WEBVTT

00:01.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sahar, ppak.pko, rafa ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.115 --> 00:09.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:27.055 --> 01:28.435
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.435 --> 01:29.815
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:30.935 --> 01:33.115
 قسمت9

01:38.745 --> 01:39.555
بانو لو

01:39.555 --> 01:40.555
اجازه بده من برات بپزم

01:41.155 --> 01:42.115
خودم می‌تونم

02:14.145 --> 02:15.355
داری آشپزی می‌کنی؟

02:16.635 --> 02:17.995
نیاز نیست زیاد بپزی

02:17.995 --> 02:19.305
من فقط به یکی یا دوتا از اینا نیاز دارم

02:20.275 --> 02:21.865
نمی‌تونم همش رو تنهایی بخورم

02:29.115 --> 02:29.785
از کجا می‌دونستی

02:29.785 --> 02:30.915
من دوست دارم کوفته بخارپز بخورم

02:31.635 --> 02:33.305
از لیان شو درباره‌اش پرسیدی

02:35.915 --> 02:36.715
نه

02:37.785 --> 02:39.785
از اونجایی که کوفته بخار‌پز دوست دارین یکم بردارین

02:42.115 --> 02:43.635
جناب هان به موقع اومدین

02:43.835 --> 02:45.355
چقدر خوش شانسین

02:45.355 --> 02:46.145
عجله کنین

02:46.435 --> 02:47.995
شو برای تشکر از من

02:47.995 --> 02:49.665
زیاد پخته

02:49.945 --> 02:51.025
نمی‌تونم همش رو تنهایی بخورم

02:51.075 --> 02:51.995
بیاین غذا رو با هم شریک بشیم

03:16.835 --> 03:17.945
سرورم لطفا بشینین

03:20.915 --> 03:22.275
بشین توی مراسم واینستا

03:24.435 --> 03:25.385
برای سخت کوشی شما متشکرم

03:52.435 --> 03:53.745
مزه‌اش چطوره‌‌؟

03:54.225 --> 03:55.025
خیلی خوشمزه‌ست

03:56.275 --> 03:57.305
!خیلی خوبه

03:57.355 --> 03:58.435
می‌تونم پنج تا بشقاب ازش بخورم

04:00.355 --> 04:01.225
به به

04:02.915 --> 04:03.715
خیلی خوبه

04:04.635 --> 04:05.435
امتحانش کن

04:16.715 --> 04:17.905
ممکنه درد داشته باشه

04:18.115 --> 04:19.185
تحمل کن

04:19.835 --> 04:20.945
یه زخم کوچیکه

04:21.225 --> 04:23.275
خوردن یکم غذای مقوی باعث میشه زودتر خوب شی

04:30.115 --> 04:31.315
تو آشپزی می‌کردی؟

04:32.035 --> 04:33.315
چقدر غذا پختی

04:33.555 --> 04:34.715
نیازی نیست

04:35.465 --> 04:37.225
نمی‌تونم همش رو تنهایی بخورم

04:37.755 --> 04:38.435
چطوری می‌دونستی

04:38.435 --> 04:39.755
من دوست دارم کوفته بخارپز بخورم؟

04:40.185 --> 04:41.225
از لیان شو درباره‌اش پرسیدی؟

04:46.275 --> 04:48.345
اون از من خوشش میاد

04:50.035 --> 04:51.505
کی از تو خوشش میاد؟

04:53.225 --> 04:54.665
دیگه کی می‌تونه باشه؟

04:55.155 --> 04:56.225
البته اون شو هست

05:01.065 --> 05:01.995
اگه سرآشپز لو

05:01.995 --> 05:02.945
بشنوه چی گفتین

05:02.945 --> 05:04.625
ممکنه فکر کنه گیج شدین دوباره

05:05.995 --> 05:06.905
تو چی می‌دونی؟

05:09.835 --> 05:10.875
من مطمعنم

05:10.875 --> 05:12.185
اون من رو دوست داره

05:49.945 --> 05:50.715
عالیه

05:52.945 --> 05:53.755
این یه گام بسیار مهمه

05:53.905 --> 05:55.345
که من رو از خطر

05:55.345 --> 05:56.275
خارج می‌کنه

05:56.945 --> 05:57.665
سرورم

05:59.465 --> 06:00.835
شما می‌تونین شطرنج هم بازی کنین

06:03.035 --> 06:04.755
بازی کنیم‌‌؟

06:07.385 --> 06:09.625
باشه

06:12.875 --> 06:13.715
مدارکتون از قطع ارتباط با هویت قدیمی‌تون

06:13.715 --> 06:14.835
به زودی صادر می‌شه

06:15.385 --> 06:16.625
نقشه‌اتون برای آینده چیه‌؟

06:18.275 --> 06:19.315
هنوز تصمیم نگرفتم

06:20.065 --> 06:22.345
ببینم چی پیش میاد

06:24.945 --> 06:25.945
هر مشکلی که هست

06:25.945 --> 06:27.185
به من بگو

06:27.715 --> 06:28.785
من کمکت می‌کنم

06:29.625 --> 06:30.945
تا وقتی که بتونم اون مشکل رو کنترل کنم

06:34.115 --> 06:35.435
ممنونم

06:38.555 --> 06:39.875
می‌تونی اسم من رو صدا بزنی

06:39.945 --> 06:41.315
وقتی که تنهاییم

06:43.715 --> 06:44.505
سرورم

06:44.785 --> 06:46.625
این مناسب نیست

06:46.665 --> 06:47.995
مشکلی نیست

06:49.185 --> 06:50.275
من با تو مثل دوستم رفتار می‌کنم

06:50.665 --> 06:52.785
پس توی این وضعیت

06:52.785 --> 06:53.665
با هم به عنوان دوست برابر می‌شیم

06:59.435 --> 07:00.315
چی توی مخت می‌گذره؟

07:03.505 --> 07:05.275
من خوشبختم که تو رو دارم

07:05.465 --> 07:07.945
با من برابر رفتار می‌کنی

07:09.715 --> 07:10.905
اما می چانگ شیونگ

07:11.185 --> 07:12.755
اون بدبخته‌ست

07:15.115 --> 07:16.835
تو هنوز داری به پرونده خانواده  می  فکر می‌کنی

07:18.435 --> 07:19.785
همسایه‌هاش فکر میکنن

07:20.345 --> 07:22.385
اون یه دلال خشنه

07:22.625 --> 07:23.385
همسر خوبی

07:23.385 --> 07:24.875
برای زنی از یه خانواده‌ی ادیب نیست

07:24.995 --> 07:26.665
به خوبی به او خدمت می‌کنه

07:27.785 --> 07:28.875
اما اون فقط آرزو داشت

07:29.155 --> 07:30.225
تا وضعیت اجتماعیش رو بهتر کنه

07:30.225 --> 07:31.755
با تلاش خودش

07:32.155 --> 07:33.435
مشکلی هست؟

07:35.315 --> 07:36.345
برای داشتن موقعیت اجتماعی بهتر

07:36.345 --> 07:37.595
اون سخت تلاش کرد

07:37.835 --> 07:39.155
این هیچ مشکلی نداره

07:39.785 --> 07:41.505
اما می چانگ شیونگ

07:41.505 --> 07:42.715
نباید موقعیت رو

07:43.065 --> 07:44.715
به شادی واقعی ترجیح می‌داد

07:45.715 --> 07:47.225
اون نباید

07:47.345 --> 07:48.225
دنبال چیز‌های کم اهمیت بره

07:49.715 --> 07:51.595
اون‌موقع نمی‌تونه به خدا و مأمون خدمت کنه

07:53.385 --> 07:54.465
برای اسم و رسم و عشق

07:55.345 --> 07:56.835
تو فکر می‌کنی

07:57.225 --> 07:58.505
کدوم مهم‌تره؟

08:03.035 --> 08:04.155
بیخیال عشق بشی برای اسم و رسم

08:04.905 --> 08:06.345
اون‌وقت زندگی سخت می‌شه

08:07.665 --> 08:08.785
بیخیال اسم و رسم بشی برای عشق

08:08.995 --> 08:10.465
این هم انتخاب خوبی برای یه مرد واقعی نیست

08:11.275 --> 08:12.835
یه مرد واقعی باید چیکار کنه؟

08:13.435 --> 08:14.625
با احترام به بهشت و زمین

08:15.155 --> 08:16.385
به مردم خدمت کنه

08:16.715 --> 08:18.345
آثار کلاسیک حکیمان رو به ارث ببره

08:18.755 --> 08:20.185
برای دنیا صلح به ارمغان بیاره

08:22.275 --> 08:23.505
!چه جاه‌طلبی بزرگی

08:24.065 --> 08:25.345
چشمگیره

08:26.785 --> 08:27.595
حرکتت رو نگاه کن

08:54.665 --> 08:56.435
من باختم

08:58.225 --> 08:59.195
تو همیشه

08:59.555 --> 09:01.075
من رو غافلگیر می‌کنی

09:02.225 --> 09:03.315
تو خیلی خوب بازی می‌کنی

09:03.665 --> 09:05.465
باید قبل از این آموزش دیده باشی‌

09:05.555 --> 09:07.115
وقتی که توی عمارت مینگ که بودم

09:07.585 --> 09:09.555
به من این بازی یاد داده شد

09:09.875 --> 09:11.225
اگه وقت خالی داشتم

09:11.515 --> 09:13.115
کتاب‌های شطرنج می‌خواندم

09:19.395 --> 09:20.955
من شنیدم تو توی نواختن ساز خوبی

09:20.995 --> 09:22.435
مخصوصا پیپا

09:22.755 --> 09:24.265
اما تو هیچ‌وقت

09:24.465 --> 09:25.955
اینجا ساز نزدی

09:28.515 --> 09:29.905
من قبلا ساز می‌نواختم

09:30.635 --> 09:32.435
تا بقیه رو راضی کنم

09:32.435 --> 09:33.955
نه برای خودم

09:34.825 --> 09:37.585
پس دیگه نمی‌خوام اون کار رو انجام بدم

09:40.515 --> 09:41.315
خب

09:43.395 --> 09:44.995
حالا مخاطب من باش

09:45.195 --> 09:46.555
برات فلوت می‌زنم

09:47.345 --> 09:48.145
بشین

09:51.115 --> 09:52.315
اگه خوب نزدم

09:52.315 --> 09:53.265
به من نخند

10:53.195 --> 10:56.025
تابوت رو میخ‌کوب کنید

10:56.825 --> 11:00.785
جسد را در بند بکشید

11:06.225 --> 11:08.345
!برید

11:08.955 --> 11:09.755
!وایسا

11:10.195 --> 11:11.395
!برو کنار

11:12.395 --> 11:12.905
!حرکت کن

11:13.705 --> 11:15.435
!ای حرومزاده

11:15.435 --> 11:16.955
!به تابوت خواهرم دست نزن

11:20.315 --> 11:21.955
کمتر از سه روزه

11:22.115 --> 11:23.875
!با این حال می‌خواین اون رو با عجله دفن کنین

11:26.395 --> 11:27.755
[دفتر حکومتی لین فن] 
‌!کمکم کنین

11:28.955 --> 11:30.825
لطفا عدالت رو رعایت کنین

11:30.995 --> 11:32.875
!برای من

11:40.555 --> 11:42.555
رو لان داری چی‌کار می‌کنی؟

11:44.705 --> 11:46.345
دارم التماست می‌کنم

11:46.555 --> 11:48.665
!رو هوی رو به موقع دفن کنین

11:50.315 --> 11:51.145
خب

11:51.875 --> 11:54.465
شرور اول شکایت می‌کنه

11:54.785 --> 11:56.395
!چقدر حیله‌گری

11:56.785 --> 11:58.395
چی می‌خوای رو لان؟

11:58.585 --> 11:59.785
فقط با من حرف بزن باشه؟

11:59.785 --> 12:01.075
!گمشو

12:01.585 --> 12:03.225
!تو شروری

12:08.265 --> 12:09.075
سرورم

12:09.635 --> 12:10.755
من چیائو رولان هستم

12:11.225 --> 12:13.025
امروز از هه شن وی شکایت کردم

12:13.585 --> 12:14.875
برای به قتل رسوندن همسرش

12:15.955 --> 12:16.395
!تو

12:16.955 --> 12:17.315
!تو

12:17.465 --> 12:18.705
!احمقانه‌ست

12:19.115 --> 12:20.465
من خواهرت رو برای سال‌های زیادی دوست داشتم

12:20.755 --> 12:21.705
حتی دعوا هم نمی‌کردیم

12:22.145 --> 12:23.825
!تو داری بدون احساس حرف می‌زنی

12:25.465 --> 12:26.195
تو می‌گی خواهرت

12:26.195 --> 12:27.465
به دست اون کشته شده

12:27.465 --> 12:28.465
مدرک داری؟

12:28.755 --> 12:29.555
نه هنوز

12:31.145 --> 12:32.755
برای همین تقاضای کالبدشکافی دارم

12:33.025 --> 12:33.825
!نه

12:33.825 --> 12:34.465
خب

12:35.075 --> 12:36.145
اون مرده

12:36.345 --> 12:38.075
مناسب نیست که تابوت رو باز کنیم

12:38.515 --> 12:38.955
هنوز

12:39.345 --> 12:40.705
تو نیاز به کالبدشکافی داری

12:41.515 --> 12:42.705
رو هوی ترجیح می‌ده

12:42.705 --> 12:43.875
به آرامش برسه

12:44.825 --> 12:45.905
چطور می‌تونی

12:46.555 --> 12:47.825
این کارو با اون بکنی؟

12:47.995 --> 12:48.995
داری دروغ می‌گی

12:49.665 --> 12:51.265
تو الان اشک نریختی

12:51.555 --> 12:52.755
حالا مضطرب شدی

12:53.435 --> 12:54.825
اگه تو اون رو نکشتی

12:55.025 --> 12:56.265
از من نمی‌ترسیدی که این کار رو انجام بدی

12:58.315 --> 13:00.635
!لطفا تابوت رو برای کالبدشکافی باز کن

13:00.995 --> 13:01.785
از اونجایی که شبهه وجود داره

13:01.785 --> 13:02.555
!فقط انجامش بده

13:02.785 --> 13:04.225
حقیقت آشکار می‌شه وقتی اون رو چک کنی

13:04.665 --> 13:05.265
اوه

13:07.515 --> 13:08.395
نه

13:09.755 --> 13:10.955
همون‌طوری که جناب چی گفت انجامش بده

13:11.515 --> 13:12.315
!بازش کن

13:13.755 --> 13:14.465
نه

13:14.465 --> 13:15.075
جناب

13:15.075 --> 13:16.115
!بس کن

13:16.195 --> 13:17.905
این کار رو نکن

13:20.585 --> 13:21.435
رو هوی

13:22.635 --> 13:24.195
متاسفم

13:24.665 --> 13:26.465
متاسفم برای این تحقیر

13:28.345 --> 13:29.825
!من هم با تو خواهم مرد

13:33.345 --> 13:34.825
!نجاتش بدین!سریع

13:48.195 --> 13:48.995
بیاین انجامش بدیم

14:02.025 --> 14:03.025
نتیجه چیه؟

14:04.115 --> 14:04.995
سرورم

14:05.515 --> 14:06.755
متوفی خسته به نظر می‌رسه

14:06.755 --> 14:07.635
با چشم‌های زرد

14:07.635 --> 14:08.555
چیز مشکوکی

14:08.555 --> 14:09.435
توی بدنش پیدا نشد

14:09.755 --> 14:11.515
اون بیماری مزمن داشت روی تخت افتاده بود

14:11.875 --> 14:12.875
با یه بدن خسته

14:13.075 --> 14:14.955
و برای همین مرد

14:14.995 --> 14:15.785
به طور خلاصه

14:15.905 --> 14:17.555
اون نمی‌تونه به قتل رسیده باشه

14:17.995 --> 14:19.515
تو این‌‌طوری فکر نمی‌کنی؟

14:19.515 --> 14:20.515
با دقت اون رو بررسی کردین؟

14:20.905 --> 14:22.635
آیا اون آسیب داخلی داره؟

14:22.635 --> 14:23.755
اون مسموم شده بود؟

14:23.755 --> 14:25.315
همتون به طور کامل بررسی کردین؟

14:25.755 --> 14:26.515
ممنونم

14:29.905 --> 14:31.395
رو لان التماست می‌کنم

14:31.395 --> 14:32.635
!لطفا

14:33.705 --> 14:35.465
بذار به آرامش برسه باشه؟

14:35.785 --> 14:36.955
رو هوی زیاد رنج کشید

14:37.195 --> 14:38.635
بخاطر مریضی

14:38.955 --> 14:40.345
اون درگذشته

14:40.465 --> 14:42.345
هنوز هم میخای بدنش بررسی بشه

14:42.875 --> 14:44.265
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

14:44.515 --> 14:45.315
می‌خوای به چی برسی

14:45.315 --> 14:46.025
با پافشاری؟

14:46.025 --> 14:47.225
به من بگو؟

14:47.435 --> 14:48.955
من چی می‌خوام؟

14:49.265 --> 14:50.145
هه شن وی

14:50.345 --> 14:52.145
اون به طرز عجیبی مرده

14:52.315 --> 14:54.115
فکر می‌کنی می‌تونی چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری؟

14:54.465 --> 14:56.665
من هنوز زنده‌ام

14:56.825 --> 14:58.075
کارگاه مشروب خانواده چیائو

14:58.075 --> 14:58.755
هیچوقت

14:58.755 --> 15:00.665
به یه داماد سرخونه واگذار نمی‌شه

15:01.465 --> 15:03.115
معلوم شد که اون یه دامادسرخونه‌ست

15:03.585 --> 15:04.515
من این رو نمی‌دونستم

15:05.585 --> 15:07.115
کارگاه مشروب خانواده چیائو

15:07.115 --> 15:08.225
معروف‌ترین برند قدیمی شهر لینفنه

15:08.345 --> 15:09.465
متوفی چیائو رو هیه

15:09.465 --> 15:10.435
صاحب اون کارگاه

15:10.435 --> 15:13.755
هه شن وی همسرشه

15:15.225 --> 15:16.265
مشکلی نیست که داماد سرخونه باشه

15:17.115 --> 15:18.515
اون اینجاست تا کارگاه رو تصاحب کنه؟

15:19.465 --> 15:20.515
اون مرده

15:21.515 --> 15:22.875
زندگی من خسته کننده‌ست

15:23.665 --> 15:25.145
من می‌تونستم با اون بمیرم

15:25.905 --> 15:27.435
اما من نمی‌تونم اون رو ناامید کنم

15:28.905 --> 15:30.585
من باید آرزو های اون رو برآورده کنم

15:31.315 --> 15:33.825
تا کارگاه مشروب رو

15:33.955 --> 15:35.145
خوب بگردونم

15:38.705 --> 15:40.075
این وصیتی‌ست که رو هوی کرده

15:40.825 --> 15:42.145
لطفا اون رو چک کنید سرورم

15:51.055 --> 15:54.455
[منصفانه و عادل] 

15:59.955 --> 16:01.025
من دیشب خواب می‌دیدم

16:01.515 --> 16:03.555
رو لان هنوز توی خونه‌ست

16:03.995 --> 16:06.145
دیدن نور در اطراف بدون اون

16:06.145 --> 16:08.395
چیزی برای گفتن نداشتم و بعد از بیدار شدن اشک‌ می‌ریختم

16:09.025 --> 16:10.115
چیز‌ها می‌تونن غیرمنتظره تغییر کنن

16:10.195 --> 16:11.875
هیچوقت فکر نمی‌کردم  آخرین شانس من

16:12.115 --> 16:13.665
برای دیدن خواهرم روز عروسی‌اش باشه

16:14.025 --> 16:15.195
از زمان سقط جنین

16:15.345 --> 16:16.705
بیماری قدیمی من غیر قابل درمان بوده

16:16.705 --> 16:18.665
خوشبختانه شوهرم به من توجه می‌کنه

16:18.825 --> 16:20.785
شب و روز کنار منه

16:21.025 --> 16:23.585
فقط می‌تونم آرزو کنم توی زندگی بعدیم براش جبران کنم

16:24.025 --> 16:25.115
زندگی من کوتاهه

16:25.145 --> 16:26.705
شاید زندگی بعدی با هم زندگی کردیم

16:27.345 --> 16:28.665
من کسب و کار خانوادگی رو در کودکی به ارث بردم

16:28.665 --> 16:30.635
من روز و شب کار می‌کردم

16:30.995 --> 16:32.905
اما به طور جدی مریض شدم

16:32.905 --> 16:34.755
نمی‌تونم بچه به دنیا بیارم

16:35.115 --> 16:36.785
برای لذت بردن از شادی

16:37.025 --> 16:38.265
!چه حیف

16:38.585 --> 16:39.705
اما بعدش متوجه شدم

16:39.785 --> 16:41.345
که ما کارگاه رو

16:41.665 --> 16:42.785
با تمام قلبمون می‌گردونیم

16:42.785 --> 16:44.955
این شبیه بزرگ کردن بچمون نیست؟

16:45.195 --> 16:45.995
پس توی ذهنم

16:46.025 --> 16:48.315
کارگاه‌ما بچه‌ماست

16:48.875 --> 16:51.075
♪شبنم روی تره‌فرنگی خیلی شکننده خیلی زودگذر♪

16:51.395 --> 16:52.995
♪در سحر ناپدید می‌شود دوباره در صبح سقوط خواهد کرد♪

16:53.195 --> 16:55.635
♪اما همسرم یک بار رفت و دیگه برنگشت♪

16:55.995 --> 16:58.465
♪تو زیر چشمه‌ها دفن شده ای استخوان‌های تو در حال حل شدن است♪

16:59.225 --> 17:01.145
♪من در  دنیا  با موهای سفید برفی اقامت دارم♪

17:01.755 --> 17:04.635
♪متاسفانه زندگی من کوتاهه♪

17:05.115 --> 17:07.185
♪لطفا از خودت مراقبت کن و سوگواری نکن♪

17:07.225 --> 17:08.915
کارگاه رو می‌سپارم به تو

17:08.915 --> 17:09.995
امیدوارم بتونی خوب اداره‌اش کنی

17:10.395 --> 17:13.345
اینجوری می‌تونم در آرامش باشم

17:18.465 --> 17:19.275
خواهرش مرده

17:19.275 --> 17:20.155
چجوری می‌تونه اینجا بخنده؟

17:21.395 --> 17:22.185
چیائو رو لان

17:22.795 --> 17:24.465
درخواست رو خوندی؟

17:25.115 --> 17:25.915
بله

17:25.945 --> 17:26.755
دستخط

17:26.755 --> 17:28.035
خواهرت رو می‌شناسی؟

17:28.155 --> 17:30.065
این رو اون نوشته؟

17:30.345 --> 17:31.115
این دستخط اونه

17:31.115 --> 17:32.275
که چی؟

17:32.675 --> 17:33.465
اگه یکی

17:33.465 --> 17:35.395
با چاقو مجبورش کرده باشه که بنویسه

17:35.395 --> 17:36.465
اون بدون خواست خودش

17:36.465 --> 17:37.875
این رو نوشته

17:38.635 --> 17:39.465
!حواست به حرف‌هات باشه

17:39.465 --> 17:40.185
سرورم

17:40.545 --> 17:43.115
کارگاه ما پنج نسله که داره می‌چرخه

17:43.155 --> 17:45.035
همه‌ی ما با جدیت کار کردیم که بچرخونیمش

17:45.065 --> 17:46.675
این داماد سرخونه

17:46.675 --> 17:48.035
فقط چند سال همسر خواهرم بود

17:48.035 --> 17:49.115
می‌خواد

17:49.115 --> 17:50.915
کارگاه رو بگردونه

17:50.915 --> 17:52.875
!گستاخ و بی‌شرمی

17:52.945 --> 17:54.425
من همچین خواسته‌ای ندارم

17:54.755 --> 17:56.155
خواهرت این رو گفته

17:56.305 --> 17:57.875
من و اون

17:57.875 --> 17:58.275
...با هم چرخوندیمش

17:58.275 --> 17:58.825
!عجب

17:58.945 --> 18:00.585
پدر و مادرم موقع فوتشون

18:00.585 --> 18:02.065
کارگاه رو سپردن به من و خواهرم

18:02.185 --> 18:03.675
حالا که خواهرم مرده

18:03.675 --> 18:05.225
می‌رسه به من

18:05.225 --> 18:06.395
!نه تو

18:06.395 --> 18:07.115
چیائو رو لان

18:07.995 --> 18:08.945
تو

18:09.585 --> 18:10.705
همچین قصدی داری؟

18:12.755 --> 18:13.545
نه

18:13.945 --> 18:14.675
ولی من و خواهرم

18:14.675 --> 18:15.945
یادمونه پدر و مادرم موقع فوتشون

18:16.515 --> 18:18.155
چی گفتن

18:18.675 --> 18:19.635
تو فقط پنج سالت بوده

18:19.635 --> 18:21.115
ولی یادمه

18:21.115 --> 18:22.795
مدرکی نداری

18:23.585 --> 18:24.675
ولی شوهرخواهرت

18:24.675 --> 18:25.635
نامه‌ی خواهرت رو

18:25.635 --> 18:26.945
به عنوان مدرک داره

18:26.945 --> 18:27.425
...ولی اون نامه

18:27.425 --> 18:29.545
تو موقع ازدواج جهیزیه گرفتی؟

18:32.155 --> 18:33.545
رو هوی باهاش خوب رفتار کرد

18:33.875 --> 18:35.395
مقدار سخاوتمندانه‌ایه

18:35.705 --> 18:37.035
جهیزیه

18:37.635 --> 18:40.115
به اندازه‌ی نصف اموال کارگاه ارزش داره

18:40.755 --> 18:41.545
چیائو رو لان

18:41.995 --> 18:43.065
خواهرت بهت

18:43.065 --> 18:44.345
جهیزیه‌ی پر و پیمونی داده

18:44.545 --> 18:45.465
اونا

18:45.465 --> 18:47.515
بخشی از اموال خانوادگین

18:47.515 --> 18:49.275
تو حقی نداری که دنبال ارث از باقیش باشی

18:50.425 --> 18:51.995
به هر حال، مالک

18:52.065 --> 18:53.115
خواهرت بوده

18:59.675 --> 19:00.465
!مضحکه

19:01.755 --> 19:02.635
تصمیم گرفتین

19:02.635 --> 19:04.155
بذارین اون

19:04.155 --> 19:05.425
به ارث ببرتش؟

19:05.425 --> 19:06.875
اون تنها

19:06.875 --> 19:08.155
وارث قانونیه

19:08.705 --> 19:10.185
مگه اینکه مدارک محکم‌تری داشته باشی

19:10.185 --> 19:11.465
ولی اون فقط یه داماده

19:11.465 --> 19:12.675
طبق قوانین

19:12.675 --> 19:14.465
داماد هم حق وراثت داره

19:22.395 --> 19:23.465
اعلام می‌کنم

19:23.875 --> 19:24.945
کارگاه خوانوادگی شراب‌سازی چائو

19:25.155 --> 19:26.945
می‌رسه به هی شن وی

19:26.945 --> 19:28.185
همسر چیائو رو هوی

19:28.795 --> 19:30.065
هی شن وی فقط حق اداره داره

19:30.065 --> 19:31.155
نه هیچ حق دیگه‌ای

19:31.585 --> 19:33.185
اون حق فروشش رو نداره

19:34.035 --> 19:34.915
چیائو رو لان

19:35.515 --> 19:36.545
از الان

19:36.545 --> 19:38.395
نمی‌تونی تو اداره‌ی کارگاه اخلال ایجاد کنی

19:38.825 --> 19:39.675
و

19:39.675 --> 19:41.705
اجازه بده در اصرع وقت

19:41.705 --> 19:43.545
چیائو رو هوی به خاک سپرده بشه

19:44.585 --> 19:45.585
ممنونم سرورم

19:46.465 --> 19:47.515
!خیلی ممنونم

19:48.635 --> 19:49.945
این درست نیست

19:50.705 --> 19:52.465
این جزو اموال خانواده‌ی چیائوئه

19:52.635 --> 19:53.875
جناب هی نمی‌تونه داشته باشتش

19:54.065 --> 19:56.275
آره، این درست نیست

19:56.275 --> 19:57.705
این جزو اموال خانوادگیه

19:58.915 --> 19:59.635
چیائو رو لان

20:00.225 --> 20:01.705
اعتراضی داری؟

20:01.945 --> 20:02.795
نه

20:03.635 --> 20:04.825
می‌تونه داشته باشتش

20:05.875 --> 20:07.425
ولی خواهرم چرا مرد؟

20:07.705 --> 20:09.305
از اونجایی که شما عدالت رو برقرار نمی‌کنین

20:09.395 --> 20:11.185
خودم تحقیق می‌کنم

20:11.345 --> 20:12.795
حتی اگه به قیمت

20:13.065 --> 20:14.395
جونم تموم بشه

20:54.515 --> 20:55.425
بانو لو

21:01.035 --> 21:01.825
سرورم

21:03.545 --> 21:06.065
هنوز نخوابیدین؟

21:06.795 --> 21:07.465
بشین

21:15.825 --> 21:17.155
نگران چیزی هستین؟

21:18.915 --> 21:20.035
حکمی که امروز اعلام کردم

21:20.035 --> 21:21.155
عجولانه بود؟

21:21.675 --> 21:22.515
درگیر حرفی که

21:22.515 --> 21:23.795
چیائو رو لان قبل از رفتنش گفتین؟

21:23.945 --> 21:24.585
بله

21:26.065 --> 21:27.465
خیلی

21:27.915 --> 21:28.875
قاطعانه گفت

21:29.305 --> 21:30.395
این یعنی

21:30.545 --> 21:31.945
چیزی که می‌خواد کارگاه نیست

21:32.345 --> 21:34.065
ولی با توجه به شواهد تا اینجا

21:34.545 --> 21:36.425
قضاوتتون مشکلی نداشته

21:38.115 --> 21:39.395
اهانتش

21:39.395 --> 21:40.345
آزارم داد

21:41.065 --> 21:43.425
بهش گفت داماد سرخونه

21:43.585 --> 21:45.675
از بالا بهش نگاه می‌کرد

21:46.185 --> 21:47.635
آزار دهنده‌ست

21:48.915 --> 21:50.185
اونا سوابق خانوادگی مشابهی ندارن

21:51.035 --> 21:52.635
داماد سرخونه بی‌ارزشه

21:53.115 --> 21:54.185
هیچوقت تو خونه‌ی

21:54.185 --> 21:55.115
خانواده‌ی زنش

21:55.115 --> 21:56.155
احترام نمی‌بینه

21:56.425 --> 21:58.035
روابط زناشویی آسیب می‌بینه

21:58.875 --> 22:00.585
اگه هی شنگ وی

22:00.825 --> 22:02.675
عمیقا عاشق چیائو رو هوی باشه

22:02.755 --> 22:04.155
خوبه

22:05.035 --> 22:06.915
حتی اگه چائو رو لان از بالا به پایین بهش نگاه کنه

22:06.915 --> 22:08.345
همچنان باید خواست خواهرش رو برآورده کنه

22:11.545 --> 22:12.995
اینطور فکر نمی‌کنین؟

22:14.345 --> 22:15.155
قبلا

22:15.155 --> 22:16.115
وقتی با می چینگ درس می‌خوندم

22:17.155 --> 22:18.825
درباره‌ی یه شعر از بای جو یی چندین روز

22:18.875 --> 22:19.915
بحث کردیم

22:20.275 --> 22:21.115
کدوم؟

22:23.035 --> 22:24.585
همون که می‌گه زندگی این پرنده‌ها بی‌اهمیته؟

22:25.275 --> 22:27.425
اونا مثل آدم‌ها گوشت و خون دارن

22:28.515 --> 22:30.345
هیچوقت یه پرنده‌ی درختی رو نزن

22:30.995 --> 22:33.155
بچه‌هاش تو لونه منتظرن تا برگرده

22:42.275 --> 22:43.115
قربان

22:43.275 --> 22:44.995
جناب هی دوباره کتک خورده

22:45.065 --> 22:46.065
لطفا براش

22:46.065 --> 22:47.635
عدالت رو برقرار کنین

22:47.755 --> 22:48.675
!نرین

22:48.675 --> 22:49.795
!لطفا

22:50.065 --> 22:51.035
نرین

22:51.035 --> 22:52.155
باهاتون خوب رفتار می‌کنم

22:52.155 --> 22:52.915
التماستون می‌کنم

22:52.915 --> 22:54.675
لطفا بمونین

22:54.675 --> 22:55.755
چی شده؟

22:57.065 --> 22:58.035
داری چیکار می‌کنی؟

22:58.425 --> 23:00.185
این به شوهرخواهرت داده شده

23:00.185 --> 23:00.825
داری تلاش می‌کنی

23:00.825 --> 23:02.515
از قانون سرپیچی کنی؟

23:02.795 --> 23:03.635
من چیزی

23:03.635 --> 23:04.755
از اینجا نبردم

23:04.915 --> 23:06.345
ولی داری کارگرها رو

23:06.345 --> 23:07.675
می‌بری

23:08.115 --> 23:09.185
مجبورشون نکردم

23:09.185 --> 23:10.515
که برن

23:12.585 --> 23:14.305
به ماموران دفتر حکومتی بگین

23:14.515 --> 23:15.825
که مجبورتون کردم که برین یا نه

23:15.995 --> 23:16.795
!نه

23:17.185 --> 23:18.545
ولی گفتی

23:18.545 --> 23:19.465
دو برابر بهشون حقوق می‌دی

23:19.465 --> 23:20.185
که وسوسه‌اشون کنی برن

23:20.185 --> 23:22.155
وگرنه که نمی‌رفتن

23:22.395 --> 23:23.675
رو لان، التماست می‌کنم

23:23.675 --> 23:24.945
این کار رو نکن

23:25.185 --> 23:26.155
تو

23:26.225 --> 23:27.945
کارگاه من رو خراب نمی‌کنی

23:27.945 --> 23:29.675
بلکه کارگاه خواهرت رو خراب می‌کنی

23:30.305 --> 23:31.225
اینجا

23:31.275 --> 23:32.795
جایی بود که براش زحمت کشیده

23:33.545 --> 23:34.465
لطفا بیشتر بهمون بگین

23:36.795 --> 23:39.035
قربان

23:39.825 --> 23:41.185
ما یه نام تجاری معروف

23:41.395 --> 23:43.305
به اسم شراب جین رویی داریم

23:43.755 --> 23:46.185
مواد اولیه‌ای که لازم داره که سخت به دست میان

23:46.395 --> 23:47.995
کوره باید توی شبنم سفید

23:47.995 --> 23:48.995
ساخته می‌شد

23:49.275 --> 23:50.425
ولی اونجا

23:50.635 --> 23:51.945
تا اینجا 10 روز فاصله داره

23:51.945 --> 23:53.515
چجوری قراره

23:53.515 --> 23:54.585
تو این مدت کوتاه

23:55.035 --> 23:56.395
کارگر پیدا کنم و بهشون آموزش بدم تا از پسش بر بیام؟

23:56.795 --> 23:57.425
اگه نتونم

23:57.425 --> 23:58.825
شراب جین رویی

23:59.945 --> 24:02.275
نام تجاری خانوادگی از بین می‌ره

24:02.825 --> 24:04.065
تلاش‌های رو هوی

24:04.065 --> 24:06.065
به هدر می‌ره

24:08.035 --> 24:09.345
اگه بذارم

24:09.345 --> 24:10.425
اینجا بمونن

24:10.675 --> 24:11.995
نمی‌تونی شراب بسازی

24:12.825 --> 24:13.545
چرا؟

24:14.225 --> 24:15.705
یه دستور خاصی

24:15.705 --> 24:16.995
برای ساختش وجود داره

24:17.065 --> 24:18.545
فقط اعضای خانواده‌ی چیائو می‌دوننش

24:18.795 --> 24:19.945
نه آقای هی

24:22.465 --> 24:23.305
هی شن وی

24:23.795 --> 24:25.035
ادعا کردی رو هوی

24:25.035 --> 24:26.995
کارگاه رو سپرده به تو

24:26.995 --> 24:27.585
پس چرا بهت

24:27.585 --> 24:28.915
دستورش رو نداده؟

24:33.825 --> 24:34.795
...شاید اون

24:35.185 --> 24:35.635
!بریم

24:35.795 --> 24:36.825
بانو چائو، هنوز حرفمون تموم نشده

24:36.825 --> 24:37.675
!به تو ربطی نداره

24:38.225 --> 24:38.795
نرین

24:38.795 --> 24:39.395
تو خیلی

24:39.395 --> 24:40.225
!بی‌ادبی

24:40.225 --> 24:40.995
لطفا بمونین

24:40.995 --> 24:42.395
التماستون می‌کنم نرین

24:42.395 --> 24:43.755
!نرین

24:44.185 --> 24:44.995
!تو

24:47.225 --> 24:48.875
!زنیکه پررو

24:49.945 --> 24:51.675
زورگویی به آدم راستگو

24:51.795 --> 24:52.945
مخفی کردن دستورالعمل

24:53.425 --> 24:54.345
قربان

24:54.705 --> 24:55.225
قاضی

24:55.225 --> 24:56.705
حکم داده

24:56.995 --> 24:58.275
باید بهمون کمک کنین

24:58.395 --> 24:59.115
نگران نباش

24:59.225 --> 25:00.585
ما حمایتت می‌کنیم

25:00.945 --> 25:01.795
درسته رئیس لو؟

25:03.305 --> 25:03.875
درسته

25:05.675 --> 25:06.915
همیشه یه راه نجاتی هست

25:06.995 --> 25:07.915
هنوز ده روز داریم

25:08.115 --> 25:08.875
که یه کاری کنیم

25:12.065 --> 25:12.915
رئیس لو

25:16.035 --> 25:16.825
وایسین من هم بیام

25:18.995 --> 25:20.275
دارین کجا می‌رین؟

25:20.425 --> 25:21.465
نباید الان راجع به این حرف بزنیم که

25:21.465 --> 25:22.875
چجوری کارگاه رو نجات بدیم؟

25:22.945 --> 25:23.875
می‌رم بانو چیائو رو پیدا کنم

25:24.035 --> 25:25.545
چرا؟

25:25.675 --> 25:27.275
اون به وضوح از حکم سرپیچی کرد

25:27.395 --> 25:28.275
و بی‌ملاحظه رفتار کرد

25:28.275 --> 25:29.465
تلاش کرد به کارگاه شراب‌سازی صدمه بزنه

25:29.545 --> 25:30.115
چون نمی‌تونه

25:30.115 --> 25:31.225
داشته باشتش

25:31.395 --> 25:32.345
می‌خواد نابودش کنه

25:32.345 --> 25:33.305
این وحشتناکه

25:33.305 --> 25:34.305
پس می‌رم متقاعدش کنم

25:34.795 --> 25:36.115
کمکی نمی‌کنه

25:36.705 --> 25:37.705
مشورتتون شاید به درد

25:37.705 --> 25:38.545
آدم‌های منطقی بخوره

25:38.795 --> 25:39.795
ولی اون

25:39.795 --> 25:40.395
منطقی نیست

25:40.395 --> 25:41.635
نیازی به متقاعد کردنش نیست

25:42.425 --> 25:43.345
بانو چیائو

25:43.345 --> 25:44.875
ازش متنفره

25:44.915 --> 25:45.875
و همیشه صداش می‌کنه

25:45.875 --> 25:46.945
داماد سرخونه

25:47.115 --> 25:48.395
با اینکه از بالا بهش نگاه می‌کنه

25:48.515 --> 25:49.275
اون شوهرخواهرشه

25:49.275 --> 25:50.425
سال‌ها عاشق خواهرش بوده

25:50.425 --> 25:51.545
باید به اون احترام بذاره

25:53.345 --> 25:53.705
هی

25:53.735 --> 25:56.695
[هوای خوب برای برداشت فراوان]

25:59.155 --> 26:00.395
بهتره نیای تو

26:00.585 --> 26:01.675
اگه بیای بهم نمی‌گه

26:02.275 --> 26:03.115
باید باهاتون بیام

26:03.115 --> 26:03.635
...اگه اون

26:03.635 --> 26:04.305
!نه

26:06.585 --> 26:06.915
باشه

26:07.675 --> 26:09.225
اطراف این محله قدم می‌زنم

26:09.425 --> 26:10.635
نگران من نباش

26:12.225 --> 26:13.225
مراقب باش

26:16.065 --> 26:16.465
قربان

26:16.465 --> 26:17.755
باید بعدا مراقب باشین

26:17.755 --> 26:18.915
اگه این زن بدذات از کوره دربره

26:18.915 --> 26:20.585
ممکنه شما رو هم بزنه

26:21.155 --> 26:21.755
بانوی جوانتون

26:21.755 --> 26:22.465
خیلی بداخلاقه؟

26:22.465 --> 26:23.395
بانوی جوان؟

26:23.395 --> 26:24.705
من تاحالا بهش خدمتگذاری نکردم

26:24.945 --> 26:25.945
تو اینجا جدیدی؟

26:25.995 --> 26:27.035
دو ساله اینجام

26:27.035 --> 26:28.675
وقتی من اومدم ازدواج کرده بود

26:28.755 --> 26:29.515
بانو چائو خیلی

26:29.515 --> 26:30.755
مهربون و دلسوزه

26:30.755 --> 26:32.345
ولی خواهرش

26:32.345 --> 26:33.425
خیلی بدذاته

26:33.425 --> 26:34.275
الان برگشته

26:34.275 --> 26:35.425
که کارگاه رو پس بگیره

26:35.945 --> 26:37.225
باید حرفم رو باور کنین

26:37.395 --> 26:38.585
بانو چیائو مدت‌ها مریض بود

26:38.585 --> 26:40.065
با این حال هیچوقت برنگشت تا ببینتش

26:40.115 --> 26:41.875
عارش می‌شه بگه بانو چیائو رو دوست داشته

26:42.155 --> 26:43.825
و حتی جناب هی رو زد

26:44.915 --> 26:46.225
جناب هی با خانم چیائو خوب رفتار می‌کرد؟

26:46.225 --> 26:47.635
فوق‌العاده بود

26:47.635 --> 26:48.425
وقتی خانم چیائو مریض بود

26:48.425 --> 26:49.915
جناب هی دائم بهش رسیدگی می‌کرد

26:49.915 --> 26:51.185
برای دعا کردن براش

26:51.185 --> 26:52.035
اون

26:52.035 --> 26:53.585
دویست لیانگم صدقه داد

26:54.635 --> 26:56.115
واقعا آدم خوبی بوده

26:56.345 --> 26:56.825
درسته

26:58.275 --> 26:59.115
ما اینجا هستیم

26:59.465 --> 27:00.705
لطفا شما برید

27:00.705 --> 27:01.705
من دارم برمی‌گردم

27:02.675 --> 27:03.345
اینجا اومدم که

27:03.345 --> 27:04.755
برای استاد غذا بیارم

27:05.465 --> 27:06.755
این خونه‌ی خانواده‌‌ی چائو ئه

27:06.915 --> 27:08.675
منم خدمتکار بانو چائو ئم

27:21.755 --> 27:23.305
تو خدمتکار خانم چائوئی

27:23.585 --> 27:25.585
نه چیز دیگه چجوری این کار سخت رو انجام می‌دی؟

27:25.795 --> 27:27.115
مشکلی نیست بانو وانگ

27:27.155 --> 27:29.155
من می‌تونم آب رو گرم کنم

27:29.275 --> 27:30.635
برات سخته

27:31.345 --> 27:32.345
!این خیلی ظلمه

27:32.635 --> 27:33.795
اون حتی

27:33.795 --> 27:34.875
درست حسابی کار به خدمتکارا نداده

27:35.585 --> 27:36.185
اینو بگیر

27:36.515 --> 27:37.465
زود باش

27:37.705 --> 27:39.395
تا غذا سرد نشده ببرش  برای بانو چائو

27:39.875 --> 27:40.755
بانو وانگ خیلی مهربونی

27:41.035 --> 27:41.675
من داشتم می‌رفتم برای

27:41.675 --> 27:42.875
بانو چائو  غذا بگیرم

27:43.755 --> 27:45.915
نه نیازی نیست

27:46.155 --> 27:47.945
خدمتکارای قدیمی‌ هنوز اینجان

27:48.275 --> 27:50.115
ما براشون غذا میاریم

27:50.425 --> 27:51.585
ایشون نگران شماست که یبار

27:51.585 --> 27:53.035
براتون دردسر نشه

27:54.115 --> 27:55.035
بانو وانگ اینجان

27:55.225 --> 27:57.345
چرا نمیاید تو؟

27:58.035 --> 27:58.825
من باید برم

27:58.875 --> 28:00.225
خیلی کار دارم

28:00.395 --> 28:01.705
فقط خواستم برات غذا بیارم

28:01.995 --> 28:03.065
یکم بخور

28:03.065 --> 28:04.035
من دارم میرم

28:04.035 --> 28:05.275
بدرقه‌ات می‌کنم برو

28:07.305 --> 28:08.675
نیازی نیست

28:08.875 --> 28:10.035
برو غذاتو بخور

28:10.035 --> 28:11.065
من می‌رم

28:11.945 --> 28:13.345
خداحافط

28:27.395 --> 28:28.065
چیه؟

28:28.425 --> 28:29.825
جناب

28:29.825 --> 28:31.155
چرا می‌خوای بیای تو اتاقم؟

28:32.185 --> 28:33.115
دقیق تر نگاه کن

28:39.675 --> 28:40.875
یه مامور زن

28:40.875 --> 28:42.035
اومدی تو

28:43.755 --> 28:44.945
دفتر حکومتی؟

28:45.515 --> 28:47.115
حدس می‌زنم هه شن وی یه عالمه بهت پول داده

28:47.155 --> 28:48.035
حتی اومدی خونم

28:48.035 --> 28:49.035
تا منو راضی کنی

28:49.705 --> 28:50.795
تو  کارگاه مشروب سازیو اداره نمی‌کنی

28:51.275 --> 28:52.345
ولی حقوق دو برابر می‌دی

28:52.345 --> 28:53.395
تا کارگرا رو ببری

28:54.115 --> 28:54.705
این کارت نشون می‌ده

28:54.705 --> 28:56.035
چیزی که برات مهمه

28:56.395 --> 28:58.345
دارایی نیست

28:59.035 --> 29:00.675
بلکه دلیل مرگ خواهرته

29:05.515 --> 29:06.305
وقتی فهمیدم

29:07.035 --> 29:09.225
مرده

29:09.915 --> 29:11.545
حسابی شوکه شدم

29:13.425 --> 29:15.155
مگه مدت زیادی مریض نبود؟

29:15.545 --> 29:15.915
چرا

29:15.915 --> 29:17.465
از نظر ذهنی روحی آماده نبودی؟

29:17.825 --> 29:20.065
من حتی نمی‌دونستم اون مریض بوده

29:21.115 --> 29:22.875
وقتی برگشتم پیش‌ خانوادم فهمیدم

29:23.465 --> 29:25.115
اون یه سال تو بستر مریض بود

29:25.825 --> 29:27.795
اما هیچ‌وقت به من چیزی نگفت

29:29.225 --> 29:30.755
باهاش در تماس بودی؟

29:33.705 --> 29:35.345
ما باهم بزرگ شدیم

29:35.825 --> 29:37.065
بهم دیگه خیلی علاقه داشتیم

29:37.915 --> 29:39.185
بعد از اینکه من ازدواج کردم

29:39.395 --> 29:41.155
بازم برای هم نامه می‌نوشتیم

29:41.305 --> 29:43.275
در مورد همه چیز حرف می‌زدیم

29:43.545 --> 29:44.275
اما اون به من

29:44.275 --> 29:45.585
نگفت که مریضه

29:47.755 --> 29:49.465
شاید

29:50.115 --> 29:51.585
نمی‌خواسته نگرانش بشی

29:52.395 --> 29:53.755
اگه یه مریضی عادی بود

29:53.995 --> 29:55.185
اشکالی نداشت که بهم نگه

29:55.425 --> 29:57.275
اما وقتی انقدر بد مریض بود

29:57.515 --> 29:58.945
حتی اگه خودشم نمی‌گفت

29:58.945 --> 29:59.675
نباید شوهرش

29:59.675 --> 30:01.065
یه خبری چیزی به من می‌داد؟

30:01.065 --> 30:02.115
اون فقط

30:02.115 --> 30:02.915
خبر مرگشو بهم داد

30:05.395 --> 30:06.515
چند روز پیش

30:07.345 --> 30:08.585
منتظر خبری

30:08.825 --> 30:10.675
از خواهرم بودم

30:11.755 --> 30:12.675
اما آخرش فقط

30:13.425 --> 30:15.345
خبر مرگشو بهم رسوندن

30:17.155 --> 30:19.185
هه شن وی یه وصیت نامه داشت

30:19.545 --> 30:21.635
که توش گفته بود رو هوی کارگاه رو به اون داده

30:21.915 --> 30:23.995
و از من دستور تهیه‌ی نوشیدنیه
جین روی رو خواسته بود

30:24.795 --> 30:26.795
کسب و کار خانوادگی ما نسل به نسل

30:27.065 --> 30:28.425
روی این دستورالعمل می‌چرخه

30:29.065 --> 30:30.275
اگه رو هوی می‌خواست

30:30.275 --> 30:31.755
کارگاه رو به اون بده

30:32.345 --> 30:33.915
باید دستورالعملم به اون می‌داد

30:34.915 --> 30:35.705
تو اون چیزی

30:36.155 --> 30:37.395
اون گفته رو

30:38.035 --> 30:38.915
باور می‌کنی؟

30:40.825 --> 30:41.755
چجوری اون با خواهرت

30:41.755 --> 30:42.945
ازدواج کرد؟

30:47.305 --> 30:50.155
وقتی که پدر مادرم مردن

30:51.155 --> 30:53.395
خواهرم نوجوون بود

30:54.305 --> 30:56.345
اما خب خودش تنهایی همه کاری
برای خونوادمون می‌کرد

30:57.225 --> 30:58.825
من رو بزرگ کرد

30:59.225 --> 31:00.635
و کسب و کارمون رو دوباره راه انداخت

31:01.395 --> 31:02.115
برای همین

31:02.115 --> 31:03.185
اون به موقع

31:03.185 --> 31:04.425
ازدواج نکرد

31:05.225 --> 31:06.635
اون ترجیح می‌داد خودش سختی بکشه

31:07.305 --> 31:08.545
تا من زندگیه بهتری داشته باشم

31:10.995 --> 31:12.225
وقتی شونزده سالم بودم

31:13.155 --> 31:14.305
جناب سان یه نفرو برای ازدواج فرستاد

31:14.305 --> 31:16.185
تا از من خواستگاری کنه

31:16.995 --> 31:17.945
رو هوی می‌دونست که

31:18.705 --> 31:20.515
جناب سان چقدر برام عزیزه

31:21.275 --> 31:23.185
خواهرم همونجا قبول کرد

31:24.425 --> 31:25.705
اما من موافقت نکردم

31:26.345 --> 31:27.425
تو نمی‌خواستی که اون

31:27.425 --> 31:28.795
تو خانواده تنها بمونه

31:30.705 --> 31:31.705
برای اینکه راضی

31:31.705 --> 31:33.185
به ازدواج بشم

31:34.275 --> 31:36.035
تصمیم گرفت برام شوهری پیدا کنه
که تو خونه‌ خودمون بمونه

31:37.795 --> 31:40.345
اما خب تقریبا هیچ مردی نبود که

31:40.755 --> 31:42.585
بخواد اینو قبول کنن

31:43.155 --> 31:44.875
بعدش

31:45.105 --> 31:46.635
اون فهمید که هه شن وی تحصیل کرده‌ست

31:47.395 --> 31:48.435
و آدم خوبی به نظر می‌رسه

31:48.985 --> 31:50.555
پس اونو انتخاب کرد

31:50.915 --> 31:52.345
ولی من نگرانش بودم

31:52.705 --> 31:54.155
که نکنه خوشحال نباشه

31:55.165 --> 31:56.215
به من دوتا از اونا بده

31:56.275 --> 31:57.305
این چندمین باره؟

32:00.115 --> 32:00.905
جناب

32:01.075 --> 32:02.315
این بار پنجمه

32:04.195 --> 32:05.995
بار پنجه و انقدر افتضاحه؟

32:06.385 --> 32:07.355
می‌تونی بهتر بنویسی یا نه؟

32:07.425 --> 32:07.875
...من

32:08.075 --> 32:08.995
اگه اینا خوب نیستن

32:08.995 --> 32:10.115
می‌تونم بیشتر بنویسم

32:11.025 --> 32:11.835
!زود باش

32:12.025 --> 32:13.025
اگه می‌خوای اینجوری بنویسی

32:13.195 --> 32:14.595
دیگه اینجا کار نکن

32:14.905 --> 32:16.905
الان می‌نویسم

32:23.665 --> 32:24.195
!خیلی ضعیفه

32:39.265 --> 32:41.425
کلمات خوبه

33:04.905 --> 33:06.505
سوپ قارچ سفید اوردم

33:08.345 --> 33:10.305
بازم شب‌ها حسابتو چک می‌کنی؟

33:10.495 --> 33:12.015
مراقب چشمت باش

33:12.135 --> 33:13.345
هزار بار بهت گفتم

33:13.345 --> 33:14.305
اما باز کار خودتو می‌کنی

33:15.015 --> 33:16.255
دیگه تمومه

33:19.015 --> 33:21.495
خب بهتره نور شمعون کمتر کنی

33:25.015 --> 33:25.895
باشه

33:26.015 --> 33:27.615
تو خیلی باهام مهربونی

33:28.735 --> 33:29.345
بیا

33:29.825 --> 33:30.665
سوپت رو بخور

33:31.015 --> 33:32.015
من کار تو انجام می‌دم

33:33.185 --> 33:33.585
این‌جا

33:40.015 --> 33:41.585
امروز چیکار کردی؟

33:44.665 --> 33:46.065
من امروز جایی نرفتم

33:46.185 --> 33:47.585
همش خونه بودم

33:50.015 --> 33:51.425
قایمکی نرفتی اونو ببینی؟

33:55.855 --> 33:56.545
رو هوی

33:57.425 --> 33:59.305
اونو به عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟

34:02.465 --> 34:03.345
آره

34:04.305 --> 34:06.305
اگه تو زندگیش پشت کار داشته باشه مشکلی نیست

34:07.545 --> 34:09.375
اون تحصیل کرده‌ست

34:09.425 --> 34:10.615
وقتی به خانوادمون بیاد

34:10.615 --> 34:12.815
می‌تونه با من شریک بشه

34:14.855 --> 34:17.185
بدنش انگار ضعیفه

34:17.785 --> 34:19.185
اما به نظرم خلق و خوی خوبی داره

34:19.425 --> 34:20.535
صادق و راستگوئه

34:20.985 --> 34:21.785
پس خوبه که

34:22.185 --> 34:23.535
بهت زور نمی‌گه و اذیتت نمی‌کنه

34:25.895 --> 34:26.895
من به حرفات گوش می‌دم

34:27.465 --> 34:29.095
و بهت اعتماد دارم

34:30.095 --> 34:30.815
بیا تصمیم بگیریم

34:33.785 --> 34:34.615
سوپ رو بخور

34:36.025 --> 34:37.465
من اونو یه نفس می‌خورم

34:37.465 --> 34:38.505
حتما می‌تونی

34:39.025 --> 34:40.265
منم می‌تونم دهنمو یه عالمه باز کنم

34:40.855 --> 34:41.785
واقعا؟

34:42.945 --> 34:44.135
مراقب باش

34:44.135 --> 34:45.225
داغه

34:46.855 --> 34:48.335
اگه می‌تونستم دوباره انتخاب کنم

34:49.335 --> 34:50.465
ترجیح می‌دادم

34:50.465 --> 34:52.095
اون کسی رو پیدا کنه که دوستش داره

34:52.815 --> 34:54.135
منم کسب و کار خونواده رو ادامه می‌دادم

34:55.465 --> 34:56.855
اما دیگه خیلی دیره

34:57.985 --> 34:59.225
تنها کاری که می‌تونم برای خواهرم انجام بدم اینه که

35:00.225 --> 35:00.745
براش عدالت بیارم

35:03.095 --> 35:04.665
حقش رو می‌گیرم

35:05.895 --> 35:07.505
همه چیزو روشن می‌کنیم

35:08.425 --> 35:09.465
اگه خواهرت به دلایل دیگه‌ای

35:09.465 --> 35:10.505
مرده باشه

35:10.985 --> 35:11.745
قاضی

35:11.745 --> 35:13.335
عدالت رو اجرا می‌کنه

35:14.615 --> 35:15.575
اما اگه هه شن وی

35:15.575 --> 35:16.855
بی گناه باشه

35:17.535 --> 35:18.785
باید فراموشش کنی

35:19.225 --> 35:20.665
و نباید بهش سخت بگیری

35:21.295 --> 35:22.785
اگه واقعا بی‌گناه باشه

35:23.225 --> 35:24.945
من کارگاه و دستورالعمل رو

35:24.945 --> 35:26.025
بهش می‌دم

35:26.265 --> 35:27.895
و ازش عذر خواهی می‌کنم

35:29.465 --> 35:30.335
قول می‌دی

35:31.135 --> 35:31.945
آره

35:34.025 --> 35:34.895
چجوری می‌خوای اینو بررسی کنی؟

35:36.505 --> 35:37.985
با هه شن وی صحبت می‌کنم

35:44.285 --> 35:44.325
[منظره‌ی زیبا با آب] 

35:52.465 --> 35:54.375
حیاطش جلوتره

35:54.465 --> 35:55.855
من نمیام

35:55.855 --> 35:57.295
لطفا خودت برو

36:15.535 --> 36:16.505
اینجا چیکار می‌کنی؟

36:17.425 --> 36:17.855
...من

36:18.375 --> 36:19.465
من قایمکی اومدم اینجا

36:19.465 --> 36:20.265
حالت خوبه؟

36:22.265 --> 36:23.055
کیه؟

36:28.505 --> 36:28.785
...رئیس لو

36:28.945 --> 36:30.025
لطفا بشینید

36:30.095 --> 36:30.945
ادامه بدید

36:31.055 --> 36:32.535
نیازی نیست بایستید

36:32.535 --> 36:33.465
اول دارو تونو بزنید

36:34.225 --> 36:34.575
تموم شد

36:35.095 --> 36:35.665
فردا دوباره میام

36:35.665 --> 36:36.575
دارو تو بزنم

36:37.265 --> 36:37.745
ممنون

36:43.615 --> 36:45.335
این دکتر هواست

36:45.665 --> 36:47.135
اون مریضی های خونوادمون رو درمان می‌کنه

36:49.855 --> 36:50.425
خداحافظ

36:54.025 --> 36:54.945
لطفا از این طرف بیاین

36:55.375 --> 36:56.095
باشه

37:01.375 --> 37:02.185
بشینید

37:07.895 --> 37:08.705
ممنون

37:13.095 --> 37:13.785
راستی

37:14.095 --> 37:15.665
باهات خوب صحبت کرد؟

37:15.665 --> 37:16.745
بهتون دست زد؟

37:18.745 --> 37:19.895
خیلی مهربون بود

37:22.265 --> 37:22.895
چی

37:23.465 --> 37:24.575
بهتون گفت؟

37:26.375 --> 37:28.615
گفت رو هی بیشتر از یک سال مریض بوده

37:28.705 --> 37:30.535
ولی هیچ وقت بهش چیزی نگفته

37:30.535 --> 37:31.535
شک داشته که چیزیو پنهون کردین

37:34.025 --> 37:35.095
من سعی کردم رو هی رو راضی کنم
که موضوع رو بهش بگه

37:35.705 --> 37:37.375
اما اون قبول نکرد

37:38.465 --> 37:39.705
چون می‌ترسید

37:40.295 --> 37:41.425
رو لان نگران بشه

37:42.025 --> 37:42.895
رو هی همیشه

37:43.225 --> 37:44.025
همه چیز رو

37:44.025 --> 37:45.295
خودش تنهایی تحمل می‌کرد

37:46.265 --> 37:47.945
اون بیشتر از هر چیزی خواهرشو دوست داشت

37:49.295 --> 37:50.745
پرسیدی چطوری مریض شده؟

37:52.895 --> 37:53.535
اون

37:53.855 --> 37:54.745
از بچگی

37:54.745 --> 37:55.945
بخاطر سختی های خانوادش

37:56.265 --> 37:57.745
مریض بوده

37:58.375 --> 37:59.335
بعد از ازدواجمون

37:59.335 --> 38:00.985
مدت ها نتونست باردار بشه

38:02.535 --> 38:03.985
طبیب ها گفتن بدنش اصلا

38:03.985 --> 38:04.985
برای بارداری و نگهداری بچه

38:04.985 --> 38:07.535
مناسب نیست

38:08.855 --> 38:09.575
من بهش گفتم

38:09.575 --> 38:11.465
بدون بچه‌ هم می‌تونیم

38:11.465 --> 38:12.535
خوشبخت باشیم

38:12.945 --> 38:14.335
ولی خودش می‌گفت

38:14.335 --> 38:15.505
یه خونواده

38:15.505 --> 38:17.745
بدون بچه

38:17.745 --> 38:19.295
کامل نیست

38:20.295 --> 38:23.025
آخرش  بلاخره باردار شد

38:23.785 --> 38:25.025
ما خیلی خوشحال بودیم

38:28.855 --> 38:29.745
اما بچه رو

38:31.705 --> 38:32.745
متأسفانه از دست داد

38:35.095 --> 38:36.295
بعد از اون سقط

38:37.375 --> 38:38.745
حالش خیلی بدتر شد

38:41.095 --> 38:42.095
راستش همش تقصیر من بود

38:42.855 --> 38:44.425
باید از همون اول جلوشو‌ می‌گرفتم

38:44.425 --> 38:45.335
نباید می‌‌ذاشتم جون خودشو

38:45.335 --> 38:46.425
با بارداری به خطر بندازه

38:46.425 --> 38:47.025
باید جلوشو می‌گرفتم

38:47.025 --> 38:48.225
و نمی‌داشتم ریسک کنه

38:48.225 --> 38:48.575
...من

38:48.575 --> 38:49.225
جناب هه

38:50.785 --> 38:52.335
اون شما رو خیلی دوست داشته

38:52.335 --> 38:54.025
برای همین حاضر شده چنین ریسکی با زندگیش کنه

38:54.465 --> 38:55.335
خودتو سرزنش نکن

38:56.335 --> 38:56.745
آره

38:57.095 --> 38:58.135
تقصیر شما نیست

39:00.025 --> 39:00.705
اما

39:01.265 --> 39:02.745
چرا دستور شراب جین روی رو

39:03.135 --> 39:04.745
بهتون نگفت؟

39:07.505 --> 39:09.055
شاید فرصت نکرد به من بگه

39:10.895 --> 39:12.425
قبل از مرگش

39:13.225 --> 39:14.535
حالش خیلی بد بود

39:15.135 --> 39:16.025
خیلی گیج بود و

39:16.025 --> 39:17.535
به زور حرف می‌زد

39:19.265 --> 39:20.665
پس چطوری وصیت نامه نوشت؟

39:23.375 --> 39:24.185
وصیت نامه؟

39:25.025 --> 39:26.055
بعد از مرگش

39:26.945 --> 39:28.535
وقتی داشتم وسایلش رو مرتب می‌کردم

39:28.855 --> 39:29.895
وصیت نامه رو‌ پیدا کردم

39:31.225 --> 39:31.895
چه دروغگویی

39:31.895 --> 39:33.335
!هستی تو

39:33.335 --> 39:33.985
اگر تونسته

39:33.985 --> 39:35.375
وصیت نامه بنویسه

39:35.375 --> 39:36.665
!می‌تونست دستورالعمل رو هم بنویسه

39:36.665 --> 39:37.185
!توی بی‌تربیت

39:37.185 --> 39:38.295
حتی پشت در هم گوش وایسادی

39:38.295 --> 39:39.465
می‌خوای دوباره بزنیش؟

39:40.155 --> 39:41.875
!داری دروغ می‌گی فقط ادامه بده

39:42.915 --> 39:43.985
ما مامورای حکومت نمی‌تونیم بذاریم

39:43.985 --> 39:45.265
!امروز اینکارو‌ انجام بدی

39:47.795 --> 39:48.515
شما مامورا

39:48.515 --> 39:50.105
همیشه اینطوری عدالت رو میارید؟

39:50.105 --> 39:50.715
بله

39:50.905 --> 39:51.955
ما از ضعیف ها دفاع می‌کنیم

39:51.955 --> 39:52.755
نه از زن خبیثی مثل تو

39:52.755 --> 39:53.545
!بسه

39:57.275 --> 39:58.105
!دست نگه دار

40:00.995 --> 40:02.385
هنوزم حرفمو باور نداری

40:02.435 --> 40:03.865
همکارت منو مقصر می‌دونه

40:03.905 --> 40:05.105
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

40:05.275 --> 40:06.675
جناب چی مامور حکومت نیست

40:06.865 --> 40:08.195
ایشون دوست قاضیه

40:08.715 --> 40:09.795
اون رسیدگی به پرونده ها رو دوست داره

40:09.795 --> 40:10.825
برای همین امروز باهام اومد

40:10.955 --> 40:13.145
حرفاش طبق قانون حکومت نیست

40:13.515 --> 40:14.905
جدیش نگیر

40:17.435 --> 40:19.235
گفتی تو و خواهرت همیشه برای هم نامه می‌نوشتید

40:19.235 --> 40:20.235
می‌تونم نامه‌ها رو

40:20.865 --> 40:22.385
ببینم؟

40:23.305 --> 40:24.475
فقط می‌خوام یه سری

40:24.715 --> 40:26.065
سوالات رو بررسی کنم

40:28.435 --> 40:29.305
چه سوالایی؟

40:30.305 --> 40:31.105
راجع به اینکه

40:31.145 --> 40:32.825
وقتی سقط جنین کرد

40:32.955 --> 40:34.905
حالش بعد از اون چطوری بود؟

40:35.385 --> 40:36.105
و اینکه

40:36.105 --> 40:37.275
چرا اصرار داشت

40:37.275 --> 40:38.585
با این حالش بچه‌دار بشه؟

40:40.275 --> 40:41.545
خب این چیزایی

40:41.545 --> 40:42.435
که شنیدم اون چیزایی نیست

40:42.905 --> 40:43.955
که هه شن وی گفته

40:44.305 --> 40:46.145
اون بچه می‌خواست چون

40:46.235 --> 40:46.905
داشتن بچه

40:46.905 --> 40:48.755
تنها امیدش برای زندگی بود

40:50.475 --> 40:51.905
باردار شدن براش خیلی سخت بود

40:52.235 --> 40:53.755
پس چطوری باردار شد اصلا؟

40:55.105 --> 40:56.995
اون یه دارویی خرید

40:57.675 --> 40:58.625
کی دارو رو بهش داد؟

40:59.475 --> 41:00.625
همین طبیبی که اینجا بود

41:00.675 --> 41:01.675
هوا میا ئو

41:01.865 --> 41:03.195
اون بعد

41:03.195 --> 41:05.105
ازدواج من برای درمانش اومد

41:05.145 --> 41:06.545
تو نامه هایی که رو هوی برام فرستاده

41:06.585 --> 41:07.795
اسمشو چند بار گفته بود

41:07.955 --> 41:09.625
و خیلی ازش تشکر کرده بود

41:09.905 --> 41:11.305
که براش دارو تهیه کرده

41:11.755 --> 41:12.955
اینا همه سرنخن

41:13.995 --> 41:14.795
خب

41:14.955 --> 41:16.385
حالا می‌تونم نامه هارو ببینم؟

41:21.825 --> 41:23.715
من یکیو می‌فرستم خونم

41:24.625 --> 41:25.385
تا اونارو براتون بیاره

41:25.385 --> 41:26.715
یعنی هنوز پیشرفتی نکردیم

41:27.275 --> 41:28.435
اما سرنخارو پیدا کردیم

41:29.065 --> 41:29.865
بله

41:30.235 --> 41:31.955
چیان رو لان الان نامه ها رو میاره

41:32.345 --> 41:33.475
من می‌خوام فردا

41:33.475 --> 41:34.235
یه سر برم پیش طبیب هوا

41:39.385 --> 41:40.475
می‌تونم کمکتون کنم؟

41:41.305 --> 41:42.995
می‌خواید به عنوان مشاور و راهنما بامن بیاید؟

41:43.545 --> 41:44.625
بله چرا که نه

41:45.105 --> 41:46.035
بدترین حالت اینه که

41:46.035 --> 41:46.825
جناب چن از وقتی که برگشتم

41:46.825 --> 41:48.145
مدتی منو سرزنش می‌کنه

41:49.385 --> 41:51.035
مهم نیست دوباره شما رو سرزنش کنه

41:51.145 --> 41:51.995
در واقع

41:52.035 --> 41:53.715
نباید اجازه بدید سرزنش تون کنه

41:55.035 --> 41:56.065
مراقب باشید

41:56.475 --> 41:57.675
فقط کارای تحقیق‌تونو کنید

41:57.865 --> 41:59.235
اگه کمک خواستید

41:59.235 --> 41:59.955
بهم بگید

42:11.825 --> 42:13.195
چه عجله‌ایه؟

42:19.755 --> 42:20.385
خوب نیست بیرون بیاید

42:20.385 --> 42:21.625
پس همینجا بمونید باشه؟

42:21.625 --> 42:22.435
نه

42:33.905 --> 42:35.585
ما برای انجام این کار پول نیاز داریم

42:35.585 --> 42:36.345
اما

42:38.385 --> 42:39.195
...امروز شما

42:40.035 --> 42:40.825
ببخشید

42:41.585 --> 42:42.195
برگرد

42:42.195 --> 42:43.235
نگران پول نباش

42:44.545 --> 42:45.675
دو روز بهتون فرصت می‌دم

42:46.275 --> 42:47.105
دیگه به من دروغ نگو

42:47.275 --> 42:47.905
باشه

43:08.255 --> 43:12.415
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.415 --> 43:16.455
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.855 --> 43:20.255
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.255 --> 43:24.295
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.095 --> 43:28.575
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.015 --> 43:32.975
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:32.975 --> 43:35.695
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.695 --> 43:37.815
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.815 --> 43:40.975
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.895 --> 43:44.095
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:44.095 --> 43:46.175
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.175 --> 43:49.975
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:49.975 --> 43:52.455
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.455 --> 43:54.375
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.375 --> 43:58.015
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.655 --> 44:01.055
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:01.055 --> 44:02.695
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.695 --> 44:06.975
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:17.175 --> 44:21.175
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.775 --> 44:25.255
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.255 --> 44:28.815
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.815 --> 44:33.135
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.935 --> 44:37.015
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.575 --> 44:41.815
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.815 --> 44:44.335
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.335 --> 44:46.455
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.455 --> 44:49.455
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.375 --> 44:52.415
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.415 --> 44:54.815
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.815 --> 44:58.575
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.575 --> 45:00.735
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.735 --> 45:03.015
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:03.015 --> 45:06.455
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.335 --> 45:09.175
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.175 --> 45:11.575
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.575 --> 45:18.135
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
