WEBVTT

00:01.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Evan, narsis, ppak.pko●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.115 --> 00:09.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.175 --> 01:28.175
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.175 --> 01:30.175
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:30.935 --> 01:33.115
 قسمت8

01:34.795 --> 01:35.595
رئیس لو

01:38.795 --> 01:39.595
رئیس لو؟

01:51.345 --> 01:52.155
کجاست؟

01:53.795 --> 01:54.595
...جناب هان

02:08.275 --> 02:08.865
شو رو دیدی‌؟

02:08.865 --> 02:09.835
قاضی رو دیدی؟

02:10.435 --> 02:11.475
نتونستی شو رو پیدا کنی؟

02:11.475 --> 02:13.355
آره، دارم دنبالش می‌گردم

02:15.385 --> 02:17.195
اون شب رفته پیش خونواده مِی

02:18.115 --> 02:19.225
ولی کارهای مهم زهکشی رو

02:19.225 --> 02:19.785
انجام نمی‌ده

02:19.785 --> 02:21.385
بلکه کار یه پاسبان رو انجام می‌ده

02:25.145 --> 02:25.995
فکر می‌کنی فنگ‌ ار لانگ

02:25.995 --> 02:27.435
بی‌گناهه؟

02:28.665 --> 02:29.635
هیچ مدرکی

02:29.635 --> 02:30.505
برای اثبات اینکه

02:30.505 --> 02:31.835
اون قتل نکرده، وجود نداره

02:32.435 --> 02:33.915
ولی اعترافش

02:33.915 --> 02:35.115
نشون می‌ده که راست گفته

02:36.225 --> 02:37.305
چیزی که مِی هونگ‌ یینگ گفت

02:37.305 --> 02:38.715
اون شب به خونواده مِی رفته

02:39.435 --> 02:41.195
پس یا مِی چانگ‌ شیونگ

02:41.195 --> 02:42.555
دروغ می‌گه یا لو یان رو

02:45.075 --> 02:45.715
فنگ ار لانگ

02:45.715 --> 02:47.385
اون شب رفته پیش خونواده مِی

02:47.475 --> 02:49.355
ولی دروازه‌شون قفل نبود

02:49.745 --> 02:50.915
کی در رو باز گذاشته بود؟

02:51.075 --> 02:52.225
و برای کی این کار رو کرده بود؟

02:52.745 --> 02:53.865
چرا منگ چیائو شنگ لخت

02:53.865 --> 02:55.665
توی تخت هونگ یینگ بود؟

02:56.505 --> 02:57.915
اتفاقاً اون شب، مِی هونگ‌ یینگ تموم شب رو

02:57.995 --> 02:59.665
درگیر مطالعه بوده

03:00.145 --> 03:00.945
و فنگ ار لانگ

03:00.945 --> 03:01.995
منگ چیائو شنگ رو برد که

03:01.995 --> 03:03.145
بعدا کشته شد

03:04.025 --> 03:05.145
این تصادف نشون می‌ده که

03:05.385 --> 03:06.995
یه نفر عمدا این کار رو کرده

03:07.635 --> 03:09.195
و قاتل باید

03:09.665 --> 03:11.275
خونواده می رو خوب بشناسه

03:11.865 --> 03:13.115
حکم فنگ ار لانگ اعلام شد

03:13.115 --> 03:14.665
اعدام بدون هیچ دلیلی نمی‌تونه به تأخیر بیفته

03:15.505 --> 03:16.435
اگه نتونیم قبل از اعدام

03:16.435 --> 03:17.945
...مدرک جدیدی پیدا کنیم

03:18.435 --> 03:19.225
!شو

03:21.225 --> 03:23.195
!شو صبر کن منم بیام

03:23.865 --> 03:25.225
چرا منو

03:25.225 --> 03:26.195
نبردی تا

03:26.195 --> 03:27.275
تحقیق کنیم؟

03:29.585 --> 03:31.385
اخیرا دو پرونده رو حل کردی

03:31.435 --> 03:32.865
نگرانم که

03:32.865 --> 03:33.585
خیلی خسته بشی

03:33.785 --> 03:35.195
نه، اصلا احساس خستگی نمی‌کنم

03:35.635 --> 03:36.435
اوه جناب هان

03:36.635 --> 03:38.115
جناب چن دنبالتون بودن

03:38.115 --> 03:38.995
لطفا برگردین

03:38.995 --> 03:39.745
توی تحقیق

03:39.745 --> 03:41.555
خیلی خوب از شو حمایت می‌کنم

03:42.385 --> 03:42.945
دنبال من؟

03:43.145 --> 03:45.115
آره، اون چیز مهمی داره که گزارش بده

03:45.275 --> 03:46.225
تحقیق در مورد پرونده رو

03:46.225 --> 03:48.475
ما می‌تونیم انجام بدیم

03:49.665 --> 03:50.385
لطفاً حالا برگردین

03:50.385 --> 03:51.275
نمی‌تونه به تأخیر بیفته

03:52.115 --> 03:53.945
سرورم، چیز مهمیه

03:54.025 --> 03:55.715
لطفاً برگردین

04:01.025 --> 04:02.195
خیلی خب، پرونده رو به شما می‌سپارم

04:08.715 --> 04:09.715
خداحافظ جناب هان

04:11.635 --> 04:12.915
بریم برای تحقیق

04:15.745 --> 04:17.555
منگ چیائو شنگ دوستته؟

04:19.595 --> 04:20.945
والدینم ثروتمند نیستن

04:21.275 --> 04:22.465
ولی من از یه خانواده دانشمندم

04:22.715 --> 04:24.465
از بچگی دانش و اصول اخلاقی رو یاد گرفتم

04:25.315 --> 04:26.505
ازدواج کردم

04:26.625 --> 04:27.905
قطعا یه مرد رو به صورت خصوصی نمی‌شناسم

04:28.595 --> 04:29.665
شنیدم

04:29.665 --> 04:31.315
وقتی داشته به می هونگ‌ یینگ آموزش می‌داده

04:31.555 --> 04:32.945
تو هم اونجا بودی

04:32.945 --> 04:34.185
باید این کار رو می‌کردم

04:35.185 --> 04:36.185
هونگ یینگ تنبله و

04:36.185 --> 04:37.185
علاقه‌ای به درس نداره

04:37.315 --> 04:38.345
باید مراقب درس خوندنش می‌بودم

04:38.345 --> 04:39.465
شوهرم تمام روز مشغول بود

04:39.465 --> 04:40.385
به ندرت میومد خونه

04:40.385 --> 04:41.755
باید این کار رو می‌کردم

04:42.385 --> 04:43.435
ولی ما همیشه فاصله‌مون رو

04:43.755 --> 04:45.035
توی مطالعه حفظ می‌کردیم

04:47.555 --> 04:49.225
بعدش بریم مطالعه کنیم

04:51.065 --> 04:51.755
باشه

04:53.155 --> 04:54.065
از این طرف لطفا

04:56.275 --> 04:57.065
از این طرف

05:03.225 --> 05:04.315
لطفا بفرمایین داخل

05:08.035 --> 05:09.465
این

05:09.465 --> 05:10.785
میز جناب منگه

05:11.995 --> 05:13.505
میز هونگ‌ یینگ و جای من اون طرفه

05:20.035 --> 05:22.465
اینجا درس می‌خوند و

05:22.665 --> 05:23.945
منم کنارش مراقبش بودم

05:38.555 --> 05:40.185
به نظر می‌رسه که اینا توسط افراد مختلفی نوشته شدن

05:41.435 --> 05:42.875
کلمات اول رو هونگ‌ یینگ نوشته

05:43.225 --> 05:44.035
و قسمت بعدی رو

05:45.345 --> 05:46.275
من نوشتم

05:47.155 --> 05:48.345
از درس خوندن خوشش نمیاد

05:48.905 --> 05:50.385
ولی اگه تکالیفش رو تموم نکنه

05:50.385 --> 05:50.875
برادرش

05:50.875 --> 05:52.115
سرزنشش می‌کنه

05:52.115 --> 05:53.905
[دلتنگی برای تو و یادآوری گذشته‌مون برای مدت طولانی، هر روز اینجا آرزو می‌کنم که تو رو ببینم، اگه می‌دونستم جدایی می‌تونه انقدر منو ناراحت کنه، آرزو می‌کردم که هیچ‌وقت ملاقاتت نکرده بودم]

05:53.905 --> 05:55.065
به عنوان خواهر شوهرش، چطور می‌تونم ازش محافظت نکنم؟

05:55.995 --> 05:57.035
به جای اون توی کلاس شرکت کردی

05:57.035 --> 05:58.385
نه؟

06:00.155 --> 06:01.275
منظورت چیه؟

06:04.345 --> 06:05.385
نکنه شک داری که

06:05.465 --> 06:06.755
به صورت خصوصی دیدمش؟

06:10.035 --> 06:11.035
منظورم این نبود

06:11.345 --> 06:12.715
همینجوری فقط اشاره کردم

06:13.275 --> 06:14.555
این مربوط به آبرومه

06:14.595 --> 06:15.835
نمی‌تونی همینجوری بگی

06:17.505 --> 06:18.665
ببخشید اگه ناراحتت کردم

06:26.665 --> 06:27.465
ببین

06:29.995 --> 06:31.315
گلدوزیش قشنگه

06:40.995 --> 06:43.035
این کیسه کوچیک رو یادت میاد؟

06:45.875 --> 06:46.875
من گلدوزیش کردم

06:48.595 --> 06:49.945
اون رو توی خونه منگ چیائو شنگ

06:49.945 --> 06:50.945
پیدا کردیم

06:54.385 --> 06:55.385
اوه، می‌دونم چی شده

06:56.345 --> 06:58.875
شوهرم

06:58.875 --> 07:00.315
چندتا ابریشم خوب خرید تا

07:00.625 --> 07:01.755
برای ما لباس بدوزه

07:01.905 --> 07:03.505
یکم ابریشم موند

07:03.785 --> 07:04.755
هونگ‌ یینگ می‌خواست برای فنگ ار لانگ

07:04.755 --> 07:05.595
یه کیسه گلدوزی شده درست کنه

07:05.595 --> 07:06.875
ولی توی این کار مهارت نداره

07:07.435 --> 07:08.665
برای همین از من خواست تا یه نمونه درست کنم

07:10.785 --> 07:13.315
جناب منگ حتما فکر کرده که

07:13.315 --> 07:14.555
این رو هونگ‌ یینگ گلدوزی کرده

07:15.035 --> 07:16.275
و اون رو برده

07:17.345 --> 07:18.185
منظورت اینه که

07:18.755 --> 07:20.035
جناب منگ به

07:20.035 --> 07:21.385
هونگ یینگ علاقه داشته؟

07:22.715 --> 07:24.345
اینو نگفتم

07:24.385 --> 07:25.435
نه

07:25.435 --> 07:26.905
چی گفتی؟

07:28.945 --> 07:29.755
هونگ یینگ؟

07:30.275 --> 07:31.065
هونگ یینگ

07:32.715 --> 07:34.115
فهمیدم چرا اونا همش

07:34.185 --> 07:35.225
پشت سرم

07:35.225 --> 07:36.465
بدگویی می‌کنن

07:36.465 --> 07:37.665
!شرط می‌بندم تو همونی‌ای که پشت سرم بد می‌گی

07:37.665 --> 07:38.035
...من

07:38.035 --> 07:38.715
داشتم فکر می‌کردم چرا اونا می‌دونستن که

07:38.715 --> 07:39.715
توی محاکمه ار لانگ شهادت دادم

07:39.715 --> 07:41.065
معلوم شد تو همونی‌ای که شایعه‌ها رو پخش کردی

07:41.505 --> 07:42.555
معمولاً به شایعات

07:42.555 --> 07:43.435
اهمیت نمی‌دم

07:43.465 --> 07:44.945
ولی به من و ار لانگ ظلم شد

07:44.945 --> 07:46.155
‌!هیچ‌وقت نمی‌ذارم تو راحت باشی

07:46.715 --> 07:47.715
اون روز، منگ چیائو شنگ

07:47.715 --> 07:49.555
بخاطر تو

07:49.555 --> 07:50.715
لخت توی خونه‌ی من بود

07:51.875 --> 07:53.115
!داری چرت می‌گی

07:53.435 --> 07:54.385
من چرت می‌گم؟

07:54.755 --> 07:56.345
هر بار که کلاس رو پیچوندم، کمکم کردی

07:56.755 --> 07:57.945
چون در  اون صورت شما دو تا می‌تونستین

07:58.035 --> 07:59.665
خصوصی با هم باشین

08:02.995 --> 08:03.995
هونگ یینگ

08:04.755 --> 08:05.905
می‌خواستم بهت کمک کنم

08:06.275 --> 08:07.875
ولی تو بهم تهمت می‌زنی؟

08:07.945 --> 08:09.345
نامه ار لانگ رو قایم کردی

08:09.755 --> 08:11.275
چون می‌ترسیدی اگه چانگ‌ شیونگ بفهمه که

08:11.505 --> 08:13.065
من ار لانگ رو دوست دارم

08:13.115 --> 08:14.555
بعد رابطه تو با چیائو شنگ

08:14.555 --> 08:15.345
فاش می‌شه

08:15.345 --> 08:15.995
درسته؟

08:18.185 --> 08:18.945
داری

08:18.945 --> 08:19.995
!چرت می‌گی

08:20.225 --> 08:21.595
!باهام بیا بریم دفتر حکومتی

08:21.835 --> 08:22.555
اگه بتونی ثابت کنی که بی‌گناهی

08:22.555 --> 08:23.665
بهت تعظیم می‌کنم و ازت عذرخواهی می‌کنم

08:23.665 --> 08:24.505
وگرنه

08:24.505 --> 08:25.465
!هیچ وقت نمی‌بخشمت

08:26.115 --> 08:27.155
!راحت ولت نمی‌کنم

08:27.345 --> 08:28.155
هی، وایسا

08:28.835 --> 08:30.905
باشه، باهات میام

08:38.395 --> 08:39.115
!یان رو

08:40.115 --> 08:40.665
داری چیکار می‌کنی؟

08:40.705 --> 08:41.435
حقه نزن

08:41.435 --> 08:42.435
!در رو باز کن

08:42.635 --> 08:44.585
اسم منو خراب کردی

08:44.955 --> 08:46.225
دیگه نمی‌خوام زندگی کنم

08:46.225 --> 08:47.515
!بهتره که بمیرم

08:47.555 --> 08:49.115
!با این کار منو تهدید نکن

08:49.315 --> 08:50.585
‌اینو نمی‌خرم

08:51.995 --> 08:53.145
!در رو باز کن

08:56.515 --> 08:57.315
!یان رو

08:58.875 --> 08:59.635
چرا داخل انقدر ساکته؟

08:59.905 --> 09:00.705
یان رو

09:01.585 --> 09:02.395
!یان رو

09:02.905 --> 09:04.755
...من

09:05.025 --> 09:05.825
در رو می‌شکنم

09:08.665 --> 09:09.555
می‌تونی بازش کنی؟

09:09.555 --> 09:10.345
!البته

09:12.075 --> 09:13.345
در از بیرون قفل شده

09:13.345 --> 09:14.195
فقط یه قفل در هست

09:14.195 --> 09:15.025
می‌تونم بازش کنم

09:23.315 --> 09:23.995
!بانو مِی

09:24.075 --> 09:24.755
یان رو، بیا پایین

09:24.755 --> 09:25.225
این کار رو نکن

09:25.225 --> 09:26.515
نکشیدش پایین

09:26.515 --> 09:27.075
خفه‌اش می‌کنه

09:27.075 --> 09:27.395
باشه

09:27.395 --> 09:29.225
!زودباش، بلندش کن

09:29.265 --> 09:30.075
!بیا پایین

09:30.755 --> 09:32.265
!یان رو

09:32.465 --> 09:33.395
برو کنار

09:33.635 --> 09:33.955
یان رو

09:33.955 --> 09:35.145
بیا پایین

09:40.345 --> 09:41.145
یان رو

09:42.195 --> 09:42.995
تو

09:43.635 --> 09:44.995
چی باعث شده که

09:44.995 --> 09:46.025
بخوای خودکشی کنی؟

09:50.345 --> 09:52.225
باید بمیرم تا ثابت کنم که

09:52.225 --> 09:53.635
رابطه

09:53.955 --> 09:54.755
نداشتم

09:57.465 --> 09:58.435
می‌تونی از هونگ‌ یینگ

09:59.225 --> 10:01.555
بپرسی که چی گفت

10:01.555 --> 10:02.755
چرا می‌ذاری اون ازم بپرسه؟

10:02.875 --> 10:04.145
بهش بگو که

10:04.345 --> 10:05.705
با منگ چیائو شنگ رابطه داشتی یا نه

10:08.515 --> 10:10.635
بهتره همینجا بمیرم

10:10.635 --> 10:11.435
...چرا؟تو

10:11.435 --> 10:12.315
!خفه شو

10:16.825 --> 10:18.025
انقدر بهش اعتماد داری؟

10:18.875 --> 10:19.785
اون خواهر شوهرته

10:20.515 --> 10:22.435
و زن منه

10:23.345 --> 10:24.075
!گمشو

10:30.195 --> 10:30.995
مامورا

10:31.315 --> 10:32.585
هونگ‌ یینگ عصبیه

10:32.665 --> 10:33.435
چرت می‌گه

10:33.435 --> 10:34.555
حرفاشو باور نکنین

10:34.785 --> 10:35.345
یان رو

10:35.345 --> 10:36.555
بیا بلند شو

10:40.555 --> 10:41.995
خیلی احمقی که می‌خوای خودکشی کنی

10:44.555 --> 10:45.555
عزیزم

10:46.755 --> 10:48.075
اونا منو باور نمی‌کنن

10:48.905 --> 10:50.515
ولی تو باید منو باور کنی

10:51.905 --> 10:54.435
البته که باورت دارم

10:54.905 --> 10:56.345
بهم ظلم شده

10:57.635 --> 10:59.555
رابطه‌ای نداشتم

10:59.635 --> 11:01.555
آره باشه

11:02.635 --> 11:04.345
فقط می‌خوام باورم کنی

11:08.075 --> 11:08.995
باورت می‌کنم

11:12.515 --> 11:13.635
فکر کردم

11:13.635 --> 11:14.555
خانم می و

11:14.555 --> 11:15.515
چیائو شنگ

11:15.515 --> 11:16.465
رابطه دارن

11:16.465 --> 11:17.225
اصلا فکرش رو هم

11:17.225 --> 11:18.825
نمی‌کردم اون مرتکب خودکشی بشه

11:18.825 --> 11:19.755
که ثابت کنه این کار رو نکرده

11:20.025 --> 11:21.435
چه زن پاکدامنی

11:21.635 --> 11:22.995
به نظر اشتباه کردم

11:23.435 --> 11:24.905
نکردی

11:26.395 --> 11:27.905
من شک کردم که

11:27.905 --> 11:29.465
لو یان رو و معلمه رابطه دارن

11:29.635 --> 11:31.665
پس اومدم که چک کنم

11:33.115 --> 11:34.395
ارتکاب اون به خودکشی

11:34.435 --> 11:35.995
باعث شد چیزهای بیشتری بفهمم، و

11:36.905 --> 11:38.785
تو هم تاثیرگذار بودی

11:39.145 --> 11:40.705
اون شعرهایی که نشونم دادی

11:40.875 --> 11:42.115
باعث شد یه سر و سامونی به

11:42.115 --> 11:43.115
سرنخ‌ها بدم

11:44.585 --> 11:46.265
پس من هم تاثیرگذار بودم

11:47.195 --> 11:47.995
آره

11:48.025 --> 11:49.395
باید ازت تشکر کنم

11:49.635 --> 11:51.025
چجوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟

11:51.515 --> 11:52.555
می‌بینی

11:53.755 --> 11:54.115
خب

11:54.115 --> 11:54.955
می‌خوای ازم تشکر کنی، درسته؟

11:54.955 --> 11:55.785
یادت باشه

11:58.955 --> 11:59.755
آقای هان

11:59.755 --> 12:00.555
سرنخ پیدا کردی؟

12:00.635 --> 12:01.905
وو ار رفت به دیدن خونه‌ی پدری یان رو و

12:01.905 --> 12:02.665
برگشت

12:02.755 --> 12:03.585
گزارش داد که

12:03.585 --> 12:04.875
اون تو خونه‌ی پدریش زندگی می‌کنه و

12:04.875 --> 12:06.025
صبح فرداش می‌ره

12:06.025 --> 12:07.345
همسایه‌ها شاهدن

12:07.555 --> 12:09.395
منگ چیائو شنگ دیوونه‌ست؟

12:09.755 --> 12:10.665
با اینکه می‌دونست کسی نیست

12:10.665 --> 12:11.785
باز هم اومد؟

12:13.585 --> 12:15.265
شاید فکر کرده

12:15.265 --> 12:16.225
لو یان رو خونه‌ست

12:17.315 --> 12:18.145
یکیشون

12:18.145 --> 12:19.705
داره دروغ می‌گه

12:22.315 --> 12:23.315
اون الان تنها مظنونه

12:25.115 --> 12:26.225
می چانگ شیونگ

12:26.705 --> 12:27.465
گفت

12:27.465 --> 12:28.955
به زنش اعتماد داره، ولی

12:29.195 --> 12:30.145
نگاه و رفتارش

12:30.145 --> 12:31.195
نشون داد دروغ می‌گه

12:34.705 --> 12:35.635
باورت دارم

12:38.075 --> 12:38.825
کاپیتان سای

12:38.825 --> 12:39.395
بله

12:39.635 --> 12:40.825
فردا برو به کارگاه خانوادگیشون

12:41.145 --> 12:42.465
که جاهایی که رفته رو بررسی کنی

12:42.995 --> 12:43.705
بله

12:44.465 --> 12:45.465
شاید باید برم

12:46.225 --> 12:46.825
من هم میام

12:53.995 --> 12:55.075
مراقب باشین

12:56.335 --> 12:57.075
[دفتر حکومتی لین فن]

13:09.145 --> 13:09.955
!شو

13:12.995 --> 13:13.705
چرا منتظرم نموندی و

13:13.705 --> 13:14.755
تنها رفتی بیرون؟

13:16.025 --> 13:17.395
دیشب دیر خوابیدی، پس

13:17.395 --> 13:18.875
گفتم باید خوب استراحت کنی

13:26.995 --> 13:29.465
دیشب دیر خوابیدی، پس

13:29.905 --> 13:32.555
گفتم باید خوب استراحت کنی

13:33.515 --> 13:34.995
قطعا از من خوشش میاد

13:36.435 --> 13:37.225
من خسته نیستم

13:37.265 --> 13:38.905
من برای پرونده‌ای که باهات
روش کار می‌کنم بمب انرژیم

13:50.785 --> 13:52.265
آقای می کل شب اینجا

13:52.265 --> 13:53.395
کار کرده

13:53.955 --> 13:54.995
اینجا تنها بوده؟

13:56.315 --> 13:56.785
آره

13:57.115 --> 13:57.995
ولی

13:57.995 --> 13:59.395
عصبانی به نظر میومد و

13:59.705 --> 14:00.905
کل شب رو اینجا مونده بود

14:00.905 --> 14:02.705
هیچکدوم جرئت نکردیم باهاش حرف بزنیم

14:03.465 --> 14:04.995
پس تو ندیدی که کل شب

14:04.995 --> 14:06.315
اینجا باشه

14:06.345 --> 14:07.785
ولی چراغ کل شب روشن بود

14:08.025 --> 14:09.315
و اینکه

14:09.315 --> 14:10.995
کلی چرم مرتب کرده بود

14:36.345 --> 14:37.705
چرا اینجا گِله؟

14:38.555 --> 14:40.115
شبیه ردپاست

14:41.995 --> 14:43.025
ولی اخیرا

14:43.025 --> 14:44.225
بارون نیومده

14:44.265 --> 14:45.075
مسیر اومدنمون

14:45.075 --> 14:46.115
خشک بود

14:51.115 --> 14:52.225
اون قایقشه

14:52.635 --> 14:53.905
این برای جابه‌جایی کالاهاست و

14:53.905 --> 14:54.705
خیلی کم استفاده می‌شه

15:17.465 --> 15:18.265
!ببین

15:22.395 --> 15:23.755
به نظر یکی خراشیدتش

15:24.665 --> 15:25.665
لای انگشت‌هاش گل و خرده چوب بود و

15:25.705 --> 15:27.465
دست‌هاش پیچیده شده بود

15:56.755 --> 15:58.115
وقتی عصر می‌رم تو آلاچیق

15:58.465 --> 15:59.955
صدای جیرجیرک‌ها شبیه گریه‌ست

16:01.025 --> 16:04.875
دلم برات تنگ می‌شه و گذشته رو به خاطر میارم

16:05.195 --> 16:08.395
هرروز مشتاقم ببینمت

16:10.145 --> 16:13.825
هرروز مشتاقم ببینمت

16:14.075 --> 16:17.785
اگه می‌دونستم جدایی باعث رنجم می‌شه

16:19.345 --> 16:23.555
آرزو می‌کردم قبل‌تر هرگز هم رو نبینیم

17:04.225 --> 17:05.395
اون مرده

17:05.875 --> 17:07.065
بهش فکر نکن

17:08.185 --> 17:09.585
می‌تونی تو آرامش زندگی کنی؟

17:11.155 --> 17:12.345
تو آرامش؟

17:13.675 --> 17:14.945
از موقعی که باهات ازدواج کردم

17:15.825 --> 17:16.545
اصلا

17:16.545 --> 17:17.755
زندگی آرومی نداشتم

17:21.945 --> 17:23.035
ازدواج کردیم

17:24.705 --> 17:28.185
بهت غذای خوب و لباس‌های زیبا دادم

17:29.275 --> 17:31.275
زندگیت بهتره

17:33.755 --> 17:35.345
فکر می‌کنی این یعنی یه زندگی خوب؟

17:38.065 --> 17:39.545
خر چه داند قیمت نقل و نبات

17:40.755 --> 17:42.545
خانواده‌ام نذاشتن

17:42.945 --> 17:43.705
بابام بدهکار بود و

17:43.705 --> 17:44.915
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

17:45.035 --> 17:45.675
وگرنه

17:45.675 --> 17:47.065
هرگز با همچین مردی ازدواج نمی‌کردم

17:48.675 --> 17:49.755
تو ذهنت من چجور مردیم؟

17:52.035 --> 17:52.705
تو یه مرد

17:52.705 --> 17:54.515
ضمخت دنبال توطئه‌چینی هستی

17:55.225 --> 17:56.705
یه بازنده‌ی بی‌سواد

17:58.185 --> 17:59.585
یه قاتل

17:59.585 --> 18:00.395
!بدذات

18:07.035 --> 18:08.275
تو آقای منگ رو کشتی

18:09.945 --> 18:10.875
نکشتی؟

18:12.515 --> 18:14.305
تو همه چیز رو پیچیده کردی

18:16.115 --> 18:17.185
!حرف بزن

18:21.275 --> 18:22.065
آره

18:25.225 --> 18:26.425
من کشتمش

18:28.675 --> 18:30.425
اون یه محقق بدبخت بود

18:31.425 --> 18:32.945
که من استخدامش کرده بودم

18:33.545 --> 18:35.185
با این حال ناسپاس بود و

18:36.225 --> 18:38.185
!حتی تو رو اغوا کرد

18:39.995 --> 18:41.065
اگه نمی‌کشتمش

18:41.825 --> 18:42.225
شما دوتا

18:42.225 --> 18:43.915
!من رو بی‌ناموس می‌کردین

18:44.275 --> 18:46.155
می‌تونستی اخراجش کنی

18:47.995 --> 18:50.585
!چرا کشتیش

18:51.465 --> 18:52.275
چرا؟

18:53.945 --> 18:55.915
می‌دونی

18:59.275 --> 19:00.065
بهم چی گفت؟

19:02.795 --> 19:05.115
گفت لباس زیر یان رو

19:05.115 --> 19:07.115
بوی خوبی می‌داد

19:10.705 --> 19:12.395
هیچ مردی

19:12.395 --> 19:14.115
!با همچین تمسخری کنار نمیاد

19:20.995 --> 19:24.345
چرا باید می‌کشتیش؟

19:27.465 --> 19:29.705
چرا؟

19:31.675 --> 19:32.795
چیائو شنگ

19:34.035 --> 19:36.065
!چیائو شنگ

19:42.945 --> 19:44.795
یان رو

19:45.705 --> 19:47.795
فردا سر فنگ ار لانگ بریده می‌شه

19:48.515 --> 19:50.585
گذشته‌ها گذشته

19:51.305 --> 19:53.755
یان رو، می‌تونیم یه زندگی آروم داشته باشیم

19:54.155 --> 19:55.515
می‌ذارمت روی سرم حلوا حلوات می‌کنم

19:58.395 --> 19:59.425
باهات زندگی کنم؟

20:00.545 --> 20:01.545
باقی عمرم

20:01.545 --> 20:02.795
با تو

20:03.585 --> 20:05.185
با یه قاتل بخوابم؟

20:06.275 --> 20:07.225
!هرگز

20:08.225 --> 20:09.515
!قاتل

20:13.705 --> 20:14.635
قاتل؟

20:16.635 --> 20:18.115
!همه‌اش تقصیر توئه

20:19.065 --> 20:20.345
اون یه محقق بدبخت بود

20:21.065 --> 20:23.185
خانواده‌اش آه در بساط نداشتن

20:23.515 --> 20:25.755
اون تو فقر مرد

20:25.915 --> 20:27.185
اون از من پایین‌تره

20:27.185 --> 20:28.545
اون ازت بهتره

20:29.155 --> 20:31.155
!تو در مقایسه با اون هیچی نیستی

20:32.155 --> 20:33.225
اون تحصیل کرده‌ست

20:33.545 --> 20:34.705
آقاست

20:35.155 --> 20:36.675
خیلی ازت بهتره

20:39.035 --> 20:39.825
فکر کنم دوستش داری

20:39.825 --> 20:41.795
چون خوش‌قیافه‌ست و

20:42.155 --> 20:44.155
زن‌ها دوستش دارن

20:44.155 --> 20:44.825
دقیقا

20:45.585 --> 20:46.185
تو یه مرد ضمختی

20:46.185 --> 20:47.825
بوی چرم می‌دی، پس

20:48.515 --> 20:50.225
من از چهره‌ی دوست‌داشتنیش خوشم میاد

20:50.585 --> 20:52.115
تو هیچی بیشتر از اون نداری

20:52.705 --> 20:54.065
تو داهاتی‌ای

20:54.545 --> 20:55.825
تو کل عمرت

20:55.825 --> 20:57.185
!عوض نمی‌شی

20:58.035 --> 20:59.545
با اینکه با هم ازدواج کردیم

20:59.825 --> 21:00.425
من فقط

21:00.425 --> 21:02.185
!وقتی با اون بودم شاد بودم

21:04.395 --> 21:05.635
!چجوری جرئت می‌کنی

21:06.035 --> 21:06.915
جرئت داری یه کلمه دیگه بگو

21:08.345 --> 21:10.395
!خفه‌ات می‌کنم

21:11.035 --> 21:12.065
!خفه‌ات می‌کنم

21:13.825 --> 21:14.825
چجوری جرئت کردی

21:15.875 --> 21:17.675
!خفه‌ات می‌کنم

21:18.515 --> 21:19.795
خوبه

21:20.585 --> 21:22.065
!انجامش بده

21:24.225 --> 21:27.915
چیائو شنگ، قراره تو بهشت ببینمت

21:36.875 --> 21:38.635
چرا خفه‌ام نمی‌کنی؟

22:26.995 --> 22:27.945
کجا؟

22:30.915 --> 22:31.825
می‌رم زندان

22:32.185 --> 22:33.065
نرو

22:40.755 --> 22:41.545
!وایسا

22:42.395 --> 22:43.675
تو روم وایمیستی؟

22:44.155 --> 22:44.945
!بذار برم

22:54.345 --> 22:55.155
ار لانگ

22:57.155 --> 22:59.585
فردا اعدام می‌شه

23:00.585 --> 23:02.425
براش غذاهای لذیذ می‌برم

23:02.915 --> 23:04.425
!نرو

23:04.425 --> 23:05.585
!من در هر صورت می‌رم

23:10.065 --> 23:10.875
برو تو

23:11.185 --> 23:12.155
!نه

23:14.225 --> 23:15.425
بذار برم

23:15.545 --> 23:16.065
!برو توی اتاق

23:16.065 --> 23:17.035
!بذار برم

23:17.395 --> 23:18.675
!دستت رو بکش

23:32.465 --> 23:34.185
به خاطر فنگ ار لانگ

23:36.675 --> 23:38.185
حتی خونه‌امون هم نمی‌خوای

23:40.545 --> 23:41.345
چانگ شیونگ

23:44.035 --> 23:44.825
تو ترکم می‌کنی

23:44.825 --> 23:47.065
راهی نمونده

23:49.115 --> 23:50.395
اگه ار لانگ بمیره

23:51.635 --> 23:52.585
من هم باهاش می‌میرم

23:54.035 --> 23:54.825
!جرئت نداری همچین کاری بکنی

23:56.465 --> 23:57.275
هونگ یونگ

23:58.225 --> 24:00.065
!خیلی خیره‌سری

24:01.515 --> 24:02.225
هر کاری کردم

24:02.225 --> 24:03.395
به صلاح

24:03.515 --> 24:04.755
خودت بوده

24:07.945 --> 24:08.915
به صلاح خودم؟

24:10.545 --> 24:12.945
باز این رو گفتی

24:14.035 --> 24:14.705
ولی

24:14.705 --> 24:16.425
می‌دونی من چی می‌خوام

24:17.225 --> 24:18.795
کاری که کردی

24:18.795 --> 24:20.065
اصلا چیزی که من می‌خواستم نبود، باشه؟

24:21.155 --> 24:23.395
من با ار لانگ بزرگ شدم

24:24.515 --> 24:25.305
دوستم داره و

24:25.305 --> 24:26.465
من هم دوستش دارم

24:28.225 --> 24:29.945
بودن باهاش خوشحالم می‌کنه

24:30.945 --> 24:32.675
اصلا میدونی خوشحالی یعنی چی؟

24:33.465 --> 24:34.305
نمی‌تونی تحمل کنی که

24:34.305 --> 24:35.755
من ازت خوشحال‌تر باشم

24:37.585 --> 24:38.425
چانگ شیونگ

24:39.425 --> 24:40.825
تو هیچی از عشق نمی‌دونی

24:42.515 --> 24:45.115
چی؟

24:45.825 --> 24:46.915
تو جوون و

24:46.915 --> 24:47.915
بی‌تجربه‌ای

24:49.225 --> 24:51.755
هونگ یونگ، تو آینده‌ی خوبی داری

24:51.995 --> 24:52.705
باید مطمئن بشم

24:52.705 --> 24:54.945
درست زندگی می‌کنی و

24:54.945 --> 24:56.635
!زندگی بهتری داری

24:56.915 --> 24:58.155
!چقدر رقت‌انگیزی

25:00.065 --> 25:00.945
خیلی مضحکه

25:02.185 --> 25:04.425
تو از غرورت رنج می‌بری

25:04.915 --> 25:06.515
زندگی‌ات کاملا بهم ریخته‌اس

25:06.515 --> 25:08.225
ولی تو هنوزم می‌خوای زندگی‌ام رو کنترل کنی

25:17.035 --> 25:17.825
چرا؟

25:18.545 --> 25:19.705
اشتباه می‌کنم؟

25:21.755 --> 25:23.035
تو ازدواج کردی

25:23.035 --> 25:24.795
دختر یه محقق درجه اول

25:25.795 --> 25:27.225
تو اون رو خیلی دوست داشتی

25:28.675 --> 25:29.465
بعدش چی‌شد؟

25:30.465 --> 25:32.395
تا حالا دوستت داشته؟

25:32.515 --> 25:33.515
!بس کن

25:33.635 --> 25:35.675
!بسه

25:36.035 --> 25:38.305
تمومش کن

25:39.345 --> 25:40.345
بس کن

26:01.115 --> 26:02.185
هونگ یینگ

26:04.115 --> 26:05.345
اگه من موافق

26:06.915 --> 26:07.825
ازدواجت با

26:07.825 --> 26:09.185
ارلانگ باشم

26:09.995 --> 26:12.225
پشیمون نمی‌شی

26:14.545 --> 26:15.515
از اینکه باهاش تو فقر زندگی کنی؟

26:20.305 --> 26:21.275
نه نمی‌شم

26:22.395 --> 26:24.225
بهتر از ازدواج کردن با مرد پولداریه که

26:24.275 --> 26:25.795
اصلا دوستم نداره

26:27.225 --> 26:28.515
ترجیح می‌دم با ارلانگ ازدواج کنم

26:29.065 --> 26:30.585
هنوزم می‌تونم خوشحال باشم

26:30.915 --> 26:32.115
پول زیادی نیاز نداریم

26:32.585 --> 26:33.345
اگه هر دوتاییمون

26:33.345 --> 26:34.275
سخت کار کنیم

26:34.395 --> 26:35.915
زندگی‌مون بهتر می‌شه

26:37.035 --> 26:37.825
درسته؟

26:44.395 --> 26:45.225
چانگ شیونگ

26:46.585 --> 26:47.425
تو تونستی زندگی‌ات رو

26:47.425 --> 26:49.465
با تلاش های خودت بهتر کنی

27:00.755 --> 27:02.185
الان گفتنش

27:04.945 --> 27:05.795
بی فایده‌اس

27:27.155 --> 27:28.225
می‌فهمم

27:32.515 --> 27:34.115
فقط نمی‌خوام زجر بکشی

28:12.585 --> 28:13.395
چانگ شیونگ

29:09.035 --> 29:13.345
نظم رو رعایت کنین

29:16.615 --> 29:18.715
[دادگاه] 

29:24.305 --> 29:25.155
می چانگ شیونگ

29:25.875 --> 29:27.825
اعتراف کن قربانی رو چجوری به قتل رسوندی

29:28.995 --> 29:30.795
اون‌ روز من داشتم وسایلی رو می‌فروختم

29:32.635 --> 29:35.035
زود‌تر از معمول برگشت

29:36.915 --> 29:37.995
جناب چن خدانگهدار

29:38.515 --> 29:39.305
خداحافظ

29:42.545 --> 29:44.705
ارلانگ،پسش بده

29:46.875 --> 29:47.675
جناب می

29:47.945 --> 29:49.465
اون هونگ یینگه؟

30:00.065 --> 30:01.755
اون باید الان کلاس داشته باشه

30:02.035 --> 30:03.465
چرا اومده بیرون؟

30:43.465 --> 30:47.995
دلتنگ تو و به یاد اوردن گذشته‌مون برای مدت طولانی

30:48.755 --> 30:52.515
هر روز مشتاق دیدنت هستم

30:54.425 --> 30:58.995
ایا می‌دونستم جدایی خیلی ناراحتم می‌کنه...

31:27.425 --> 31:28.225
یانرو

31:29.915 --> 31:30.635
من دیدمت...

31:30.635 --> 31:31.345
تو بعد از کارت

31:31.345 --> 31:32.465
حمام نرفتی،درسته؟

31:33.305 --> 31:34.465
چند بار بهت گفتم

31:34.465 --> 31:35.635
این بو رو دوست ندارم

31:36.275 --> 31:37.185
برو حمام

31:41.945 --> 31:42.755
نیازی نیست

31:43.825 --> 31:45.225
به هر حال فردا باید برم سر کار

31:46.225 --> 31:48.185
برای چند روز بر نمی‌گرده

32:04.065 --> 32:05.515
می‌رم توی اتاق کار بخوابم

32:26.115 --> 32:27.155
می‌رم کارگاه

32:41.635 --> 32:42.545
اون‌ها درست جلوی چشمم

32:42.545 --> 32:44.915
باهم رابطه داشتن

32:46.705 --> 32:48.945
و نادیده‌ام گرفتن

32:49.825 --> 32:50.915
اون چند روز

32:50.915 --> 32:52.155
برام خیلی سخت بود

32:52.795 --> 32:54.705
من اذیت و گیج شده بودم

32:58.465 --> 32:59.635
ولی بعدش

33:01.345 --> 33:02.425
فنگ ارلانگ

33:02.425 --> 33:03.635
به دیدنم اومد

33:04.155 --> 33:05.465
می‌تونم یه چیزی‌ رو باهات در میون بذارم؟

33:05.465 --> 33:06.545
!نیازی نیست

33:06.755 --> 33:07.795
با جایگاه پایینش؟

33:08.545 --> 33:09.395
اون لیاقتش رو نداره

33:10.155 --> 33:11.155
تو بگو

33:11.345 --> 33:12.185
چیکار کنم تا باهاش ازدواج کنم؟

33:12.395 --> 33:13.635
جناب جانگ باید بیان که

33:13.635 --> 33:14.705
در مورد مهریه عروس صحبت کنیم

33:15.425 --> 33:16.305
تو باید بیشتر از اون

33:16.305 --> 33:17.395
پیشنهاد بدی

33:17.545 --> 33:18.945
یا می‌تونی تسلیم بشی

33:19.185 --> 33:20.675
خوبه،چقدر می‌خوای؟

33:21.155 --> 33:22.425
حداقل دویست لیانگ

33:24.225 --> 33:25.705
اگه بیشتر از اون پیشنهاد بدی

33:26.115 --> 33:27.675
با ازدواج‌تون موافقت می‌کنم

33:31.065 --> 33:31.915
منتظرم باش

33:32.545 --> 33:33.635
برای بدست اوردن پول

33:33.915 --> 33:35.305
هر کاری انجام می‌دم

33:44.675 --> 33:45.465
چانگ شیونگ

33:46.345 --> 33:47.395
چرا اون کار رو کردی؟

33:49.875 --> 33:50.875
تو مثل کالات

33:50.875 --> 33:51.705
باهام رفتار کردی

33:52.225 --> 33:53.425
این کار رو به نفع خودت انجام می‌دم

34:00.675 --> 34:01.995
و چطوری می‌دونستی

34:01.995 --> 34:03.305
اون ها قرار بود فرار کنن؟

34:03.995 --> 34:05.155
بعد از رفتن فنگ ارلانگ،

34:05.155 --> 34:06.425
از چیزی که گفتم پشیمون شدم

34:07.225 --> 34:09.155
نباید این رو بهش می‌گفتم

34:10.715 --> 34:11.745
می‌ترسیدم برای پول

34:11.745 --> 34:13.545
بقیه رو بکشه

34:13.545 --> 34:14.955
بنابراین به خونه‌اش رفتم

34:15.395 --> 34:17.235
و به مادرش توضیح دادم

34:18.675 --> 34:20.265
به مادرش گفتم به پولش نیازی ندارم

34:21.435 --> 34:22.715
فقط می‌خواستم ارلانگ

34:22.715 --> 34:24.345
هونگ یینگ رو رها کنه

34:26.195 --> 34:27.265
تو پولداری

34:27.545 --> 34:28.915
ما انتخاب درستی برات نیستیم

34:28.955 --> 34:29.915
می‌تونم بفهمم

34:30.235 --> 34:31.545
اینطوری نیست

34:31.545 --> 34:33.435
بخاطر اینه که

34:34.025 --> 34:35.265
اون ها مناسب همدیگه نیستن

34:37.115 --> 34:37.915
خداحافظ

34:44.475 --> 34:45.635
چرا داری می‌خندی؟

34:45.635 --> 34:46.545
اون خندیدن رو دوست داره

34:46.585 --> 34:47.545
این کار رو نکن

34:47.875 --> 34:49.305
چرا به چیزی که خنده دار نیست می‌خندی؟

34:50.745 --> 34:51.545
برو

35:03.265 --> 35:04.065
جناب می

35:06.475 --> 35:07.545
خیلی مشروب خوردی

35:08.195 --> 35:09.785
بهت گفت؟

35:10.875 --> 35:13.115
فنگ ارلانگ دوست بچگی منه

35:13.505 --> 35:14.505
همه چی رو وقتی داشتیم می‌نوشیدیم

35:14.505 --> 35:15.715
بهم گفت

35:15.915 --> 35:16.785
چی گفت؟

35:17.435 --> 35:18.235
جناب می

35:18.875 --> 35:20.115
پس‌فردا شب

35:20.115 --> 35:20.875
هونگ یینگ قراره

35:20.915 --> 35:22.745
با ارلانگ فرار کنه

35:23.955 --> 35:25.715
یان‌رو گولم زد

35:27.825 --> 35:29.675
هونگ یینگ می‌خواست فرار کنه

35:33.435 --> 35:34.115
چرا دو زنی که

35:34.115 --> 35:36.635
دوستشون داشتم

35:37.985 --> 35:39.545
می‌خواستن بهم خیانت کنن؟

35:40.155 --> 35:43.155
داشتم بهش فکر می‌کردم

35:43.545 --> 35:45.985
و بلخره فهمیدم

35:47.345 --> 35:48.505
اون دوتا مرد

35:48.505 --> 35:49.915
باعث دردسر شدن

35:50.305 --> 35:51.745
به محض اینکه ناپدید شدن

35:52.155 --> 35:52.825
زندگیم

35:52.825 --> 35:54.395
به حالت عادی بر می‌گرده

35:54.745 --> 35:55.475
خانواده‌ام

35:55.475 --> 35:56.875
سالم می‌مونن

35:59.065 --> 36:00.745
پس تو نقشه کشیدی اون رو به دست فنگ ارلانگ بکشی

36:18.915 --> 36:19.745
جناب منگ

36:20.675 --> 36:21.915
همسرم حالش خوب نیست

36:21.915 --> 36:23.115
داخل استراحت می‌کنه

36:23.265 --> 36:25.195
به مطالعه هونگ یینگ نظارت می‌کنم

36:27.065 --> 36:28.675
تو همیشه با تجارت سرت شلوغه

36:29.025 --> 36:31.875
چطور ممکنه امروز ازاد باشی؟

36:32.305 --> 36:33.195
بعد از نگاه کردن هونگ یینگ

36:34.875 --> 36:36.115
که کتاب می‌خوند

36:36.115 --> 36:37.545
به کارگاه بر می‌گردم

36:37.545 --> 36:38.825
و کل شب رو می‌مونم

36:38.825 --> 36:39.915
تا کار کنم

36:50.345 --> 36:52.025
بعد از کلاس هونگ یینگ،

36:52.955 --> 36:54.915
اون رو اتاق مطالعه حبس کردم

37:00.305 --> 37:01.115
چانگ شیونگ

37:04.825 --> 37:06.115
تا وقتی کپی کردن رو تموم نکردی بیرون نیا

37:06.345 --> 37:07.745
چرا نمی‌ذاری بیام بیرون؟

37:08.305 --> 37:09.235
!چانگ شیونگ

37:09.585 --> 37:10.985
این قلدریه

37:13.875 --> 37:14.675
جناب می

37:14.745 --> 37:15.785
چرا این وقت شب

37:15.785 --> 37:16.585
اومدین اینجا؟

38:46.065 --> 38:47.195
این رو زیر در چانگ شیونگ بذار

38:47.195 --> 38:47.985
باشه

38:53.555 --> 38:58.635
[به می چانگ شیونگ] 

39:10.305 --> 39:11.715
فکر کردم

39:12.635 --> 39:13.915
ارلانگ عصبانی شده

39:13.915 --> 39:14.985
و چیائو شنگ رو کشته

39:15.435 --> 39:17.065
اون وقت من مجبور نبودم بکشمش

39:17.745 --> 39:19.395
ولی می‌تونستم از شر هر دوتاییشون خلاص بشم

39:21.585 --> 39:22.745
هنوز‌‌‌‌‌‌‌...

39:26.825 --> 39:27.875
هونگ یینگ کجاست؟

39:28.875 --> 39:29.955
اون کجاعه؟

39:30.345 --> 39:31.195
ارلانگ نکشتش

39:31.195 --> 39:33.235
و حتی

39:33.435 --> 39:35.475
فرار کردنش رو دید

39:35.505 --> 39:36.545
هونگ یینگ کجاست؟

39:37.065 --> 39:38.635
شاید ارلانگ باور نمی‌کرد

39:38.635 --> 39:39.545
که هونگ یینگ

39:39.545 --> 39:40.955
یهش خیانت کرد

39:43.545 --> 39:44.585
پس باید

39:46.235 --> 39:48.675
خودم منگ چیائو شنگ رو بکشم

40:03.675 --> 40:05.475
!کمک
!کمکم کنین

40:48.435 --> 40:49.585
من کشتمش

40:51.025 --> 40:52.305
ربطی به فنگ ارلانگ نداره

40:55.745 --> 40:56.585
من گناهکارم

40:57.115 --> 40:59.615
[دادگاه] 

42:48.635 --> 42:49.825
داری آشپزی می‌کنی؟

42:56.475 --> 42:56.915
از کجا می‌دونستی

42:56.915 --> 42:58.025
شومای دوست دارم؟

43:08.255 --> 43:12.415
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.415 --> 43:16.455
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.855 --> 43:20.255
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.255 --> 43:24.295
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.095 --> 43:28.575
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.015 --> 43:32.975
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:32.975 --> 43:35.695
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.695 --> 43:37.815
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.815 --> 43:40.975
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.895 --> 43:44.095
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:44.095 --> 43:46.175
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.175 --> 43:49.975
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:49.975 --> 43:52.455
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.455 --> 43:54.375
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.375 --> 43:58.015
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.655 --> 44:01.055
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:01.055 --> 44:02.695
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.695 --> 44:06.975
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:17.175 --> 44:21.175
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.775 --> 44:25.255
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.255 --> 44:28.815
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.815 --> 44:33.135
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.935 --> 44:37.015
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.575 --> 44:41.815
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.815 --> 44:44.335
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.335 --> 44:46.455
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.455 --> 44:49.455
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.375 --> 44:52.415
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.415 --> 44:54.815
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.815 --> 44:58.575
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.575 --> 45:00.735
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.735 --> 45:03.015
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:03.015 --> 45:06.455
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.335 --> 45:09.175
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.175 --> 45:11.575
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.575 --> 45:18.135
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
