WEBVTT

00:01.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: PARIMAH, Evan, Byun Neo●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.115 --> 00:09.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:27.055 --> 01:28.435
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.435 --> 01:29.815
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.335 --> 01:33.135
 قسمت 5

01:33.425 --> 01:34.275
!لی فنگ چون

01:35.115 --> 01:36.665
امروز نمی‌تونی فرار کنی

01:36.875 --> 01:37.665
فرار؟

01:38.345 --> 01:39.835
من هیچوقت قصد نداشتم زنده بمونم

01:40.345 --> 01:41.555
اما قبل از اینکه بمیرم

01:42.345 --> 01:44.385
باید اون بچه‌ی لعنتی رو بکشم

01:45.115 --> 01:46.425
از چیزی ناراحتی؟

01:46.425 --> 01:47.275
بیا بشینیم و حرف بزنیم

01:47.275 --> 01:47.835
تکون نخور

01:47.985 --> 01:49.235
به ارباب جوان چی صدمه نزن

01:49.275 --> 01:49.625
...درسته

01:49.625 --> 01:50.155
...تو

01:50.195 --> 01:51.345
!تو نمی‌تونی بهم صدمه بزنی

01:51.345 --> 01:52.875
من پسر فرماندارم

01:52.875 --> 01:53.345
اگه بهم صدمه بزنی

01:53.345 --> 01:54.305
کارت ساخته‌ست

01:54.595 --> 01:55.705
پسر فرماندار؟

01:57.595 --> 01:58.065
عالیه

01:58.795 --> 01:59.705
اون بچه‌ی بدبخت رو

01:59.705 --> 02:00.795
تحویل بده

02:01.745 --> 02:03.385
اون وقت منم می‌ذارم اون بره

02:03.425 --> 02:05.475
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟

02:06.235 --> 02:07.195
امتحان کن

02:25.505 --> 02:26.305
نه

02:28.715 --> 02:30.225
بذار بچه رو ببینه

02:32.305 --> 02:33.075
مواظب باش

02:36.505 --> 02:37.275
نزدیک‌تر نیا

02:37.275 --> 02:38.025
حرف نزن

02:44.025 --> 02:44.665
برین عقب

02:45.555 --> 02:46.145
برین عقب

02:53.435 --> 02:55.385
لی فنگ‌ چون تکون نخور

02:55.665 --> 02:56.555
چاقو رو بذار زمین

02:56.835 --> 02:57.945
وگرنه مجازات بدتری در انتظارته

02:58.305 --> 02:59.145
امروز

02:59.745 --> 03:01.945
اگه بتونم این بچه‌ی لعنتی رو بکشم

03:02.585 --> 03:04.075
بدون پشیمونی میمیرم

03:04.355 --> 03:06.075
لی فنگ چون، خوب ببین

03:06.225 --> 03:06.835
مگه صورت این بچه

03:06.835 --> 03:08.075
درست مثل مال تو نیست؟

03:15.435 --> 03:15.785
!بگیرینش

03:23.505 --> 03:24.435
چی شده؟

03:24.505 --> 03:26.305
چه خبره؟ من خواب بودم

03:26.585 --> 03:27.305
چی شده؟

03:27.435 --> 03:28.715
سریع، بیا ببین

03:29.435 --> 03:29.915
ببین

03:30.475 --> 03:31.435
می‌تونی انجامش بدی؟

03:31.665 --> 03:33.275
احساس آشنایی داره، مگه نه؟

03:33.665 --> 03:34.865
اشتباه نمی‌کنی

03:35.865 --> 03:37.275
این پیوند پدر و پسریه

03:37.665 --> 03:38.305
نه

03:39.075 --> 03:41.115
من دروغت رو باور نمی‌کنم

03:42.305 --> 03:43.115
خودشه

03:43.115 --> 03:43.635
کیه؟

03:43.865 --> 03:44.585
کیه؟

03:44.745 --> 03:46.225
بگو ببینم اون کیه؟

03:46.225 --> 03:48.355
بگو ببینم اون لعنتی کیه؟

03:48.355 --> 03:49.945
اون فروشنده‌ی آبنبات شکریه

03:51.275 --> 03:52.145
لی فنگ چون

03:53.275 --> 03:54.995
تو یه زن بی‌گناه رو کشتی

03:55.355 --> 03:56.505
امروزم سعی داری

03:56.505 --> 03:57.785
یه نوزاد رو بکشی

03:58.275 --> 03:59.505
خیلی بدجنسی

03:59.505 --> 04:00.355
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

04:03.505 --> 04:04.715
اون لایق مرگ بود

04:05.475 --> 04:07.385
اون یه زن بی‌حیا بود

04:07.385 --> 04:08.865
مرتکب همچین گناه بزرگی شدی

04:09.195 --> 04:10.385
اما هنوزم هیچی نمی‌دونی

04:12.225 --> 04:12.945
من

04:14.915 --> 04:16.435
به سختی جون سالم به در بردم

04:21.505 --> 04:23.275
با یه پای شل

04:24.555 --> 04:26.625
و لنگان لنگان از بین جو برگشتم

04:28.115 --> 04:30.155
فقط می‌خواستم اون رو بببنم

04:35.555 --> 04:37.065
اما وقتی به خونه برگشتم

04:38.435 --> 04:41.345
همه چیز تغییر کرده بود

04:58.115 --> 04:59.435
از همه جا پرس و جو کردم

05:00.185 --> 05:01.065
فهمیدم

05:03.835 --> 05:06.035
اون تازه از مرگ من با خبر شده بود

05:06.225 --> 05:07.465
و دوباره ازدواج کرده بود

05:13.345 --> 05:14.345
همسایه‌ها

05:15.035 --> 05:16.595
امروز پسرم یه ماهه می‌شه

05:16.625 --> 05:18.345
لطفا بیاین باهم نوشیدنی بنوشیم

05:18.785 --> 05:19.995
مبارکه

05:20.385 --> 05:21.185
مبارکه لین شیونگ

05:22.275 --> 05:23.385
مبارکه

05:23.435 --> 05:24.385
مبارکه

05:25.065 --> 05:26.035
مبارکه

05:26.275 --> 05:27.595
با غذا و نوشیدنی از خودتون پذیرایی کنین

05:28.185 --> 05:29.035
بفرماین

05:30.275 --> 05:31.905
امروز پسرم یه ماهه می‌شه

05:32.115 --> 05:33.835
از اینکه دعوتم رو پذیرفتین ممنونم

05:33.995 --> 05:35.755
از حضور همه‌ی شما ممنونم

05:38.315 --> 05:39.595
تبریک می‌گم لین شیونگ، تبریک می‌گم

05:39.595 --> 05:40.835
بذار بچه رو ببینیم

05:41.385 --> 05:42.345
لطفا از غذاتون لذت ببرین

05:43.555 --> 05:44.385
!همگی بیاین نگاه کنین

05:44.505 --> 05:46.435
این بچه درست شبیه لین شیونگه

05:46.945 --> 05:48.035
خیلی تپل و ناز نازیه

05:48.875 --> 05:50.155
به چشماش نگاه کنین

05:50.155 --> 05:51.835
عین چشمای لین شیونگه

05:51.835 --> 05:52.435
اون واقعا شبیه توئه

05:52.435 --> 05:54.185
البته که هست اون پسر منه

05:54.905 --> 05:55.625
لین شیونگ

05:56.315 --> 05:57.115
براش اسم گذاشتی؟

05:57.115 --> 05:57.785
اسمش چیه؟

05:59.185 --> 05:59.785
این برای جشن یه ماهگی یه نوزاد

05:59.785 --> 06:00.665
خیلی شلوغه

06:01.275 --> 06:03.225
به نظر می‌رسه از پدر شدن لذت می‌بره

06:04.065 --> 06:05.435
می‌دونی چیه؟

06:05.875 --> 06:06.995
اون بچه مال اونه

06:07.385 --> 06:07.905
واقعا؟

06:07.905 --> 06:08.625
غیر ممکنه

06:08.785 --> 06:10.115
اون شیش ماه بعد از ازدواجش زایمان کرد

06:10.995 --> 06:12.115
می‌دونی چیه؟

06:12.465 --> 06:14.155
لین شیونگ خودش بهم گفت

06:15.505 --> 06:16.505
...لیو سان نیانگ

06:16.505 --> 06:17.945
قبل اینکه شوهرش بمیره

06:18.555 --> 06:19.505
اونا باهم رابطه داشتن

06:19.595 --> 06:20.625
از اون موقع باهم رابطه داشتن؟

06:20.625 --> 06:20.875
آره

06:20.875 --> 06:22.065
چی فکر می‌کردی؟

06:22.065 --> 06:23.505
اون یه بیوه با یه بچه بود

06:23.505 --> 06:25.185
وگرنه لین شیونگ باهاش ازدواج می‌کرد؟

06:25.185 --> 06:26.275
تعجبی نداره

06:26.625 --> 06:27.625
بعدش

06:29.275 --> 06:30.625
من قسم خوردم

06:31.505 --> 06:32.505
قسم خوردم

06:32.505 --> 06:34.755
اون دوتا بی‌شرم رو بکشم

06:34.835 --> 06:36.945
تا حرصم رو خالی کنم

06:37.505 --> 06:38.835
آبنبات شکری

06:39.625 --> 06:40.785
آبنبات شکری خوشمزه

06:43.155 --> 06:44.185
آبنبات شکری

07:00.995 --> 07:03.065
قربان لطفا از کسب و کارم حمایت کنین

07:03.065 --> 07:04.185
یه بسته آبنبات شکری بخرین

07:04.595 --> 07:05.835
بچه‌ها عاشقشن

07:08.385 --> 07:09.225
یه بسته بخرین

07:12.345 --> 07:13.155
چقدره؟

07:13.715 --> 07:14.755
یه بسته دو سکه

07:21.275 --> 07:22.065
خیلی خب

07:44.385 --> 07:44.995
داری چیکار می‌کنی؟

07:52.755 --> 07:53.665
!آبنبا‌ت‌ها رو بده بهم

08:07.385 --> 08:09.225
می‌دونستی نمی‌تونی کاری با لین شیونگ بکنی

08:09.505 --> 08:11.315
پس شمشیرت رو سمت زن و بچه‌اش گرفتی

08:11.315 --> 08:12.315
اون حقش بود بمیره

08:12.875 --> 08:14.385
اون بهم توهین کرد

08:14.665 --> 08:16.275
من نتونستم لین شیونگ رو بکشم

08:16.275 --> 08:18.035
اما تونستم اون رو بکشم

08:18.115 --> 08:20.435
و اون عوضی که توی بغلش بود

08:20.715 --> 08:22.905
به هیچکدومشون رحم نکردم

09:13.755 --> 09:14.465
کیه؟

09:22.195 --> 09:23.145
لی فنگ چون؟

09:26.265 --> 09:27.075
فنگ‌ چون؟

09:29.115 --> 09:29.995
خودتی؟

10:00.025 --> 10:02.225
تو زنده‌ای؟

10:04.755 --> 10:07.025
تو نمردی

10:09.635 --> 10:12.465
من فکر کردم مردی

10:13.555 --> 10:15.515
کجا بودی؟

10:18.195 --> 10:21.265
تقریبا تا اون دنیا دنبالت اومدم

10:24.905 --> 10:28.435
می‌دونی چی کشیدم؟

10:32.635 --> 10:35.635
چرا انقدر طول کشید تا برگردی؟

10:39.225 --> 10:41.195
کجا بودی؟

10:41.225 --> 10:43.345
چرا انقدر طول کشید؟

10:53.465 --> 10:54.875
اون پاسبان شب نیست؟

10:55.435 --> 10:57.025
چرا الان برگشته؟

11:02.115 --> 11:03.665
فنگ‌ چون، بیا اینجا

11:03.875 --> 11:04.145
...تو

11:05.075 --> 11:06.265
تو، بیا اینجا

11:07.265 --> 11:08.075
فنگ چون

11:08.315 --> 11:09.345
اینجا قایم شو

11:09.395 --> 11:10.315
چرا باید قایم شم؟

11:10.555 --> 11:11.555
من چیزی برای پنهان کردم؟

11:11.555 --> 11:12.465
یا تو کاری کردی که

11:12.465 --> 11:13.465
ازش شرمسار باشی؟

11:13.635 --> 11:14.345
نه

11:15.635 --> 11:17.115
اون جوری که تو فکر می‌کنی نیست

11:17.265 --> 11:17.825
...تو

11:19.315 --> 11:20.265
بهم گوش کن

11:20.265 --> 11:21.025
لطفا

11:21.025 --> 11:22.345
یه دقیقه اینجا قایم شو

11:22.705 --> 11:23.195
یه دقیقه

11:23.345 --> 11:24.875
همه چیز رو بهت توضیح می‌دم

11:25.315 --> 11:25.955
فقط بهم گوش کن

11:26.195 --> 11:27.875
منتظرم بمون

11:27.995 --> 11:28.705
منتظرم بمون

11:38.785 --> 11:40.145
شیونگ گفت خونه تنهایی

11:40.145 --> 11:41.075
داری چیکار می‌کنی؟

11:41.075 --> 11:42.435
ازم خواست بیام ببینمت

11:42.555 --> 11:43.225
چی می‌خوای؟

11:43.515 --> 11:44.515
من مدت زیادیه ازت خوشم میاد

11:44.515 --> 11:45.315
باهام بخواب

11:45.315 --> 11:45.785
...تو

11:45.785 --> 11:47.395
داری چیکار می‌کنی؟

11:58.635 --> 11:59.265
فنگ‌ چون

12:01.905 --> 12:02.585
زنیکه‌ی بی‌حیا

12:03.025 --> 12:04.395
زنیکه‌ی بی‌شرم

12:21.785 --> 12:22.225
زنیکه‌ی بدبخت

12:24.145 --> 12:24.705
زنیکه‌ی بدبخت

12:25.075 --> 12:25.635
زنیکه‌ی بدبخت

12:44.995 --> 12:46.225
چرا در بسته نیست؟

13:07.465 --> 13:08.115
سان نیانگ

13:08.635 --> 13:09.755
چرا در رو نبستی؟

13:21.265 --> 13:23.555
من هر روز سخت کار کردم

13:24.315 --> 13:26.025
تا زندگی خوبی براش فراهم کنم

13:26.905 --> 13:28.755
تقریبا جونم رو از دست دادم

13:29.995 --> 13:31.635
اما اون هرزه

13:32.665 --> 13:34.785
بهم خیانت کرد

13:35.435 --> 13:37.955
نه تنها با لین شیونگ بود

13:38.435 --> 13:39.905
بلکه جلوی من کارش رو به رخ می‌کشید

13:40.515 --> 13:43.025
با یه تحویل‌دهنده آب معاشقه می‌کرد

13:43.755 --> 13:45.195
حتما کور بودم

13:45.555 --> 13:46.955
ازدواج با اون اشتباه بود

13:47.145 --> 13:48.435
تو کور بودی

13:50.115 --> 13:51.905
تو و لیو سان نیانگ سال‌ها باهم زن و شوهر بودین

13:52.265 --> 13:53.075
نمی‌دونستی

13:53.075 --> 13:54.515
شخصیتش چطوری بود؟

13:55.025 --> 13:56.665
تو شایعاتی شنیدی

13:56.705 --> 13:58.115
و باور کردی اون بهت خیانت کرده

13:58.785 --> 13:59.995
نمی‌تونستی یه مرد رو بکشی

14:00.395 --> 14:01.905
برای همین یه زن ضعیف رو کشتی تا عصبانیتت رو خالی کنی

14:02.115 --> 14:02.755
حتی سعی کردی

14:02.755 --> 14:04.075
بچه خودت رو بکشی

14:04.585 --> 14:05.785
نه تنها کوری

14:06.195 --> 14:07.115
بلکه قلبم نداری

14:07.635 --> 14:08.395
من باور نمی‌کنم

14:08.635 --> 14:09.435
باور نمی‌کنی؟

14:10.195 --> 14:11.555
پس بذار اون بهت بگه

14:14.515 --> 14:15.115
لین شیونگ

14:25.315 --> 14:26.555
طبیب وانگ بهم گفت

14:26.955 --> 14:28.395
بیوه زن خانواده‌ی لی خیلی بدبخته

14:29.115 --> 14:30.395
شوهرش تازه مرده

14:30.875 --> 14:32.195
و اون بارداره

14:33.145 --> 14:34.145
اون نیتش خیر بود

14:34.435 --> 14:36.515
پیشنهاد داد با سان نیانگ ازدواج کنم

14:39.145 --> 14:40.875
این جوری می‌تونستم یه وارث داشته باشم

14:41.755 --> 14:43.145
بعدا فهمیدم

14:44.315 --> 14:46.265
سان نیانگ مدت‌ها بود که می‌خواست بمیره

14:47.585 --> 14:49.345
طناب هم آویزون کرده بود

14:49.785 --> 14:52.075
اما بعد فهمیده بود بارداره

14:53.025 --> 14:53.665
اگه تو می‌مردی

14:54.145 --> 14:55.435
سان نیانگ با تموم وجود می‌جنگید

14:55.435 --> 14:56.875
تا بچه‌ات رو به دنیا بیاره

14:58.955 --> 15:00.225
من دیدم سان نیانگ واقعا بدبخته

15:01.075 --> 15:02.465
همچنین می‌خواستم از بچه استفاده کنم تا شرمساریم رو بپوشونم

15:03.515 --> 15:04.515
برای همین باهاش ازدواج کردم

15:05.785 --> 15:07.145
نگران این بودم که مردم چی می‌گن

15:08.515 --> 15:10.025
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که دروغام

15:11.755 --> 15:13.145
در نهایت باعث مرگش بشه

15:27.075 --> 15:28.785
برای اون متاسفی؟

15:29.515 --> 15:30.995
بچه‌ی من؟

15:32.875 --> 15:34.955
حتما داری دروغ می‌گی

15:35.905 --> 15:37.955
فقط برای اینکه خودت رو تبرئه کنی

15:38.395 --> 15:39.195
...همه‌اتون

15:40.875 --> 15:41.665
...همه‌اتون

15:44.025 --> 15:45.665
همه‌اتون دارین منو گول می‌زنین

15:46.315 --> 15:47.395
خوب نگاه کن

15:47.555 --> 15:49.025
این از گوشت و خون خودته

15:49.515 --> 15:51.145
این بچه‌ایه که لیو سان نیانگ

15:51.145 --> 15:52.435
به قیمت از دست دادن آبروش به دنیا آورده

15:52.825 --> 15:53.345
!نه

15:53.995 --> 15:54.515
!نه

15:55.025 --> 15:55.435
!نه

15:55.665 --> 15:56.515
!بچه‌ی من نیست

15:56.705 --> 15:57.825
!بچه‌ی من نیست

15:58.115 --> 15:59.555
!بچه‌ی من نیست

15:59.555 --> 16:00.585
!همه‌اتون رو می‌کشم

16:00.665 --> 16:02.315
!همه‌اتون رو می‌کشم

16:05.555 --> 16:06.825
چه خبره؟ می‌خواد کسی رو بکشه؟

16:06.825 --> 16:08.145
توی عوضی پست

16:08.635 --> 16:09.265
جرات کشتن داری

16:09.265 --> 16:10.225
ولی جرات قبول اشتباهت رو نداری؟

16:10.395 --> 16:11.345
هی داری می‌گی

16:11.345 --> 16:12.435
لیو سان نیانگ بهت خیانت کرد

16:12.635 --> 16:13.905
اما اگه واقعا بهش اهمیت می‌دادی

16:13.905 --> 16:14.665
قبل از کشتنش

16:14.665 --> 16:15.755
به حرفاش گوش نمی‌دادی؟

16:20.345 --> 16:21.115
و تو

16:21.785 --> 16:22.665
اون یه انسان بود

16:23.465 --> 16:25.195
نه یه وسیله برای پنهان کردن شرم تو

16:27.225 --> 16:28.585
واقعا عزت نفس تو این همه ارزش داره؟

16:30.195 --> 16:31.265
جون یه انسان

16:31.755 --> 16:33.025
یه زندگی

16:36.785 --> 16:37.635
شما دوتا

16:38.225 --> 16:39.435
لایق اینکه بهتون بگن مرد نیستین

16:53.075 --> 16:54.145
ببرش

16:54.555 --> 16:54.995
چشم

16:55.555 --> 16:55.995
بریم -
باشه -

16:56.115 --> 16:56.515
بریم

16:59.555 --> 17:00.465
بذار من بمیرم

17:01.075 --> 17:02.145
بذار بمیرم

17:08.395 --> 17:10.305
فکر می‌کردم خیلی خودت رو می‌گیری

17:10.915 --> 17:11.825
انتظار نداشتم

17:11.825 --> 17:13.115
به خاطر یه زن معمولی ایستادگی کنی

17:14.795 --> 17:15.635
پس چی

17:16.945 --> 17:18.545
من قهرمانانه رفتار می‌کنم

17:18.545 --> 17:20.155
نفرت از بدی طبیعیه

17:24.115 --> 17:25.065
تو ترسوی بچه ننه

17:25.065 --> 17:26.515
خوب نقش مرده‌ها رو بازی کردی

17:27.425 --> 17:28.155
انگاری

17:28.155 --> 17:29.345
تا حالا توی آینه نگاه نکردی

17:29.345 --> 17:29.995
...تو

17:30.755 --> 17:31.545
...تو

17:31.545 --> 17:32.465
جرأت داری دوباره تکرارش کن

17:45.115 --> 17:46.795
موضوعش که حل شده، با این حال باز هم می‌خوای بری؟

17:49.185 --> 17:50.675
اتفاقات زیادی افتاده

17:50.995 --> 17:52.275
به نظرت می‌تونیم اینجا بمونیم؟

17:52.585 --> 17:53.225
آره راست می‌گی

17:53.945 --> 17:54.945
رفتنِ

17:55.305 --> 17:55.945
تو و سو از اینجا

17:55.945 --> 17:57.585
باعث می‌شه این شایعات بخوابه

17:58.635 --> 17:59.395
هیچ‌وقت نمی‌ذارم

17:59.395 --> 18:00.945
بین این شایعات بزرگ بشه

18:02.185 --> 18:03.825
از اونجایی که

18:04.155 --> 18:05.635
بچه‌ایه که با تمام وجودم می‌خوامش

18:06.035 --> 18:08.065
به عنوان راهی برای کفاره گناهام خوب تربیت و بزرگش می‌کنم

18:18.515 --> 18:19.425
لین شیونگ داری می‌ری؟

18:20.225 --> 18:21.305
مراقب بچه‌ باش

18:21.345 --> 18:22.185
مراقب باش

18:22.185 --> 18:23.425
این دیگه چه رفتاریه؟

18:24.545 --> 18:25.545
شیونگ

18:26.035 --> 18:27.425
...شیونگ، چه؟

18:28.065 --> 18:28.545
...چه؟

18:30.035 --> 18:31.035
اینجا چه خبره؟

18:31.275 --> 18:32.275
بذار من بگم

18:32.465 --> 18:33.515
کسی که لیو سان نیانگ رو کشت

18:33.515 --> 18:34.875
لی فنگ چون نبود

18:35.345 --> 18:36.425
بلکه لین شیونگ بود

18:36.465 --> 18:37.585
لین شیونگ کشتش؟

18:37.585 --> 18:38.035
مطمئنا

18:38.035 --> 18:38.545
بذار بهت بگم

18:38.545 --> 18:39.545
من حتی باهاش مشروب هم خوردم

18:39.545 --> 18:40.185
اگه می‌دونستم

18:40.185 --> 18:42.065
همچین ادم دروغگوئیه

18:42.065 --> 18:42.545
باعت نابودی خانواده‌‌ی

18:42.545 --> 18:43.825
دیگران می‌شه

18:43.825 --> 18:44.675
می‌کشتمش

18:44.675 --> 18:45.345
داری چیکار می‌کنی؟

18:45.345 --> 18:46.875
می‌خوای میزم رو بشکونی؟

18:47.155 --> 18:47.875
مزخرف نگو بابا

18:47.875 --> 18:48.585
برو گمشو

18:48.705 --> 18:50.755
لیو سان نیانگ خیلی حیف شد

18:50.755 --> 18:51.465
بانوی خیلی خوبی بود

18:51.705 --> 18:52.155
دقیقا

18:52.155 --> 18:53.345
نه تنها زیبا بود

18:53.345 --> 18:54.425
بلکه کارآمد هم بود

18:54.465 --> 18:56.275
نکته کلیدیش اینه که رفتار باملاحظه‌ای هم داره

18:56.275 --> 18:56.915
دقیقا

18:56.915 --> 18:58.635
و درست مثل اون، رفته

18:58.635 --> 18:59.915
!چه شرم‌آور

19:00.915 --> 19:02.465
...اگه لیو سان نیانگ باهام ازدواج می‌کرد

19:02.755 --> 19:04.225
همه‌اش تقصیر اوناست

19:04.225 --> 19:05.635
باید زبونشون رو بکنن تو ماتحتشون

19:06.395 --> 19:07.545
قبلا از لیو سان نیانگ

19:07.545 --> 19:08.155
بد می‌گفتن ولی الان و نگاه

19:08.155 --> 19:09.675
یه جوری رفتار می‌کنن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

19:10.185 --> 19:11.465
واقعا می‌تونین جلوی زبونشون رو بگیرین؟

19:11.515 --> 19:11.945
خب

19:12.675 --> 19:13.825
حداقل که می‌تونم فحش کششون کنم

19:13.995 --> 19:14.825
خب بعدش چی؟

19:15.035 --> 19:16.465
می‌تونین راهشون هم تغییر بدین؟

19:17.915 --> 19:19.585
لی فنگ چون یکی رو کشته

19:19.705 --> 19:20.795
ولی خب منشاش کجاست؟

19:20.795 --> 19:22.395
منشاش همونان

19:23.465 --> 19:24.915
خاله‌زنک بازی دراوردن و دردسر درست کردن

19:25.155 --> 19:26.635
مسئولیتی چیزی ندارن؟

19:26.875 --> 19:28.115
باید یه کاری انجام بدیم

19:29.795 --> 19:31.065
تنها کاری که

19:31.425 --> 19:32.945
می‌تونیم انجام بدیم اینه که

19:33.465 --> 19:34.115
هی به خودمون یادآوری کنیم

19:34.115 --> 19:35.345
که شبیهشون نشیم

19:38.545 --> 19:39.795
بذار یه چیزی نشونت بدم

19:44.545 --> 19:45.425
چیز خوبیه؟

19:46.035 --> 19:46.825
باشه پس

19:47.305 --> 19:48.675
این موضوع حل و فصل شده

19:49.065 --> 19:49.545
بریم

19:50.035 --> 19:50.395
برای غذا می‌برمت به

19:50.465 --> 19:51.995
بهترین مِی‌ خونه‌‌ی لین فن

19:53.465 --> 19:54.305
چرا بی‌دلیل

19:54.305 --> 19:55.875
این‌جوری باهام رفتار می‌کنی؟

19:56.065 --> 19:57.915
این موضوع واقعا حل شده

19:57.945 --> 19:58.945
بذار بهت بگم

19:58.995 --> 20:00.465
این مهم‌ترین کاریه که

20:00.465 --> 20:01.635
توی زندگیم انجام دادم

20:01.635 --> 20:02.065
معلومه که باید

20:02.065 --> 20:03.225
به خودم پاداش بدم

20:03.945 --> 20:04.675
و

20:04.945 --> 20:05.945
باید ازت تشکر کنم

20:06.225 --> 20:07.185
تشکر از من؟ -
درسته -

20:07.185 --> 20:08.065
برای چی ازم تشکر کنی؟

20:08.585 --> 20:09.995
برای اینکه توی حل پرونده بهم کمک می‌کنی تشکر می‌کنم

20:10.395 --> 20:11.305
کمک بهت؟

21:23.675 --> 21:24.705
!اوه نه

21:24.915 --> 21:25.995
باز خواب موندم

22:06.185 --> 22:07.825
چرا هی تک خوری می‌کنی و

22:07.995 --> 22:09.305
برام نمی‌ذاری؟

22:10.395 --> 22:11.795
الان ساعت چنده؟

22:11.875 --> 22:13.065
باید برات نگه دارم؟

22:14.155 --> 22:16.275
چرا روی تخت دراز نمی‌کشی؟

22:16.545 --> 22:18.115
خودم بهت غذا می‌دم

22:18.155 --> 22:18.945
نظرت چیه؟

22:20.345 --> 22:21.395
هی پیری

22:21.755 --> 22:23.155
پولتو زود گرفتی الان داری شاخ و شونه می‌کشی

22:23.345 --> 22:25.115
اگه نمی‌تونی درست حسابی حرف بزنی

22:25.225 --> 22:26.155
و مثل یه آدم رفتار کنی

22:26.185 --> 22:27.945
زود خواهرم رو پس بده

22:29.345 --> 22:30.795
ای بی چشم و رو

22:31.065 --> 22:32.705
چطور جرات می‌کنی این‌طوری باهام رفتار کنی؟

22:33.155 --> 22:34.425
اگه می‌خوای

22:34.425 --> 22:34.995
کسی بهت خدمت کنه

22:34.995 --> 22:36.275
برگرد همون جایی که ازش اومدی

22:37.035 --> 22:38.755
یه کلمه دیگه حرف بزن ببینم جراتش رو داری

22:38.795 --> 22:39.585
همن الان گفتمش دیگه. چه فرقی می‌کنه؟

22:39.585 --> 22:40.755
اگه جراتش رو داری یه کلمه دیگه حرف بزن

22:40.755 --> 22:41.225
چه فرقی می‌کنه؟

22:41.225 --> 22:41.795
دوباره بگو

22:41.795 --> 22:42.345
چه فرقی می‌کنه؟

22:42.465 --> 22:43.035
دوباره بگو

22:45.065 --> 22:46.305
ازت نمی‌ترسم! می‌خوای چیکار کنی؟

22:46.425 --> 22:46.995
نه وایسا

22:47.585 --> 22:48.425
عفریته‌ی پیری

22:48.795 --> 22:49.705
!ای پلید

22:49.995 --> 22:51.275
به کی داری می‌گی پلید؟

22:51.425 --> 22:52.185
هااا به کی داری می‌گی پلید؟

22:52.185 --> 22:52.945
!دارم درمورد خودت حرف می‌زنم

22:52.945 --> 22:54.275
!ای پلید

22:54.275 --> 22:56.275
چطور جرات می‌کنی این‌طوری باهام رفتار کنی؟

22:56.305 --> 22:57.425
میائو سوی آروم باش

22:58.305 --> 22:58.875
بهدخدا داره روانیم می‌کنه

22:58.875 --> 23:00.065
سرما می‌خوری

23:08.825 --> 23:10.225
داری بهم می‌خندی

23:11.155 --> 23:13.185
اون عفریته‌ی پیری واسم قلدری می‌کنه

23:13.185 --> 23:14.545
بعد تو اینجا وایسادی بهم می‌خندی؟

23:15.185 --> 23:16.425
حتما باید گشنه‌‌ باشی

23:19.305 --> 23:20.875
میائو سوی آروم باش

23:20.875 --> 23:22.065
برات نودل میارم

23:23.155 --> 23:23.945
وقتی غذا بخوری

23:23.945 --> 23:25.585
عصبانیتت دود می‌شه می‌ره هوا

23:27.795 --> 23:28.915
حتما باید گشنه‌ات باشه

23:32.185 --> 23:33.305
زود باش تا داغه بخور

23:33.345 --> 23:33.945
وقتی سیر شی

23:33.945 --> 23:35.035
عصبانیتت می‌خوابه

23:39.305 --> 23:40.225
بوی خوبی داره

23:40.425 --> 23:41.395
معلومه

23:41.395 --> 23:43.305
برادرم عاشق نودل‌هاییه که می‌پزم

23:43.915 --> 23:45.635
هربار حداقل سه کاسه نودل می‌خوره

23:48.705 --> 23:49.515
خوشمزه‌ست؟

23:52.825 --> 23:53.705
ممنونم

23:54.065 --> 23:55.115
بائو زی

23:57.545 --> 23:58.395
بائو زی

23:58.755 --> 24:00.275
چجوری می‌شه

24:00.585 --> 24:01.635
یه نفر به این جوونی

24:01.635 --> 24:02.635
به عنوان آشپز اینجا کار کنه؟

24:04.465 --> 24:06.275
از بچگی معدم به چاه جمکران وصل بوده

24:06.305 --> 24:08.065
می‌تونستم ده تا نون رو توی یه وعده بخورم

24:08.675 --> 24:10.065
پدر مادرم دیگه توان بزرگ کردنم رو نداشتن

24:10.065 --> 24:11.635
این‌جوری شد که من رو فرستادن اینجا

24:13.635 --> 24:15.115
ولی زیاد واسم کشیدی

24:15.275 --> 24:16.275
واقعا خوبم

24:21.115 --> 24:21.545
ببین

24:21.795 --> 24:22.675
هنوز از چند روز پیش

24:22.675 --> 24:23.345
چندتایی نون دارم

24:49.465 --> 24:51.185
عفریته‌ی پیری

24:53.585 --> 24:54.825
باهات می‌جنگم

24:59.425 --> 25:00.515
می‌کشمت

25:00.515 --> 25:01.395
جرات داری بزن

25:21.425 --> 25:22.395
...تو فقط

25:23.225 --> 25:24.035
جرات داری بزن

25:24.065 --> 25:25.065
بذار بهت بگم که

25:25.305 --> 25:26.545
یه روز پشیمون می‌شی

25:26.585 --> 25:27.635
فقط صبر کن

25:32.225 --> 25:33.915
آروم باش

26:04.755 --> 26:05.545
میائو سوی

26:13.515 --> 26:14.825
چی شده میائو سوی؟

26:17.635 --> 26:19.345
کی دوباره ناراحتت کرده؟

26:21.675 --> 26:22.675
میائو سوی

26:24.875 --> 26:25.915
چی شده؟

26:32.035 --> 26:32.825
بهم دروغ گفتی

26:33.945 --> 26:35.755
تو هم دقیقا مثل همون مردهای کثیفِ بیرونی

26:35.915 --> 26:36.995
که جز دروغ چیزی برای گفتن ندارن

26:37.155 --> 26:38.705
چه اتفاقی افتاده؟

26:40.795 --> 26:42.115
مدام داری ‌می‌گی

26:42.635 --> 26:43.915
که وای

26:44.275 --> 26:45.795
بیرون چقدر خوبه

26:46.875 --> 26:47.995
ولی واقعیت چیه؟

26:49.635 --> 26:51.545
من توی عمارت مینگ که بزرگ شدم

26:52.155 --> 26:53.705
و خب اونجا همه موقعیت اجتماعی پایینی داشتن

26:54.035 --> 26:54.755
هیچ‌وقت به همدیگه

26:54.755 --> 26:56.155
از بالا نگاه نمی‌کردیم

26:57.305 --> 26:58.545
ولی بیرون

26:58.825 --> 27:00.465
همه از بالا بهم نگاه می‌کنن

27:01.275 --> 27:02.345
حتی تو هم این کار رو می‌کنی

27:04.275 --> 27:05.755
کی از بالا بهت نگاه کنم؟

27:07.945 --> 27:08.755
جریان همون پیرزنه‌ست؟

27:08.755 --> 27:10.225
دوباره بهت حرف‌های دردناک زد؟

27:11.585 --> 27:13.275
به دل نگیر

27:13.995 --> 27:15.185
...یه روز آزاد می‌شیم

27:15.825 --> 27:17.305
بعد می‌تونی بری بیرون واسه خودت بچرخی

27:17.705 --> 27:19.305
و دیگه هم مجبور نمی‌شی توهین‌هاشون رو تحمل کنی

27:19.995 --> 27:20.825
ولی من چی؟

27:21.395 --> 27:22.345
بهم نگاه کن

27:22.345 --> 27:22.995
توی این خونه‌ی قدیمی

27:22.995 --> 27:24.515
گیر کردم و

27:25.155 --> 27:25.915
به چهره‌ی زشتِ

27:25.915 --> 27:27.275
اون عفریته‌ی پیری نگاه می‌کنم

27:27.305 --> 27:28.635
هرروز برام قلدری می‌کنه

27:30.795 --> 27:31.515
گفتی

27:32.035 --> 27:33.585
به دل نگیرم

27:33.995 --> 27:35.515
ولی چجور می‌تونم؟

27:36.875 --> 27:38.635
به حرف آسونه

27:45.825 --> 27:46.995
خیلی خب

27:48.155 --> 27:49.585
نباید همچین حرفی می‌زدم

27:50.305 --> 27:51.225
می‌دونم

27:52.225 --> 27:53.275
چند وقته داری

27:53.945 --> 27:55.185
روزهای سختی رو می‌گذرونی

27:56.545 --> 27:57.545
فقط یکم دیگه تحمل کن

27:58.115 --> 27:59.345
وقتی آزادیمون رو به دست آوردیم

27:59.545 --> 28:00.915
سریعا از اینجا می‌ریم

28:00.995 --> 28:02.635
جای بهتری رو برای زندگی پیدا می‌کنیم

28:04.185 --> 28:05.915
ولی چه فایده‌ای داره؟

28:07.515 --> 28:09.305
حتی اگه

28:10.185 --> 28:11.395
بتونیم از موقعیتمون هم فرار کنیم

28:11.875 --> 28:13.465
بدنامیم همیشه دنبال میاد

28:13.915 --> 28:15.585
اونا بازم از بالا بهم نگاه می‌کنن

28:36.275 --> 28:36.995
این کتاب‌ها

28:36.995 --> 28:38.035
پر از

28:38.035 --> 28:38.945
اشتباه‌های بیهوده‌ست

28:39.755 --> 28:40.945
اگه بخوام یه پرونده رو حل کنم

28:41.065 --> 28:42.945
باید مثل اون دختره باشم

28:43.825 --> 28:45.995
ارباب جوان، دارین ازش تعریف می‌کنین؟

28:47.115 --> 28:47.795
!چه مزخرف

28:47.795 --> 28:49.115
چرا باید ازش تعریف کنم؟

28:49.115 --> 28:49.915
فقط به نظرم

28:49.915 --> 28:51.395
تحسینش می‌کنین

28:52.545 --> 28:54.305
یه ذره ضعیف به نظر میاد

28:54.305 --> 28:54.995
نه مردونه‌ست نه زنونه

28:54.995 --> 28:56.185
چرا باید تحسینش کنم؟

28:56.675 --> 28:57.705
اگه منم مثل اون

28:57.705 --> 28:58.345
چند سالی رو

28:58.345 --> 28:59.465
توی دفتر حکومتی گذرونده بودم

28:59.465 --> 29:00.675
خیلی بهتر می‌شدم

29:01.035 --> 29:03.305
ولی تازه اومده اینجا

29:08.705 --> 29:09.585
بهت نگفتم بری بخوابی؟

29:14.035 --> 29:14.825
چشمات رو باز کن

29:32.065 --> 29:32.875
دختر جون

29:34.065 --> 29:34.875
!چه تصادفی

29:35.035 --> 29:35.915
نه واقعا

29:36.515 --> 29:37.795
شما توی عمارت اصلی می‌مونین

29:37.795 --> 29:38.945
حیاط کناریه

29:38.945 --> 29:39.705
مهم نیست کجا می‌رین

29:39.705 --> 29:40.705
هرچی باشه نمیتونین از اینجا رد شین

29:40.705 --> 29:41.465
مگر اینکه

29:41.465 --> 29:42.675
از عمد اینکار رو انجام بدین

29:46.345 --> 29:47.305
برای پرونده‌ی لیو سان نیانگ

29:47.305 --> 29:48.515
عالی انجامش دادی

29:49.545 --> 29:50.995
هان بهت جایزه داد؟

29:52.545 --> 29:53.545
شماها

29:53.545 --> 29:54.945
تمرین حرفه‌ای ندارین؟

29:54.945 --> 29:55.795
دفتر حکومت بهتون مهارتی

29:55.795 --> 29:57.225
برای حل پرونده‌ها یاد می‌ده؟

30:01.425 --> 30:02.115
می‌خواین یاد بگیرین؟

30:03.395 --> 30:04.185
جدی می‌گی؟

30:09.675 --> 30:10.585
این بوی چیه؟

30:10.875 --> 30:12.545
بوی خاصیه

30:13.585 --> 30:15.065
آقای چی، می‌تونین سختی رو تحمل کنین؟

30:16.395 --> 30:17.065
من، چی منگ لین

30:17.065 --> 30:18.225
می‌تونم همه‌چیز رو تحمل کنم

30:20.425 --> 30:21.225
جناب چی

30:21.705 --> 30:22.375
این‌جا سردخونه‌ست

30:22.375 --> 30:22.755
[سردخونه] 
این‌جا سردخونه‌ست

30:22.755 --> 30:23.275
[سردخونه] 

30:23.275 --> 30:24.175
[سردخونه] 
می‌ترسی بری داخل؟

30:24.175 --> 30:24.185
می‌ترسی بری داخل؟

30:24.915 --> 30:26.155
اگه می‌ترسی

30:26.155 --> 30:27.305
می‌تونی پشتم قایم شی

30:27.305 --> 30:28.065
پس اول می‌رم

30:30.825 --> 30:31.635
صبر کن

30:32.545 --> 30:33.795
...من

30:34.345 --> 30:35.705
به عنوان پسر فرماندار

30:36.425 --> 30:37.515
معلومه که

30:37.995 --> 30:39.225
پشتت قایم نمی‌شم

30:39.705 --> 30:40.465
خودم اول می‌رم

30:54.225 --> 30:55.465
دختر جون، زود بیا

30:55.705 --> 30:56.585
داری چیکار می‌کنی؟

30:57.185 --> 30:58.035
بیا ببینم

30:58.825 --> 30:59.875
چرا در رو قفل کردی؟

31:00.115 --> 31:01.065
بیا ببینم، این مسخره بازیا چیه

31:01.065 --> 31:01.945
زودباش دختر جون

31:02.225 --> 31:02.705
...تو

32:55.225 --> 32:56.305
!در رو باز کن

32:56.305 --> 32:57.635
هی دختره

33:12.705 --> 33:13.465
!کمک

33:13.465 --> 33:14.515
!برو تو

33:14.515 --> 33:16.305
!کمک! یکی کمک کنه

33:16.345 --> 33:17.115
او نه

33:17.115 --> 33:17.875
کسی هست

33:17.915 --> 33:19.035
بچه ننر

33:20.795 --> 33:21.825
فکر کردی من رو اینجا قایم کنی

33:21.825 --> 33:23.705
من باهات یه جور دیگه رفتار می‌کنم؟

33:24.705 --> 33:26.155
چطور جرات کردی منو بدزدی بیاری اینجا؟

33:26.345 --> 33:27.545
می‌دونی عواقبش چیه؟

33:27.915 --> 33:29.185
منو تهدید نکن

33:29.465 --> 33:30.755
اینجا قایم شدی

33:30.755 --> 33:31.465
چون هنوز

33:31.465 --> 33:33.275
نامه‌ی اخراجت رو نگرفتی

33:33.945 --> 33:35.305
تا وقتی که آزاد نشدی

33:35.915 --> 33:37.425
هنوز مال منی

33:38.825 --> 33:41.115
امیدواری که اونا ازت حمایت کنن؟

33:41.795 --> 33:42.875
مقامات رسمی صادق

33:42.875 --> 33:44.875
با شما زن‌های پست

33:44.875 --> 33:46.035
درگیر می‌شن؟

33:46.395 --> 33:47.585
خوابشو ببینی

33:49.185 --> 33:49.915
این بار

33:49.915 --> 33:51.545
فکر نکن می‌تونی با مرگ منو تهدید کنی

33:52.275 --> 33:54.875
زندگیت به دست تو تصمیم‌گیری نمی‌شه

33:55.915 --> 33:57.635
دهنشو ببندین و ببرینشون

33:58.115 --> 33:58.915
ارباب جوان

33:59.795 --> 34:01.635
ارباب جوان

34:01.995 --> 34:02.795
ارباب جوان

34:03.755 --> 34:04.545
ارباب جوان

34:05.305 --> 34:07.345
!در رو باز کن

34:07.515 --> 34:08.195
!در رو باز کن

34:08.195 --> 34:08.785
ارباب جوان

34:09.345 --> 34:10.435
ارباب جوان شمایین؟

34:10.745 --> 34:11.675
در رو باز کنین

34:15.505 --> 34:15.955
ارباب جوان

34:21.475 --> 34:24.305
!لیان شو

34:26.505 --> 34:29.195
چرا زودتر نیومدی؟

34:30.825 --> 34:31.635
حالا دیگه همه چی خوبه

34:32.475 --> 34:35.715
اون پسر ضعیف

34:35.955 --> 34:37.435
اون پسر ضعیف

34:38.065 --> 34:38.635
می‌رم پیداش کنم

34:40.475 --> 34:41.065
بریم

34:42.265 --> 34:43.635
ساکت شو، زن هرزه

34:45.715 --> 34:46.235
!زودباش

34:46.825 --> 34:47.545
!سریع‌تر حرکت کن

34:47.675 --> 34:48.475
!وایسا

34:52.825 --> 34:53.785
جناب

34:54.875 --> 34:56.635
دارم دخترامو برمی‌گردونم

34:56.635 --> 34:58.195
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

34:58.635 --> 35:00.155
واقعا متاسفم

35:00.745 --> 35:01.505
این دو بانوی جوان

35:01.505 --> 35:02.785
از وضعیتشون آزاد شدن

35:02.825 --> 35:03.475
حالا اینجا

35:03.475 --> 35:05.115
توی دفتر حکومتی کار می‌کنن

35:05.475 --> 35:07.155
و دیگه هیچ ارتباطی با عمارت مینگ که ندارن

35:09.475 --> 35:10.585
آزاد شدن؟

35:10.745 --> 35:12.745
پس مدارکش رو نشون بده

35:14.985 --> 35:16.395
مدارک هنوز تایید نشده

35:16.635 --> 35:17.745
وقتی به دستم رسید

35:17.875 --> 35:18.715
طبیعتاً کسی رو می‌فرستم تا

35:18.715 --> 35:19.875
بهت نشون بده

35:20.435 --> 35:21.785
پس وقتی اونا رو داشتی

35:22.025 --> 35:23.025
بیا تا اونا رو بازخرید کنی

35:23.265 --> 35:23.475
بریم

35:23.475 --> 35:24.195
!صبر کن

35:28.155 --> 35:29.025
جناب

35:29.675 --> 35:31.875
شما دو تا از عزیزترین دخترای من رو

35:32.115 --> 35:33.195
به بهانه حل یه پرونده

35:33.235 --> 35:34.585
بردین

35:34.585 --> 35:36.065
حالا که پرونده حل شده

35:36.065 --> 35:36.955
چرا نمی‌ذارین

35:36.955 --> 35:38.265
اونا رو برگردونم؟

35:38.265 --> 35:41.435
می‌خواین اونا رو به زور بگیرین؟

35:44.345 --> 35:46.265
اونا مشارکت‌ کننده‌های ارزشمندین

35:46.745 --> 35:48.545
من قول دادم که

35:49.545 --> 35:50.585
بهشون کمک کنم تا

35:50.585 --> 35:51.875
آزادیشون رو به دست بیارن

35:51.875 --> 35:53.915
نمی‌تونی همینجوری بگی اونا آزاد شدن

35:53.915 --> 35:55.305
انگار داری با پول من

35:55.305 --> 35:56.585
سخاوتمندانه رفتار می‌کنی

36:00.305 --> 36:00.875
خیلی خب

36:02.265 --> 36:03.195
قیمتت رو بگو

36:06.345 --> 36:08.475
اون روز رو هم دیدی که

36:08.585 --> 36:10.745
یکی برای جین نانگ پونصد و یک لیانگ

36:10.745 --> 36:13.115
پیشنهاد داد

36:14.155 --> 36:15.635
داری چرت می‌گی

36:16.825 --> 36:18.545
طلا قیمت داره

36:18.545 --> 36:20.115
ولی یشم بی‌قیمته

36:20.115 --> 36:22.475
چه برسه به دو تا بانوی جوون و زیبا

36:22.475 --> 36:24.065
انقدر بزرگشون کردم که

36:24.235 --> 36:26.825
الان توی اوج ارزششونن

36:28.745 --> 36:30.345
تو یه مقام رسمی صادقی

36:30.435 --> 36:31.985
نمی‌تونی اون قیمت رو پرداخت کنی

36:31.985 --> 36:33.635
این طبیعییه

36:34.475 --> 36:36.875
اگه دلت نمی‌خواد

36:37.115 --> 36:38.745
بیشتر بیا دیدنشون و

36:38.745 --> 36:40.435
توی کارشون

36:40.435 --> 36:41.545
کمکشون کن

36:42.635 --> 36:43.065
بریم

36:43.065 --> 36:44.745
!صبر کن! نمی‌تونی اونا رو ببری

36:45.235 --> 36:46.785
چرا داری خشونت به خرج می‌دی؟

36:46.785 --> 36:48.545
می‌خوای اونا رو به زور ببری؟

36:57.235 --> 36:57.585
!مزخرفه

36:58.115 --> 36:59.155
به دفتر حکومتی حمله کردی

36:59.155 --> 37:00.305
از زندگیت سیر شدی؟

37:00.955 --> 37:01.985
!دستگیرش کنین

37:03.785 --> 37:04.955
بائو زی، بازشون کن

37:07.635 --> 37:08.715
شما مقامات رسمی

37:08.715 --> 37:10.195
باید قانون رو رعایت کنین

37:10.235 --> 37:11.675
کاری که شما دارین می‌کنین، دزدیه

37:11.675 --> 37:12.785
مگه بقیه رو مجبور نمی‌کنی که

37:12.915 --> 37:13.715
به میائو سوی کمک کنن و

37:13.715 --> 37:15.025
تهش به بن بست برسن؟

37:15.785 --> 37:16.875
!چقد رو مخ

37:18.065 --> 37:18.875
گفتی که

37:18.985 --> 37:20.305
پول خوبی

37:20.305 --> 37:21.155
براشون دادی

37:21.195 --> 37:22.155
چقدر خرج کردی؟

37:23.065 --> 37:23.875
...من

37:25.635 --> 37:26.435
سرورم

37:26.915 --> 37:28.265
در اصل یه خدمتکار از یه خانواده ثروتمند بودم

37:28.675 --> 37:30.435
بعدا دنبال اربابم به عمارت مینگ که اومدم

37:30.875 --> 37:32.475
اون حتی یه سکه هم برای خریدن من خرج نکرد

37:32.505 --> 37:33.475
بزرگت کردم

37:33.475 --> 37:34.635
اون وقت پول خرجت نکردم؟

37:34.635 --> 37:35.345
از سیزده سالگی

37:35.345 --> 37:36.675
اجرا رو شروع کردم

37:36.675 --> 37:37.345
تا الان برات کلی

37:37.345 --> 37:38.585
پول در آوردم

37:39.435 --> 37:40.115
حالا که اینطوره

37:41.675 --> 37:43.825
می‌تونی پول رو بگیری و

37:44.115 --> 37:45.915
ولش کنی

37:48.505 --> 37:50.155
شوخی می‌کنی؟

37:50.395 --> 37:51.115
یکی برای جین نانگ پونصد و یک لیانگ

37:51.115 --> 37:52.545
پیشنهاد داد

37:52.545 --> 37:53.025
...این

37:53.025 --> 37:53.745
سرورم

37:54.155 --> 37:56.635
لطفا به پرونده‌ی بانوی فاحشه‌خونه که‌ گروهی رو

37:56.715 --> 37:58.475
برای حمله به دفتر حکومتی رهبری کرده، رسیدگی کنین

37:58.915 --> 38:00.345
...نه این

38:00.345 --> 38:01.635
می‌تونی پول رو بگیری و بری

38:01.635 --> 38:03.475
یا می‌تونی

38:03.635 --> 38:04.635
گناه خودت رو بسنجی

38:14.875 --> 38:15.675
حالت خوبه؟

38:20.435 --> 38:22.025
سرورم، جناب چن

38:22.435 --> 38:23.675
از کمکتون ممنونم

38:27.475 --> 38:29.025
من پول آزادی میائو سوی رو می‌دم

38:29.745 --> 38:30.875
لطفا قیمتت رو بگو

38:31.115 --> 38:31.875
نیازی به این کار نیست

38:34.745 --> 38:35.505
می‌خوام برگردم

38:41.715 --> 38:42.875
چی داری می‌گی؟

38:43.025 --> 38:44.435
ما به سختی فرار کردیم

38:44.435 --> 38:45.955
چطور می‌تونی انقدر راحت برگردی؟

38:47.955 --> 38:49.155
عمارت مینگ که

38:49.155 --> 38:50.025
برای تو خود جهنمه

38:51.265 --> 38:52.475
ولی برای من

38:53.115 --> 38:54.195
اینجا مثل جهنمه

38:54.955 --> 38:56.585
اینجا فقط موقتیه

38:56.915 --> 38:57.675
چون نمی‌تونیم یه لحظه سختی رو تحمل کنیم

38:57.675 --> 38:58.505
نبابد زندگیمون رو

38:58.505 --> 38:59.915
خراب کنیم

39:00.265 --> 39:01.955
ترک اینجا کافیه؟

39:04.985 --> 39:06.715
ما هنوز باید غذای ساده بخوریم و

39:07.745 --> 39:08.635
تحقیرهای دیگران رو تحمل کنیم

39:08.635 --> 39:09.875
نه؟

39:11.635 --> 39:12.715
توی عمارت مینگ که

39:13.745 --> 39:15.545
حداقل لباس‌ و غذای خوب داریم

39:17.505 --> 39:18.635
من، جین میائو سوی

39:19.875 --> 39:21.395
می‌خوام زندگی خوبی داشته باشم

39:23.235 --> 39:24.545
دیگه نمی‌خوام سختی بکشم

39:25.715 --> 39:27.065
می‌خوای زندگی خوبی داشته باشی؟

39:27.345 --> 39:28.305
می‌تونم بهت بدم

39:30.785 --> 39:32.115
وونیانگ قبل از مرگش

39:32.235 --> 39:33.675
یه مقدار زیادی پول بهم داد

39:33.745 --> 39:34.435
این پول برامون کافیه تا

39:34.435 --> 39:36.155
بقیه عمرمون رو بدون نگرانی زندگی کنیم

39:36.195 --> 39:38.025
دیگه نمی‌خوام زندگی سختی داشته باشم

39:40.545 --> 39:41.155
می‌دونم که

39:41.155 --> 39:42.745
نمی‌خوای من برگردم

39:45.235 --> 39:47.065
ولی می‌تونی یه عمر ازم حمایت کنی؟

39:48.715 --> 39:49.505
میائو سوی

39:50.825 --> 39:52.505
ما سختی‌ها رو با هم تحمل کردیم

39:53.475 --> 39:55.435
تا وقتی که من غذا برای خوردن داشته باشم

39:55.825 --> 39:56.875
تو هم داری

39:57.505 --> 39:58.675
اگه یه تیکه نون داشته باشم

39:59.025 --> 40:00.065
با تو تقسیمش می‌کنم

40:01.345 --> 40:02.305
نه تنها می‌خوام که

40:02.305 --> 40:03.475
خوب زندگی کنی

40:03.675 --> 40:04.435
بلکه می‌خوام ببینم که

40:04.435 --> 40:05.875
با شکوه ازدواج می‌کنی

40:05.875 --> 40:07.115
و خوشحال می‌شی

40:11.745 --> 40:12.545
لو شو

40:13.475 --> 40:14.985
می‌دونم که نیتت خوبه

40:16.435 --> 40:17.505
ولی هر کسی

40:19.025 --> 40:20.475
راه خودش رو برای زندگی داره

40:22.235 --> 40:23.875
آزادی‌ای که تو دنبالشی

40:24.545 --> 40:25.985
چیزی نیست که من می‌خوام

40:27.345 --> 40:28.475
می‌دونم

40:28.475 --> 40:30.155
چه نوع زندگی‌ای می‌تونم داشته باشم

40:31.785 --> 40:33.635
توی این مدتی که با تو بودم

40:34.915 --> 40:36.115
بیشتر فهمیدم که

40:37.545 --> 40:39.265
جای من کجاست

40:55.475 --> 40:56.395
بیا هر کدوم

40:58.115 --> 40:59.395
به فکر خودمون باشیم

41:04.675 --> 41:05.475
!میائو سوی

41:41.235 --> 41:41.985
می‌دونستم

41:41.985 --> 41:43.585
تو آدم خوبی نیستی

41:43.675 --> 41:44.985
انتظار نداشتم انقدر پست باشی

41:45.475 --> 41:46.235
با این سن کم

41:46.235 --> 41:47.025
انقدر واضح عشوه می‌ریختی

41:47.195 --> 41:48.435
تا اونو توی دفتر حکومتی نگه داری

41:50.715 --> 41:51.585
خیلی بیچاره‌ای

41:51.585 --> 41:52.955
با چی می‌خوای ازش حمایت کنی؟

41:54.345 --> 41:55.745
نگو که از عنوان رسمیت استفاده کردی تا

41:55.745 --> 41:56.915
گولش بزنی

41:57.675 --> 41:58.505
حالا چی؟

41:59.115 --> 41:59.825
اون رفته

42:00.305 --> 42:01.195
از هم جدا شدین

42:01.435 --> 42:02.235
!حقته

42:06.875 --> 42:08.155
فقیر بودن چه اشکالی داره؟

42:09.545 --> 42:11.155
اگه اون یه فاحشه‌ست، چه اشکالی داره؟

42:12.235 --> 42:14.635
فاحشه بودن یعنی پول درآوردن

42:15.345 --> 42:16.745
تو به جز قیافه‌ات

42:17.115 --> 42:17.955
دیگه چی داری؟

42:18.955 --> 42:20.475
چقدر پول تو جیبت داری؟

42:26.435 --> 42:27.345
این پول رو بگیر

42:27.585 --> 42:28.875
زود برو دنبال دختره

42:28.875 --> 42:30.305
و این پول رو بهش بده

42:41.435 --> 42:42.305
چه خودم

42:43.505 --> 42:44.875
چه فاحشه‌ها

42:46.305 --> 42:48.155
بخاطر بدشانسی به اینجا رسیدیم

42:49.475 --> 42:50.265
تو چی؟

42:51.345 --> 42:52.635
تو بی‌عرضه و بی‌سوادی

42:53.025 --> 42:54.395
همیشه از پشت پدرت سواری می‌گیری

42:54.395 --> 42:55.115
همه رو اذیت می‌کنی

42:55.115 --> 42:56.395
برای همین از خود راضی‌ای

43:08.315 --> 43:12.115
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.655 --> 43:16.235
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.685 --> 43:20.205
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.495 --> 43:24.075
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:25.075 --> 43:28.075
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:29.005 --> 43:32.815
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.235 --> 43:35.615
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.615 --> 43:37.675
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.675 --> 43:40.475
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.595 --> 43:43.875
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.875 --> 43:46.065
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:46.065 --> 43:49.695
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.235 --> 43:52.305
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.305 --> 43:54.415
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.415 --> 43:57.315
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.555 --> 44:00.605
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.605 --> 44:02.685
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.685 --> 44:07.565
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.945 --> 44:20.765
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.265 --> 44:24.975
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.315 --> 44:28.865
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:29.105 --> 44:33.005
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.675 --> 44:36.845
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.635 --> 44:41.375
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.665 --> 44:44.275
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.275 --> 44:46.335
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.335 --> 44:49.135
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.335 --> 44:52.515
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.515 --> 44:54.685
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.685 --> 44:58.305
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.795 --> 45:00.945
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.945 --> 45:03.025
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:03.025 --> 45:05.805
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.055 --> 45:09.185
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.245 --> 45:11.275
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.275 --> 45:18.065
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
