لو

18:58.305 --> 18:58.945
لو شو

18:59.545 --> 19:00.305
بانو لو

19:00.705 --> 19:01.515
چیه؟

19:02.305 --> 19:03.275
می‌تونی در رو باز کنی؟

19:03.275 --> 19:04.225
می‌خوام باهات حرف بزنم

19:04.875 --> 19:05.915
می‌خوام بخوابم

19:07.635 --> 19:08.425
درسته

19:09.515 --> 19:10.275
راحت نیست

19:10.275 --> 19:11.675
برای یه بانو جوان در شب

19:12.755 --> 19:13.585
متوجه ام

19:18.545 --> 19:20.155
لطفا در رو باز کن

19:20.305 --> 19:21.115
فقط می‌خوام

19:21.305 --> 19:22.425
یه چیزی بگم و برم

19:22.515 --> 19:24.155
وگرنه نمی‌تونم شب بخوابم

19:24.185 --> 19:25.185
فردا بگو

19:30.795 --> 19:31.585
هی

19:31.825 --> 19:33.155
تو هنوز نخوابیدی

19:36.115 --> 19:37.675
اون موقع، منظوری نداشتم

19:38.635 --> 19:39.425
...من فقط

19:40.875 --> 19:42.995
نمی‌تونستم ببینم که یه شیطان مسئوله

19:43.155 --> 19:44.035
بخاطرش آدمای ضعیف مورد آزار قرار می‌گیرن

19:44.515 --> 19:46.115
جناب هی خیلی مهربونه

19:46.425 --> 19:47.915
و علاقه عمیقی به همسرش داره

19:48.345 --> 19:49.035
ولی چیائو رولان

19:49.035 --> 19:49.995
نه تنها سرش داد می‌زنه

19:49.995 --> 19:50.995
که کتکشم می‌زنه

19:51.515 --> 19:52.755
من هم طاقت

19:53.345 --> 19:54.915
کاری که امروز با اون زن کرد رو ندارم

19:55.155 --> 19:56.115
با وجود رابطه‌اش

19:56.115 --> 19:57.395
با جناب هی

19:57.395 --> 19:58.545
اون هنوزم حاملست

20:00.115 --> 20:01.065
می‌دونم

20:01.675 --> 20:03.065
جناب چی، لطفا برو بخواب

20:03.545 --> 20:04.755
بذار حرفمو تموم کنم

20:06.115 --> 20:07.675
برای همین من طاقت روبه‌رو شدن با کسی مثل

20:08.705 --> 20:09.705
چیائو رولان رو ندارم

20:10.275 --> 20:11.155
فکر نمی‌کنی

20:11.425 --> 20:12.915
ما باید به ضعیف تر ها کمک کنیم و شیطان رو مجازات کنیم؟

20:13.635 --> 20:14.875
بهت یه رازی رو میگم

20:15.705 --> 20:16.515
این بار

20:16.545 --> 20:17.995
من برای خودم یه هدف تعیین کردم

20:18.705 --> 20:20.115
تا ده تا کار خوب

20:20.115 --> 20:21.305
انجام بدم

20:21.585 --> 20:22.755
اولیش رو انجام دادم

20:22.755 --> 20:23.675
بالافاصله بعد از رسیدن به لین فن

20:24.305 --> 20:25.275
عمارت مینگ

20:25.425 --> 20:26.585
تو اون مکان رو می‌شناسی؟

20:26.945 --> 20:27.915
زن ها اونجا

20:28.065 --> 20:29.345
مثل گل زیبان

20:29.515 --> 20:30.395
و مثل پری می‌مونن

20:34.915 --> 20:35.515
می‌خوام بخوابم

20:35.515 --> 20:36.155
باید بری

20:38.305 --> 20:38.995
عمارت مینگ

20:38.995 --> 20:40.115
درمورد عمارت مینگ نمی‌دونی؟

20:40.115 --> 20:41.635
این معروف ترین مکان بد نام تو لین فن هست

20:42.225 --> 20:43.275
یه کاری کردم

20:43.275 --> 20:44.545
که همه انگشت به دهن می‌مونن

20:44.705 --> 20:45.275
برای جلوگیری از

20:45.275 --> 20:46.395
موفقیت یه پیرمرد

20:46.395 --> 20:47.225
پونصد لیانگ خرج کردم

20:47.225 --> 20:47.585
نه

20:47.795 --> 20:48.915
پونصد و یک لیانگ

20:49.305 --> 20:50.225
برای مناقصه

20:50.225 --> 20:51.465
شب تاراج گل‌ها

20:51.465 --> 20:53.635
یکی از بهترین زیبایی‌های اونجا به اسم جین نانگ

20:55.995 --> 20:56.795
چیکار می‌کنی؟

20:59.345 --> 21:00.275
چی‌شده؟

21:00.395 --> 21:01.635
چیز بدی نگفتم که

21:02.545 --> 21:03.035
تو

21:03.035 --> 21:03.795
اشتباه برداشت کردی؟

21:03.795 --> 21:05.345
طبیعیه که آقایون با استعداد همه میرن اونجا

21:08.675 --> 21:09.755
حرفم هنوز تموم نشده

21:12.225 --> 21:13.115
در رو باز کن

21:13.345 --> 21:14.545
چرا عصبانی می‌شی؟

21:15.345 --> 21:16.825
بانو لو، لطفا در رو باز کن

21:18.345 --> 21:19.115
لو شو

21:19.515 --> 21:20.395
....من هنوز تموم نکردم

21:21.425 --> 21:22.425
من فقط داشتم پنجره رو میبستم
عصبانی نیستم

21:23.395 --> 21:24.515
خیلی‌خب، تو برای

21:24.515 --> 21:25.945
شب تاراج گل جین نانگ

21:26.115 --> 21:26.825
و بعد؟

21:27.425 --> 21:28.705
ادامش رو می‌گم

21:29.185 --> 21:30.305
این بانوی جوان جین نانگ

21:30.345 --> 21:31.305
نفس گیره

21:31.305 --> 21:32.345
و بشدت زیبا

21:32.425 --> 21:33.425
اون بهترین گرداننده اونجاست

21:33.795 --> 21:34.795
اون با مهارت پی‌پا مینوازه

21:34.825 --> 21:36.395
مثل مروارید هایی که روی یه صفحه یشمی فرود میان

21:36.395 --> 21:37.305
شگفت انگیزه

21:37.675 --> 21:39.275
با همچین بانوی جذابی

21:39.275 --> 21:40.425
چطور می‌تونم بذارم

21:40.425 --> 21:42.065
که به دست اون پیرمرد دست و خائن بیوفته؟

21:42.065 --> 21:42.945
پس هیچ هزینه‌ای دریغ نکردم

21:43.185 --> 21:44.225
برای شب تاراج گل اون

21:44.395 --> 21:45.705
از اون مرتیکه پیر ناکس

21:46.345 --> 21:46.825
بعد از اون

21:46.825 --> 21:48.065
رفتم به ملاقات جین نانگ

21:48.185 --> 21:49.115
اون موقع بود که فهمیدم

21:49.425 --> 21:51.635
جین نانگ فقط

21:51.635 --> 21:52.705
یه عروسک تو لباس عروسش بود

21:52.795 --> 21:53.675
معلوم می‌شه که شب تاراج گل

21:53.675 --> 21:55.465
شب عروسی یه زن هست

21:55.755 --> 21:58.185
اما من فقط وارد عمل شدم

21:58.185 --> 21:59.035
برای کمک به مظلوم

21:59.305 --> 22:01.115
من قصد سوءاستفاده ازش رو نداشتم

22:01.185 --> 22:01.795
جین نانگ

22:01.795 --> 22:02.755
بعد از فهمیدن نیت من

22:02.755 --> 22:03.755
سریع حرکت کرد و

22:03.755 --> 22:04.945
یه قطعه

22:04.945 --> 22:05.825
برای منی که اونجا تنها بودم نواخت

22:05.825 --> 22:06.995
رویای منقطع

22:09.225 --> 22:09.995
عشق یک بار شروع می‌شه

22:09.995 --> 22:10.995
و هیچوقت تموم نمی‌شه

22:11.465 --> 22:12.705
متوجه‌ام

22:12.705 --> 22:13.635
احساسات جین نانگ رو هم

22:13.945 --> 22:14.755
اما

22:14.995 --> 22:15.795
یه جناب

22:16.995 --> 22:18.305
نباید از یه بانو سوءاستفاده کنه

22:18.945 --> 22:20.305
این جین نانگی که گفتی

22:20.305 --> 22:21.585
به نظر فوق العاده میاد

22:21.755 --> 22:23.395
چرا یه وقت‌هایی اونو نمیاری؟

22:23.465 --> 22:24.675
دوست دارم ببینمش

22:29.225 --> 22:30.515
تو خیلی بی‌ادبی

22:34.945 --> 22:36.305
فردا دعوتش می‌کنم بیرون

22:36.395 --> 22:37.305
قرار ملاقات رو نگه دار

22:39.345 --> 22:40.345
بهت خبر می‌دم

22:42.015 --> 22:44.135
[عمارت چیائو] 

22:48.065 --> 22:49.185
رئیس لو؟

22:49.875 --> 22:51.155
دارم دنبال رو لان می‌گردم

22:51.395 --> 22:52.705
رفت که تو رو ببینه

22:53.635 --> 22:54.545
ندیدمش

22:55.035 --> 22:56.115
صبر کن

22:56.345 --> 22:57.635
مگه تو پیغام ندادی که

22:57.635 --> 22:59.035
کنار رودخونه باهات ملاقات کنه؟

23:01.305 --> 23:01.795
اوه نه

23:20.635 --> 23:21.705
!رو لان، فرار کن

23:22.915 --> 23:23.995
!صبر کن، وایسا

23:24.395 --> 23:25.675
!وایسا، فرار نکن

23:25.875 --> 23:26.545
وایسا

23:27.185 --> 23:27.995
!زود باش

23:29.425 --> 23:30.585
!وایسا

23:30.995 --> 23:31.585
!وایسا

23:31.585 --> 23:32.345
برو از دفتر حکومتی کمک بگیر

23:32.465 --> 23:32.995
باشه

23:34.945 --> 23:35.545
وایسا

23:44.395 --> 23:45.155
لو شو

23:47.825 --> 23:49.395
داری فرار می‌کنی، هان؟

23:49.395 --> 23:50.395
تکون نخور

24:07.945 --> 24:08.635
حدس می‌زنم

24:08.705 --> 24:10.705
چون از شهر بزرگی

24:10.755 --> 24:11.755
شاید منو

24:11.755 --> 24:12.915
دوست نداشته باشی

24:13.225 --> 24:15.065
ولی بقیه بانوها رو

24:15.065 --> 24:16.515
هم دوست نداری؟

24:16.825 --> 24:17.915
نه، اینطور نیست

24:17.915 --> 24:19.225
اونا همشون عالی‌ان

24:21.185 --> 24:22.995
برای جین نانگ اینجایی، نه؟

24:24.155 --> 24:25.795
دفعه قبل اونو از دست دادی

24:26.115 --> 24:27.155
نمی‌تونی از ذهنت بیرونش کنی؟

24:27.425 --> 24:28.675
نه

24:28.875 --> 24:29.635
نه، نیستم

24:30.945 --> 24:32.705
جین نانگ خیلی خوش‌ شانسه

24:32.755 --> 24:34.155
همیشه کسی هست که بهش کمک کنه

24:34.635 --> 24:36.705
کلی پول براش خرج کردی

24:36.825 --> 24:38.345
بعد اون شب از دستش در رفت

24:38.875 --> 24:40.635
قرار بود تنبیه بشه

24:41.065 --> 24:42.915
ولی یه نجیب‌زاده یهویی ظاهر شد و

24:42.915 --> 24:43.915
پیشنهاد داد که اونو آزاد کنه

24:44.825 --> 24:46.065
می‌دونی

24:46.065 --> 24:46.945
کجا رفته؟

24:47.755 --> 24:50.115
شنیدم که اون نجیب‌زاده چشمش بهش افتاده

24:50.425 --> 24:52.425
شاید الان دیگه ازدواج کرده باشه

24:56.345 --> 25:00.035
اینم خوبه

25:01.065 --> 25:02.345
در واقع، این من نیستم که

25:02.345 --> 25:03.915
می‌خوام جین نانگ رو ببینم

25:04.305 --> 25:05.915
به یه دوستم قول دادم که

25:05.915 --> 25:06.795
می‌خواست اونو ببینه

25:08.675 --> 25:09.755
جین نانگ اینجا نیست

25:09.755 --> 25:11.345
ولی تو پنج زیباروی مینگ‌ که رو داری

25:12.305 --> 25:13.345
گل صدتومنی

25:13.395 --> 25:15.225
زیباترین بانو توی عمارت مینگ که‌ست

25:17.305 --> 25:18.635
تعجبی نداره که اسمش گل صد تومنیه

25:20.795 --> 25:22.995
بقیه چی؟

25:23.115 --> 25:24.875
بای یو بی پوست چینی داره
[جام یشم سفید] 

25:24.915 --> 25:26.305
می‌تونه تموم شب مشروب بخوره

25:26.515 --> 25:28.675
شان جویی اندام کوچیکی داره
[آویز بادبزن] 

25:29.185 --> 25:30.795
میان آئو شیرین‌ترین بانوی اینجاست
[کت پنبه‌ای کوچیک] 

25:30.795 --> 25:32.345
بین مهمونا محبوبه

25:35.395 --> 25:37.035
بله خیلی شیرینه

25:39.635 --> 25:40.825
تو چی‌؟

25:41.155 --> 25:42.275
جین لیان اسم واقعیته؟
[پتهای کوچیک مثل نیلوفرهای طلایی] 

25:42.515 --> 25:43.915
این لقب

25:43.915 --> 25:45.515
بخاطر پاهای کوچیکمه

25:48.275 --> 25:49.465
جین نانگ چطور‌؟

25:50.275 --> 25:51.795
جین نانگ اسمش رو بخاطر اینکه

25:51.795 --> 25:53.675
توی حل مشکلات مهارت داره، گرفته

25:53.675 --> 25:55.065
همیشه ایده‌های درخشانی داره

25:57.755 --> 25:59.515
اگه امروز اینجا بود

25:59.635 --> 26:01.875
قطعا می‌تونست تو رو شاد کنه

26:05.995 --> 26:07.585
فکر کنم

26:07.995 --> 26:09.305
شانس دیدن جین نانگ رو ندارم

26:14.915 --> 26:16.945
برادر، این یکی بد نیست

26:17.065 --> 26:18.515
می‌تونیم به قیمت خوبی بفروشیمش

26:19.395 --> 26:20.755
امروز عالیه

26:21.035 --> 26:23.035
طبق قوانین قدیمی عمل کنیم؟

26:23.465 --> 26:25.305
اول لباس‌هاشو در بیاریم

26:28.425 --> 26:29.795
اگه فنگ سفید بدونه که

26:29.795 --> 26:31.465
یه نفر دیگه رو دزدیدیم

26:32.155 --> 26:33.585
ممکنه سرزنشمون کنه

26:34.065 --> 26:35.305
فقط بکشش

26:37.185 --> 26:38.545
اون یه انسان نیست

26:38.675 --> 26:39.345
...اون

26:39.345 --> 26:40.795
اون یه گنج برای ماست

26:42.945 --> 26:44.185
تو از طرف فنگ سفیدی

26:46.185 --> 26:47.425
در مورد ما خیلی می‌دونی

26:48.155 --> 26:49.635
کی توی لین فن در مورد شما نشنیده؟

26:50.185 --> 26:51.465
همه چیز به پول برمی‌گرده، آره؟

26:52.155 --> 26:53.545
حاضریم پول بدیم

26:53.945 --> 26:55.345
جسورانه حرف می‌زنی

26:56.115 --> 26:57.795
برادرم توی دفتر حکومتی شهرستان کار می‌کنه

26:58.115 --> 26:59.275
اگه اتفاقی برام بیفته

26:59.705 --> 27:00.825
از قاضی درخواست می‌کنه که

27:00.825 --> 27:01.635
تحقیق کنه

27:01.875 --> 27:03.275
ولی اگه منو آزاد کنی

27:03.585 --> 27:04.795
اون چیزی که می‌خوای بهت می‌دم

27:06.465 --> 27:07.345
مگه یه مقام رسمی کوچیک

27:07.465 --> 27:08.345
چقدر پول درمیاره؟

27:09.425 --> 27:11.305
ما تو رو می‌دزدیم و

27:11.305 --> 27:13.275
برادرت هم نمی‌فهمه که کی بودیم

27:13.275 --> 27:13.995
باشه؟

27:14.305 --> 27:16.185
خیلی خب دیگه، بس کنین

27:16.675 --> 27:17.545
بریم سر کار

27:18.585 --> 27:19.545
تو چیائو رو لانی؟

27:21.345 --> 27:23.425
دستور مخفی مشروب جین رویی

27:23.515 --> 27:24.705
رو بنویس

27:29.795 --> 27:31.465
هه شن‌ وی تو رو فرستاده که منو بدزدی؟

27:32.635 --> 27:33.995
اون کیه؟

27:34.115 --> 27:35.115
نمی‌شناسیمش

27:35.395 --> 27:37.545
خودت رو توی دردسر ننداز

27:38.065 --> 27:38.395
بنویس

27:41.875 --> 27:42.515
اگه این کار رو نکنی

27:42.675 --> 27:44.065
بهت تجاوز می‌شه و بعد کشته می‌شی

27:45.305 --> 27:45.945
من اول می‌رم

27:46.755 --> 27:47.635
!بیا

27:50.305 --> 27:50.995
!وایسا

27:51.675 --> 27:52.345
!وایسا

27:52.755 --> 27:53.545
می‌نویسم

27:53.915 --> 27:55.115
وایسا، می‌نویسم

28:01.755 --> 28:02.705
!چه ضدحالی

28:09.305 --> 28:09.915
!بنویس

28:17.795 --> 28:19.275
بیا دیگه، چته تو؟

28:21.825 --> 28:23.225
اگه منو بترسونی

28:23.225 --> 28:24.755
از ترس همه چیز رو فراموش می‌کنم

28:26.825 --> 28:27.755
فراموش می‌کنی؟

28:29.115 --> 28:30.425
نظرت چیه؟

28:33.225 --> 28:34.065
چیائو رو لان

28:34.995 --> 28:36.825
اگه بخوای وقت‌کشی کنی

28:36.825 --> 28:38.155
دستت رو قطع می‌کنم

28:38.675 --> 28:39.185
!بنویس

28:42.705 --> 28:43.545
یادم اومد

29:04.035 --> 29:04.825
ارباب جوان

29:05.155 --> 29:06.515
نتونستی جین نانگ رو دعوت کنی

29:06.515 --> 29:07.185
اشکالی نداره

29:07.225 --> 29:08.185
چرا پول هدر دادی تا

29:08.185 --> 29:09.345
اونا رو دعوت کنی؟

29:09.345 --> 29:10.675
تو هیچی نمی‌دونی

29:10.945 --> 29:12.545
من قول دادم

29:13.545 --> 29:15.155
کی فکرشو می‌کرد که

29:15.185 --> 29:16.675
جین نانگ دیگه توی عمارت مینگ که نباشه

29:18.155 --> 29:18.995
مهم نیست

29:20.065 --> 29:21.425
پنج زیباروی مینگ که رو دعوت کردم

29:21.995 --> 29:23.035
چه فایده‌ای داره؟

29:23.345 --> 29:24.465
رئیس لو نیومد

29:24.635 --> 29:24.945
این

29:24.945 --> 29:26.155
بیشتر از همه منو ناراحت می‌کنه

29:27.675 --> 29:28.995
امروز قرار داشتیم

29:29.305 --> 29:30.465
ولی اون نیومد

29:35.915 --> 29:36.705
ارباب جوان

29:37.035 --> 29:38.515
بریم جمع و جورش کنیم؟

29:38.515 --> 29:39.465
می‌تونم ازشون بخوام که

29:39.465 --> 29:40.395
کمتر بگیرن؟

29:40.395 --> 29:41.585
جمع و جورش کن

29:42.425 --> 29:43.425
دیگه حوصله ندارم

29:44.345 --> 29:45.155
ولی

29:45.465 --> 29:46.825
بهشون خوب پول بده

29:46.915 --> 29:47.705
آبروی منو نبر

30:19.425 --> 30:20.545
اگه بهش دست بزنی

30:20.635 --> 30:21.795
دیگه نمی‌نویسم

30:22.225 --> 30:23.705
به تو ربطی نداره

30:23.705 --> 30:24.705
فقط بنویس

30:32.185 --> 30:33.035
نمی‌نویسی، هان؟

30:34.225 --> 30:35.425
اگه ننویسی

30:35.425 --> 30:36.515
آخر و عاقبتت مثل اون می‌شه

30:38.795 --> 30:39.545
باشه

30:40.185 --> 30:40.795
این کار رو می‌کنم

30:41.305 --> 30:41.795
!بنویس

30:55.185 --> 30:56.065
تموم شد

30:56.185 --> 30:56.995
!تموم

30:57.275 --> 30:57.995
بذار ببینم

31:14.705 --> 31:15.185
وایسا

31:19.945 --> 31:20.875
یکی پرید توی رودخونه

31:29.275 --> 31:30.065
وایسا

31:30.305 --> 31:31.185
!بزنش

31:36.915 --> 31:38.115
!اونا راهز‌ن‌های رودخونه‌ان

31:38.675 --> 31:39.395
برو نجاتشون بده

31:39.585 --> 31:40.345
!برو

31:40.425 --> 31:41.185
!پاداش بزرگی می‌دم

31:41.305 --> 31:42.795
!نذار اون راهزن‌های رودخونه فرار کنن

31:42.995 --> 31:43.465
!زود باش

31:44.155 --> 31:45.065
!برو، برو

31:47.115 --> 31:48.035
!بزنش

31:50.915 --> 31:51.705
!وایسا

32:02.185 --> 32:03.395
!داره دور می‌شه

32:03.795 --> 32:04.755
!اونجا رو بزن

32:05.585 --> 32:06.465
!وایسا

32:07.305 --> 32:08.825
!نذار اون یکی هم فرار کنه

32:08.825 --> 32:09.585
!بیا

32:18.915 --> 32:19.945
‌!هی، تو که داری شلیک می‌کنی

32:21.705 --> 32:22.545
کی هستی؟

32:27.035 --> 32:28.795
یکی اونجا داره غرق می‌شه

32:31.995 --> 32:32.795
لو شو

32:33.795 --> 32:34.425
لو شو

32:35.945 --> 32:36.585
ارباب جوان

32:36.755 --> 32:37.155
جناب چی

32:37.275 --> 32:37.795
جناب چی

32:38.155 --> 32:39.585
برو... برو ارباب جوان رو نجات بده

32:40.115 --> 32:42.825
!عجله کن

34:08.635 --> 34:10.435
لو شو

34:13.505 --> 34:13.985
لو شو

34:17.435 --> 34:18.745
چطوری اونا تونستن تو رو بدزدن؟

34:19.025 --> 34:20.235
!بگو ببینم

34:20.235 --> 34:21.235
اشکالی نداره

34:23.025 --> 34:24.395
ارباب جوان

34:28.955 --> 34:29.475
حالتون خوبه؟

34:30.395 --> 34:30.825
لو شو

34:32.825 --> 34:34.585
برو... برو رو لان رو نجات بده

34:34.985 --> 34:35.505
رو لان

34:38.585 --> 34:39.585
اون جین نانگ نیست؟

34:39.585 --> 34:39.915
آره

34:39.915 --> 34:41.785
ارباب جوان

34:41.825 --> 34:43.115
حالتون خوبه؟

34:43.115 --> 34:43.785
ارباب جوان

34:48.065 --> 34:48.475
لیان شو

34:48.915 --> 34:49.825
برو دکتر رو بیار

34:49.915 --> 34:50.545
باشه

34:54.585 --> 34:55.985
لو شو، منتظرم باش

34:57.265 --> 34:58.025
باهام بیا

34:58.155 --> 34:59.025
چی شده؟

35:01.065 --> 35:01.875
لو شو

35:02.235 --> 35:03.025
لو شو

35:03.025 --> 35:03.785
بانو چیائو

35:03.785 --> 35:05.305
به جستجو توی طول رودخونه ادامه بدین

35:05.305 --> 35:06.155
فهمیدم

35:06.155 --> 35:06.955
لو شو

35:07.155 --> 35:08.065
بانو چیائو

35:10.395 --> 35:10.785
همراهی کنین

35:11.235 --> 35:11.715
اون طرف

35:12.155 --> 35:12.635
لو شو

35:13.155 --> 35:13.635
ببین

35:14.115 --> 35:14.585
بیا

35:15.715 --> 35:16.475
سرورم

35:21.025 --> 35:21.875
!شما زخمی شدین

35:21.985 --> 35:22.715
خوبم

35:23.305 --> 35:24.115
سرورم

35:24.675 --> 35:25.955
رو لان هنوز توی آبه

35:26.115 --> 35:27.155
!لطفا سریع نجاتش بدین

35:27.155 --> 35:27.955
باشه

35:28.345 --> 35:29.025
فرمانده سای

35:29.155 --> 35:29.745
!بله

35:29.745 --> 35:31.395
افراد بیشتری رو بفرستین که توی طول رودخونه جستجو کنن

35:31.545 --> 35:32.825
حتماً چیائو رو لان رو پیدا کنین

35:32.825 --> 35:33.785
فهمیدم! بریم

35:38.265 --> 35:38.955
بیا برگردیم

36:00.395 --> 36:01.065
داری فرار می‌کنی؟

36:13.475 --> 36:15.435
ارباب جوان، بریم

36:34.745 --> 36:36.305
جناب چی، برای از دست دادن جین نانگ

36:36.305 --> 36:37.585
احساس بدی داری؟

36:39.745 --> 36:40.395
آره

36:40.955 --> 36:41.675
چی شده؟

36:41.915 --> 36:43.065
بانویی که الان نجاتش دادین جین نانگ هست

36:43.065 --> 36:44.505
یا می‌تونی بهش لو شو شیونگ بگی

36:46.915 --> 36:48.915
به نظر می‌رسه که

36:48.915 --> 36:50.115
شما دو تا با هم رابطه دارین

36:54.585 --> 36:55.635
لو شو شیونگ

36:58.435 --> 36:59.715
همون جین نانگه

37:05.955 --> 37:07.345
خیلی جرات داری

37:08.025 --> 37:09.545
حیف که یه کالبد شکاف نیستی

37:10.395 --> 37:11.435
ممنونم از تعریفت

37:11.715 --> 37:12.505
ترجیح می‌دم با آدمای زنده

37:12.505 --> 37:13.715
سر و کار داشته باشم

37:16.265 --> 37:17.305
بیا بریم

37:18.475 --> 37:19.265
باشه

37:19.825 --> 37:20.745
نذار زخمت خیس بشه

37:21.305 --> 37:22.435
چند روز دیگه خوب می‌شی

37:22.715 --> 37:23.715
ممنونم

37:29.635 --> 37:31.475
سرورم، اینجا چیکار می‌کنین؟

37:34.115 --> 37:35.025
چرا نمیاین داخل؟

37:36.875 --> 37:38.195
این اتاق خوابه بانوهاست

37:38.985 --> 37:39.785
...من یه مردم

37:40.545 --> 37:41.985
منم یه مردم

37:42.825 --> 37:43.985
نگران نباش، بیا تو

37:44.675 --> 37:45.745
لطفا بفرمایید تو، سرورم

37:48.955 --> 37:50.195
نگران تو نیستم

38:03.395 --> 38:05.785
چطور...زخمت چطوره؟

38:05.985 --> 38:06.715
اون خوبه

38:07.715 --> 38:08.505
تیر عمیق نرفته

38:08.505 --> 38:09.475
برای همین به استخوان‌ها آسیب نزده

38:09.635 --> 38:10.435
من مراقبشم

38:15.915 --> 38:16.985
درمان تموم شد؟

38:17.545 --> 38:18.395
تموم شد

38:24.985 --> 38:26.235
تموم کردم

38:31.475 --> 38:32.235
دیگه می‌رم

38:32.985 --> 38:33.635
سرورم

38:33.635 --> 38:34.025
باشه

38:46.875 --> 38:47.675
پا نشو

38:52.065 --> 38:52.875
یادم رفت در رو ببندم

38:52.955 --> 38:54.345
ادامه بدین

39:04.585 --> 39:05.195
این چیه؟

39:06.195 --> 39:06.985
این جوشونده زنجبیله

39:06.985 --> 39:08.065
داغ داغ بخورش

39:09.025 --> 39:09.985
گرم نگهت می‌داره

39:11.155 --> 39:12.115
ممنونم، سرورم

39:17.915 --> 39:19.785
اگه طعمش خوب نیست، منو ببخش

39:21.065 --> 39:22.265
چرا؟

39:25.065 --> 39:27.435
خودم درستش کردم

39:28.785 --> 39:29.875
می‌ترسیدم سرما بخوری

39:29.985 --> 39:30.785
قصد داشتم از بائو زی بخوام

39:30.785 --> 39:31.875
درست کنه و بفرسته

39:32.305 --> 39:33.025
ولی وقتی رفتم آشپزخونه

39:33.025 --> 39:34.475
یادم افتاد که روز مرخصیشه

39:34.505 --> 39:35.875
برای همین

39:36.195 --> 39:37.435
خودم درستش کردم

39:44.915 --> 39:46.065
طعمش چطوره؟

39:56.235 --> 39:56.985
پشیمونم که

39:56.985 --> 39:58.265
تو رو مشغول کار توی دفتر حکومتی شهرستان کردم

39:59.345 --> 40:00.675
امروز خیلی خطرناک بود

40:01.305 --> 40:02.955
اگه جناب چی اتفاقی اونجا نبود

40:02.955 --> 40:04.395
نمی‌تونستم حتی عواقبش رو تصور کنم

40:05.345 --> 40:06.675
دوست دارم که یه پاسبان باشم و

40:06.985 --> 40:08.395
توی دفتر حکومتی شهرستان کار کنم

40:08.985 --> 40:10.195
از اینکه اجازه دادین اینجا کار کنم

40:10.475 --> 40:11.785
خیلی ممنونم

40:11.785 --> 40:13.195
ولی نمی‌خوام خطر کنی

40:13.985 --> 40:14.715
نمی‌خوام که

40:14.715 --> 40:16.115
آسیبی ببینی

40:17.115 --> 40:17.985
بهم قول بده

40:18.715 --> 40:19.955
اگه در آینده توی خطر افتادی

40:19.955 --> 40:21.675
تنهایی جلو نری

40:22.065 --> 40:24.115
می‌دونم که شجاع و باهوشی

40:24.345 --> 40:25.195
ولی توی دلم

40:25.195 --> 40:26.305
باید من ازت محافظت کنم

40:26.305 --> 40:28.155
نه این که برای من جلو بری

40:31.395 --> 40:32.195
لو شو

40:40.065 --> 40:40.875
بیا تو

40:43.435 --> 40:44.235
سرورم

40:44.395 --> 40:45.395
چیائو رو لان رو پیدا کردین؟

40:45.635 --> 40:46.395
نه

40:46.505 --> 40:47.265
به وو ار گفتم که

40:47.265 --> 40:48.065
افراد بیشتری بفرسته تا دنبالش بگردن

40:49.065 --> 40:49.675
باشه

40:49.985 --> 40:51.435
برای بازجویی‌ات آماده‌ست

40:52.915 --> 40:53.435
بریم

40:53.585 --> 40:54.155
فهمیدم

41:01.065 --> 41:01.985
استراحت کن

41:45.305 --> 41:46.825
ارباب جوان

41:46.825 --> 41:47.985
چرا ده لیانگ رو توی غذا خوری ده یی لوو

41:47.985 --> 41:49.065
فقط برای این کاسه جوشونده زنجبیل

41:49.065 --> 41:50.715
خرج کردی؟

41:50.875 --> 41:51.745
تو نمی‌فهمی

41:51.745 --> 41:52.505
بدش به من

41:52.875 --> 41:53.825
می‌تونی بری

41:53.825 --> 41:54.675
دنبالم نیا

41:55.635 --> 41:56.435
بانو لو

41:57.785 --> 41:58.585
دارم میام تو

42:02.875 --> 42:03.715
چی می‌خوری؟

42:04.825 --> 42:05.505
جوشونده زنجبیل

42:06.505 --> 42:07.675
منم برات جوشانده زنجبیل و

42:09.825 --> 42:10.635
سوپ مرغ آوردم

42:21.505 --> 42:22.305
امروز

42:22.675 --> 42:24.505
ممنونم که جونمو نجات دادی

42:26.305 --> 42:27.435
بیا

42:27.475 --> 42:28.305
من یه مردم

42:28.345 --> 42:29.635
فقط عدالت رو اجرا می‌کنم

42:40.305 --> 42:41.435
طعمش خوب نیست

42:41.715 --> 42:42.345
مال منو بخور

42:43.635 --> 42:44.635
اشکالی نداره، جناب چی

42:44.635 --> 42:45.635
همینو می‌خورم

42:45.875 --> 42:46.715
مال منو بخور، بهم اعتماد کن

42:46.715 --> 42:47.505
خوبم

42:47.545 --> 42:48.115
مال منو بخور

42:48.115 --> 42:48.475
بهم اعتماد کن

43:08.535 --> 43:12.535
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.655 --> 43:16.495
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.935 --> 43:20.415
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.575 --> 43:24.335
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.255 --> 43:29.055
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.335 --> 43:33.055
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.375 --> 43:35.615
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.855 --> 43:37.695
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.855 --> 43:40.855
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.815 --> 43:43.975
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:44.255 --> 43:45.895
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.295 --> 43:49.735
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.455 --> 43:52.615
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.775 --> 43:54.655
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.775 --> 43:57.815
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.735 --> 44:00.895
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:01.175 --> 44:02.895
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:03.255 --> 44:06.735
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:17.335 --> 44:21.295
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.415 --> 44:25.375
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.695 --> 44:29.175
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:29.375 --> 44:33.135
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:34.015 --> 44:37.855
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:38.175 --> 44:41.735
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:42.175 --> 44:44.455
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:44.535 --> 44:46.455
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.575 --> 44:49.575
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.535 --> 44:52.775
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.895 --> 44:54.855
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.935 --> 44:58.495
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.895 --> 45:01.255
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:01.335 --> 45:03.295
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:03.375 --> 45:06.335
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.335 --> 45:09.455
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.775 --> 45:11.615
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.775 --> 45:17.695
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
