WEBVTT

00:01.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Indigo, Mahi, Erisa●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.115 --> 00:09.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.175 --> 01:28.175
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.175 --> 01:30.175
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:30.935 --> 01:33.115
 قسمت 7

01:33.375 --> 01:34.875
بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاده

01:35.065 --> 01:36.305
اگه مرتکب قتل نشدی

01:36.305 --> 01:37.985
می‌تونی به اداره‌ی حکومتی توضیح بدی

01:38.625 --> 01:41.555
...ولی نمی‌تونم

01:43.275 --> 01:45.385
وسایلتو جمع کن و فرار کن

01:46.195 --> 01:47.875
بیخیال، برو

01:47.875 --> 01:49.835
جایی واسه رفتن هست مادر؟

01:50.025 --> 01:50.665
اونا هنوز

01:50.665 --> 01:51.665
نخواستنت

01:51.665 --> 01:52.875
همین الان از لین فن برو

01:52.985 --> 01:54.235
اگه من برم تو چجوری زندگی کنی؟

01:54.235 --> 01:55.595
نمی‌تونم تنهات بذارم

01:55.595 --> 01:56.625
نگران من نباش

01:56.625 --> 01:57.985
من خودم می‌تونم از پس خودم بربیام

01:58.275 --> 01:59.065
باید زنده بمونی

01:59.065 --> 02:00.065
همه‌ی چیزی که می‌خوام اینه

02:00.065 --> 02:02.115
!برو، برو دیگه

02:02.275 --> 02:03.065
!زود باش

02:05.745 --> 02:06.555
مادر

02:08.275 --> 02:09.225
متاسفم بابتش

02:11.225 --> 02:12.225
دو سال دیگه

02:12.865 --> 02:14.305
برمی‌گردم تا ازت مراقبت کنم

02:16.275 --> 02:18.115
فنگ ار لانگ، نمی‌تونی بری

02:18.115 --> 02:18.745
باهامون بیا

02:20.075 --> 02:21.195
!بیا

02:22.115 --> 02:22.865
ار لانگ

02:22.865 --> 02:23.945
!ار لانگ بدو

02:24.635 --> 02:25.435
!بدو

02:25.435 --> 02:25.865
!مادر

02:25.865 --> 02:26.435
!بدو ار لانگ

02:26.435 --> 02:27.385
!برو بگیرش

02:27.945 --> 02:30.115
!نمی‌تونی بری وایستا

02:30.665 --> 02:31.505
اینجا دعوا نکنین

02:31.505 --> 02:32.355
شما زنا دعوا نکنین

02:32.355 --> 02:33.225
این خیلی ظالمانه‌ست

02:33.225 --> 02:34.305
فقط ما مردا دعوا می‌کنیم

02:34.305 --> 02:35.225
!بیفت دنبالش

02:35.745 --> 02:36.665
برو برو برو

02:36.665 --> 02:37.785
مراقب خودت باش

02:37.945 --> 02:40.075
نرو! وایستا

02:53.785 --> 02:54.435
!وایستا

02:55.915 --> 02:56.585
!وایستا

02:58.835 --> 02:59.745
!اونجاست

03:11.835 --> 03:12.505
!ببین چی کردی

03:12.505 --> 03:12.995
ببخشید

03:12.995 --> 03:13.945
!لعنت بهت

03:20.635 --> 03:21.435
!ایست

03:22.585 --> 03:23.385
ارباب جوان

03:32.915 --> 03:34.195
!لیان شو پولشو بده

03:35.275 --> 03:36.275
!پولمو بده

03:50.385 --> 03:50.995
!برو

04:06.145 --> 04:08.355
ارباب جوان

04:08.355 --> 04:08.785
!سریع

04:08.785 --> 04:10.275
!با طناب ببندینش، یالا

04:10.865 --> 04:11.665
طناب

04:11.745 --> 04:12.865
!ارباب جوان مراقب باشین

04:13.555 --> 04:14.355
سلام

04:16.665 --> 04:17.755
ارباب جوان همونجا بمونین

04:17.755 --> 04:19.315
!نمی‌تونم

04:19.315 --> 04:20.435
همونجا بمون

04:21.315 --> 04:22.945
کسی یه لطفی می‌کنه

04:22.945 --> 04:24.185
به ما طناب بده؟

04:24.185 --> 04:25.715
ما مامورای اداره‌ی حکومتی‌ایم
داریم مظنون رو دستگیر می‌کنیم

04:26.065 --> 04:28.115
لطفا یه طناب بیارین اینجا

04:28.185 --> 04:29.115
!اینجا

04:29.115 --> 04:29.435
مظنون کجاست؟

04:29.435 --> 04:29.995
کجاست؟

04:29.995 --> 04:31.065
اونجاست

04:31.065 --> 04:31.945
!بجنب

04:32.835 --> 04:34.385
برو برو برو

04:34.555 --> 04:35.555
!سریع

04:35.595 --> 04:37.995
!محکم ببندش

04:38.185 --> 04:39.465
مطمئن شو نمی‌تونه فرار کنه

04:39.465 --> 04:41.555
!خوب ببندش

04:41.665 --> 04:42.875
خوب حواستو جمع کن که شانس فرار نداشته باشه

04:42.875 --> 04:44.185
!محکم ببندش

04:44.275 --> 04:45.755
!محکم‌تر

04:46.345 --> 04:47.465
آدم اشتباهی رو بستی

04:47.625 --> 04:49.555
اون ارباب جوان منه

04:49.875 --> 04:50.665
ارباب جوان فقط یه دقیقه

04:50.665 --> 04:51.835
الان بازتون می‌کنن

04:52.035 --> 04:53.185
!سریع! بازش کن

04:54.115 --> 04:56.465
!برو کنار

04:56.665 --> 04:57.625
!سریع بازش کن

04:57.625 --> 04:58.905
ارباب جوانمو باز کن

04:58.905 --> 04:59.595
بازش کن

04:59.595 --> 05:00.435
!همین الان انجامش بده

05:00.435 --> 05:02.155
زود باش انجامش بده

05:02.465 --> 05:03.155
بجنب

05:03.155 --> 05:04.875
بازش کن یالا

05:05.225 --> 05:06.505
!کمکم کن

05:06.505 --> 05:07.905
لطفا کمکم کن

05:07.905 --> 05:08.555
!برو

05:09.155 --> 05:09.995
!زود باش

05:25.755 --> 05:26.465
ارباب جوان

05:26.785 --> 05:28.155
لباساتون کثیفه

05:28.505 --> 05:29.595
گرد و خاکیه

05:29.595 --> 05:30.595
متاسفم از این بابت ارباب جوان

05:30.595 --> 05:31.665
زیادی محکم داری نازمو می‌کشی

05:42.225 --> 05:43.225
مچ پات خوبه؟

05:43.755 --> 05:44.555
خوبم

05:45.835 --> 05:46.785
اینجا بیا

05:47.905 --> 05:48.715
چرا؟

05:49.275 --> 05:50.155
می‌برمت

05:50.155 --> 05:51.065
بپر بالا یالا

05:51.115 --> 05:52.155
راه میام

05:52.835 --> 05:54.035
آسیب دیدی

05:54.115 --> 05:55.275
لجبازی نکن بذار می‌برمت

05:56.435 --> 05:57.555
نیازی نیست

05:57.555 --> 05:59.275
بیا دیگه

06:02.275 --> 06:03.595
قربان وایستین

06:04.465 --> 06:05.275
لطفا نکنین

06:07.595 --> 06:08.385
قربان

06:10.225 --> 06:11.595
لطفا می‌تونی ما رو

06:11.665 --> 06:12.905
به اداره‌ی حکومتی ببری؟

06:15.835 --> 06:16.505
بیا بالا

06:16.995 --> 06:17.785
ممنون

06:21.595 --> 06:22.715
بیا کمکت می‌کنم

06:24.505 --> 06:24.995
تو؟

06:26.315 --> 06:27.275
تو هم می‌تونی بیای بالا

06:32.225 --> 06:33.035
ارباب جوان

06:38.625 --> 06:39.555
محکم بشین

07:09.385 --> 07:10.315
دستت چی شده؟

07:10.785 --> 07:12.315
چیزی نیست خوبم

07:14.595 --> 07:15.115
ارباب جوان

07:15.315 --> 07:16.905
بدجوری آسیب دیدی

07:16.905 --> 07:17.665
فقط یه آسیب دیدگی کوچیکه

07:17.755 --> 07:19.065
وضعش جدیه

07:19.065 --> 07:20.315
داره ازت خون می‌ره

07:20.315 --> 07:21.595
مهم نيست

07:21.875 --> 07:22.715
نیاز نیست نگران شی

07:22.715 --> 07:23.875
مسئله‌ی آنچنانی‌ای نیست

07:28.385 --> 07:29.185
قربان

07:29.435 --> 07:30.115
می‌تونم یه شیشه

07:30.115 --> 07:31.275
از مشروب شما بخرم؟

07:31.275 --> 07:32.315
باشه بردار

07:32.315 --> 07:33.035
ممنون

07:35.755 --> 07:36.555
لیان شو

07:36.945 --> 07:37.785
دست ارباب جوانتو

07:37.785 --> 07:38.625
بهم نزدیک‌تر کن

07:40.715 --> 07:41.785
درد می‌کنه

07:41.835 --> 07:42.785
باید تحمل کنی

07:42.995 --> 07:44.715
چیز مهمی نیست

07:49.835 --> 07:51.385
استخونام آسیب دیده؟

07:55.465 --> 07:56.505
!بسه

07:57.345 --> 07:59.065
!فقط بسه

08:00.555 --> 08:01.625
!دست نزن بهش

08:02.715 --> 08:03.665
یه زخم کوچیکه

08:04.505 --> 08:05.435
خوردن غذای مقوی

08:05.435 --> 08:06.715
کمکت می‌کنه زود خوب شی

08:10.115 --> 08:10.905
!آروم لطفا

08:14.555 --> 08:15.385
آروم

08:17.945 --> 08:19.345
لطفا

08:23.905 --> 08:24.715
!تو

08:26.155 --> 08:26.945
خیلی ممنون

08:37.705 --> 08:38.905
پیاده شو

08:41.265 --> 08:42.025
بیا

08:42.025 --> 08:42.785
چیکار می‌کنی؟

08:42.825 --> 08:43.635
مچ پات پیچ خورده

08:43.635 --> 08:44.555
کمکت می‌کنم بیای پایین

08:44.555 --> 08:46.115
برو اون ور دست نزن به من

08:46.115 --> 08:47.195
الان دستمو لمس نکردی؟

08:47.195 --> 08:47.755
نگران نباش

09:21.635 --> 09:24.875
!هرچی گفتم انجام بده

09:30.705 --> 09:31.825
مظنونو بیار

09:41.145 --> 09:42.075
!فنگ ار لانگ

09:42.465 --> 09:44.195
چرا منگ چیائو شنگ رو کشتی؟

09:45.115 --> 09:46.265
نکشتمش

09:46.265 --> 09:48.145
پنج روز پیش یه قایق کرایه کردی

09:48.665 --> 09:50.825
اونجا کشتیش و جسدشو انداختی تو رودخونه

09:50.825 --> 09:52.025
و قایقو ول کردی

09:52.025 --> 09:53.225
انجامش دادی یا نه؟

09:53.225 --> 09:54.025
انجام ندادم

09:54.115 --> 09:55.145
قایق کرایه کردنت

09:55.145 --> 09:56.635
یه شاهد داره

09:56.635 --> 09:57.825
آره کرایه کردم

09:58.515 --> 09:59.785
کرایه کردنش خلاف قانون نیست نه؟

10:02.145 --> 10:04.195
و منگ چیائو شنگ رو نمی‌شناختم

10:08.435 --> 10:09.995
ازش مطمئنی؟

10:12.075 --> 10:13.315
خب سنجاق سرش

10:13.315 --> 10:15.195
تو قایق اجاره‌ایت پیدا شد؟

10:17.905 --> 10:19.265
درهرصورت من نکشتمش

10:19.265 --> 10:20.755
پس چرا وقتی مامورای اداره‌ی حکومتی

10:20.785 --> 10:22.635
رو دیدی داشتی فرار می‌کردی؟

10:22.825 --> 10:24.635
ترسیده بودم نمی‌تونستم
هرچی شده بودو دقیق توضیح بدم

10:24.635 --> 10:26.585
دروغت

10:26.635 --> 10:28.435
گناهتو اثبات می‌کنه

10:32.665 --> 10:33.555
آره

10:34.555 --> 10:35.875
قایق کرایه کردم

10:36.265 --> 10:37.705
و منگ چیائو شنگ رو هم دیدم

10:38.345 --> 10:39.785
ولی نکشتمش

10:39.825 --> 10:41.585
اون روز تو قایق تو بود؟

10:41.585 --> 10:42.025
آره

10:42.025 --> 10:42.905
چجوری اونجا بود؟

10:43.955 --> 10:45.395
خودش سوار شد

10:46.555 --> 10:47.515
!دروغه

10:52.225 --> 10:54.665
من دزدیدمش و آوردمش تو قایق

10:54.705 --> 10:55.555
چرا اون کارو کردی؟

10:55.555 --> 10:56.825
کجا دزدیدیش؟

10:59.115 --> 10:59.905
نمی‌دونم

11:00.195 --> 11:01.075
نمی‌دونی؟

11:01.465 --> 11:03.465
چجوری وقتی کشتیش می‌دونستی

11:04.875 --> 11:06.465
!نکشتمش

11:09.075 --> 11:09.585
...من

11:10.465 --> 11:11.585
چندبار بهش مشت زدم

11:11.955 --> 11:13.465
شاید خیلی محکم زدم

11:13.875 --> 11:15.265
فقط بهش لگد زدم

11:15.265 --> 11:16.075
فنگ ار لانگ

11:17.785 --> 11:19.635
یجوری زدیش که بدجور آسیب دید

11:19.705 --> 11:21.465
و بعدش بدنشو پرت کردی تو رودخونه

11:21.465 --> 11:22.785
پس قتل انجام دادی

11:22.785 --> 11:24.395
اون پرید توش

11:24.395 --> 11:26.195
و وقتی شنا کرد حالش خوب بود

11:35.555 --> 11:36.345
فنگ ار لانگ

11:37.345 --> 11:38.705
پس به دزدیدن

11:40.265 --> 11:42.555
منگ چیائو شنگ اعتراف کردی

11:43.435 --> 11:44.825
و کتک زدیش

11:44.825 --> 11:46.225
و افتاد تو آب

11:46.555 --> 11:47.315
درسته؟

11:50.515 --> 11:51.025
آره

11:52.225 --> 11:53.555
با توجه به معاینه‌های بازپرس بعد از مرگ

11:53.825 --> 11:55.585
منگ چیائو شنگ جون خودشو
به‌خاطر غرق شدگی از دست داده

11:55.875 --> 11:57.435
تو دزدیدیش و بردیش تو قایق

11:57.435 --> 11:59.585
پس تو مجرم مرگشی

11:59.755 --> 12:00.785
هنوزم از خودت دفاع می‌کنی؟

12:05.635 --> 12:06.995
نه

12:08.025 --> 12:09.515
به جرم قتل محکوم به اعدام می‌شی

12:10.435 --> 12:13.115
فنگ ار لانگ به جرمت اعتراف می‌کنی درسته؟

12:22.115 --> 12:24.195
پرونده رو ببندیم؟

12:30.785 --> 12:32.225
بنظرت می‌شه بستش؟

12:34.075 --> 12:36.395
خودش اعتراف کرده دیگه

12:36.515 --> 12:38.345
تو قاضی بخشی

12:38.345 --> 12:39.825
بهتره وقتتو درمورد این پرونده‌ی بی‌اهمیت

12:39.825 --> 12:41.515
هدر نکنی

12:43.345 --> 12:44.225
وقتی رو هدر نمی‌کنه

12:44.875 --> 12:45.955
نظرت درباره‌ی پرونده چیه؟

12:47.995 --> 12:48.785
فنگ ار لانگ

12:48.785 --> 12:50.025
مهم‌ترین اطلاعاتو پنهان کرده بود

12:50.555 --> 12:51.345
آره

12:52.225 --> 12:53.955
باید براش خیلی مهم باشه

12:54.315 --> 12:55.195
واسه پنهان کردنش

12:55.195 --> 12:57.075
حتی دست به قتل زده

12:57.265 --> 12:58.755
باید بفهمیم

12:58.755 --> 12:59.435
کجا منگ چیائو شنگ رو

12:59.435 --> 13:00.665
دزدیده

13:00.755 --> 13:01.585
بعدش

13:01.585 --> 13:02.955
حقیقت معلوم می‌شه

13:04.875 --> 13:06.315
به جرم اعتراف کرده

13:06.315 --> 13:08.265
چرا تبرئه‌اش می‌کنی؟

13:10.825 --> 13:11.995
خودت چی فکر می‌کنی؟

13:12.905 --> 13:13.995
فنگ ار لانگ و منگ چیائو شنگ

13:14.025 --> 13:15.345
به‌خاطر

13:15.345 --> 13:17.115
مینگ هونگ یینگ باهم دشمنی داشتن

13:17.315 --> 13:18.315
باید ازش

13:18.315 --> 13:20.025
سرنخ پیدا کنیم

13:32.435 --> 13:33.025
!تو

13:35.955 --> 13:37.115
چرا لباس پوشیدی؟

13:38.665 --> 13:40.075
اوه تو

13:40.075 --> 13:41.435
...داری می‌ری

13:41.435 --> 13:43.145
درمورد پرونده‌ می‌رم خونه‌ی خانواده‌ی می

13:43.465 --> 13:44.875
نیاز نیست باهام بیای

13:45.075 --> 13:46.555
می‌رم با زن‌های خانواده‌اشون دیدار داشته باشم

13:46.555 --> 13:47.665
پس به عنوان خدمتکار آقای هان

13:47.665 --> 13:49.635
لباس می‌پوشم

13:50.145 --> 13:51.555
تو یه مردی

13:51.555 --> 13:52.195
خوبیت نداره تو بیای

13:52.195 --> 13:52.905
اوه نه

13:53.195 --> 13:54.555
به عنوان یه خدمتکار می‌ری اونجا

13:55.995 --> 13:57.435
منم می‌تونم به عنوان خدمتکار برم

14:04.825 --> 14:05.995
ارباب جوان بهتره این کارو نکنین

14:05.995 --> 14:07.555
سایز لباسای من کوچیک‌تره

14:17.075 --> 14:18.025
مراقب حرفات و رفتارت

14:18.025 --> 14:19.465
تو خونه‌اشون باش

14:19.635 --> 14:20.315
جای نگرانی نیست

14:20.315 --> 14:21.825
ساکت می‌مونم

14:39.585 --> 14:40.465
شما کی‌این؟

14:41.395 --> 14:42.145
خدمتکارای

14:42.145 --> 14:43.345
اداره‌ی حکومتی‌ایم

14:43.435 --> 14:44.195
می‌خوام از می هونگ یینگ

14:44.195 --> 14:45.395
درباره‌ی چیزی سوال کنم

14:45.395 --> 14:46.265
هونگ یینگ؟

14:46.995 --> 14:47.785
مسئله چیه؟

14:49.955 --> 14:51.115
خونه‌است؟

14:53.435 --> 14:54.555
الان نمی‌تونه شما رو ببینه

14:54.755 --> 14:56.555
!عزیزم

14:57.755 --> 14:58.555
چه خبره؟

14:59.025 --> 15:00.075
!چیکار می‌کنی؟ هونگ یینگ

15:00.955 --> 15:01.705
!عزیزم

15:01.705 --> 15:02.115
چه خبره؟

15:02.115 --> 15:02.785
!عزیزم

15:03.785 --> 15:04.665
داری کجا می‌ری؟

15:04.755 --> 15:06.145
ار لانگ کجاست؟ می‌رم پیداش کنم

15:06.145 --> 15:07.145
نرو

15:07.145 --> 15:07.705
برگرد اتاقت

15:07.705 --> 15:08.755
!ولم کن

15:08.755 --> 15:09.705
چرا گذاشتی بره؟

15:09.705 --> 15:10.905
می‌خواست آب بخوره

15:10.955 --> 15:11.755
داشتم براش میاوردمش

15:11.755 --> 15:13.265
ولی تا در رو باز کردم فرار کرد

15:13.265 --> 15:14.585
!بذار برم

15:14.585 --> 15:15.465
سرت خوبه؟

15:16.395 --> 15:17.555
خورد توی در

15:17.555 --> 15:18.435
!ازش معذرت خواهی کن

15:18.435 --> 15:19.705
نه! بذار برم

15:19.705 --> 15:20.225
نرو

15:20.225 --> 15:21.705
این کار رو برای صلاح خودت انجام می‌دم

15:23.585 --> 15:25.995
ببخشید، شما می هونگ یینگ هستین؟

15:28.145 --> 15:29.665
آره، خودمم؛ شما کی هستین؟

15:30.265 --> 15:31.585
ما از دفتر حکومتی اومدیم

15:31.995 --> 15:33.905
می‌خوایم یه چیزی ازتون بپرسیم

15:35.395 --> 15:36.315
چرا؟

15:40.315 --> 15:42.705
الان به ار لانگ اشاره کردین

15:43.225 --> 15:44.515
منظورتون فنگ ار لانگه؟

15:45.465 --> 15:46.555
می‌شناسینش؟

15:47.875 --> 15:48.665
چه اتفاقی براش افتاده؟

15:49.225 --> 15:50.315
اون

15:50.785 --> 15:52.115
مظنون یه پرونده‌ی قتله

15:54.785 --> 15:55.585
پرونده‌ی قتل؟

15:56.555 --> 15:57.665
غیرممکنه

15:58.115 --> 15:59.395
یه جسد توی

15:59.395 --> 16:00.875
رودخونه‌ی فن پیدا شده

16:01.195 --> 16:03.755
متوجه شدیم مقتول منگ چیائو شنگه و

16:04.025 --> 16:06.225
قاتل مظنون هم فنگ ار لانگ

16:07.265 --> 16:09.265
امکان نداره

16:09.265 --> 16:10.705
ار لانگ هیچ وقت کسی رو نمی‌کشه

16:11.195 --> 16:12.145
شنیدم که

16:12.555 --> 16:14.665
هردوشون از خواستگارهای شما هستن

16:14.665 --> 16:16.345
چیزی درمورد این پرونده می‌دونین؟

16:16.635 --> 16:17.265
...من

16:17.265 --> 16:18.145
!مزخرفه

16:18.515 --> 16:19.225
یه سری آدما همیشه

16:19.225 --> 16:20.755
به خانواده‌ام توهین می‌کنن

16:20.825 --> 16:22.265
اون نمی‌شناستشون

16:22.265 --> 16:22.955
فهمیدین؟

16:22.955 --> 16:23.635
برین داخل

16:24.075 --> 16:24.875
به من دست نزن

16:25.195 --> 16:25.875
شما ار لانگ رو

16:25.875 --> 16:26.995
دستگیر کردین؟

16:27.025 --> 16:27.995
من رو ببرین ببینمش

16:27.995 --> 16:29.115
اون هیچ وقت کسی رو نمی‌کشه

16:29.345 --> 16:30.905
اعتراف کرده که

16:31.025 --> 16:32.195
منگ چیائو شنگ رو دزدیده و

16:32.195 --> 16:33.195
کتکش هم زده

16:33.465 --> 16:35.025
اگه شواهد جدیدی نباشن

16:35.395 --> 16:36.465
فقط می‌تونیم فرض کنیم که

16:36.555 --> 16:38.315
منگ چیائو شنگ به خاطر اون مرده

16:39.195 --> 16:39.995
غیر ممکنه

16:40.665 --> 16:42.585
ار لانگ هیچ کینه‌ای نسبت به جناب منگ نداشت

16:42.585 --> 16:43.665
اصلا هیچ ارتباطی باهم نداشتن

16:43.665 --> 16:45.075
ار لانگ نمی‌تونه اون رو کشته باشه

16:48.345 --> 16:50.195
از ار لانگ خواستیم که

16:50.555 --> 16:51.905
اگه نکشتتش

16:52.075 --> 16:53.585
حقیقت رو بهمون بگه

16:54.145 --> 16:55.755
ولی هیچی درموردش نگفت

16:56.515 --> 16:57.875
اگه بازم حرف نزنه

16:58.665 --> 16:59.955
به عنوان قاتل

17:00.785 --> 17:02.115
محکوم می‌شه

17:04.585 --> 17:05.705
لطفا من رو ببرین ببینمش

17:05.705 --> 17:07.425
خیلی حرف دارم باهاش بزنم

17:12.795 --> 17:14.305
الان توی زندان قبل از اعدامه

17:15.545 --> 17:17.035
دیگه هیچ وقت نمی‌بینیش

17:24.305 --> 17:25.155
...مگر اینکه

17:27.425 --> 17:28.275
چی؟

17:28.755 --> 17:29.915
مگر اینکه توی محاکمه

17:30.795 --> 17:32.115
به خاطرش شهادت بدی

17:32.425 --> 17:33.425
خب انجامش می‌دم

17:33.515 --> 17:34.875
!نه

17:34.875 --> 17:35.995
تو مجردی

17:35.995 --> 17:37.275
درباره‌ات حرف و حدیث درمیارن

17:37.305 --> 17:38.065
برگرد توی اتاقت

17:38.065 --> 17:40.225
برام مهم نیست! می‌رم اونجا

17:40.275 --> 17:40.795
!تو

17:40.795 --> 17:41.425
!بیا بریم

17:43.115 --> 17:43.915
!برگرد

17:46.425 --> 17:47.795
!محاکمه‌ی دادگاه شروع شد

17:49.515 --> 17:52.945
[دادگاه مردمی] 
!نظم دادگاه رو رعایت کنین

18:03.585 --> 18:04.755
مظنون رو بیارین

18:09.345 --> 18:10.155
!هونگ یینگ

18:14.875 --> 18:16.035
چه غلطی کردی؟

18:16.635 --> 18:18.185
من تاحالا حتی با جناب منگ صحبت هم نکرده بودم

18:18.425 --> 18:19.515
چرا دزدیدیش؟

18:20.065 --> 18:21.395
چرا دردسر درست کردی؟

18:26.035 --> 18:27.675
اون روز قرار بود من رو ببری

18:28.225 --> 18:29.275
چرا تنهام گذاشتی؟

18:29.875 --> 18:30.875
چرا؟

18:31.795 --> 18:32.635
چرا بهم دروغ گفتی؟

18:32.635 --> 18:33.675
تنهات نذاشتم

18:33.675 --> 18:34.915
!انکارش نکن

18:36.275 --> 18:38.155
کل شب و روز منتظرت بودم و

18:38.755 --> 18:41.945
چند روز گذشت

18:41.945 --> 18:43.395
ولی تو حتی نیومدی، باشه؟

18:46.465 --> 18:47.275
فنگ ار لانگ

18:47.915 --> 18:49.065
منظورت اینه که

18:49.305 --> 18:50.915
اون شب رفتی پیش خاندان می

18:51.225 --> 18:51.915
پس چرا می هونگ یینگ رو

18:51.915 --> 18:53.395
ملاقات نکردی؟

18:53.635 --> 18:55.755
و اصلا چطوری منگ چیائو شنگ رو دزدیدی؟

19:00.155 --> 19:00.995
حرف بزن

19:02.065 --> 19:02.875
!حرف بزن

19:05.275 --> 19:06.065
فنگ ار لانگ

19:06.225 --> 19:08.035
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

19:08.115 --> 19:10.185
منگ چیائو شنگ رو کتک زدی؟

19:15.345 --> 19:15.995
زدم

19:16.225 --> 19:17.065
صورتش به خاطر ضربه‌های تو

19:17.065 --> 19:18.915
زخمی شد؟

19:20.465 --> 19:22.465
آره، فکر کنم، درست یادم نمیاد

19:22.465 --> 19:23.755
کجا دزدیدیش و

19:23.755 --> 19:25.425
چرا کتکش زدی؟

19:29.995 --> 19:30.755
بگو

19:32.305 --> 19:32.995
فنگ ار لانگ

19:34.225 --> 19:34.875
این آخرین

19:34.875 --> 19:36.675
شانسته که از خودت دفاع کنی

19:36.995 --> 19:38.115
اگه حقیقت رو

19:38.115 --> 19:39.155
بهمون نگی

19:39.425 --> 19:40.585
یا شواهد جدیدی که

19:40.585 --> 19:41.115
ثابت کنه

19:41.115 --> 19:43.305
تو نکشتیش نداشته باشی

19:43.465 --> 19:45.635
با پیروی از قانون

19:45.795 --> 19:46.995
محکوم به اعدام می‌شی

19:50.675 --> 19:51.635
یه چیزی بگو

19:53.585 --> 19:54.465
مهم نیست چی می‌شه

19:54.465 --> 19:55.875
من ازت حمایت می‌کنم

19:56.395 --> 19:57.185
ممکنه اعدام بشی

19:57.185 --> 19:58.585
!لطفا یه چیزی بگو

20:01.915 --> 20:03.465
شواهد و

20:04.115 --> 20:05.915
مدارکی

20:06.395 --> 20:07.795
علیه فنگ ار لانگ وجود دارن

20:08.065 --> 20:09.345
فنگ ار لانگ گفته که مقصر نیست

20:09.345 --> 20:10.945
ولی نتونسته بی‌گناهیش رو ثابت کنه

20:11.155 --> 20:12.395
رسما اعلام می‌کنم که

20:12.875 --> 20:14.705
اون به اعدام محکوم شده و

20:15.345 --> 20:17.465
بعد از ده روز به وزارت دادگستری منتقل می‌شه و

20:17.515 --> 20:18.705
اعدام می‌شه

20:23.795 --> 20:24.945
دادگاه به پایان رسید

20:24.945 --> 20:27.035
هونگ یینگ

20:28.635 --> 20:29.705
هونگ یینگ

20:29.875 --> 20:30.395
ار لانگ

20:30.395 --> 20:31.035
!هونگ یینگ

20:31.035 --> 20:31.755
ارلانگ

20:32.155 --> 20:32.945
!هونگ یینگ

20:37.395 --> 20:38.185
بانو لو

20:38.585 --> 20:39.795
لطفا به ار لانگ کمک کنین

20:40.115 --> 20:42.465
اون کسی رو نکشته

20:42.915 --> 20:44.155
شما می‌دونین اون قاتل نیست

20:44.225 --> 20:45.035
بهش اعتماد دارم

20:45.545 --> 20:46.345
بانو لو

20:46.915 --> 20:47.825
ار لانگ

20:47.825 --> 20:48.825
مرد خشنیه

20:49.065 --> 20:50.465
ولی قلب مهربونی داره

20:50.915 --> 20:52.305
باهاش بزرگ شدم

20:52.395 --> 20:53.705
خیلی خوب می‌شناسمش

20:53.875 --> 20:55.035
پس حتما بی‌گناهه

20:56.225 --> 20:57.945
ممکنه اونو نکشته باشه

20:58.115 --> 20:59.465
ولی توضیح نمی‌ده که چه اتفاقی افتاده

20:59.945 --> 21:00.995
پیدا کردن حقیقت

21:00.995 --> 21:02.035
تو ده روز

21:02.225 --> 21:03.465
کار راحتی نیست

21:04.305 --> 21:05.995
باید تهدیدش کرده باشن

21:06.705 --> 21:08.305
یا یه چیزی هست که نمی‌تونه بگه

21:08.635 --> 21:09.795
پس‌نمی‌تونه حقیقتو

21:09.795 --> 21:10.675
به قاضی بگه

21:11.155 --> 21:12.305
باور دارم که نمی‌تونه کسی رو بکشه

21:13.225 --> 21:14.185
!لطف کمکش کن

21:14.185 --> 21:15.395
بلند شو لطفا هونگ یینگ

21:18.945 --> 21:19.945
بهت قول می‌دم

21:20.705 --> 21:22.065
قبل اینکه ببرنش وزارت دادگستری

21:22.115 --> 21:23.635
همه‌ی تلاشمو برای پیدا کردن حقیقت بکنم

21:24.305 --> 21:27.155
ولی تو باید حمایتم کنی

21:28.185 --> 21:28.995
حتما

21:39.275 --> 21:40.225
می‌شه لطفا

21:40.225 --> 21:42.185
از باقی مامورا

21:42.465 --> 21:44.135
بخواین که به بقیه اطلاع ندن هونگ یینگ

21:44.155 --> 21:45.035
امروز تو دادگاه شهادت می‌ده؟

21:45.945 --> 21:47.225
نگران نباش

21:47.545 --> 21:49.035
قبل اینکه هونگ یینگ بیاد

21:49.185 --> 21:50.755
قاضی به عمه توی دادگاه دستور داده

21:50.755 --> 21:51.875
همه‌چیزو

21:51.875 --> 21:53.275
مثل یه راز نگه دارن

21:54.275 --> 21:55.875
ممنون که زحمت می‌شین

21:55.875 --> 21:57.465
تا از اسم هونگ یینگ محافظت بشه

21:59.915 --> 22:00.995
راستی

22:01.345 --> 22:03.035
پنج روز پیش اون شب

22:03.185 --> 22:04.675
جفتتون خونه بودین؟

22:05.345 --> 22:06.345
پنج روز پیش؟

22:09.155 --> 22:10.545
همسرم رفته بود خونه‌ی مادرش

22:10.675 --> 22:12.705
من کل شبو تو کارگاه کار می‌کردم

22:14.635 --> 22:15.425
فعلا با اجازه

22:16.545 --> 22:17.425
خدافظ

22:34.515 --> 22:35.305
بیا

22:35.825 --> 22:37.225
سوپ خوشمزه و گرم

22:37.225 --> 22:38.465
قارچ سفید با دونه‌های نیلوفر آبی

22:40.115 --> 22:41.915
خانومم برات درست کرده

22:41.995 --> 22:43.275
تا گرمه

22:43.425 --> 22:44.635
یه کم بخور

22:45.875 --> 22:47.635
این غذای مورد علاقه‌اته

22:48.425 --> 22:49.995
یکی بخور

22:50.585 --> 22:52.225
اینجا دیگه تظاهر نکن

22:56.545 --> 22:57.995
فقط می‌خوام یه کم غذا بخوری

23:05.305 --> 23:07.035
ار لانگ داره می‌ره پای چوبه دار

23:08.185 --> 23:09.065
از دیدنش

23:10.115 --> 23:11.155
خوشحالی نه؟

23:14.915 --> 23:16.795
آروم باش

23:16.795 --> 23:18.395
بشین

23:18.395 --> 23:19.915
فقط بشین باشه؟

23:23.795 --> 23:26.945
هونگ یینگ می‌دونی چیه؟

23:27.585 --> 23:29.825
تصمیم ارلانگ واسه قتل

23:30.465 --> 23:32.425
نشون می‌ده هیچوقت بهت اهمیت نمی‌داده

23:33.115 --> 23:34.425
چرا هنوزم

23:34.425 --> 23:35.425
بهش اهمیت می‌دی؟

23:35.755 --> 23:37.155
ار لانگ کسی رو نکشته

23:37.635 --> 23:38.825
اون بی‌گناهه

23:41.115 --> 23:42.705
دختره‌ی احمق

23:42.825 --> 23:44.115
واسه دفاع از اون به اسم خودتم

23:44.115 --> 23:45.155
اهمیت نمی‌دی

23:45.795 --> 23:47.465
ارزششو داره؟

23:47.515 --> 23:48.155
!معلومه که آره

23:49.065 --> 23:50.875
تو مغروری

23:51.185 --> 23:51.995
یه نگاه به ار لانگ بنداز

23:51.995 --> 23:53.545
تو نمی‌نذار ما به هم برسیم

23:54.155 --> 23:54.875
همه‌ی اینا

23:54.875 --> 23:56.115
تو این دردسر انداختش

23:57.395 --> 23:59.035
یه کم پول دستت اومد

23:59.155 --> 24:00.155
و با دختر محقق درجه‌ی یک ازدواج کردی

24:00.155 --> 24:01.155
لابد الان فکر می‌کنی

24:01.155 --> 24:01.875
نجیب زاده‌ای؟

24:02.585 --> 24:03.635
قبلا بدبخت بیچاره بودی

24:03.635 --> 24:05.225
یادت نمیاد؟

24:05.755 --> 24:06.875
فقط بخاطر اینکه

24:06.875 --> 24:08.545
یه زمانی قفیر بودم

24:09.515 --> 24:10.705
می‌دونم زندگی تو فقر

24:10.705 --> 24:11.995
چقدر

24:11.995 --> 24:12.915
فلاکت باره

24:13.515 --> 24:15.585
من نمی‌خوام با یه آدم فقیر ازدواج کنی

24:17.345 --> 24:18.225
می‌دونم

24:18.755 --> 24:20.585
تو و ار لانگ باهم بزرگ شدین

24:20.675 --> 24:21.345
متوجهم که

24:21.345 --> 24:23.345
بهم دیگه احساس دارین

24:23.345 --> 24:25.755
ولی کافی نیست

24:25.875 --> 24:28.275
برای ساختن زندگیت

24:28.275 --> 24:29.875
به پول نیاز داری

24:30.585 --> 24:31.795
اگه باهاش ازدواج کنی

24:32.035 --> 24:33.065
با دستمزدش

24:33.065 --> 24:34.035
واسه ادامه‌ی زندگیت

24:34.275 --> 24:35.185
حتی ممکنه

24:35.395 --> 24:36.995
گرسنگی بکشی

24:38.155 --> 24:39.705
وقتی بچه دار شدی

24:40.065 --> 24:41.755
تو منطقه‌ی قفیر نشین بزرگ می‌شن

24:42.115 --> 24:43.545
همینو می‌خوای؟

24:45.115 --> 24:48.115
چانگ شیونگ می‌خوام بدونم

24:49.705 --> 24:50.545
ارلانگ

24:50.545 --> 24:52.115
اون شب اومد خونه‌امون یا نه

24:54.115 --> 24:55.545
نمی‌دونم باشه؟

24:56.465 --> 24:57.275
کل شب

24:57.275 --> 24:58.915
داشتم تو کارگاه کار می‌کردم

24:58.945 --> 25:00.755
ولی ار لانگ گفت اومده اینجا

25:01.825 --> 25:02.585
بهم دروغ

25:02.585 --> 25:04.035
نمی‌گه

25:04.795 --> 25:06.755
می‌دونم باید یه چیزی بشه

25:08.225 --> 25:09.635
نیاز نیست خیلی بهش فکر کنی

25:10.995 --> 25:12.515
قاضی بالاخره می‌فهمه

25:14.915 --> 25:16.185
برات یه کاسه دیگه سوپ میارم

25:17.635 --> 25:18.425
ده روز

25:20.705 --> 25:22.875
فقط ده روز دیگه مونده

25:49.305 --> 25:50.635
شو

25:53.465 --> 25:54.515
گشنته؟

25:56.155 --> 25:56.915
وایستا

26:06.915 --> 26:08.275
اونا سردن

26:08.305 --> 26:09.675
می‌رم گرمشون کنم

26:11.395 --> 26:12.275
می‌تونم کمکت کنم

26:16.515 --> 26:17.465
شو

26:17.515 --> 26:19.305
چجوری می‌خوای کلوچه‌ها رو بپزی؟

26:19.795 --> 26:20.705
وقتی کوچیک بودم

26:20.875 --> 26:22.465
عاشق خوردن کلوچه بودم

26:31.675 --> 26:32.825
جناب لو برگشتین

26:32.825 --> 26:33.275
جیبتون پر پول

26:35.635 --> 26:36.675
کلوچه‌های بخارپز

26:36.675 --> 26:38.185
کلوچه‌های بخارپز داغ

26:39.465 --> 26:40.915
قربان دوتا کلوچه می‌خوام

26:40.915 --> 26:41.795
باشه

26:49.395 --> 26:49.945
پدر

27:13.395 --> 27:14.395
امروز صبح داشتم رو پرونده کار می‌کردم

27:14.395 --> 27:15.305
و از جلوی خونه‌ی خانواده‌ی می رد شدم

27:15.345 --> 27:16.915
فهمیدم که همسایه‌ها فهمیدن هونگ یینگ

27:16.915 --> 27:18.585
تو دادگاه شهادت داده

27:18.585 --> 27:20.545
اونا می‌گن

27:20.545 --> 27:21.635
اون با فنگ ار لانگ و منگ چیائو شنگ

27:21.635 --> 27:22.545
رابطه داشته

27:22.675 --> 27:23.915
اونا دوتا حسودی کردن

27:23.915 --> 27:24.825
و دعواشون شده

27:25.155 --> 27:26.275
و بعدش جنازه‌ی منگ چیائو شنگ پیدا شده

27:27.635 --> 27:29.115
به همه تو دادگاه دستور داده بودم پنهان نگهش دارن

27:29.675 --> 27:30.585
من از آدمام پرس و جو کردم

27:30.585 --> 27:31.755
و گفتن اونا لو ندادن

27:32.915 --> 27:33.675
ولی هیچکس

27:33.675 --> 27:34.465
منو ندید

27:34.465 --> 27:35.675
که از خونه‌اشون می‌رم بیرون

27:38.675 --> 27:39.225
اونا نمی‌فهمن

27:39.225 --> 27:40.275
من از دفتر حکومتی‌ام

27:41.995 --> 27:43.115
فکرکنم یه سرنخی دارم

27:44.705 --> 27:45.875
خانواده می با اون ارتباط دارن

27:47.755 --> 27:49.225
من دوباره باتو بررسیش می‌کنم

27:56.185 --> 27:57.395
سرورم، شما نمی‌تونین

27:57.395 --> 27:58.705
اونجا برین

27:59.225 --> 28:00.035
چرا؟

28:00.875 --> 28:02.795
شما دو نفر به عنوان خدمتکار به اونجا رفتین

28:04.185 --> 28:05.825
من می‌تونم به عنوان مشاور حکومتی برم

28:12.915 --> 28:13.945
ارباب جوان، بفرمایین

28:16.545 --> 28:17.465
بنظر می‌رسه بائو زی نیاز داره

28:17.465 --> 28:18.875
تا مهارت‌های آشپزیش رو قوی کنه

28:18.915 --> 28:20.035
تو هنوز گرسنته

28:21.185 --> 28:21.995
اینطور نیست

28:22.825 --> 28:23.995
بریم

28:24.795 --> 28:26.065
گوشت شومای

28:26.275 --> 28:27.635
بوی خوبی داره

28:28.515 --> 28:29.795
اگر می‌خواین بخورین

28:29.795 --> 28:30.795
می‌تونیم بریم

28:30.795 --> 28:31.705
یکم بخوریم

28:31.705 --> 28:33.825
الان نه، داریم به پرونده رسیدگی می‌کنیم

28:42.425 --> 28:44.545
راستش

28:44.825 --> 28:45.995
من تو درست کردن شومای مهارت دارم

28:47.825 --> 28:48.635
واقعا؟

28:49.305 --> 28:50.795
اگر می‌خوای بخوری

28:50.875 --> 28:51.995
من یکم واستون درست می‌کنم

28:53.675 --> 28:55.115
فکر نمی‌کردم آشپزی هم می‌کنی

28:56.675 --> 28:57.585
وقتی که دوازده سالم بود

28:57.585 --> 28:58.755
من تو عمارت مینگ که کار می‌کردم

28:58.915 --> 28:59.705
قبل از اون هم

28:59.705 --> 29:01.705
به عنوان خدمتکار تو یه خانواده بزرگ کار می‌کردم

29:01.705 --> 29:03.515
یه سری از فوت و فنای آشپزیم یادگرفتم

29:04.225 --> 29:05.275
درمورد

29:05.635 --> 29:06.345
بچگیت چطور؟

29:08.825 --> 29:11.035
الکل دست ساز دارم

29:11.345 --> 29:12.675
بیا اینور بازار

29:15.585 --> 29:16.425
من واقع

29:16.425 --> 29:18.305
میخوام الان شومای بخورم

29:19.675 --> 29:22.915
لطفا یکم واسم درست کن

29:23.755 --> 29:24.225
باشه

29:25.675 --> 29:26.635
هونگ یینگ انجام داده

29:26.635 --> 29:27.875
چرا من نمی‌تونم درموردش حرف بزنم؟

29:27.875 --> 29:28.515
و واقعیت رو

29:28.515 --> 29:29.945
بگم؟

29:29.945 --> 29:31.345
های مردم، درست نمی‌گم؟

29:31.515 --> 29:32.705
آره، درسته درسته

29:32.825 --> 29:34.035
!هونگ یینگ انجام نداده

29:34.305 --> 29:35.465
تو همیشه بهش تهمت میزنی

29:35.465 --> 29:36.425
!ای شایعه پراکن

29:36.875 --> 29:38.515
!جرات داری درموردش بد حرف بزن

29:38.515 --> 29:39.795
!هونگ یینگ یه سلیطه‌ست

29:39.795 --> 29:40.065
آره، یه سلیطه‌ست

29:40.065 --> 29:40.755
چی؟

29:40.755 --> 29:41.225
!اون یه هرزه‌ست

29:41.225 --> 29:41.755
!اون یه هرزه‌ست

29:41.755 --> 29:43.065
!زبونتو از حلقومت می‌کشم بیرون

29:43.065 --> 29:44.225
!دستتو بکش

29:46.275 --> 29:46.875
!کمکم کنین

29:47.675 --> 29:48.305
!بس کنین

29:49.755 --> 29:51.035
اون بهم قلدری کرد

29:52.995 --> 29:53.875
درست به موقع رسیدی

29:54.515 --> 29:55.755
چرا اخبار رو به بیرون درز دادی؟

29:55.755 --> 29:56.915
که هونگ یینگ تو دادگاه شهادت داده؟

29:58.275 --> 30:00.035
ما نکردیم

30:00.155 --> 30:00.995
...ولی اونا

30:05.395 --> 30:07.275
شما دوتا برین به دفتر حکومتی

30:07.275 --> 30:08.705
و واسم توضیح بدین که کی این شایعات رو به شماها گفته

30:09.345 --> 30:10.275
وای، ما هیچوقت

30:10.275 --> 30:11.515
درموردش شایعه نساختیم

30:11.515 --> 30:12.275
ما جرات نداریم

30:12.275 --> 30:13.185
دوباره اینکار رو کنیم

30:13.395 --> 30:14.035
بریم

30:14.035 --> 30:16.425
!وایسین
به من بگین چرا اون حرفو گفتین؟

30:17.875 --> 30:19.035
بریم، بریم

30:19.795 --> 30:20.995
به همه تو دادگاه دستور دادیم تا مخفی نگه دارن

30:21.035 --> 30:23.345
و فرمانده سای بارها اونارو تایید کرده

30:23.395 --> 30:24.675
هیچکدوم از کارمندان دفتر حکومتی

30:24.675 --> 30:26.305
اطلاعاتی رو پخش نمی‌کنن

30:26.305 --> 30:27.795
من تضمین می‌کنم

30:27.795 --> 30:29.225
کی اینکارو کرده؟

30:29.825 --> 30:30.705
تو

30:31.545 --> 30:32.545
خدمتکار داری؟

30:33.425 --> 30:34.515
قبلا دونفر داشتیم

30:34.915 --> 30:35.995
خدمتکار

30:36.065 --> 30:37.395
دوماه بیشتره که بیرون بوده

30:37.995 --> 30:38.995
و یه کارگر اجاره ای تمام وقت

30:39.115 --> 30:40.515
به واسطه اون به عنوان کارگر به کارگاه رفت

30:40.545 --> 30:41.275
و بیشتر از یک ماه

30:41.275 --> 30:42.225
برنگشت

30:44.155 --> 30:45.545
شما دونفر

30:45.545 --> 30:46.545
درمورد اون با غریبه‌ها حرف زدین؟

30:47.035 --> 30:47.825
نه

30:48.115 --> 30:49.515
اسم هونگ یینگ رو خراب میکنه

30:49.755 --> 30:50.675
چطور می‌تونستیم

30:50.675 --> 30:51.825
درموردش با غریبه‌ها حرف بزنیم؟

30:52.305 --> 30:53.515
منظورت چیه؟

30:54.185 --> 30:54.915
شما ها

30:54.915 --> 30:56.185
مشکوکین که یکی از خانواده من اونو درز داده بیرون؟

30:56.305 --> 30:57.515
یا من و زنم

30:57.515 --> 30:58.635
سعی می‌کنیم به هونگ یینگ آسیب برسونیم؟

30:58.795 --> 31:00.155
ما فقط می‌خوایم بدونیم چیز بیشتری می‌دونین

31:00.185 --> 31:01.515
نه اینکه بهتون مشکوک باشیم

31:01.825 --> 31:02.635
چانگ شیونگ

31:03.915 --> 31:04.705
چانگ شیونگ

31:10.305 --> 31:10.995
سرورم

31:14.185 --> 31:15.185
شما قاضی هستین؟

31:17.115 --> 31:18.585
مارو ببخشین

31:18.585 --> 31:19.825
نادونی مارو ببخشین

31:19.825 --> 31:20.675
لطفا عفو کنین

31:24.875 --> 31:26.635
خیلی خب، بلند شین

31:26.945 --> 31:28.705
من امروز لباس غیر رسمی پوشیدم

31:29.585 --> 31:30.395
سرورم

31:30.755 --> 31:32.155
خبر جدیدی هست؟

31:32.345 --> 31:33.515
شما فهمیدین ارلانگ بی‌گناهه، درسته؟

31:33.755 --> 31:34.875
هونگ یینگ، خونسرد باش

31:35.035 --> 31:36.035
ما داریم بررسی می‌کنیم

31:36.065 --> 31:37.545
ولی هنوز چیز جدیدی پیدا نکردیم

31:38.425 --> 31:39.225
خونسرد؟

31:39.825 --> 31:40.945
چطوری خونسرد باشم اخه؟

31:41.425 --> 31:42.825
!ارلانگ به زودی اعدام میشه

31:43.545 --> 31:44.345
سرورم

31:44.545 --> 31:45.635
میشه من بهش سربزنم

31:46.035 --> 31:47.825
زندان باید سرد و مرطوب باشه

31:47.995 --> 31:49.395
می‌خوام واسش رخت خواب ببرم

31:49.875 --> 31:50.425
!هونگ یینگ

31:52.425 --> 31:53.345
مشکل درست نکن

31:56.155 --> 31:56.915
سرورم

31:57.425 --> 31:58.545
نام هونگ یینگ

31:58.545 --> 31:59.675
بعد از شهادت دادنش توی دادگاه

31:59.675 --> 32:00.635
خراب شد

32:00.635 --> 32:02.395
لطفا جلوش رو از دوباره رفتن به زندان بگیرین

32:03.705 --> 32:05.545
سرورم، لطفا بذارین برم

32:05.545 --> 32:06.825
من باید برم ببینمش

32:07.275 --> 32:08.465
!لطفا

32:40.115 --> 32:40.995
ارلانگ

32:43.395 --> 32:44.185
ارلانگ

32:46.635 --> 32:47.115
ارلانگ

32:47.825 --> 32:48.515
هونگ یینگ

32:54.395 --> 32:55.345
میشه بذاری برم تو؟

32:55.635 --> 32:56.425
همینجوریش

32:56.425 --> 32:57.795
برای اومدنت استثنا قائل شدیم

33:01.515 --> 33:02.425
حالت خوبه؟

33:06.875 --> 33:07.675
بیا

33:08.585 --> 33:10.185
واست غذای مورد علاقتو آوردم

33:14.345 --> 33:15.345
آروم، آروم، یواش

33:18.465 --> 33:20.035
آروم بخور

33:24.585 --> 33:25.395
فقط بخور

33:26.755 --> 33:27.705
بعدش

33:28.395 --> 33:29.115
لطفا حقیقت رو

33:29.115 --> 33:30.465
بگو

33:30.825 --> 33:32.065
من نمیذارم هیچ تهمتی روت بمونه

33:39.545 --> 33:40.345
بیشتر بخور

33:42.545 --> 33:43.345
نمیخوای؟

33:45.065 --> 33:46.675
باشه، میذارمش کنار

33:47.705 --> 33:48.635
حرف بزن

33:51.185 --> 33:51.995
چی باید بگم؟

33:52.185 --> 33:53.395
چیو داری مخفی می‌کنی؟

33:54.155 --> 33:55.275
و چرا؟

33:55.825 --> 33:57.425
قرار بود اون روز به ملاقات بیای

33:57.585 --> 33:58.705
اما چرا اونو دزدیدی؟

34:01.305 --> 34:02.585
چیزی برای گفتن ندارم

34:05.345 --> 34:06.155
ارلانگ

34:06.795 --> 34:08.065
بانو لو آدم خوبیه

34:08.265 --> 34:09.345
من بهش اعتماد دارم

34:09.345 --> 34:10.585
اون به ما کمک می‌کنه

34:12.475 --> 34:13.265
ارلانگ

34:13.545 --> 34:14.715
چه کوفتی رو داری قائم می‌کنی؟

34:14.715 --> 34:15.635
!!بگو

34:15.745 --> 34:16.585
چرا

34:16.585 --> 34:17.505
به قاضی حقیقت رو نگفتی؟

34:20.675 --> 34:21.475
من برای تو کردم

34:21.985 --> 34:22.915
برای من؟

34:24.025 --> 34:24.955
توضیح بده

34:25.395 --> 34:26.305
یعنی چی برای تو کردم؟

34:26.745 --> 34:28.825
تو کسی بودی که منو سرپا کردی

34:28.825 --> 34:29.635
!مزخرفه

34:30.115 --> 34:30.745
من کل شب

34:30.745 --> 34:31.875
منتظرت بودم

34:31.875 --> 34:32.915
با این حال تو نیومدی

34:33.435 --> 34:34.585
چرا منگ‌ چیائوشنگ رو دزدیدی؟

34:34.675 --> 34:35.825
اگر به خونه‌ات نرفته بودم

34:35.825 --> 34:36.825
نمی‌تونستم اون یارو رو بدزدم

34:36.825 --> 34:37.955
!از تخت خوابت

34:39.875 --> 34:40.545
چی؟

34:41.985 --> 34:42.985
از تخت من؟

34:45.305 --> 34:46.155
!امکان نداره

34:46.635 --> 34:48.115
!اون هیچوقت تو تخت من نبوده

34:48.395 --> 34:49.025
انتظار نداشتم

34:49.025 --> 34:49.785
!تو یه دردغگویی

34:49.785 --> 34:50.875
دروغ نمیگمم

34:53.825 --> 34:54.635
هونگ یینگ

34:55.585 --> 34:56.305
چانگ شیونگ

34:56.305 --> 34:57.635
اون شب تو رو تو اتاق مطالعه حبس کرد

34:57.715 --> 34:59.305
و تو به اتاقت برنگشتی

34:59.305 --> 34:59.985
درسته؟

35:01.985 --> 35:02.825
پس تو نمیدونستی که

35:02.825 --> 35:04.195
منگ چیائو شنگ

35:04.195 --> 35:05.305
تو تختت بوده یانه

35:05.305 --> 35:07.195
درسته؟

35:07.585 --> 35:08.395
بله

35:09.155 --> 35:10.875
ولی امکان نداره

35:10.875 --> 35:12.025
که تو تختم بوده باشه

35:12.265 --> 35:12.715
متوجه‌ام

35:15.115 --> 35:17.155
فنگ الانگ، ادامه بده

35:17.985 --> 35:18.785
حرف بزن

35:19.505 --> 35:20.395
خیلی‌خب

35:21.195 --> 35:22.235
اونشب

35:22.635 --> 35:24.345
از نیو و سان پرسیدم

35:28.065 --> 35:28.675
همینجاست

35:28.745 --> 35:29.635
پس بریم

35:31.305 --> 35:33.395
چیه؟

35:33.395 --> 35:34.115
می‌تونیم از دیوار بریم بالا

35:34.155 --> 35:35.475
لازم نیست

35:39.305 --> 35:41.025
...این

35:41.305 --> 35:43.025
هونگ یینگ در رو قفل نکرده

35:43.025 --> 35:44.115
فراموش کردم

36:03.435 --> 36:06.155
هونگ یینگ اومدم ببرمت

36:13.345 --> 36:13.955
نیو

36:14.745 --> 36:15.545
اومدم

36:15.675 --> 36:16.435
یه دستی برسون

36:16.435 --> 36:17.715
نمیتونی تنهایی بلندش کنی؟

36:19.235 --> 36:19.915
بذار کمکت کنم

36:22.785 --> 36:23.715
مراقب باش

36:23.715 --> 36:25.345
چقدر سنگینه

36:25.345 --> 36:26.115
زود باش

36:34.635 --> 36:36.265
بذار زیر در چانگ شیونگ

36:36.265 --> 36:36.985
باشه

36:45.785 --> 36:47.475
فکر نمی‌کردم می‌تونیم انقدر راحت موفق بشیم

36:47.585 --> 36:48.395
هونگ یینگ

36:49.065 --> 36:50.235
هونگ یینگ

36:50.435 --> 36:51.435
ما اومدیم بیرون

36:51.875 --> 36:53.345
هونگ یینگ، یه چیزی بگو

36:54.115 --> 36:55.745
اون باید خجالت کشیده باشه

36:56.435 --> 36:57.235
بریم _
بریم _

37:06.545 --> 37:07.345
هونگ یینگ

37:09.585 --> 37:10.395
هونگ یینگ

37:11.715 --> 37:12.345
!هونگ یینگ

37:13.635 --> 37:14.985
!اون حتما خجالت کشیده

37:18.155 --> 37:19.785
هونگ یینگ

37:20.235 --> 37:21.505
می‌تونی بیای بیرون

37:26.545 --> 37:27.505
!منگ چیائو شنگ

37:33.065 --> 37:34.825
تو کی هستی؟

37:34.825 --> 37:36.435
چطور من اومدم اینجا؟

37:37.915 --> 37:39.345
چرا تو، تو تختش بودی؟

37:40.065 --> 37:41.065
با یینگ چیکار کردی؟

37:41.915 --> 37:42.585
با یینگ چیکار کردی؟

37:42.785 --> 37:43.715
!نمیدونم

37:43.715 --> 37:44.505
هونگ یینگ کجاست؟

37:44.985 --> 37:45.675
اون کجاست؟

37:45.675 --> 37:46.305
!نمیدونم

37:46.305 --> 37:46.985
اون کجاست؟

37:46.985 --> 37:48.265
با اون چیکار کردی؟

37:48.475 --> 37:50.155
چخبره؟

37:50.155 --> 37:51.715
چیکار کردی؟

37:52.065 --> 37:54.195
اون کجاست؟

37:54.395 --> 37:55.395
!حرف بزننن

38:04.235 --> 38:05.195
اون کجاست؟

38:08.235 --> 38:09.435
اینجوری شد

38:10.545 --> 38:12.065
قول می‌دم

38:12.065 --> 38:13.195
!هرچیزی که گفتم حقیقت داره

38:13.915 --> 38:16.635
این چطور ممکنه؟

38:18.435 --> 38:19.825
این خیلی عجیبه

38:19.955 --> 38:21.065
پس چرا تو

38:21.065 --> 38:22.065
نرفتی بعدش ازش بپرسی؟

38:22.265 --> 38:22.915
آره؟

38:22.915 --> 38:24.155
من هرروز رفتم

38:24.785 --> 38:26.155
اما در همیشه

38:26.435 --> 38:27.915
بسته بود

38:29.675 --> 38:30.195
هونگ یینگ

38:31.235 --> 38:32.435
بهم بگو

38:33.715 --> 38:36.825
چرا چیائو شنگ

38:36.825 --> 38:37.505
لخت تو تختت بود؟

38:38.305 --> 38:38.955
...من

38:39.675 --> 38:40.475
نمیدونم

38:40.475 --> 38:40.955
من تو اتاق مطالعه

38:40.955 --> 38:42.195
با چانگ شیونگ گیر افتاده بودم

38:43.745 --> 38:44.545
باور نمی‌کنم

38:44.585 --> 38:45.875
اینی که نوشتی باور کردنی نیست

38:47.065 --> 38:48.305
اگر سخت درس نخونی

38:48.305 --> 38:50.265
نمیتونی

38:59.985 --> 39:00.785
با یه شوهر خوب ازدواج کنی

39:05.025 --> 39:06.345
هیج جایی نمیتونی بری

39:06.545 --> 39:08.065
تو اتاق مطالعه بمون و دوباره بنویس

39:18.115 --> 39:18.985
و تمرکز کن

39:20.505 --> 39:21.475
!هزار بار بنویس

39:23.875 --> 39:24.745
هزار بار

39:25.345 --> 39:26.715
!خیلی زیاده چانگ شیونگ

39:35.265 --> 39:36.065
چانگ شیونگ

39:37.545 --> 39:38.195
!چانگ شیونگ

39:45.675 --> 39:46.585
من میتونم دوباره بنویسم

39:46.585 --> 39:47.745
ولی در رو قفل نکن

39:48.235 --> 39:49.825
اگر اینکارو نکنم میای بیرون

39:49.825 --> 39:51.345
بیرون نمیرم

39:51.435 --> 39:52.635
تا دوباره ننویسی بیرون نمیری

39:52.915 --> 39:54.265
!نمیتونی اینکارو بکنی

39:57.235 --> 39:58.115
!چانگ شیونگ

39:58.915 --> 40:00.065
در رو باز کن

40:00.345 --> 40:01.545
!وگرنه در رو میشکونم

40:03.235 --> 40:04.115
پس بشکن

40:06.985 --> 40:09.115
!چانگ شیونگ، در رو باز کن

40:09.715 --> 40:10.675
!چانگ شیونگ

40:10.955 --> 40:12.395
این قلدریه

40:13.635 --> 40:15.585
من موفق می‌شم از اینجا برم بیرون

40:22.585 --> 40:23.345
چرا تو

40:23.345 --> 40:24.345
پنجره‌ها رو هم قفل کردی؟

40:28.985 --> 40:29.955
!چانگ شیونگ

40:30.915 --> 40:32.115
!باز کن

40:33.265 --> 40:34.235
!کمکم کنین

40:35.955 --> 40:36.955
چانگ شیونگ و همسرش

40:37.915 --> 40:39.875
اونشب بیرون رفتن

40:50.785 --> 40:52.715
چرا تو نیومدی؟

41:06.505 --> 41:08.345
چرا تو نیومدی؟

41:17.195 --> 41:17.955
من بیرون نیومدم

41:17.955 --> 41:19.305
تا وقتی چانگ شیونگ

41:19.305 --> 41:20.475
از کارگاه برگرده

41:21.475 --> 41:22.395
می‌خواستم ازش بپرسم

41:23.305 --> 41:24.345
که تو اونجا بودی

41:24.345 --> 41:25.475
برای همین سعی کردم با پرسیدن چیزای دیگه ازش اطلاعات بکشم بیرون

41:25.785 --> 41:26.955
ولی ناخواسته

41:28.115 --> 41:28.915
گاف دادم

41:28.915 --> 41:30.395
که تو مخفیانه میای منو میبری بیرون

41:30.955 --> 41:31.915
اون عصبانی شد

41:32.065 --> 41:33.305
و دوباره منو حبس کرد

41:34.025 --> 41:35.155
ولی نشنیدم

41:35.155 --> 41:35.785
که اتفاقی اون شب

41:35.785 --> 41:36.825
بیوفته

41:37.395 --> 41:38.115
علاوه بر این

41:38.875 --> 41:39.785
نامه کجاست؟

41:40.305 --> 41:41.435
کجاست؟

41:42.545 --> 41:43.505
نامه درمورد چیه؟

41:44.675 --> 41:47.505
من نامه رو به چانگ شیونگ برای ارلانگ نوشتم

41:49.545 --> 41:50.825
نوشته

41:51.675 --> 41:52.745
ارلانگ میاد تا منو با خودش ببره

41:53.475 --> 41:54.585
و ما

41:54.985 --> 41:56.235
بعد از یه مدت می‌ریم ازش عذرخواهی می‌کنیم

42:06.025 --> 42:06.675
!!دستتو بردار

42:07.435 --> 42:08.065
!نکن

42:08.305 --> 42:09.115
چیکار می‌کنی؟

42:10.195 --> 42:10.785
!ارلانگ

42:13.475 --> 42:14.115
هونگ یینگ

42:15.675 --> 42:16.825
در حقت بدی کردم

42:23.475 --> 42:24.265
هونگ یینگ

42:25.065 --> 42:26.745
فنگ ارلانگ در حقت بدی کرده

42:27.265 --> 42:28.505
ولی اون هنوز

42:28.635 --> 42:30.305
بهت باور داره

42:31.305 --> 42:33.025
تا از اسمت محافظت کنه

42:34.475 --> 42:35.635
اون تو دادگاه حقیقت رو نگفت

42:36.195 --> 42:37.635
حتی اگه اعدام بشه

42:39.985 --> 42:40.745
بانو لو

42:41.505 --> 42:42.675
التماست می‌کنم

42:42.955 --> 42:44.745
لطفا از قاضی براش درخواست کنین

42:45.235 --> 42:46.825
اون باید بی‌گناه باشه

42:47.715 --> 42:49.265
لطفا کمکم کنین

42:50.025 --> 42:50.825
مطمئن باش

42:51.585 --> 42:53.155
قاضی شخص اشتباهی رو محاکمه نمی‌کنه

42:54.395 --> 42:55.915
ولی ما باید مدرک داشته باشیم

42:56.435 --> 42:58.025
تا بی‌گناهیش رو ثابت کنیم

43:08.255 --> 43:12.415
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.415 --> 43:16.455
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.855 --> 43:20.255
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.255 --> 43:24.295
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.095 --> 43:28.575
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.015 --> 43:32.975
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:32.975 --> 43:35.695
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.695 --> 43:37.815
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.815 --> 43:40.975
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.895 --> 43:44.095
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:44.095 --> 43:46.175
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.175 --> 43:49.975
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:49.975 --> 43:52.455
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.455 --> 43:54.375
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.375 --> 43:58.015
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.655 --> 44:01.055
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:01.055 --> 44:02.695
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.695 --> 44:06.975
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:17.175 --> 44:21.175
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.775 --> 44:25.255
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.255 --> 44:28.815
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.815 --> 44:33.135
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.935 --> 44:37.015
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.575 --> 44:41.815
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.815 --> 44:44.335
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.335 --> 44:46.455
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.455 --> 44:49.455
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.375 --> 44:52.415
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.415 --> 44:54.815
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.815 --> 44:58.575
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:58.575 --> 45:00.735
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

45:00.735 --> 45:03.015
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:03.015 --> 45:06.455
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:07.335 --> 45:09.175
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.175 --> 45:11.575
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.575 --> 45:18.135
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
