WEBVTT

00:01.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mahi, kiki, Mika●
● ادیتور:PARIMAH  ●

00:07.115 --> 00:09.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.175 --> 01:28.175
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.175 --> 01:30.135
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:30.935 --> 01:33.375
 قسمت 6

01:34.385 --> 01:35.065
تو چطور؟

01:36.195 --> 01:37.425
بی‌فایده و بی‌سوادی

01:37.875 --> 01:39.235
همیشه‌‌ داری از موقعیت بابات سو استفاده می‌کنی

01:39.235 --> 01:39.945
بقیه رو اذیت می‌کنی و

01:39.945 --> 01:41.235
با این حال، از خود راضیم هستی

01:41.915 --> 01:43.385
حتی اگه تو سطح پایین‌تری باشیم هم

01:43.475 --> 01:44.705
حدقل داریم برای خودمون زندگی می‌کنیم

01:45.275 --> 01:46.065
ولی تو

01:46.515 --> 01:47.425
یه بازنده‌ی تمام عیاری که

01:47.425 --> 01:48.915
!تحت حمایت خاندانتی

01:48.915 --> 01:49.555
...من

01:51.155 --> 01:51.945
!تو

01:54.745 --> 01:55.795
چطور جرأت کردی بهم توهین کنی؟

01:56.795 --> 01:57.515
با اینکه اون کارای کثیف رو

01:57.515 --> 01:58.555
توی اداره‌ی دولتی انجام دادی

01:58.555 --> 01:59.595
ولی بازهم داری بهم توهین می‌کنی؟

02:01.595 --> 02:02.425
!فقط صبر کن و ببین چی کارت می‌کنم

02:11.305 --> 02:12.865
ممنون که الان بهم کمک کردی

02:15.145 --> 02:16.505
برای کنار اومدن با این آدم‌های سطح پایین

02:16.505 --> 02:18.305
نیازی نیست باهاش به نتیجه برسین

02:18.435 --> 02:19.195
باید جوری که

02:19.195 --> 02:20.745
اون باهاتون توافق می‌کنه، باهاش توافق کنین

02:20.745 --> 02:21.385
آره

02:21.995 --> 02:22.865
باید بهت یادآوری کنم

02:22.865 --> 02:24.025
اگه کسی می‌دیدت که

02:24.025 --> 02:24.835
داری از

02:24.835 --> 02:26.115
دوتا زن از تالار موسیقی دفاع می‌کنی

02:26.115 --> 02:26.785
درباره‌ات غیبت می‌کردن و

02:26.785 --> 02:28.585
زندگیت نابود می‌شد

02:28.745 --> 02:30.305
من قول دادم ازشون محافظت کنم

02:30.505 --> 02:32.145
نمی‌تونم زیر حرفم بزنم

02:33.635 --> 02:34.915
حرف دیگه‌ای نداری؟

03:17.945 --> 03:18.715
ارباب جوان

03:18.715 --> 03:19.225
براتون ناقوس رو

03:19.225 --> 03:20.355
آوردم

03:20.355 --> 03:21.555
کاربردش چیه؟

03:21.915 --> 03:23.585
نگهش دار، به درد می‌خوره

03:24.785 --> 03:27.025
ارباب جوان، چی دارین درست می‌کنین؟

03:27.475 --> 03:28.745
سَمیه؟

03:29.305 --> 03:30.385
نگران نباش

03:31.635 --> 03:32.635
این قرص بهبود یافته‌ست که

03:32.635 --> 03:33.635
دوست تائوییست برادرم

03:33.635 --> 03:34.555
درستش کرده

03:35.355 --> 03:36.275
غیر سَمیه

03:36.665 --> 03:37.305
ولی

03:38.075 --> 03:40.275
هرکسی یدونه‌ ازش بخوره

03:41.075 --> 03:43.075
کل بدنش داغ می‌شه و

03:43.195 --> 03:44.555
به شدت احساس خارش می‌کنه

03:44.635 --> 03:46.305
!چه قرص وحشتناکی

03:46.385 --> 03:47.435
ممکنه که این خراب شده باشه و یکی انداخته باشدش دور

03:47.435 --> 03:48.865
ولی شما باز برش داشتین؟

03:51.225 --> 03:52.025
ارباب جوان

03:52.195 --> 03:53.785
کی باید ناقوس رو بزنم؟

03:54.275 --> 03:55.145
...بزنش

03:56.275 --> 03:57.715
!پس وقتی من بهت گفتم بزنش

04:02.225 --> 04:03.305
وقتی بی‌آبرو ترین شد

04:03.305 --> 04:04.475
تو محکم ناقوس رو بزن

04:05.385 --> 04:06.555
همه‌ی افراد اداره‌ی حکومتی رو

04:06.555 --> 04:07.505
مجاب کن بیان ببیننش

04:51.555 --> 04:53.275
تحریک شدی، آره؟

04:54.315 --> 04:55.385
من تو رو

04:55.385 --> 04:56.625
به همین روش

04:56.625 --> 04:58.225
بی‌آبرو می‌کنم

05:44.155 --> 05:44.945
برو

06:33.835 --> 06:34.625
توی حرومزاده

06:34.875 --> 06:35.995
!گمشو بیرون از اینجا

06:36.755 --> 06:37.835
هنوزم نمیای بیرون؟

06:38.835 --> 06:39.625
خب پس

06:48.155 --> 06:49.995
نسخه‌ی محدودیه

06:49.995 --> 06:51.715
ارزشش ده لیانگ نقره‌ست

06:51.715 --> 06:52.785
انتظار نداشتم بتونه

06:52.785 --> 06:53.905
اثر قرص رو تحمل کنه

07:21.035 --> 07:21.715
عالیه

07:22.665 --> 07:23.875
الان احساس گرما می‌کنه

07:24.625 --> 07:25.435
!صبر کن

07:26.835 --> 07:27.625
صبر کنم؟

07:27.945 --> 07:28.625
بهتره الان انجامش بدیم یا اون

07:28.625 --> 07:30.345
ممکنه بره توی خیابون

07:30.755 --> 07:31.945
و اینطوری حتی بهتر هم هست که

07:32.595 --> 07:33.875
آدمای بیشتری بتونن ببیننش

07:34.785 --> 07:35.225
زود باش

07:38.185 --> 07:38.995
عجله کن

07:47.225 --> 07:47.945
زود باش

08:02.995 --> 08:03.755
خیلی بده

08:04.035 --> 08:05.035
هیچ کس این دور و بر نیست

08:05.835 --> 08:06.595
برو یه چند نفر از اطراف رو

08:06.595 --> 08:07.905
صدا کن بیان این طرف

08:08.465 --> 08:09.945
کی باید ناقوس رو بزنم؟

08:10.435 --> 08:11.435
به محض اینکه داد زدم

08:11.505 --> 08:13.035
همون موقع ناقوس رو می‌زنی

08:13.225 --> 08:14.035
چشم، ارباب جوان

08:49.395 --> 08:50.115
...یه

08:52.025 --> 08:52.875
یه زن؟

08:59.465 --> 09:00.995
تو زنی یا مَردی؟

09:03.905 --> 09:05.345
چطور ممکنه زن باشی؟

09:06.115 --> 09:08.515
!نه، مَردی

09:10.265 --> 09:11.195
!به تو ربطی نداره

09:12.515 --> 09:13.555
...اگه زن بودی، من

09:14.145 --> 09:15.075
قطعا زن نیستی

09:15.075 --> 09:16.115
باید یه بچه ننه‌ باشی و

09:16.115 --> 09:16.905
تمایلات عجیب و غریب به

09:16.905 --> 09:17.755
پوشیدن کفش‌های زنونه داشته باشی

09:18.115 --> 09:19.115
دیوونه‌ای؟

09:38.115 --> 09:39.145
ارباب جوان انجامش دادن؟

09:40.075 --> 09:41.785
!برو، برو، زود باش

09:41.785 --> 09:42.875
یه چیزی شده

09:49.195 --> 09:50.195
درست همونجا

09:50.315 --> 09:51.395
باهام بیا

09:52.115 --> 09:52.755
چی شده؟

09:52.755 --> 09:53.995
اینجا نپرس

09:53.995 --> 09:56.395
!برو خودت بررسی کن! زود باش

09:57.025 --> 09:57.955
!یکی مُرده

09:58.585 --> 09:59.995
!لیان شو، کمکم کن

09:59.995 --> 10:00.705
!ارباب جوان

10:01.555 --> 10:02.825
مُرده؟

10:02.825 --> 10:03.345
ارباب جوان

10:03.345 --> 10:04.465
حالتون خوبه؟

10:04.705 --> 10:06.115
چرا بدنش لخته؟

10:06.115 --> 10:06.875
!ارباب جوان

10:06.995 --> 10:08.195
!صبر کنین، لطفا

10:08.195 --> 10:08.905
ارباب جوان

10:08.905 --> 10:10.875
ارباب جوان، چشم‌هاتون رو باز کنین

10:10.875 --> 10:12.075
ارباب جوان

10:12.075 --> 10:13.785
انقدر داد نزن، زنده‌ست

10:13.785 --> 10:14.705
برو گاری رو بیار اینجا

10:15.785 --> 10:17.115
!ارباب جوان، صبر کنین

10:18.665 --> 10:19.705
برو گاری رو بیار اینجا

10:20.465 --> 10:21.115
ارباب جوان

10:21.115 --> 10:22.435
من رو ببینین

10:22.435 --> 10:23.145
ارباب جوان

10:23.785 --> 10:25.435
!لطفا بیدار شین

10:26.315 --> 10:27.265
بسه دیگه گریه نکن

10:27.345 --> 10:28.515
ممکنه بقیه فکر کنن

10:28.515 --> 10:29.905
مراسم خاکسپاریه

10:30.025 --> 10:31.315
اراب جوانم

10:31.315 --> 10:32.955
هیچ وقت انقدر اذیت نشدن

10:33.465 --> 10:34.955
اگه بمیرن

10:34.995 --> 10:37.025
چطوری می‌خوام زندگی کنم؟

10:37.025 --> 10:38.785
وقتی برگشتیم جناب شو می‌تونن معاینه‌اش کنن

10:38.875 --> 10:40.395
اون هم یه چیزایی درمورد طبابت می‌دونه

10:41.025 --> 10:43.145
!اون کالبدشکافه

10:43.585 --> 10:45.465
ارباب جوانم هنوز نمرده

10:47.025 --> 10:47.875
پس

10:48.195 --> 10:50.075
یه طبیب خوب خبر می‌کنم

10:50.315 --> 10:52.025
آره، بهترینش رو خبر کن

10:55.555 --> 10:56.955
اوه، نیازی به این کار نیست

10:57.315 --> 10:58.115
نیازی نیست؟

10:58.345 --> 11:00.315
معمولا وقتی ارباب جوان بیمارن

11:00.315 --> 11:01.555
من ازشون مراقبت می‌کنم

11:01.555 --> 11:02.315
طبیب‌های غریبه

11:02.515 --> 11:03.905
خوب و

11:03.905 --> 11:04.705
قابل اعتماد نیستن

11:04.905 --> 11:06.345
می‌تونم انجامش بدم

11:21.585 --> 11:22.315
سرورم

11:22.755 --> 11:23.225
این همون

11:23.225 --> 11:24.785
جسد برهنه‌ایه که داخل رودخونه پیدا کردین؟

11:27.705 --> 11:29.465
جناب چی پیداش کردن

11:40.195 --> 11:41.465
برو لباساتو عوض کن

11:41.585 --> 11:42.465
وگرنه سرما می‌خوری

11:52.435 --> 11:53.705
گاری رو ببر سمت سرد خونه

12:11.995 --> 12:13.025
شو

12:13.515 --> 12:14.315
بیا تو

12:15.875 --> 12:17.905
شو، برات آب گرم میارم

12:19.145 --> 12:20.635
برای من آماده‌اش کردی

12:20.635 --> 12:21.395
!خیلی ممنونم

12:21.395 --> 12:22.665
بیشتر میارم برات

12:22.665 --> 12:24.265
باید حمام کنی

12:24.265 --> 12:25.705
می‌ترسم سرما بخوری

12:25.875 --> 12:26.905
نیازی نیست

12:27.075 --> 12:27.905
ممنون بابت نگرانیت

12:28.785 --> 12:29.585
راستی

12:29.635 --> 12:31.025
وقتی الان برگشتم

12:31.025 --> 12:32.465
خانم سان رو دم ورودی دیدم

12:32.755 --> 12:34.115
چرا وسایلش رو جمع کرد و رفت؟

12:34.345 --> 12:35.875
مخفیانه از بانو پول می‌گرفته تا

12:35.995 --> 12:37.515
تو و میائو سوی رو سرزنش کنه

12:37.585 --> 12:38.665
جناب قاضی بعد از فهمیدنش عصبانی شد و

12:38.785 --> 12:40.195
فورا انداختش بیرون

12:40.195 --> 12:40.785
بعدشم گفت که

12:40.785 --> 12:41.665
دفتر حکومتی دیگه هیچ وقت

12:41.665 --> 12:42.955
!در آینده استخدامش نمی‌کنه

12:45.555 --> 12:46.265
قاضی گفت که

12:46.265 --> 12:47.145
برات آب گرم هم

12:47.145 --> 12:48.555
بیارم

12:49.435 --> 12:51.345
قلب مهربونی داره و

12:51.345 --> 12:52.315
خیلی هم

12:52.465 --> 12:54.115
خوش تیپه

12:54.195 --> 12:55.115
کنجکاوم که

12:55.115 --> 12:56.315
کی انقدر خوش شانسه که

12:56.395 --> 12:58.515
زنش بشه

13:00.435 --> 13:01.225
آره

13:17.115 --> 13:17.955
بائو زی کجاست؟

13:26.315 --> 13:27.075
نگاه نکن

13:27.075 --> 13:28.115
بذار ببینم

13:28.115 --> 13:28.875
!هل نده

13:30.345 --> 13:31.555
!چقدر احمقی

13:31.635 --> 13:32.555
فقط در رو

13:32.555 --> 13:33.955
!ببند

13:37.315 --> 13:38.225
!بذار ببینم

13:38.225 --> 13:39.635
!صبرکن! نه

13:39.635 --> 13:40.435
تو دختری

13:40.435 --> 13:41.395
نرو جلو

13:41.395 --> 13:42.315
دیدنش برات مناسب نیست

13:42.315 --> 13:43.395
می‌خوام ببینمش

13:43.395 --> 13:44.225
ببرم بالا

13:44.225 --> 13:44.905
!نه، نه

13:45.075 --> 13:46.995
برادر، ببرم بالا

13:46.995 --> 13:48.315
همین الان انجامش بده، سریع

13:48.585 --> 13:49.515
مراقب باش

13:49.785 --> 13:51.435
زود باش، یک دو سه

13:56.825 --> 13:57.875
همه می‌خوان جنازه‌ رو ببینن؟

13:59.225 --> 14:00.025
خب پس

14:04.345 --> 14:05.705
!بائو زی، بائو زی

14:06.785 --> 14:08.465
!بائو زی

14:08.785 --> 14:10.515
صورتش

14:11.825 --> 14:13.345
نابود شده

14:16.115 --> 14:17.585
چی شده؟ بائو زی؟

14:18.225 --> 14:19.585
شو

14:19.785 --> 14:22.345
!صورتش گندیده

14:23.515 --> 14:24.785
اشکالی نداره

14:25.115 --> 14:26.555
بهتره جنازه رو نبینیم

14:26.555 --> 14:27.995
ممکنه شب کابوسش رو ببینی

14:27.995 --> 14:29.825
بهت گفتم نبینیش

14:29.825 --> 14:31.395
ولی تو... طوری نیست

14:31.465 --> 14:32.555
نترس، باشه؟

14:33.145 --> 14:33.665
کنجکاو بودم که چرا

14:33.665 --> 14:35.315
امروز توی دفتر حکومتی کسی رو ندیدم

14:36.995 --> 14:38.315
معلوم شد همه‌اتون اینجایین

14:38.905 --> 14:40.025
!نگاه کردن کافیه، همین الان برین

14:42.115 --> 14:43.395
چیزی نیست، گریه نکن

14:45.755 --> 14:46.435
سرورم

14:48.585 --> 14:49.435
باهام بیاین

14:49.435 --> 14:51.435
[سرد خونه] 

14:51.995 --> 14:52.755
جناب شو

14:52.755 --> 14:53.465
سرورم

14:53.825 --> 14:54.825
از کالبدشکافی چی فهمیدین؟

14:56.115 --> 14:56.905
سرورم

14:57.465 --> 14:58.395
این یه مَرده

14:59.265 --> 15:00.905
با قطره‌های گل و لای تو قسمت دهان و بینیش

15:05.905 --> 15:06.875
دست‌هاش با لجن پیچیده شده و

15:06.955 --> 15:08.755
تکه‌های چوب بین انگشت‌هاشن

15:09.075 --> 15:09.905
توی معده‌اش آب هست که

15:10.145 --> 15:11.145
ورم کرده

15:11.825 --> 15:13.145
تایید می‌کنم که به خاطر غرق شدن مُرده

15:19.145 --> 15:20.875
کی غرق شده؟

15:21.955 --> 15:23.635
پوستش چروک و رنگ پریده به نظر میاد

15:24.075 --> 15:25.345
حدس می‌زنم سه روز پیش مُرده باشه

15:25.825 --> 15:27.195
ویژگی فیزیکی‌ای ازش هست که

15:27.555 --> 15:28.755
بتونیم هویتش رو بفهمیم؟

15:29.265 --> 15:30.785
صورتش توسط ماهی‌ها خورده شده

15:30.995 --> 15:32.585
متاسفانه حتی اگه خود پدر و مادرش‌هم بیان اینجا

15:33.075 --> 15:34.025
نمی‌تونن تشخیصش بدن

15:34.345 --> 15:35.025
چطوریه که

15:35.025 --> 15:35.875
فقط گوشت صورتش

15:35.875 --> 15:36.705
خورده شده و

15:36.705 --> 15:37.875
گوشت بقیه‌ی بدنش دست نخورده مونده؟

15:38.195 --> 15:38.995
تا اونجایی که من فهمیدم

15:38.995 --> 15:40.465
قبل از مرگش صورتش آسیب دیده بوده

15:40.875 --> 15:41.875
گوشت بدون پوشش

15:41.875 --> 15:43.195
ماهی‌های بیشتری رو جذب می‌کنه

15:46.755 --> 15:47.585
چی فکر می‌کنی؟

15:50.555 --> 15:51.825
جسد هیچ لباسی تنش نبود

15:52.225 --> 15:53.825
بهش نمیاد خودکشی با غرق شدن یا

15:53.825 --> 15:54.905
اتفاقی توی آب افتادن باشه

15:55.435 --> 15:56.665
بیشتر انگار اینطوری بوده که

15:56.825 --> 15:58.665
با یکی درگیری داشته و

15:58.705 --> 15:59.665
لخت شده و

15:59.665 --> 16:00.785
پرت شده داخل آب

16:04.225 --> 16:05.955
باید قتل عمد بوده باشه

16:07.465 --> 16:09.145
چطور ممکنه شو یه زن باشه؟

16:10.585 --> 16:12.315
چطور ممکنه شو یه زن باشه؟

16:14.115 --> 16:16.195
!امکان نداره

16:16.635 --> 16:19.315
ارباب جوان

16:19.315 --> 16:20.585
کل روز داشتین بهش فکر می‌کردین

16:20.785 --> 16:21.955
گفتین دیدین که

16:21.955 --> 16:23.555
کفش‌های گلدوزی شده پوشیده بود

16:24.585 --> 16:25.395
چی می‌شه اگه

16:25.755 --> 16:26.955
مَرد باشه و

16:27.875 --> 16:28.995
تمایلات عجیب و غریب

16:29.075 --> 16:30.225
برای پوشیدن کفش زنونه داشته باشه؟

16:31.435 --> 16:32.265
جناب چی

16:33.515 --> 16:34.315
دارم میام داخل

16:37.265 --> 16:38.115
جناب چی

16:38.345 --> 16:40.145
کل روز بیرون نرفتین

16:40.145 --> 16:41.875
دیروز وحشت کردین؟

16:43.705 --> 16:44.555
جناب هان ازم خواستن

16:44.555 --> 16:45.705
یکم غذا برای

16:45.705 --> 16:46.825
شما و بانو لو درست کنم

16:46.825 --> 16:47.785
صبر کن

16:51.025 --> 16:52.025
الان شو رو چی صدا کردی؟

16:52.195 --> 16:53.225
بانو لو

16:53.225 --> 16:54.635
بانو لو؟

16:54.955 --> 16:55.665
یه دختریه که

16:55.665 --> 16:56.825
چند سال ازم بزرگ‌تره

16:56.825 --> 16:57.555
همیشه بهشون می‌گم

16:57.555 --> 16:58.145
بانو لو

16:58.145 --> 16:59.115
!غیرممکنه

16:59.665 --> 17:00.315
آخه یه زن چطور می‌تونه

17:00.315 --> 17:01.635
پاسبان بشه؟

17:01.635 --> 17:02.995
ولی اون یه زنه

17:02.995 --> 17:04.395
هیچ کسی نمی‌دونه که اون زنه

17:04.395 --> 17:05.635
همه توی دفتر حکومتی ازش باخبرن

17:08.155 --> 17:09.185
نمی‌دونستی؟

17:12.345 --> 17:13.115
همه‌اش فکر می‌کردم

17:13.115 --> 17:14.755
اون یکمی مثل بچه ننه‌ها برخورد می‌کنه

17:15.795 --> 17:17.185
الان بچه ننه رو با کی بودی؟

17:20.035 --> 17:21.345
!ارباب جوان

17:21.345 --> 17:22.305
چی شد که دوباره

17:22.305 --> 17:23.115
غش کردین؟

17:23.115 --> 17:23.875
ارباب جوان

17:23.875 --> 17:24.635
ارباب جوان، بلند شین

17:24.635 --> 17:25.545
چی شده؟

17:25.545 --> 17:26.705
همین الان حالشون خوب بود ها

17:26.945 --> 17:28.065
بلند شین

17:28.065 --> 17:29.275
برو طبیب رو خبر کن

17:33.675 --> 17:35.035
من می‌رم خبر کنم

17:35.995 --> 17:37.795
نه! نیازی نیست

17:37.875 --> 17:39.345
من خودم ازشون مراقبت می‌کنم

17:39.345 --> 17:40.395
طبیب رو خبر نکنین

17:41.825 --> 17:43.065
من سر راهم اومدم یه سری بزنم تا

17:43.065 --> 17:44.185
ببینم حالشون خوبه یا نه

17:44.545 --> 17:45.585
از اونجایی که حالشون خوبه

17:45.585 --> 17:46.305
من دیگه می‌رم

17:46.945 --> 17:48.065
هنوز توی حالت بی‌هوشی‌ان

17:48.065 --> 17:48.915
مطمئنی که حالشون خوبه؟

17:49.755 --> 17:50.275
آره بابا خیالت راحت

17:50.755 --> 17:52.155
ازش مطمئنم

17:52.635 --> 17:53.345
بیا بریم

18:01.425 --> 18:02.225
ارباب جوان

18:02.275 --> 18:03.465
چرا همه‌اش بعد از اینکه

18:03.465 --> 18:04.425
رئیس لو رو می‌بینین، غش می‌کنین؟

18:05.755 --> 18:06.705
من با بانوها

18:06.705 --> 18:07.675
به خوبی رفتار می‌کنم؟

18:08.755 --> 18:10.705
شما باهاشون آروم، سخاوتمند و باملاحظه هستین

18:11.065 --> 18:11.945
هر دختری که توی دفتر حکومتیه فکر می‌کنه

18:11.945 --> 18:13.465
شما عالی هستین

18:13.465 --> 18:14.115
ولی من

18:14.115 --> 18:15.345
باهاش صمیمانه برخورد نکردم

18:16.705 --> 18:18.995
حقیقتا شما انقدر باهاش بد برخورد کردین

18:19.225 --> 18:20.115
که انگار دشمن خونیتون بود

18:20.465 --> 18:21.425
می‌دونی، توی ذهنم

18:21.425 --> 18:22.465
زن‌ها خارق‌العاده‌ترین

18:22.465 --> 18:23.945
موجودات جهان هستن

18:24.425 --> 18:25.915
لایق این هستن که بیشتر بهشون اهمیت داده بشه

18:26.465 --> 18:27.115
ولی حالا

18:28.825 --> 18:29.395
خیلی غیرمنتظره باخبر شدم که

18:29.395 --> 18:30.065
اون یه زنه

18:30.065 --> 18:31.825
از ادامه دادن رفتارم باهاش معذبم

18:32.635 --> 18:35.305
اصلا مهم نیست که نمی‌دونستین

18:35.545 --> 18:36.875
علاوه بر اون، رئیس لو

18:36.875 --> 18:38.395
بی‌جنبه نیستن

18:38.585 --> 18:40.585
حتی اومده بودن به دیدنتون

18:41.115 --> 18:42.675
همینطوره، اومده بود

18:45.755 --> 18:47.065
اومده بود من رو ببینه؟

18:48.185 --> 18:48.995
آره

18:50.705 --> 18:52.395
!اون حتی به دیدنم اومده بود

18:53.825 --> 18:54.915
پس این خیلی براش اهمیت داره

18:56.395 --> 18:56.995
بانو لو

19:00.395 --> 19:00.875
چیه؟

19:01.515 --> 19:01.995
!صبحتون بخیر

19:03.945 --> 19:05.545
به نفعته که هنوز هم من رو بچه ننه صدا بزنی

19:05.705 --> 19:06.635
می‌خوام برم به یه پرونده رسیدگی کنم

19:07.035 --> 19:08.585
اگه بازم من رو بانو لو صدا کنی

19:08.585 --> 19:09.945
روی کارم تاثیر منفی می‌ذاره

19:10.035 --> 19:10.705
به یه پرونده رسیدگی کنی؟

19:11.425 --> 19:12.705
فقط می‌خواستم بهت کمک کنم

19:12.705 --> 19:13.345
ببین

19:13.345 --> 19:14.875
من جسد رو پیدا کردم

19:14.875 --> 19:16.115
واسه همین باید بهت کمک کنم

19:16.155 --> 19:17.705
دفعه‌ی قبلی خودم برات پرونده رو حل کردم

19:17.705 --> 19:18.465
چطوره که

19:18.585 --> 19:20.795
اینبار تو تحقیقات رو رهبری کنی؟

19:21.915 --> 19:22.585
بانو لو

19:23.585 --> 19:25.185
این یه طلسم جن‌گیریه

19:25.635 --> 19:26.825
واسه تو خریدمش

19:26.945 --> 19:27.635
لطفا قبولش کن

19:30.675 --> 19:31.465
بانو لو

19:32.465 --> 19:34.345
دیدن فرد مرده شگون نداره

19:34.675 --> 19:35.945
شنیدم که طلسم خوبیه

19:36.035 --> 19:37.795
و می‌تونه تو رو از شر بدشانسی‌ها نجات بده

19:40.035 --> 19:41.705
مگه تو خودت همونی نیستی که آدم مرده رو دیده بود؟

19:42.035 --> 19:43.275
می‌تونی واسه خودت نگهش داری

19:43.275 --> 19:44.545
نگران نباش، بانو لو

19:49.115 --> 19:49.915
کلی ازشون دارم

19:55.995 --> 19:56.915
سلام، اتفاق عجیبی

19:56.915 --> 19:58.185
اخیرا

19:58.185 --> 19:59.345
این حوالی افتاده؟

20:00.945 --> 20:01.755
!ببخشین

20:01.945 --> 20:02.945
اتفاقات عجیبی

20:02.945 --> 20:03.875
اطراف این ناحیه نیفتاده؟

20:06.155 --> 20:06.945
قربان

20:07.115 --> 20:08.515
اخیرا این دور و برها اتفاق عجیبی نیفتاده؟

20:08.705 --> 20:09.515
نه، نه، نه

20:10.585 --> 20:11.395
انقدر بی‌ادب نباش

20:11.875 --> 20:12.675
بیا بریم

20:13.115 --> 20:13.915
ببخشین

20:13.915 --> 20:14.755
اتفاق عجیبی

20:14.755 --> 20:15.755
این اطراف نیفتاده؟

20:15.795 --> 20:17.515
اتفاقات عجیب؟

20:18.155 --> 20:18.585
نه

20:18.825 --> 20:19.305
ممنونم

20:20.305 --> 20:21.915
نه، نه

20:22.035 --> 20:22.545
قربان

20:23.945 --> 20:24.675
اتفاقات عجیبی

20:24.675 --> 20:25.795
دور و بر منطقه‌ی این رودخونه نیفتاده؟

20:27.345 --> 20:28.305
هیچی؟

20:36.875 --> 20:37.675
جناب مامور

20:38.585 --> 20:39.675
الان یه چیز

20:39.675 --> 20:40.755
عجیبی

20:40.755 --> 20:41.545
یادم اومد

20:41.675 --> 20:43.115
یکی قایق من رو اجاره کرد

20:43.185 --> 20:44.185
ولی بعدش آفتابی نشد

20:44.185 --> 20:45.305
حتی پولی که پیشم گذاشته بود رو هم نیومد پس بگیره

20:45.675 --> 20:46.395
کی بود؟

20:46.395 --> 20:47.345
این شخص اصلا چه زمانی قایق رو اجاره کرد؟

20:48.065 --> 20:49.635
یادمه که

20:50.185 --> 20:52.305
اسمش فنگ ار لانگه

20:52.755 --> 20:54.635
تقریبا سه روز پیش نزدیک عصر اومد پیشم

20:54.825 --> 20:55.275
قرار بود که صبح زود

20:55.275 --> 20:56.995
روز بعد قایق رو پس بیاره

20:57.115 --> 20:58.345
ولی با اینکه تا ظهر

20:58.345 --> 20:59.035
منتظرش موندم نیومد

20:59.465 --> 21:01.155
یکی قایق من رو کنار رودخونه دید و

21:01.275 --> 21:02.065
بهم خبر داد

21:02.425 --> 21:03.275
اون قایقی که

21:03.275 --> 21:03.995
اجاره کرده بود کجاست؟

21:04.545 --> 21:05.065
این یکیه

21:13.875 --> 21:14.515
مراقب باش

21:17.425 --> 21:18.185
همه‌اش داری عجیب رفتار می‌کنی ها

21:18.185 --> 21:19.115
چی ازم می‌خوای؟

21:19.675 --> 21:21.875
فقط سعی می‌کردم کمکت کنم

21:40.875 --> 21:41.465
رئیس بو

21:42.035 --> 21:42.945
رئیس لو

21:45.305 --> 21:46.275
از همه‌اشون پرسیدم

21:46.915 --> 21:47.825
ولی سرنخی گیر نیاوردم

21:48.465 --> 21:49.225
جناب سای

21:49.425 --> 21:50.115
فورا بررسی کنین که

21:50.115 --> 21:51.185
فنگ ار لانگ کجا زندگی می‌کنه

21:51.345 --> 21:52.065
فنگ ار لانگ؟

21:52.155 --> 21:53.875
اون سه روز پیش اینجا یه قایق قرض گرفته بود

21:54.065 --> 21:55.515
این کانزاشی احتمالا مال اونه
(کانزاشی: یه نوع گیره‌ی سر چینی)

21:55.515 --> 21:56.185
مطمئنین؟

21:59.225 --> 22:00.155
مردها چیزهای سخت و سفت رو می‌پسندن

22:00.185 --> 22:01.795
درحالی که زن‌ها خیلی حساس و تمیزن

22:02.035 --> 22:03.545
جنس سرسخت این کانزاشی

22:03.545 --> 22:04.155
نباید مطعلق به

22:04.155 --> 22:05.585
یه زن باشه

22:05.585 --> 22:06.825
بلکه انکار مال یه مرد جدیه

22:06.825 --> 22:07.795
اینطور فکر می‌کنی؟

22:08.465 --> 22:08.705
بهم پسش بده

22:15.515 --> 22:16.545
دارم میام

22:18.875 --> 22:19.515
بانو

22:19.795 --> 22:20.995
این خونه‌ی فنگ ار لانگه؟

22:21.065 --> 22:21.585
بله

22:22.155 --> 22:22.875
شماها کی هستین؟

22:24.795 --> 22:26.345
ما مامورهای دفتر حکومتی هستیم

22:26.915 --> 22:27.825
شما مادرشون هستین؟

22:28.395 --> 22:29.675
بله، همینطوره مادرشم

22:30.425 --> 22:31.755
چیزی شده؟

22:32.305 --> 22:33.115
...خب

22:33.395 --> 22:34.425
خب می‌خوایم یه چیزی رو

22:34.425 --> 22:35.275
ازش بپرسیم

22:35.915 --> 22:37.035
خونه هستن؟

22:37.155 --> 22:38.155
نه

22:38.305 --> 22:39.705
اون چند روز پیش از اینجا رفت

22:40.065 --> 22:40.995
قبل از اینکه بره

22:40.995 --> 22:42.515
بهتون نگفت کجا می‌ره؟

22:42.825 --> 22:43.515
گفت که

22:43.515 --> 22:45.275
با مدیر برنامه‌هاش می‌ره بیرون تا کار کنه

22:45.465 --> 22:46.995
مدیر برنامه‌هاش کیه؟

22:47.675 --> 22:48.585
اون

22:48.585 --> 22:50.635
یکی که توی اسکله قایق جا به جا می‌کنه

22:50.705 --> 22:52.425
ار لانگ براش اونجا کار می‌کنه

22:57.995 --> 22:58.425
خب

22:59.515 --> 23:01.065
چه بلایی سرش اومده؟

23:01.545 --> 23:02.225
ما یه جسد کنار رودخونه

23:02.225 --> 23:03.395
پیدا کردیم

23:03.795 --> 23:04.705
آرامش خودتون رو حفظ کنین

23:05.465 --> 23:06.275
هویت جسد

23:06.275 --> 23:07.545
هنوز تایید نشده

23:07.545 --> 23:08.065
برای همین هم

23:08.065 --> 23:09.705
داریم خونه به خونه تحقیقاتمون رو پیش می‌بریم

23:10.875 --> 23:12.275
پسر من نیست

23:12.395 --> 23:13.425
پسر من حالش خوبه

23:13.425 --> 23:14.275
پسر من نیست

23:14.675 --> 23:15.545
نگران نباشین، بانو

23:16.425 --> 23:17.225
بانو

23:17.705 --> 23:18.635
می‌تونیم بریم تو تا

23:18.635 --> 23:20.155
اتاق فنگ ار لانگ رو چک کنیم؟

23:20.795 --> 23:21.395
...خب

23:23.545 --> 23:25.155
خیلی خب، بیاین تو

24:17.305 --> 24:18.115
بانو

24:18.395 --> 24:19.705
می‌تونیم کشوهاش رو چک کنیم؟

24:21.225 --> 24:22.035
آره می‌تونین

24:39.705 --> 24:40.515
بانو

24:41.305 --> 24:42.515
این‌ها واسه فنگ ار لانگه؟

24:45.115 --> 24:46.345
وسایل هونگ یینگه

24:48.225 --> 24:48.585
توانایی گلدوزیش

24:48.585 --> 24:49.705
بد نیستن

24:52.635 --> 24:53.545
هونگ یینگ دیگه کیه؟

24:54.585 --> 24:55.425
اسمش می هونگ یینگه

24:55.995 --> 24:56.945
همسایه‌ی قبلیم رو می‌گم

25:18.345 --> 25:19.825
چک کردنتون اینجا تموم شد؟

25:19.995 --> 25:20.795
کار دیگه‌ای هست که بتونم توش کمکتون کنم؟

25:23.065 --> 25:25.275
این گیره‌ی مو رو قبلا دیدین؟

25:27.705 --> 25:28.585
نه

25:30.875 --> 25:31.675
بابت وقتی که در اختیارمون گذاشتین متشکرم

25:32.425 --> 25:34.065
اگه فنگ ار لانگ برگشت

25:34.065 --> 25:35.275
لطفا بهمون اطلاع بدین

25:36.795 --> 25:37.275
چشم

25:47.035 --> 25:48.795
من اخیرا خارج از شهر نبودم

25:48.795 --> 25:50.545
فنگ ار لانگ کجاست؟ اونجاست؟

25:50.545 --> 25:51.995
اون چند روز پیش از کارش استعفا داده

25:51.995 --> 25:53.065
و حقوقش رو هم بهش پرداخت کرده بودن

25:53.065 --> 25:53.945
چه روزی استعفا داده؟

25:54.945 --> 25:57.305
حدودا چهار روز پیش

26:01.115 --> 26:01.795
نگفت که

26:01.795 --> 26:02.875
داره کجا می‌ره؟

26:03.035 --> 26:03.825
نه

26:04.545 --> 26:05.795
دو تا مرد جوون دیگه‌ی اینجا

26:05.795 --> 26:06.875
هم می‌خواستن دیروز استعفا بدن

26:06.875 --> 26:07.635
ممکنه که

26:07.635 --> 26:08.675
اون‌ها هم باهاش رفته باشن

26:08.675 --> 26:09.675
تا پول دربیارن

26:09.995 --> 26:10.995
اون دو تا مرد کجا زندگی می‌کنن؟

26:10.995 --> 26:11.995
مطمئن نیستم

26:17.995 --> 26:18.755
قربان

26:18.995 --> 26:19.795
چه مدت فنگ ار لانگ

26:19.795 --> 26:20.465
براتون کار کرد؟

26:21.755 --> 26:23.035
بذار راجع بهش فکر کنم

26:26.395 --> 26:27.795
حداقل چهار پنج سالی می‌شه

26:27.795 --> 26:29.345
از زمانی که نوجوون بود داشته

26:29.395 --> 26:30.675
برام کار می‌کرده

26:32.305 --> 26:34.875
منظورتون خانواده‌ی ار لانگه؟

26:35.795 --> 26:36.825
اون‌ها بخاطر خشکسالی

26:36.825 --> 26:38.585
از استان هنان فرار کردن

26:39.115 --> 26:40.945
زندگیشون خیلی سخت بوده

26:41.185 --> 26:43.225
پدر ار لانگ خیلی زود فوت کرد

26:43.675 --> 26:45.755
مادرش خودش به تنهایی اون رو بزرگ کرده

26:45.875 --> 26:46.995
که خیلی کار سختیه

26:47.945 --> 26:50.395
ار لانگ بچه و فرزند خوبیه

26:50.795 --> 26:52.225
اون دوست دختری به اسم

26:52.275 --> 26:53.185
می هونگ یینگ نداره؟

26:53.585 --> 26:56.115
ما توی یه کوچه زندگی کردیم

26:56.875 --> 26:59.225
هونگ یینگ و ار لانگ از بچگی عاشق هم بودن

26:59.585 --> 27:00.795
خیلی حیف شد که

27:01.035 --> 27:03.275
برادر هونگ یینگ با عروسیشون موافقت نکرد

27:03.515 --> 27:04.275
!برو گمشو

27:04.275 --> 27:05.425
برو بیرون

27:05.425 --> 27:06.945
!برو بیرون

27:06.945 --> 27:07.635
آروم باشین

27:07.635 --> 27:08.585
می‌شه راجع بهش حرف بزنیم؟

27:08.585 --> 27:09.675
!لازم نکرده

27:10.155 --> 27:11.225
هونگ یینگ و ار لانگ

27:11.225 --> 27:12.755
خیلی به هم میان

27:12.755 --> 27:13.945
!مزخرفه

27:14.585 --> 27:15.545
آخه با اون مقام پایینی که داره؟

27:16.395 --> 27:17.225
اون لیاقت خواهرم رو نداره

27:17.945 --> 27:18.995
بهم بگین که

27:19.185 --> 27:20.065
باید برای ازدواج با خواهرتون

27:20.225 --> 27:21.155
چی کار کنم؟

27:21.675 --> 27:22.995
رک و راست حرف‌هام رو می‌زنم

27:23.755 --> 27:24.945
جناب ژانگ اومدن تا

27:24.945 --> 27:26.115
راجع به قیمت عروسی حرف بزنن

27:26.795 --> 27:27.635
تو باید بیشتر از ایشون

27:27.635 --> 27:28.705
پیشنهاد بدی

27:28.915 --> 27:30.065
یا اینکه می‌تونی کلا بی‌خیالش بشی

27:30.545 --> 27:32.035
خیلی خب، چقدر می‌خواین؟

27:32.515 --> 27:33.755
حداقل دویست لیانگ

27:35.585 --> 27:37.065
اگه انقدر پیشنهاد بدی

27:37.465 --> 27:39.115
می‌تونم با ازدواجتون موافقت کنم

27:39.545 --> 27:40.705
برادرش می‌خواد که اون

27:40.705 --> 27:42.305
با یه محقق رتبه‌ی اولی ازدواج کنه

27:42.305 --> 27:44.275
می چانگ شیونگ آدم سرسختیه

27:44.345 --> 27:45.465
اون واسه خودش کمی پول و غرور دست و پا کرده

27:45.465 --> 27:46.305
آرزوی بالا بردن

27:46.305 --> 27:48.035
جایگاه اجتماعیشون رو توی دل می‌پرورونه

27:48.155 --> 27:49.065
منگ شیائو شنگ

27:49.425 --> 27:51.825
استاد می هونگ یینگه

27:51.825 --> 27:54.035
هونگ یینگ با فنگ ار لانگ توی رابطه‌ست

27:54.185 --> 27:55.675
در صورتی که داره با

27:55.675 --> 27:56.675
ار لانگ هم می‌گرده

27:57.585 --> 27:58.795
منگ شیائو شنگ هم

27:58.795 --> 27:59.915
جوونه؟

28:00.115 --> 28:00.945
آره

28:01.305 --> 28:03.155
اون پوست روشنی داره و آرومه

28:03.585 --> 28:04.515
پوست انگشت‌هاش حتی

28:04.545 --> 28:07.425
از پوست انگشت‌های بانوها هن سفیدترن

28:07.635 --> 28:08.795
برای همین هم

28:08.825 --> 28:10.035
هونگ یینگ عاشقش شده

28:10.635 --> 28:11.585
اون اول با یه زن تحصیل کرده

28:11.585 --> 28:13.755
ازدواج کرده بود

28:13.795 --> 28:15.705
ولی با اینحال می‌خواست هونگ یینگ همسر یه

28:15.705 --> 28:16.755
محقق بشه

28:16.875 --> 28:18.585
اگه خانواده‌ی زنش سقوط نمی‌کردن

28:18.585 --> 28:19.635
!اون مجبور نمی‌شد باهاش ازدواج کنه

28:22.345 --> 28:23.755
ایشون منگ چیائو شنگن

28:25.425 --> 28:26.155
جناب منگ

28:28.035 --> 28:29.635
قراره برای هونگ یینگ کلاس برگزار کنین؟

28:36.185 --> 28:37.155
می چانگ شیونگ

28:37.155 --> 28:38.585
همسرش رو انقدر

28:38.585 --> 28:40.035
عزیز می‌دونه که

28:40.035 --> 28:42.035
انگار نور چشم‌هاشه

28:42.915 --> 28:45.225
فنگ ار لانگ هم احمقه

28:45.345 --> 28:47.185
هونگ یینگ شهرت بدی داره

28:47.185 --> 28:48.995
ولی هنوز دوستش داره و

28:48.995 --> 28:51.705
می‌گه می‌تونه هرکاری بکنه تا باهاش ازدواج کنه

28:55.585 --> 28:56.395
این خونه‌ست؟

29:08.545 --> 29:09.345
کسی داخله؟

29:11.465 --> 29:12.275
کسی داخله؟

29:20.705 --> 29:21.825
بیا شو، کمکت می‌کنم بری داخل

29:26.755 --> 29:27.795
!چقدر بی‌ادبی

29:37.755 --> 29:38.545
!مراقب باشین

29:40.515 --> 29:41.395
می‌تونم ازتون محافظت کنم

29:47.465 --> 29:48.275
کی هستین؟

29:50.585 --> 29:51.515
ماموران دفتر حکومتی در حال

29:52.155 --> 29:52.995
کار روی یه پرونده‌ایم

29:53.065 --> 29:54.155
منگ چیائو شنگ الان داخله؟

29:55.585 --> 29:56.465
بلندتر لطفا

29:57.515 --> 29:58.995
ماموران دفتر حکومتی در حال کار روی یه پرونده‌ایم

29:58.995 --> 30:00.875
منگ چیائو شنگ داخله؟

30:01.465 --> 30:02.275
ماموران دفتر حکومتی؟

30:03.675 --> 30:04.995
منگ چیائو شنگ؟

30:05.465 --> 30:06.825
نمی‌دونم

30:06.825 --> 30:07.875
چه اتفاقی براش افتاده؟

30:09.185 --> 30:10.635
به یه پرونده مربوطه

30:10.795 --> 30:11.585
ببخشید چی گفتین؟

30:12.225 --> 30:14.635
به یه پرونده مربوطه

30:15.875 --> 30:16.545
یه پرونده؟

30:16.545 --> 30:17.185
بله

30:17.705 --> 30:18.945
نسبتتون باهاش چیه؟

30:19.545 --> 30:20.825
صاحب‌خونه‌اشم

30:21.345 --> 30:23.425
یکی از اتاق‌هام رو اونجا

30:23.425 --> 30:24.225
اجاره کرده

30:24.705 --> 30:26.345
آخرین باری که دیدینش کی بود؟

30:28.035 --> 30:30.155
دو روز پیش برای جمع‌آوری اجاره‌اش رفتم ولی

30:30.825 --> 30:32.155
ندیدمش

30:32.825 --> 30:33.995
وضعیت خانوادگیش چطوره؟

30:34.795 --> 30:36.945
وضعیت خانوادگیش چطوره؟

30:39.795 --> 30:41.225
یه محقق فقیره

30:41.275 --> 30:42.635
آزمون‌های سلطنتی رو قبول نشد ولی

30:42.675 --> 30:44.035
به آزمون دادن ادامه می‌ده

30:44.185 --> 30:45.995
هیچ پولی درنیاورد ولی

30:46.065 --> 30:46.945
از سال گذشته به عنوان معلم

30:46.945 --> 30:48.395
خدمت می‌کنه

30:48.515 --> 30:49.705
حالا حقوق می‌گیره

30:52.465 --> 30:54.115
قبلا این سنجاق سر رو دیدین؟

30:57.275 --> 30:58.945
مال اونه

30:59.115 --> 30:59.705
جناب

31:00.035 --> 31:01.035
دقیق بررسی کنین و

31:01.035 --> 31:01.995
بهمون بگین

31:03.155 --> 31:04.395
می‌گه باید دقیق بررسی کنی

31:05.345 --> 31:07.035
خیالتون راحت، می‌تونم تایید کنم

31:08.345 --> 31:10.755
قبلا از سنجاق سر چوب هلو استفاده می‌کرد

31:11.035 --> 31:13.675
اون خوش‌چهره و

31:13.915 --> 31:15.425
خودشیفته‌ست

31:15.425 --> 31:17.305
معمولا قبل از بیرون رفت

31:17.305 --> 31:18.425
وقت زیادی رو صرف

31:18.425 --> 31:19.585
آراستن خودش می‌کنه

31:20.585 --> 31:21.465
تعجبی نداره که

31:21.465 --> 31:22.755
هیچوقت

31:22.755 --> 31:24.795
آزمون‌ها رو قبول نمی‌شه

31:26.345 --> 31:27.705
انگار خودشه

31:29.345 --> 31:30.675
می‌تونیم بریم داخل یه نگاهی بندازیم؟

31:31.635 --> 31:33.115
می‌خوایم بریم داخل یه نگاهی بندازیم

31:34.115 --> 31:34.825
باشه

31:34.825 --> 31:36.275
لطفا بیاین داخل

31:37.185 --> 31:37.915
ازت محافظت می‌کنم

31:40.115 --> 31:41.275
سگ خوبیه و

31:41.275 --> 31:42.275
به کسی حمله نمی‌کنه

31:50.305 --> 31:51.115
داری چیکار می‌کنی؟

31:51.825 --> 31:52.635
دنبال مدرک می‌گردم

31:52.635 --> 31:53.635
مثل تو که همین الان

31:53.635 --> 31:54.705
کیسه رو توی رخت‌خواب فنگ ار لانگ پیدا کردی

32:10.545 --> 32:11.225
!پیداش کردم

32:14.875 --> 32:15.795
!ببین

32:15.825 --> 32:16.635
چه کتابیه؟

32:17.155 --> 32:18.795
منم این کتاب رو دارم

32:18.795 --> 32:19.705
معلومه

32:19.875 --> 32:21.065
منگ چیائو شنگ

32:21.115 --> 32:22.065
!مرد صادقی نیست

32:22.465 --> 32:23.345
فقط یه کتابه

32:23.345 --> 32:24.185
چرا این رو می‌گی؟

32:24.795 --> 32:25.915
معلومه

32:25.945 --> 32:27.305
جناب چی هم

32:27.305 --> 32:28.705
مرد صادقی نیست

32:30.305 --> 32:32.585
من صادقم، باشه؟

32:33.065 --> 32:34.395
بیاین مدارک بیشتری پیدا کنیم

32:42.705 --> 32:45.305
دلتنگتم و مدت زیادیه گذشته‌امون رو به یاد میارم

32:45.425 --> 32:47.585
هر روز مشتاق دیدنت در اینجام

32:47.945 --> 32:49.995
اگه می‌دونستم جدایی انقدر ناراحتم می‌کنه

32:50.115 --> 32:52.155
آرزو می‌کردم هرگز همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم

32:56.585 --> 32:58.585
پیداش کردم، این یکی عالیه

32:58.875 --> 33:00.185
!نگاهش کن

33:06.755 --> 33:07.995
جنس این کیسه

33:07.995 --> 33:09.545
با جنس کیسه‌ی فنگ ار لانگ یکیه

33:09.915 --> 33:11.545
ولی کیفیت گلدوزیش اصلا قابل مقایسه نیست

33:12.825 --> 33:15.465
پس یعنی

33:15.465 --> 33:16.275
می هونگ یینگ

33:16.275 --> 33:17.515
یه دختر خائنه؟

33:21.225 --> 33:22.185
با توجه به گلدوزی

33:22.185 --> 33:23.545
منگ چیائو شنگ رو بیشتر دوست داره

33:23.545 --> 33:24.395
پس چرا هنوز

33:24.395 --> 33:25.675
با فنگ ار لانگ قرار می‌ذاره؟

33:32.065 --> 33:32.875
!دلیلش رو می‌دونم

33:33.825 --> 33:34.795
جواب رو پیدا کردم

33:37.155 --> 33:38.225
چرا این رو می‌گی؟

33:38.995 --> 33:40.465
حتما

33:40.755 --> 33:42.275
منگ چیائو شنگ و فنگ ار لانگ

33:42.275 --> 33:44.515
به خاطر حسادت سر می هونگ یینگ با هم درگیر شدن و

33:44.515 --> 33:46.305
قرار گذاشتن روی قایق با هم مبارزه کنن

33:51.915 --> 33:54.115
...بعدش ار لانگ، چیائو شنگ رو

33:56.225 --> 33:57.115
کشت؟

33:57.305 --> 33:57.995
دقیقا

33:59.465 --> 34:01.225
ولی چرا بدون هیچ لباسی پیدا شد؟

34:05.065 --> 34:05.945
داره دیر می‌شه

34:05.945 --> 34:06.795
بیا گزارش کار رو به دفتر حکومتی بدیم

34:06.795 --> 34:08.545
صبر کن

34:08.545 --> 34:09.195
لطفا صبر کن

34:09.195 --> 34:09.715
خب

34:10.305 --> 34:10.955
جناب سای

34:11.475 --> 34:12.635
غذاخوری ده یی لو چقدر از اینحا دوره؟

34:12.875 --> 34:14.585
می‌خوای برام شراب بخری؟

34:14.675 --> 34:16.675
بانو لو، خوب باهاتون رفتار نکردم

34:16.955 --> 34:18.635
چطوره برای جبرانش به شام دعوتتون کنم؟

34:18.635 --> 34:20.065
بیا امشب بزنیم به چاک

34:20.065 --> 34:20.505
!عالیه

34:21.635 --> 34:22.545
گرسنه نیستم، باید پرونده رو حل کنم

34:22.545 --> 34:23.305
نرو

34:23.785 --> 34:24.955
بعدا که رفتی اونجا احساس گرسنگی می‌کنی

34:24.955 --> 34:25.585
آره

34:25.585 --> 34:27.115
گفتی می‌خوای کمکم کنی

34:27.115 --> 34:27.955
ولی نمی‌ذاری برگردم؟

34:27.955 --> 34:28.585
...من

34:30.675 --> 34:31.475
...تو

34:33.915 --> 34:35.115
باشه، هرجور خودت صلاح می‌دونی

34:57.065 --> 34:57.825
سرورم

34:57.825 --> 34:58.585
برگشتی

34:59.265 --> 35:00.635
پاسبان سای، جناب چی و

35:00.635 --> 35:01.635
من امروز

35:01.635 --> 35:02.305
داشتیم روی پرونده کار می‌کردیم

35:02.305 --> 35:02.985
‌می‌تونی بعدا گزارش بدی

35:03.745 --> 35:04.635
شام خوردی؟

35:05.675 --> 35:06.475
نه هنوز

35:06.875 --> 35:08.025
منم نخوردم

35:08.505 --> 35:09.675
بیا غذا بخوریم و درمورد پرونده حرف بزنیم

35:11.345 --> 35:11.585
باشه

35:12.155 --> 35:12.545
بیا بریم

35:16.345 --> 35:17.115
نتیجه گرفتیم که

35:17.115 --> 35:18.475
جنازه برای منگ چیائو شنگه

35:18.475 --> 35:19.155
قاتل فنگ ار لانگه که

35:19.155 --> 35:20.675
قایق رو ترک و فرار کرده

35:20.955 --> 35:21.715
اون منگ چیائو شنگ رو کشته

35:21.715 --> 35:23.155
شاید به این دلیل بوده که رقیب عشقی بودن

35:23.305 --> 35:24.715
ولی این‌ها فقط نتایجی هستن که ما استنباط کردیم

35:24.785 --> 35:26.065
هنوز باید فنگ ار لانگ رو پیدا کنیم تا

35:26.065 --> 35:26.985
حقیقت رو بفهمیم

35:27.745 --> 35:29.065
می‌تونم اجازه بدم افرادم

35:29.155 --> 35:30.195
توی کل شهر دنبالش بگردن

35:30.955 --> 35:31.745
بیا بریم داخل

35:32.545 --> 35:33.505
ارباب جوان، آروم

35:33.505 --> 35:34.875
ارباب جوان

35:35.745 --> 35:36.875
مراقب باش، باشه؟

35:36.875 --> 35:38.235
چرا انقدر باعجله؟

35:38.265 --> 35:38.955
می‌شه انقدر

35:38.955 --> 35:39.985
بی‌دقت نباشی؟

35:39.985 --> 35:41.065
نزدیک بود ظرف‌ها بیفتن

35:42.065 --> 35:43.785
ببینین چیکار کردین، ارباب جوان

35:43.875 --> 35:44.545
انقدر غذا برای

35:44.545 --> 35:45.825
رئیس لو سفارش دادین که

35:45.825 --> 35:47.155
به زور می‌تونم بلندشون کنم

35:47.155 --> 35:48.715
این پول هدر دادن نیست؟

35:48.715 --> 35:50.115
دست از خسیس بودن بردار، باشه؟

35:51.635 --> 35:52.195
ارباب جوان

35:53.585 --> 35:55.345
یهویی خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنین

35:55.345 --> 35:56.475
شاید به انگیزه‌هاتون

35:56.475 --> 35:57.435
مشکوک بشه

35:57.785 --> 35:59.025
!خب، تو چه می‌دونی

35:59.545 --> 36:00.915
می‌خوام مستقیم برم و

36:00.915 --> 36:01.825
باهاش آشتی کنم

36:02.305 --> 36:03.115
می‌شه

36:03.115 --> 36:04.475
دست‌ودلبازتر با غذا رفتار کنی؟

36:17.955 --> 36:18.635
سوپ نیست؟

36:19.675 --> 36:20.955
همه‌اشون زیاد پخته شدن؟

36:22.115 --> 36:24.155
سوپ همونیه که وسط بود ولی

36:25.585 --> 36:26.635
آبش تموم شده

36:28.025 --> 36:28.785
ولی این

36:28.785 --> 36:30.345
تقصیر من نیست

36:30.345 --> 36:32.345
شما شام رو هی به تاخیر انداختین

36:32.585 --> 36:33.985
نگران بودم که سوپ سرد شه و

36:33.985 --> 36:34.985
بارها گرمش کردم ولی

36:35.155 --> 36:36.345
آبش تموم شد

36:38.065 --> 36:38.785
الان بانو لو

36:38.785 --> 36:39.875
برگشتن

36:39.875 --> 36:41.025
شما دوتا می‌تونین با هم شام بخورین

36:46.715 --> 36:48.745
اینا غذاهای غذاخوری ده یی لو هستن

36:51.195 --> 36:53.635
داری شام می‌خوری

36:58.395 --> 36:59.825
!ولی اونا زیاد پخته شدن

37:00.475 --> 37:01.025
مهم نیست

37:01.635 --> 37:02.785
بیشتر دارم

37:02.825 --> 37:03.915
جناب چی، نیازی به این کار نیست

37:04.195 --> 37:06.025
مشکلی نیست، نگران نباش

37:11.475 --> 37:12.345
جناب چی

37:12.635 --> 37:13.395
غذای زیادی هست

37:13.395 --> 37:13.825
فکر نکنم

37:13.825 --> 37:15.115
بانو لو

37:15.875 --> 37:16.715
بتونن همه رو بخورن

37:16.715 --> 37:17.785
بله، درسته

37:17.785 --> 37:18.715
برای این غذاها

37:18.715 --> 37:19.955
می‌تونین بقیه رو صدا کنین بیان باهامون بخورن

37:19.955 --> 37:21.025
مشکلی نداره، سرورم؟

37:22.025 --> 37:22.825
چشم

37:23.395 --> 37:24.505
بهشون می‌گم بیان

37:26.025 --> 37:27.195
اگه می‌دونستم می‌خوای همه رو شام مهمون کنی

37:27.195 --> 37:28.115
آشپز غذاخوری ده یی لو رو

37:28.115 --> 37:28.955
دعوت می‌کردم اینجا

37:40.675 --> 37:41.155
بفرما

37:45.715 --> 37:46.395
یه مقدار اردک بخور

37:51.475 --> 37:52.545
خودم می‌تونم انجامش بدم

38:08.635 --> 38:09.155
سرورم

38:10.025 --> 38:11.825
نگفتین که سوپ می‌خواین؟

38:42.955 --> 38:44.395
بدن زن‌ها معمولا از مردها ضعیف‌تره

38:45.345 --> 38:46.155
بیا

38:47.025 --> 38:48.585
یه کم سوپ مرغ بخور تا تقویت بشی

39:01.545 --> 39:03.265
جناب چن، شروع کنین

39:03.475 --> 39:04.265
این غذاها

39:04.265 --> 39:05.435
هدر می‌رن اگه نتونم تمومشون کنیم

39:05.435 --> 39:06.435
افتضاح می‌شه

39:12.475 --> 39:13.915
بررسی اینجا تموم شد؟

39:14.345 --> 39:15.155
چیز دیگه‌ای هست که کمک کنم؟

39:15.435 --> 39:16.235
از وقتی که گذاشتین ممنونم

39:21.585 --> 39:22.395
فهمیدم

39:23.345 --> 39:24.395
خانواده فقیر

39:24.395 --> 39:25.955
غذا رو هدر نمی‌ده

39:26.675 --> 39:28.065
چیزی فهمیدی؟

39:29.115 --> 39:29.915
خانواده فنگ

39:29.915 --> 39:31.195
فقیره

39:31.505 --> 39:32.265
نباید غذا رو

39:32.265 --> 39:33.875
هدر می‌دادن

39:34.345 --> 39:35.955
ولی دیدیم مادر فنگ ار لانگ

39:36.115 --> 39:37.585
امروز خیلی غذا پخت

39:39.025 --> 39:40.745
یعنی فنگ ار لانگ توی مخفیگاهه و

39:40.745 --> 39:42.155
مادرش قراره براش غذا ببره؟

39:42.265 --> 39:42.825
تازه

39:42.825 --> 39:44.265
وقتی امروز ازش سوال پرسیدیم

39:44.345 --> 39:45.745
عصبی بود

39:46.955 --> 39:48.435
به نظر میاد اگه حواسمون به مادرش باشه

39:48.505 --> 39:49.875
می‌تونیم فنگ ار لانگ رو پیدا کنیم

39:51.545 --> 39:52.395
!باهات میام

40:16.545 --> 40:18.505
قبلا اومدین

40:18.875 --> 40:20.195
چرا دوباره اینجایین؟

40:23.715 --> 40:24.505
بانو

40:25.505 --> 40:26.875
تایید کردیم که

40:27.235 --> 40:28.545
جنازه برای فنگ ار لانگ نیست

40:31.825 --> 40:33.265
ولی به قتل مشکوکیم

40:36.675 --> 40:38.435
اون هرگز کسی رو نمی‌کشه

40:38.825 --> 40:41.065
باید اشتباه کرده باشین

40:41.345 --> 40:42.345
نگران نباش

40:42.745 --> 40:44.675
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که پیداش کنیم و

40:44.675 --> 40:46.115
بذاریم همه‌چیز رو توضیح بده ولی

40:46.585 --> 40:47.745
اگه نتونیم پیداش کنیم

40:48.635 --> 40:49.875
جدی‌تر می‌شم

40:50.065 --> 40:51.475
جدی‌تر؟

40:51.985 --> 40:52.785
بانو

40:53.825 --> 40:54.915
اگه فراری بشه

40:54.985 --> 40:56.745
دفتر حکومتی براش برگه‌های تحت تعقیب صادر می‌کنه تا

40:56.745 --> 40:57.715
پیداش کنن

40:57.875 --> 40:59.345
در این صورت باید مجازات سخت‌تری دریافت کنه

41:00.155 --> 41:00.955
خب

41:01.065 --> 41:02.345
اگه دیدیش

41:02.585 --> 41:03.915
لطفا ازش بخواه به دفتر حکومتی بیاد و

41:03.915 --> 41:05.025
بهمون بگه چه اتفاقی افتاده

41:05.345 --> 41:07.065
تنها راه نجاتش همینه

41:09.195 --> 41:10.025
از وقتی که گذاشتی ممنونم

41:26.715 --> 41:28.025
به خاطر چیزی که گفتی، میاد بیرون؟

41:28.345 --> 41:29.155
باید صبر کنیم و ببینیم

41:36.265 --> 41:37.115
اومد بیرون

42:32.065 --> 42:32.875
ار لانگ

42:34.585 --> 42:35.395
ار لانگ

42:35.745 --> 42:36.955
منم، در رو باز کن

42:37.265 --> 42:38.065
ار لانگ

42:39.115 --> 42:40.065
در رو باز کن، ار لانگ

42:40.065 --> 42:40.715
مادر

42:40.875 --> 42:42.115
در رو باز کن، منم

42:46.235 --> 42:47.025
بیا بریم

42:48.545 --> 42:49.985
امروز صبح غذا رو تحویل دادی

42:49.985 --> 42:52.065
راستش رو بگو

42:52.155 --> 42:53.435
کسی رو کشتی؟

42:53.585 --> 42:54.345
چی؟

42:55.235 --> 42:56.715
مامورهای دفتر حکومتی دوباره اومدن ازت بپرسن

42:56.785 --> 42:58.545
بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاد

43:08.255 --> 43:12.415
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.415 --> 43:16.455
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.855 --> 43:20.255
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.255 --> 43:24.295
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.095 --> 43:28.575
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.015 --> 43:32.975
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:32.975 --> 43:35.695
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.695 --> 43:37.815
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.815 --> 43:40.975
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.895 --> 43:44.095
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:44.095 --> 43:46.175
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.175 --> 43:49.975
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:49.975 --> 43:52.455
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.455 --> 43:54.375
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.375 --> 43:58.015
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.655 --> 44:01.055
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:01.055 --> 44:02.695
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.695 --> 44:06.975
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:17.175 --> 44:21.175
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.775 --> 44:25.255
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.255 --> 44:28.815
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.815 --> 44:33.135
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.935 --> 44:37.015
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.575 --> 44:41.815
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.815 --> 44:44.335
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.335 --> 44:46.455
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.455 --> 44:49.455
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.375 --> 44:52.415
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.415 --> 44:54.815
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.815 --> 44:58.575
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.575 --> 45:00.735
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.735 --> 45:03.015
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:03.015 --> 45:06.455
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.335 --> 45:09.175
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.175 --> 45:11.575
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.575 --> 45:18.135
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
