WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Elahe, rafa, ppak.pko, CHEHIRO●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
قسمت 4

01:33.440 --> 01:34.630
این پرونده باید دوباره بررسی بشه

01:35.120 --> 01:36.360
چیزی که گفت

01:36.360 --> 01:37.630
هنوز فقط یه حدسه

01:38.910 --> 01:40.680
برای بررسی دوباره مدرک محکم می‌خوایم

01:41.760 --> 01:42.760
چن

01:43.830 --> 01:45.040
داری همش با بررسی دوباره مخالفت می‌کنین

01:45.040 --> 01:46.120
بخاطر اینه

01:46.510 --> 01:48.400
که قبلا با

01:48.400 --> 01:49.590
اعتراف اجباری درگیر بودین؟

01:50.190 --> 01:50.910
جناب چی

01:50.910 --> 01:52.360
نباید اینو بگی

01:52.830 --> 01:54.270
منم اینجا تازه واردام

01:56.950 --> 01:58.000
جناب چن، نگران نباشید

01:58.160 --> 01:59.440
بررسی دوباره مثل تغییر نتیجه کلی نیست

01:59.720 --> 02:01.680
شاید مدرک واقعی پیدا کردیم

02:01.720 --> 02:02.720
مدرکی که می‌تونه ثابت کنه قاضی قبلی

02:02.720 --> 02:03.590
راست می‌گفته

02:06.800 --> 02:07.590
دادگاه رو فرا بخوان

02:08.030 --> 02:09.600
شو لوان و لین شیانگ رو بیار داخل

02:13.960 --> 02:16.520
دادگاه هم اکنون درحال برگزاریه

02:16.520 --> 02:19.360
برخیزین

02:19.360 --> 02:24.800
دستور

02:27.660 --> 02:30.020
[افراد دادگاه] 

02:32.750 --> 02:34.030
متهم رو بیارین

02:41.520 --> 02:42.320
شو لوان

02:43.550 --> 02:44.630
توی زندان همش داد می‌زدی در حقت بی عدالتی شده

02:44.630 --> 02:45.800
سعی کردی نتیجه پرونده رو عوض کنی

02:46.390 --> 02:47.550
چی می‌خوای؟

02:48.080 --> 02:49.880
!عالیجناب، لطفا باورم کنین

02:49.880 --> 02:51.080
!واقعا اشتباه من رو گرفتین

02:51.080 --> 02:52.360
!قسم می‌خورم که بی گناهم

02:52.360 --> 02:53.390
باید مدرک محکم

02:53.390 --> 02:54.520
ارائه کنی

02:55.030 --> 02:56.190
اگه بفهمم

02:56.190 --> 02:57.670
داری بی‌دلیل مشکل درست می‌کنی

02:57.800 --> 02:58.960
با هر دو پایتخت

02:58.960 --> 02:59.960
و مجازات شدید‌تر روبه‌رو می‌شی

03:00.320 --> 03:01.160
!بله

03:01.390 --> 03:03.080
!قسم می‌خورم که دارم حقیقت رو می‌گم

03:03.830 --> 03:06.160
من همیشه با خانواده لین رابطه خوبی داشتم

03:06.720 --> 03:07.390
هیچ دلیلی برای کشتن

03:07.390 --> 03:08.240
سان نیانگ نداشتم

03:08.630 --> 03:11.830
اون روز فقط داشتم آب رو می‌رسوندم

03:25.160 --> 03:26.160
سان نیانگ، برات آب آوردم

03:28.000 --> 03:28.880
شو

03:29.600 --> 03:31.190
چرا انقدر طولش دادی؟

03:32.390 --> 03:34.830
چند وقتیه که تو خونه آب تموم کردیم

03:35.520 --> 03:37.190
!منتظرت بودم

03:38.750 --> 03:39.360
بیا داخل زود

03:52.240 --> 03:54.440
ولی اینجا آب هست

03:55.320 --> 03:56.670
!کافی نیست

04:05.440 --> 04:06.800
شو، گشنته؟

04:07.390 --> 04:09.800
نودل گرم پختم

04:10.000 --> 04:11.270
قبل اینکه بری می‌خوای یکم بخوری؟

04:11.270 --> 04:12.110
!نه، نه

04:12.110 --> 04:13.030
نمی‌تونم بمونم

04:13.190 --> 04:14.800
دیر وقته، باید برگردم

04:15.390 --> 04:17.390
چرا انقدر عجله داری؟

04:17.760 --> 04:19.110
کجا می‌خوای بری؟

04:20.200 --> 04:21.720
واقعا کارت درسته

04:21.880 --> 04:23.110
قبل اینکه بری فقط یکم بخور

04:23.110 --> 04:25.640
چرا انقدر عجله داری؟

04:25.720 --> 04:26.550
شو

04:27.670 --> 04:28.670
امیدوارم که دوباره ببینمت

04:33.200 --> 04:34.000
مراقب خودت باش

04:36.230 --> 04:37.440
پس با این وجود تو و لین لو

04:37.440 --> 04:38.720
باهم رابطه داشتید

04:39.480 --> 04:40.790
!نداشتم

04:40.790 --> 04:41.440
!نه

04:41.440 --> 04:43.110
پس چرا انقدر باهات گرم وصمیمی بود

04:43.110 --> 04:44.480
و درمورد ظاهرت اهمیت نمی‌داد؟

04:45.790 --> 04:47.390
...آمم

04:47.920 --> 04:48.440
...آمم

04:48.440 --> 04:49.350
پس تو

04:49.350 --> 04:50.390
بی‌گناه نیستی

04:50.480 --> 04:51.550
!قاتل واقعی توایی

04:55.000 --> 04:57.600
با لین لو رابطه داشتی

04:57.640 --> 04:58.920
ولی بعد همه چیز بهم ریخت

04:59.000 --> 05:00.720
توی یه جنون آنی، کشتیش

05:00.760 --> 05:01.550
!نه، نه، نه

05:02.040 --> 05:03.320
!من بی‌گناهم

05:03.320 --> 05:04.270
من هیچ رابطه‌ای با

05:04.270 --> 05:05.110
لو سان نیانگ ندارم

05:05.110 --> 05:07.000
پس چرا براش نصفه شب آب بردی؟

05:08.350 --> 05:09.230
...آم

05:10.160 --> 05:11.000
ببریدش

05:11.320 --> 05:12.440
مجازاتش کنید

05:12.830 --> 05:13.720
برگردونینش تو زندان

05:13.720 --> 05:14.350
بله

05:15.920 --> 05:16.920
!عایجناب، از من بگذرین

05:16.920 --> 05:17.350
!از من بگذرین

05:17.350 --> 05:18.720
!راستش رو می‌گم

05:18.720 --> 05:20.320
!راستش رو می‌گم

05:20.350 --> 05:21.160
بگو

05:21.600 --> 05:22.830
...اون شب

05:32.070 --> 05:33.270
سان یانگ، برات یکم آب آوردم

05:33.480 --> 05:34.270
امروز کلی آب هست

05:34.270 --> 05:35.270
خمره آب پره

05:35.270 --> 05:36.510
سان یانگ، شیانگ گفت

05:36.510 --> 05:37.200
خونه تنهایی

05:37.200 --> 05:38.070
چیکار میکنی؟

05:38.320 --> 05:39.670
اصرار کرد که یه سر بهت بزنم

05:40.200 --> 05:41.040
چیکار می‌کنی؟

05:41.160 --> 05:42.350
خیلی وقته ازت خوشم میاد

05:42.350 --> 05:43.550
فقط بهم جواب مثبت بده

05:43.790 --> 05:44.760
چیکار می‌کنی؟

05:44.880 --> 05:45.110
...تو

05:45.230 --> 05:46.000
چیکار می‌کنی؟

05:49.070 --> 05:50.790
!برو اون ور

05:50.790 --> 05:51.230
...تو

05:53.070 --> 05:53.720
!گمشو بیرون

05:56.550 --> 05:58.440
اون روز، من واقعا

05:58.510 --> 05:59.880
رفتم که آب برسونم به خونه‌اشون

06:00.390 --> 06:01.550
فکرای بدی توی سرم درمورد

06:01.550 --> 06:02.350
لو سانگ نیانگ داشتم

06:02.720 --> 06:05.110
می‌خواستم مال خودم بکنمش

06:05.320 --> 06:07.000
!ولی من واقعا نکشتمش

06:07.000 --> 06:07.550
من

06:07.550 --> 06:08.880
!نکشتمش

06:15.200 --> 06:16.270
باید بفهمم

06:16.270 --> 06:17.270
چیزی که می‌گی راسته یا نه

06:18.230 --> 06:19.070
لین شیونگ رو بیارید داخل

06:20.000 --> 06:21.440
شو لوان رو ببرید

06:21.440 --> 06:22.230
بله، قربان

06:26.390 --> 06:27.350
!شیونگ

06:27.440 --> 06:28.270
!شیونگ

06:28.390 --> 06:29.200
!باید نجات‌ام بدی

06:29.200 --> 06:30.350
!من نکشتمش

06:31.230 --> 06:32.000
همه این سال ها

06:32.000 --> 06:33.390
...من همش

06:36.270 --> 06:37.070
برو

06:41.510 --> 06:42.670
همش چی؟

06:42.760 --> 06:43.720
بی‌گناهیش یا چی؟

06:49.950 --> 06:50.830
من لین شیونگ‌ام

06:51.510 --> 06:52.320
سلام، عالیجناب

06:52.880 --> 06:54.230
شو لوان رو خوب می‌شناسی؟

06:55.390 --> 06:56.070
بله

06:56.440 --> 06:58.640
دوست بچگی هستیم

06:58.760 --> 07:00.070
قاتل اونه؟

07:05.160 --> 07:06.440
اون هیچ دلیلی برای قتل نداشت

07:06.600 --> 07:08.270
شایعه هارو شنیدی؟

07:10.270 --> 07:11.440
شایعه‌ها حقیقت ندارن

07:13.350 --> 07:14.880
اونها برای شایعه پراکنی باید مجازات بشن

07:15.200 --> 07:16.550
ولی اون همین الان اعتراف کرد که

07:16.760 --> 07:17.920
به زیبایی همسرت

07:17.920 --> 07:19.270
چشم داشته

07:19.640 --> 07:21.510
و حتی تلاش کرده که باهاش باشه

07:22.110 --> 07:23.670
بنظر میاد اون شایعه ها

07:23.670 --> 07:25.510
می‌تونن حقیقت داشته باشن

07:39.790 --> 07:41.350
دوباره ازت می‌پرسم

07:41.550 --> 07:43.790
اون قاتله یا نه؟

07:46.600 --> 07:47.390
...من

07:53.950 --> 07:54.830
نمی‌دونم

07:54.920 --> 07:55.790
اگر شو لوان رو ول کنیم

07:55.790 --> 07:57.230
و قاتل اصلی رو نگیریم

07:57.350 --> 07:59.600
این پرونده ممكنه بی‌نتیجه بمونه

08:04.160 --> 08:05.550
همش

08:05.790 --> 08:06.510
به شما بستگی داره

08:13.440 --> 08:14.270
اولش احساس کردم لین شیونگ

08:14.270 --> 08:15.160
عجیب رفتار می‌کنه

08:15.320 --> 08:16.320
وقتی از پاسبان سای شنیدم

08:16.320 --> 08:17.720
که اون شب چه اتفاقی افتاده

08:18.000 --> 08:19.230
لین شیونگ اومد گزارش‌اش رو بده

08:19.230 --> 08:20.550
استرس داشت وترسیده بود

08:20.550 --> 08:21.950
ولی هیچ نشونه‌ای از ناراحتی نشون نداد

08:22.270 --> 08:23.480
و هیچ لکه خونی هم

08:23.480 --> 08:25.320
رو لباس‌اش نبود

08:25.510 --> 08:27.200
پاسبان سای وجناب شو جفتشون گفتن

08:27.270 --> 08:28.880
اتاق پر خون بوده

08:29.040 --> 08:30.200
جسد لین لو

08:30.200 --> 08:31.440
غرق خون بوده

08:31.720 --> 08:32.880
بعنوان یک شوهر

08:32.880 --> 08:33.960
نباید همسر‌ش رو

08:34.030 --> 08:34.760
چک کنه

08:34.760 --> 08:36.590
بعد اینکه اون صحنه رو دیده؟

08:36.960 --> 08:38.320
اگر بررسی کرده بود

08:38.400 --> 08:40.080
لباسش خونی می‌شد

08:40.400 --> 08:41.280
وقتی برای

08:41.550 --> 08:42.200
دومین بار

08:42.200 --> 08:43.440
از لین شیونگ درمورد مرگ همسر‌ش

08:43.910 --> 08:45.320
سوال پرسیدیم

08:45.400 --> 08:46.590
خیلی آروم رفتار کرد

08:47.000 --> 08:47.760
اگر آدم

08:47.760 --> 08:49.000
کم عقلی بود

08:49.000 --> 08:49.960
اینجوری نمی‌بود

08:50.280 --> 08:51.350
وقتی درمورد

08:51.350 --> 08:53.400
شایعه‌ پراکنی همسایه‌ها گفتیم

08:53.550 --> 08:55.440
عصبانی شد

08:55.520 --> 08:56.150
درسته

08:56.910 --> 08:57.670
هنوز یادمه

08:57.670 --> 08:58.840
قیافه‌ای که به خودش گرفت

09:01.440 --> 09:04.280
سومین باری هم که ازش سوال پرسیدیم همین الان بود

09:05.000 --> 09:06.280
وقتی بهش گفتیم

09:06.550 --> 09:07.550
شو لوان قصد مریضی

09:07.550 --> 09:08.760
نسبت به لین لو داشته

09:08.910 --> 09:09.590
واکنش‌اش

09:09.590 --> 09:11.280
نه ناراحتی بود ونه عصبانیت

09:11.710 --> 09:13.350
حتی شوکه هم نشد

09:13.840 --> 09:15.150
بجاش، واکنش‌اش

09:19.840 --> 09:20.640
انزجار بود

09:22.320 --> 09:23.470
انگار که داره

09:23.470 --> 09:24.440
مسخره می‌کنه

09:24.440 --> 09:25.840
ولی همه اینها فقط حدس وگمانه

09:26.000 --> 09:27.200
قطعا یه چیزی درمورد رابطه‌اش با

09:27.200 --> 09:28.200
شو لوان هست که ما نمی‌دونیم

09:28.840 --> 09:30.400
اگر شو لوان قاتل باشه

09:30.470 --> 09:32.200
چرا لین شیونگ داره ازش محافظت می‌کنه؟

09:32.320 --> 09:34.030
اگر شو لوان قاتل نباشه

09:34.840 --> 09:36.320
پس چرا لین شیونگ انقدر

09:36.320 --> 09:37.670
عجیب بهش نگاه می‌کرد؟

09:43.470 --> 09:44.320
لین شیونگ

09:44.320 --> 09:46.200
خیلی مشکوکه

09:46.440 --> 09:48.550
شو لوان قطعا بی‌گناهه

10:11.380 --> 10:15.460
[لین فن] 

10:22.030 --> 10:22.880
برای چی اینجایی؟

10:22.880 --> 10:24.520
به همون دلیل که تو اینجایی

10:25.670 --> 10:26.350
!لین شیونگ

10:27.030 --> 10:27.640
!لین شیونگ

10:30.200 --> 10:31.550
!لین شیونگ، برگرد

10:31.550 --> 10:32.790
!خونه‌ی بانو جانگ داره تو آتیش می‌سوزه

10:33.280 --> 10:34.230
!داره می‌سوزه

10:35.000 --> 10:35.910
حال بقیه خوبه؟

10:36.470 --> 10:37.280
همه خوبن

10:37.400 --> 10:38.840
فقط یکم کنار اتاق سوخته

10:39.080 --> 10:40.030
سوو، ولی بچه‌ات

10:40.030 --> 10:41.080
ترسیده

10:41.080 --> 10:41.710
همش داره

10:41.710 --> 10:42.880
گریه می‌کنه

10:44.550 --> 10:45.590
تا موقعی که همه حالشون خوب باشه

10:46.200 --> 10:47.080
پس بریم

10:48.520 --> 10:49.440
تغییر شیفت دارم

10:50.350 --> 10:51.350
یکم صبر کن

10:52.110 --> 10:53.080
چی؟

10:53.080 --> 10:54.080
زود باش، بیا بریم

10:57.470 --> 10:58.880
می‌رم به دروازه بان بگم

11:10.960 --> 11:11.520
اینجا

11:11.910 --> 11:12.550
بگیرش

11:14.320 --> 11:16.110
امروز ترسید

11:17.000 --> 11:18.110
ممکنه تب کنه

11:18.440 --> 11:19.840
امشب مراقب‌اش باش

11:20.440 --> 11:21.590
اونقدرها هم ضعیف نیست

11:22.000 --> 11:23.110
با یکم خواب حالش خوب می‌شه

11:23.350 --> 11:24.470
ببخشید که زحمت دادم بهتون

11:24.550 --> 11:25.440
اشکال نداره

11:25.760 --> 11:27.080
چجوری یهو آتیش شروع شد؟

11:28.960 --> 11:30.350
شاید بی احتیاطی کردم

11:30.520 --> 11:32.880
زودی برگرد

11:33.200 --> 11:34.000
برگرد

11:44.790 --> 11:45.710
هنوز گرمه

11:47.080 --> 11:47.640
!شیونگ

11:47.880 --> 11:48.880
بچه‌ات حالش خوبه؟

11:49.230 --> 11:50.030
برگشتی

11:51.880 --> 11:53.320
تا وقتی که حالش خوب بشه

11:54.840 --> 11:55.760
دارم بهت می‌گم

11:55.960 --> 11:57.550
خانواده لین شیونگ

11:57.550 --> 11:58.670
واقعا بدشانسن

11:58.670 --> 11:59.520
واقعا درسته

11:59.550 --> 12:00.760
هرجا لین می‌ره

12:00.760 --> 12:01.640
حتما یه مشکلی بوجود میاد

12:01.640 --> 12:03.230
دقیقا! اونا توی همه جا باعث دردسر می‌شن

12:03.840 --> 12:05.790
بانو جانگ واقعا بدشانسه

12:06.550 --> 12:07.520
خبرای جدید دارم

12:07.520 --> 12:08.760
شرط می‌بندم هیچ‌کی این رو نمی‌دونه

12:08.760 --> 12:09.590
!بریز بیرون!بریز بیرون

12:09.880 --> 12:10.760
برادرزاده‌ام

12:10.880 --> 12:12.670
دیروز توی یامن کار کرده

12:12.840 --> 12:14.030
شنیده که نگهبان‌ها گفتن

12:14.080 --> 12:14.880
که شو لوان

12:15.840 --> 12:16.910
به قاضی جدید

12:16.910 --> 12:18.030
رشوه داده تا

12:18.030 --> 12:18.710
پرونده‌اشو ببندن

12:18.710 --> 12:19.350
واقعیت داره؟

12:19.350 --> 12:20.080
واقعا؟

12:20.350 --> 12:22.110
فکر کردم خبر بزرگیه

12:22.110 --> 12:23.470
قبلا توی مغازه چای فروشیم

12:23.470 --> 12:25.000
درموردش شنیده‌ام

12:25.000 --> 12:25.960
حتی می‌دونم که

12:25.960 --> 12:27.960
لین شیانگ سانیانگ رو کشته

12:28.200 --> 12:29.550
واقعا؟ این کار رو کرده؟

12:29.550 --> 12:30.640
قطعا

12:31.030 --> 12:33.080
دیروز لین شیانگ رو با چشمای خودم دیدم که

12:33.080 --> 12:34.840
می‌برنش به یامن

12:35.280 --> 12:36.080
واقعیت داره؟

12:36.080 --> 12:38.880
شنیدم که اون‌ها رو موقع انجام کارایی دستگیر کردن

12:39.200 --> 12:40.440
بعدش، خودش شخصا

12:40.440 --> 12:42.030
همسرش رو کشته

12:42.150 --> 12:43.670
شو لوان رو باید سرزنش کرد

12:43.670 --> 12:44.910
این مردم واقعا آزاردهنده‌ان

12:45.080 --> 12:45.760
هیچی نمی‌دونن

12:45.760 --> 12:46.840
فقط حرف مفت می‌زنن

12:47.760 --> 12:49.080
از چی بترسن؟

12:49.230 --> 12:51.030
اون‌ها مسئولیت اشتباهاتشون رو به عهده نمی‌گیرن

12:51.440 --> 12:52.230
درسته

12:52.550 --> 12:53.880
اگه حدسشون درست باشه

12:53.880 --> 12:55.470
اونوقت نمی‌تونن درموردش لاف بزنن

12:55.760 --> 12:57.230
افسر

12:57.550 --> 12:58.880
اگه این پرونده حل بشه

12:58.880 --> 13:00.080
من یه قهرمان می‌شم

13:00.200 --> 13:01.280
!زودباش، بگو

13:01.280 --> 13:02.470
اون درحالِ پرسه‌ زدنه

13:02.760 --> 13:03.590
...این می‌تونه

13:04.960 --> 13:06.000
!کوچولو، گریه نکن

13:06.320 --> 13:07.520
فردا باید صبح زود بیدارشم

13:07.840 --> 13:09.400
لطفا، گریه نکن

13:10.280 --> 13:11.550
همین الان گریه‌اتو تموم کن

13:13.110 --> 13:14.400
باشه، گریه نکن

13:14.590 --> 13:15.230
گریه نکن

13:49.880 --> 13:50.790
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:50.790 --> 13:51.280
مگه تو نرفتی که

13:51.280 --> 13:52.320
از شو لوان سوال بپرسی؟

13:52.350 --> 13:53.520
اندازه اینکه ذاغ سیاه کسی‌ رو چوب بزنی هیجان انگیز نیست

13:53.520 --> 13:54.110
علاوه بر این، چون تنها بودی

13:54.110 --> 13:54.960
نگرانت بودم

13:56.400 --> 13:57.470
چرا اینقدر عجله داری؟

14:09.840 --> 14:11.230
!درنزن!درنزن

14:11.320 --> 14:13.200
من به درخواست‌های شبانه، جواب نمی‌دم

14:13.400 --> 14:14.470
برگرد و فردا صبح بیا

14:14.840 --> 14:16.710
!عمو، منم

14:16.880 --> 14:18.590
از نیمه‌شب گذشته

14:20.280 --> 14:21.080
مشکل چیه؟

14:21.200 --> 14:22.350
!داره تو تب می‌سوزه

14:22.350 --> 14:23.320
می‌تونی یه نگاهی بندازی؟

14:23.550 --> 14:24.470
!زود بیا داخل

14:31.280 --> 14:32.790
زودباش، لباسای بچه‌ رو دربیار

14:45.400 --> 14:47.280
این مشکل برای گرم شدن ریه‌هاست

14:48.080 --> 14:49.230
آب دهنش میاد و فونتانلش ورم کرده

14:49.470 --> 14:52.470
این علائم به خاطر کمبود چی و خون هستش

14:52.470 --> 14:53.470
و از ناهماهنگی بین طحال و معده‌ست

14:53.640 --> 14:56.320
به خاطر همین اینقدر بی قراره

14:56.520 --> 14:58.910
اول با طب سوزنی شروع می‌کنم و بعد بهش کمی دارو می‌دم

15:00.760 --> 15:02.080
از وقتی مادرش فوت شده

15:02.440 --> 15:03.910
هر روز مریضه

15:04.840 --> 15:05.280
بالاخره بعد از چندتا شیف شب

15:05.280 --> 15:06.200
امروز تونستم استراحت کنم

15:06.550 --> 15:08.110
ولی من حتی نمی‌تونم شباهم خوب بخوابم

15:09.790 --> 15:10.960
ببخشید که مزاحمت شدم

15:11.960 --> 15:13.440
امشب‌ هم خوب استراحت نکردی

15:13.590 --> 15:14.470
ازت معذرت می‌خوام

15:15.150 --> 15:16.000
خوبم

15:18.400 --> 15:19.840
انگاری که

15:20.320 --> 15:21.880
اون روز ترسیده

15:22.000 --> 15:23.280
عادیه که مریض بشه

15:24.350 --> 15:25.440
از وقتی به دنیا اومده

15:26.350 --> 15:27.590
چیزی نصیبش نشده جز دردسر

15:29.000 --> 15:30.150
با طب سوزنی بایهوییو

15:31.000 --> 15:32.440
و فنگ من، کارم رو شروع می‌کنم

15:33.910 --> 15:35.640
بچه رو نگه دار

15:35.840 --> 15:36.960
اجازه نده تکون بخوره

15:43.520 --> 15:44.440
چقدر طول می‌کشه؟

15:44.710 --> 15:45.760
تقریبا تمومه

15:46.280 --> 15:49.440
بجنب، بچه، گریه نکن

15:52.880 --> 15:54.080
!این کوچولو اذیت کننده‌ست

15:55.520 --> 15:56.960
این راه رو خودت انتخاب کردی

15:57.550 --> 15:58.550
پس شکایت نکن

16:11.150 --> 16:11.960
!دکتر

16:12.080 --> 16:13.280
یکی از نگهبانا سردرد داره

16:13.470 --> 16:14.640
لطفا براش دارو تجویز کنید

16:17.550 --> 16:18.840
تو، لین شیونگ نیستی؟

16:21.350 --> 16:22.320
بچه‌ات مریضه؟

16:22.710 --> 16:24.440
...بله، یکدفعه توی نیمه شب شروع کرد به تب کردن

16:25.230 --> 16:26.030
عمو

16:26.080 --> 16:27.590
ایشون سرآشپز لوئو از یامنن

16:27.760 --> 16:28.640
یه لحظه صبر کنید

16:28.840 --> 16:30.280
اول بچه رو درمان می‌کنم

16:30.880 --> 16:32.080
باشه

16:40.110 --> 16:41.150
کار نمی‌کنه

16:41.350 --> 16:42.150
بذار من انجامش بدم

16:42.840 --> 16:43.640
اینجا رو نگاه کن

17:04.710 --> 17:05.520
ممنونم

17:06.230 --> 17:07.040
مشکلی نیست

17:07.160 --> 17:08.280
بچه خواهرم

17:08.280 --> 17:09.590
وقتی بچه بود عادت داشت خیلی گریه کنه

17:09.590 --> 17:11.070
هروقت گریه می‌کرد

17:11.110 --> 17:12.430
اینجوری آرومش می‌کردم

17:15.310 --> 17:16.110
انتظار نداشتم

17:16.640 --> 17:18.160
بزرگ کردن بچه اینقدر سخت باشه

17:20.040 --> 17:21.880
این بچه توی بچگی مادرشو از دست داده

17:21.920 --> 17:22.880
ناراحت کننده‌ست

17:23.430 --> 17:24.040
بزرگ کردن بچه

17:24.040 --> 17:25.470
تنهایی

17:25.470 --> 17:26.710
آسون نیست

17:27.350 --> 17:28.400
من هنوزم باید زندگی کنم

17:28.950 --> 17:30.760
تمام روز مشغول نگهبانی از دروازه‌ام و

17:31.830 --> 17:33.280
به سختی براش وقت دارم

17:33.760 --> 17:36.040
بعضی وقت‌ها از داشتنش پشیمون می‌شم

17:39.230 --> 17:40.470
فقط لجبازی ولی قلب مهربونی داری

17:41.710 --> 17:42.830
دارو آماده‌ست

17:42.950 --> 17:44.230
یه دوز صبح و عصر

17:44.280 --> 17:46.190
یادت باشه، روی حرارت ملایم بجوشونیش

17:46.350 --> 17:47.190
ممنونم، دکتر

17:47.560 --> 17:48.350
خداحافظ

17:59.110 --> 18:00.040
بانو

18:00.520 --> 18:01.830
چه اتفاقی برای همکارتون افتاده؟

18:01.920 --> 18:02.920
سردرد داره؟

18:03.560 --> 18:05.230
بله، داره از درد به خودش می‌پیچه

18:07.230 --> 18:10.040
سردرد می‌تونه مسئله جدیی باشه

18:10.400 --> 18:13.160
براش داروی آرام‌بخش میارم

18:13.400 --> 18:15.760
اگه روش تاثیر نداشت، یه چیز دیگه‌ای رو امتحان می‌کنیم

18:16.000 --> 18:17.680
خیلی‌خب، ممنونم، دکتر

18:24.950 --> 18:27.400
تو و لین شیونگ همدیگه رو خوب می‌شناسید

18:28.040 --> 18:28.830
همسایه‌ایم

18:29.310 --> 18:31.470
و یه جورایی به هم مرتبطیم

18:32.190 --> 18:33.470
فکر نمی‌کنی

18:33.710 --> 18:35.470
خصوصیات بچه

18:35.470 --> 18:37.230
شبیه لین شیونگ نیست؟

18:40.710 --> 18:43.470
بهش توجه نکردم

18:44.590 --> 18:45.400
وقتی تو خیابون راه می‌رفتم

18:45.400 --> 18:46.760
یه سری شایعه شنیدم

18:49.520 --> 18:50.520
همکارت چی شد؟

18:50.520 --> 18:52.160
سردردش خیلی بده؟

18:52.470 --> 18:54.310
دارو آماده‌ست، زود برگرد

18:54.880 --> 18:55.800
ممنونم، دکتر

19:02.590 --> 19:03.830
تو الان هم تا دیروقت بیداری؟

19:06.040 --> 19:07.880
الان تازه کمی حس می‌کنم خوابم میاد

19:08.190 --> 19:09.760
ولی این بستر خشک

19:09.760 --> 19:11.070
باعث می‌شه کل بدنم درد بگیره

19:12.110 --> 19:12.920
بیا اینجا

19:13.640 --> 19:15.000
حسش کن

19:15.110 --> 19:16.680
چطور می‌تونم اینجوری بخوابم؟

19:17.680 --> 19:19.000
اگه توی خونه مینگ که بودیم

19:19.160 --> 19:20.520
حتی خدمتکار آشپزخونه

19:20.520 --> 19:21.470
هم به زحمت نمیوفتاد

19:23.230 --> 19:24.680
بیا اینجا، سای

19:25.230 --> 19:26.400
بهت یه خبر خوب بدم

19:36.880 --> 19:37.680
میائو سای

19:39.310 --> 19:41.190
فکر می‌کنی آدمایی هستن که

19:41.190 --> 19:42.520
بچه‌هاشونو دوست نداشته باشن؟

19:42.640 --> 19:43.830
من، بچه ندارم

19:43.830 --> 19:44.880
از کجا بدونم

19:47.000 --> 19:48.400
ولی انگاری

19:50.070 --> 19:51.640
بعیده، درسته؟

19:52.680 --> 19:53.350
درمورد مردها...؟

19:56.160 --> 19:57.310
امشب کاری داری؟

19:58.000 --> 20:00.110
با این همه صحبت درمورد مردها و بچه‌ها

20:02.350 --> 20:04.310
احساس لطافت نداری، درسته؟

20:05.000 --> 20:06.400
داری احمقانه حرف می‌زنی

20:11.950 --> 20:13.430
ورقه‌های حذفی ما

20:13.430 --> 20:14.950
کی آماده می‌شه؟

20:15.190 --> 20:16.400
نمی‌خوام بیشتر از این

20:16.400 --> 20:17.560
توی این زباله‌دونی بمونم

20:18.520 --> 20:19.680
قاضی هان

20:19.680 --> 20:20.760
ورقه‌ها رو ارسال کرده

20:21.040 --> 20:22.160
صبور باش

20:22.230 --> 20:23.520
فقط کمی دیگه صبر کن

20:25.110 --> 20:25.830
خیلی‌خب، بهت اعتماد می‌کنم

20:25.830 --> 20:27.070
یه دفعه دیگه

20:27.680 --> 20:28.710
زودتر برو و استراحت کن

20:42.310 --> 20:45.640
قبلا توی خونه ی مینگ که سرزنده بود

20:54.040 --> 20:55.040
من مشکوکم

20:55.040 --> 20:55.800
به اینکه لین شیونگ

20:55.800 --> 20:57.110
پدر واقعی سو نیست

20:57.110 --> 20:57.830
واقعا؟

20:58.760 --> 21:00.230
چی باعث شده این فکر رو کنی؟

21:01.830 --> 21:03.310
همسایه‌ی لین شیونگ می‌گه

21:03.430 --> 21:04.590
که لین شیونگ و لین لین

21:04.590 --> 21:05.470
واسه شش ماه ازدواج کردن

21:05.470 --> 21:06.830
قبل اینکه سو به‌دنیا بیاد

21:07.160 --> 21:08.710
ولی لین شیونگ ادعا می‌کنه که

21:08.710 --> 21:10.640
با لین لین از خیلی وقت پیش صمیمی بوده

21:10.640 --> 21:11.920
پس بچه مال اونه

21:12.680 --> 21:13.830
با این حال رفتاری

21:13.830 --> 21:14.680
که از خودش نشون می‌ده رو

21:14.680 --> 21:16.000
نمی‌شه جعل کرد

21:16.640 --> 21:18.230
دیشب، که سو تب بالایی داشت

21:18.310 --> 21:19.920
تا درمانگاه تعقیبشون کردم

21:19.920 --> 21:21.160
و از نزدیک زیر نظرش گرفتم

21:21.190 --> 21:22.400
لین شیونگ هیچ نگرانیی

21:22.400 --> 21:23.520
از خودش نشون نداد

21:23.560 --> 21:24.710
فقط حوصله نداشت

21:24.710 --> 21:26.110
و یه خورده هم حالش بهم خورد

21:26.310 --> 21:27.110
این عکس‌العمل

21:27.110 --> 21:27.950
واقعی

21:27.950 --> 21:29.000
یه پدر نیست

21:30.070 --> 21:30.880
همچنین

21:31.400 --> 21:32.350
دکتر

21:32.350 --> 21:34.000
انگار این راز رو‌ می‌دونست

21:34.040 --> 21:35.470
و سعی داشت پنهون نگهش داره

21:37.800 --> 21:39.760
چطور متوجهش نشدم؟

21:40.280 --> 21:43.160
فکر می‌کنی شو لوان داره کمک لین شونگ می‌کنه

21:43.160 --> 21:44.560
که این راز رو نگه داره؟

21:44.760 --> 21:45.560
بله

21:46.040 --> 21:48.430
این یه موقعیت یه تیر و دو نشونه

21:49.560 --> 21:51.040
اول، از دست لیو سانینگ خلاص شد

21:51.710 --> 21:53.280
و فریم شو لوان

21:53.830 --> 21:56.110
و اون زوج خیانکار رو نابود می‌کنه

21:56.470 --> 21:57.830
لین شیونگ می‌تونه با یه چاقوی قرضی بکشه

21:57.830 --> 21:58.800
و از دست آدم‌هایی که رازش رو می‌دونن

21:58.800 --> 22:00.230
خلاص بشه

22:01.070 --> 22:02.640
خب پس چرا توی دادگاه از شو لوان

22:02.640 --> 22:03.800
دفاع کرد؟

22:07.520 --> 22:08.800
برای بدست آوردن چیزی که می‌خواد، سخت بازی می‌کنه

22:09.070 --> 22:10.070
شو لوان نمی‌تونه از زیر مجازات اعدام، فرار کنه

22:10.070 --> 22:11.070
لین شونگ این رو می‌دونه

22:11.070 --> 22:12.230
پس وانمود کرد

22:12.230 --> 22:13.160
داره ازش دفاع می‌کنه

22:13.350 --> 22:15.190
اگه لین شیونگ اون رو به قتل متهم می‌کرد

22:22.950 --> 22:23.680
چرا می‌خواد

22:23.680 --> 22:25.040
این راز رو مخفی نگه داره؟

22:26.400 --> 22:28.280
واقعا اهمیتی به لین لیو نمی‌ده؟

22:29.350 --> 22:30.160
لو شو

22:31.350 --> 22:32.470
تو چی فکر می‌کنی؟

22:56.520 --> 22:57.520
هنوز کارت تموم نشده؟

22:57.520 --> 22:58.710
می‌تونم یه کم بخوابم؟

23:02.590 --> 23:03.400
!بائو زی

23:03.830 --> 23:04.680
الان دارم می‌رم

23:04.680 --> 23:06.110
بعدا کمکت می‌کنم چوب‌ها رو خرد کنی

23:08.000 --> 23:08.920
...سای دا بینگ

23:09.110 --> 23:11.070
!کیه؟ چه آزاردهنده

23:14.310 --> 23:16.190
متاسفم، میائو سوی

23:16.470 --> 23:18.470
برادرم نمی‌دونست دارین استراحت می‌کنین

23:18.880 --> 23:20.400
دفعه‌ی بعد، بعد از ظهر چوب خرد می‌کنیم و

23:20.400 --> 23:21.880
دیگه مزاحمتون نمی‌شیم

23:22.680 --> 23:24.400
بائو زی، راجع به چی حرف می‌زنی؟

23:24.470 --> 23:25.350
...ام

23:25.350 --> 23:26.950
تازه از خواب بیدار شدم

23:28.000 --> 23:28.710
مشخصه که

23:28.710 --> 23:30.590
از عمارت‌ی مینگ که اومدی

23:30.880 --> 23:32.920
تا ظهر از خواب بیدار نمی‌شی

23:33.310 --> 23:34.350
همه‌ی توانت رو برای

23:34.560 --> 23:36.350
شب نگه می‌داری، ها؟

23:36.350 --> 23:37.280
راجع به چی حرف می‌زنی؟

23:39.040 --> 23:40.710
من گیج شدم

23:40.880 --> 23:43.000
تو توی دفتر حکومتی کشور زندگی می‌کنی، و

23:43.000 --> 23:44.950
دیشب رو

23:44.950 --> 23:46.470
با کی گذروندی؟

23:46.520 --> 23:47.400
مقامات

23:47.400 --> 23:49.230
نمیان اینجا

23:50.230 --> 23:51.230
به نظر می‌رسه

23:51.230 --> 23:52.310
حتی مستخدم سخت‌کوش ما هم

23:52.590 --> 23:54.880
چشمت رو گرفته

23:54.880 --> 23:56.400
چی داری می‌گی؟

23:56.400 --> 23:58.560
پس حتی فاحشه‌های عمارت‌ی مینگ که هم

23:58.680 --> 24:01.110
انقدرها پرتوقع نیستن

24:01.400 --> 24:02.760
پیرزن زشت

24:02.760 --> 24:04.280
خودم دهنت رو برات می‌بندم

24:04.800 --> 24:06.040
!نگاهش کن، چه سرسخت و عصبانیه

24:06.040 --> 24:07.040
دیشب فکر کردی

24:07.040 --> 24:08.400
با هر مردی بخوای می‌خوابی و

24:08.400 --> 24:09.400
اون ازت

24:09.400 --> 24:10.310
حمایت می‌کنه؟

24:10.310 --> 24:11.880
خانم سان، ساکت شین

24:11.880 --> 24:12.950
تو فقط یه آشغالی که

24:12.950 --> 24:14.560
اینجا رو به فضاحت کشیده

24:14.640 --> 24:16.950
خانم سان، کافیه

24:17.800 --> 24:18.590
!خانم سان

24:19.400 --> 24:20.470
اینجا چه خبره؟

24:21.000 --> 24:22.310
چرا انقدر عصبی هستین؟

24:26.920 --> 24:27.710
!خانم سان

24:28.640 --> 24:29.400
...ما

24:29.400 --> 24:30.430
داری چیکار می‌کنی؟

24:34.520 --> 24:36.310
ما معمولا اینجا نمی‌مونیم، پس

24:36.800 --> 24:38.560
یه کم زمان برای وفق پیدا کردن لازم داریم

24:38.640 --> 24:40.110
لطفا ما رو تحمل کنین

24:40.470 --> 24:41.800
تو خیلی فهیمی

24:54.830 --> 24:55.710
می‌خوای چیکار کنی؟

24:55.710 --> 24:56.190
بلند شو

24:56.190 --> 24:57.070
داری چیکار می‌کنی؟

24:57.070 --> 24:57.560
برو

24:57.560 --> 24:58.430
داری چیکار می‌کنی؟

24:59.000 --> 25:00.070
چی می‌خوای؟

25:00.470 --> 25:01.310
رئیس لو

25:01.310 --> 25:02.280
می‌خواین من رو کجا ببرین؟

25:02.710 --> 25:04.190
یه نفر به عنوان قاتل تشخیصت داده

25:04.880 --> 25:06.000
!من بی‌گناهم

25:06.000 --> 25:06.230
!برو

25:06.230 --> 25:07.280
!من بی‌گناهم

25:07.280 --> 25:08.070
!شما که می‌دونین

25:08.070 --> 25:09.430
!من بی‌گناهم

25:09.710 --> 25:10.590
!من کسی رو نکشتم

25:10.590 --> 25:11.520
!به خدا که نکشتم

25:12.230 --> 25:13.350
!من هیچکس رو نکشتم

25:17.710 --> 25:19.350
!من اون رو نکشتم

25:19.350 --> 25:20.190
!من هیچکس رو نکشتم

25:20.230 --> 25:21.070
!من بی‌گناهم

25:21.310 --> 25:22.230
!باید حرفم رو باور کنین

25:22.230 --> 25:23.160
!من واقعا این کار رو نکردم

25:23.160 --> 25:24.590
خانواده‌ی قربانی
مستقیما به عنوان

25:25.280 --> 25:26.640
قاتل شناساییت کردن

25:27.110 --> 25:27.920
!لین شیونگ

25:28.680 --> 25:29.950
!نه، محاله

25:30.310 --> 25:31.040
!دقیق نگاه کن

25:32.280 --> 25:33.590
این اعترافات لین شیونگه

25:35.000 --> 25:35.920
...چطور تونسته

25:36.070 --> 25:37.110
!نه، غیرممکنه

25:37.350 --> 25:38.110
!سرورم

25:39.160 --> 25:40.160
این اراذل

25:40.400 --> 25:42.350
تا شکنجه‌اشون نکنین اعتراف نمی‌کنن

25:43.160 --> 25:44.230
لین شیونگ می‌خواد به من صدمه بزنه

25:44.230 --> 25:45.230
!داره برام پاپوش می‌دوزه

25:45.920 --> 25:47.040
چرا باید برات پاپوش بدوزه؟

25:49.920 --> 25:51.230
ببین آهن داغه یا نه؟

25:51.230 --> 25:51.880
هست

25:53.470 --> 25:54.190
!نه

25:54.190 --> 25:55.310
!نه، نه

25:55.680 --> 25:57.040
!می‌گم

25:57.040 --> 25:58.280
!داره برام پاپوش می‌دوزه

25:58.280 --> 25:59.070
!می‌خواد ساکتم کنه

25:59.190 --> 26:00.110
!داره برام پاپوش می‌دوزه

26:02.230 --> 26:03.590
!می‌خواد ساکتت کنه

26:05.520 --> 26:07.926
به نظر یه چیزی می‌دونی

26:07.950 --> 26:08.560
بگو

26:09.280 --> 26:10.070
می‌گی یا نه؟

26:10.470 --> 26:11.310
اون توی اون زمینه توانایی نداره

26:11.310 --> 26:12.640
!لین شیونگ توی اون زمینه توانایی نداره

26:12.760 --> 26:14.110
!لین شیونگ توی اون زمینه توانایی نداره

26:15.710 --> 26:16.830
فقط من و عموش این رو

26:16.830 --> 26:17.800
می‌دونیم

26:18.760 --> 26:20.110
منظورم دکتر وانگه، همسایه‌امون

26:20.520 --> 26:22.190
لین شیونگ وقتی بچه بود صدمه دید

26:22.470 --> 26:23.280
من برای درمان

26:23.280 --> 26:24.560
بردمش پیش دکتر وانگ

26:24.710 --> 26:25.350
بعد از اون

26:25.350 --> 26:26.520
اون نمی‌تونه عملکرد جنسی داشته باشه

26:26.800 --> 26:28.110
با یه خانم زیبا ازدواج کرد، ولی

26:28.230 --> 26:29.470
اون تو اون خونه فقط ظاهرسازی بود

26:31.710 --> 26:33.110
تو طمع لین لیو رو داشتی، و

26:33.230 --> 26:34.880
می‌خواستی یه کار غیراخلاقی انجام بدی

26:35.110 --> 26:36.830
اون جیغ زد و کمک خواست و
باهات مقابله کرد، پس

26:37.280 --> 26:38.520
تو ترسیدی، و

26:38.520 --> 26:40.070
هول کردی، اون رو کشتی تا ساکتش کنی

26:40.280 --> 26:42.160
من چجوری همچین توانایی‌ای داشتم آخه؟

26:42.640 --> 26:44.560
دقیقا قبلش یه کم مست کرده بودم و

26:44.710 --> 26:46.280
به شوخی به لین شیونگ گفتم

26:46.470 --> 26:47.830
اگه خودش نمی‌تونه انجامش بده

26:47.830 --> 26:49.430
من می‌تونم کمکش کنم

26:49.680 --> 26:50.800
تا نذارم همسرش رو

26:50.800 --> 26:52.160
ترک کنه

26:52.400 --> 26:53.230
اون چرب‌زبونی می‌کرد که

26:53.230 --> 26:55.070
دوست‌ها مثل خانواده‌ان، و

26:55.110 --> 26:56.230
زن‌ها مثل لباس، ولی

26:56.400 --> 26:58.000
در عمل از پشت بهم خنجر زد

26:58.000 --> 26:59.680
یعنی می‌گی قتل برای پاپوش دوختن برای

27:00.520 --> 27:01.310
توئه؟

27:01.760 --> 27:02.560
دقیقا

27:02.880 --> 27:03.680
فکر می‌کنم

27:03.680 --> 27:04.350
کار خود لین شیونگ باشه

27:04.350 --> 27:05.640
من هم مشکوک شدم، چون

27:05.640 --> 27:07.470
مرگ لیو سان نیانگ عجیب بود

27:07.710 --> 27:08.680
وقتی من رفتم

27:08.680 --> 27:09.350
حالش خوب بود

27:09.430 --> 27:10.560
به محض اینکه اون برگشت، مرده بود

27:10.560 --> 27:11.520
قطعا خودش اون رو کشته

27:11.520 --> 27:12.430
انداخته گردن من

27:12.430 --> 27:13.070
!اون این کار رو کرده

27:13.520 --> 27:14.110
!شو لوان

27:16.640 --> 27:17.920
من هزار بار ازت محافظت کردم و

27:18.640 --> 27:20.160
!تو از پشت بهم خنجر زدی

27:20.830 --> 27:21.920
ازم محافظت کردی؟

27:22.190 --> 27:24.280
!لین شیونگ، داری برام پاپوش می‌دوزی

27:24.520 --> 27:25.800
می‌خوای من به کشتنم بدی که

27:25.800 --> 27:27.950
!دهنم رو ببندم، ولی نمی‌بندم

27:27.950 --> 27:29.590
!بازنده‌ی ریاکار

27:29.590 --> 27:30.520
خودم قشنگ دهنت رو برات می‌بندم

27:30.520 --> 27:31.230
!یالا

27:31.230 --> 27:32.880
!بیا با هم غرق بشیم

27:32.880 --> 27:35.070
!خودشه! اون زنم رو کشت

27:35.070 --> 27:35.830
!خودشه

27:36.950 --> 27:37.830
داری مزخرف می‌گی

27:38.230 --> 27:39.190
زنت

27:39.470 --> 27:40.680
اصلا زنت برات مهمه؟

27:40.680 --> 27:42.160
مگه می‌تونی عملکرد جنسی داشته باشی؟

27:42.190 --> 27:43.430
!می‌کشمت

27:43.430 --> 27:44.230
!یالا

27:45.000 --> 27:45.830
!می‌کشمت

27:45.830 --> 27:46.560
!لین شیونگ

27:46.880 --> 27:48.000
تو توی اون زمینه توانایی نداری، پس

27:48.000 --> 27:49.110
از درون به هم ریختی

27:49.470 --> 27:50.190
زیبایی زنت

27:50.190 --> 27:51.400
باعث شایعاتی شد

27:51.400 --> 27:53.560
نفرت بی‌اساسی احساس کردی و

27:53.560 --> 27:54.110
کار وحشیانه‌ای کردی

27:54.110 --> 27:56.310
مثل کشتنش و بریدن سرش و بعد هم

27:56.590 --> 27:57.560
پاپوش دوختن برای شو لوان

27:57.560 --> 27:58.350
درسته یا نه؟

27:58.350 --> 27:59.110
!نه

27:59.430 --> 28:00.640
برام مهم نبود که لیو سان نیانگ

28:00.640 --> 28:01.800
همه‌ی مزایای یه همسر رو
برام داشته باشه یا نه

28:01.800 --> 28:02.560
!برات مهم نبود

28:02.920 --> 28:04.070
به عنوان یه مرد

28:04.190 --> 28:06.070
برات مهم نبود که همسرت

28:06.070 --> 28:07.190
همه‌ی مزایای یه همسر رو
برات داشته باشه یا نه

28:11.190 --> 28:12.950
پس واقعا حرف شو لوان درسته و

28:14.190 --> 28:15.230
تو توی اون زمینه ناتوانی؟

28:21.590 --> 28:23.400
سرورم، فشار بیارین

28:25.800 --> 28:26.590
!لین شیونگ

28:28.680 --> 28:30.280
تو یه مردی

28:31.520 --> 28:34.110
یه مرد باید محکم وایسه

28:34.640 --> 28:36.110
اگه حرفت رو نزنی

28:36.470 --> 28:38.430
فقط یه بازنده‌ی به درد نخوری، و

28:38.710 --> 28:40.310
لو شوان با تحقیر بهت نگاه می‌کنه

28:55.710 --> 28:57.230
من واقعا تو این زمینه توانایی ندارم

29:00.880 --> 29:02.760
وقتی با اون بیوه، لیو سان نیانگ ازدواج کردم

29:04.040 --> 29:04.760
فقط دنبال

29:04.760 --> 29:05.920
بچه‌ای که تو راه داشت بودم

29:07.800 --> 29:09.400
فکر کردم تا وقتی خوب لاپوشونش کنم

29:10.880 --> 29:12.070
همه فکر می‌کنن

29:12.640 --> 29:14.000
اون واقعا پسر تنی منه

29:15.470 --> 29:16.950
لیو سان نیانگ این رو می‌دونست

29:17.560 --> 29:18.280
ما فقط

29:18.280 --> 29:19.430
داشتیم از هم استفاده می‌کردیم

29:20.430 --> 29:21.470
هیچ محبتی در کار نبود

29:24.400 --> 29:25.470
چه برسه به حسادت و تعصب

29:29.230 --> 29:30.430
لین شیونگ و شو لوان هر دو

29:30.430 --> 29:31.800
احتمالا دارن حقیقت رو می‌گن

29:31.800 --> 29:32.950
پس قتل چی؟

29:32.950 --> 29:34.110
قاتل واقعی کیه؟

29:34.880 --> 29:36.430
سه نفر تو این اتاقن

29:36.430 --> 29:37.680
چرا انقدر بلند

29:37.680 --> 29:38.280
داد می‌زنی؟

29:38.520 --> 29:40.430
چرا انقدر برای تحقیق و
تغییر حکم فشار آوردی؟

29:40.430 --> 29:41.350
خب حالا

29:41.350 --> 29:42.880
یه پرونده‌ی واضح شد یه معما

29:42.880 --> 29:44.070
چجوری تموم می‌شه؟

29:44.190 --> 29:45.000
!سرورم

29:46.070 --> 29:47.590
!سرورم، یه اتفاقی افتاده

29:47.920 --> 29:49.760
لیو سان نیانگ و خانم جانگ
کینه‌ای از هم نداشتن، پس

29:49.760 --> 29:50.950
چرا روح لیو سان نیانگ

29:50.950 --> 29:52.280
می‌ترسونتش؟

29:52.280 --> 29:53.710
فکر کنم

29:53.760 --> 29:56.280
لیو سان نیانگ اینجاست و
دنبال بچه‌اش می‌گرده

29:57.070 --> 29:59.310
دیشب، سو اینجا بود

29:59.400 --> 30:00.280
!ببخشید، ببخشید

30:00.280 --> 30:01.310
!یالا، برو کنار

30:01.520 --> 30:02.040
!هولم نده

30:02.040 --> 30:02.760
!بذارین ما رد شیم

30:03.400 --> 30:05.560
!افسر! افسر

30:06.000 --> 30:07.190
اون مرده و

30:07.190 --> 30:08.230
حالا می‌خواد بچه‌اش رو ببره؟

30:08.230 --> 30:08.520
!دقیقا

30:08.520 --> 30:09.760
!اون می‌خواد سو رو ببره

30:11.190 --> 30:12.760
هر بار لین شیون سرکاره

30:13.830 --> 30:15.640
ازم می‌خواد حواسم به سو باشه

30:16.520 --> 30:18.310
فکر کردم ما همه همسایه‌ایم و

30:18.310 --> 30:20.710
بهش کمک کردم

31:06.430 --> 31:07.070
کی؟

31:07.190 --> 31:08.430
!روح

31:09.590 --> 31:11.070
حتما لیو سان نیانگه

31:11.400 --> 31:12.640
اون خیلی وحشتناک مرد

31:12.830 --> 31:14.190
پس به عنوان یه روح شریر برگشته

31:19.070 --> 31:20.710
اون فقط یه سایه دیده

31:20.710 --> 31:21.920
اصلا چیز واضحی نبوده

31:21.950 --> 31:22.760
!تسخیر شده

31:22.830 --> 31:23.760
!شنیدم تسخیر شده

31:23.760 --> 31:24.520
!بهم درباره‌اش بگو

31:25.000 --> 31:26.000
چیز زیادی برای گفتن نیست

31:26.190 --> 31:27.560
روحی توی این دنیا وجود نداره

31:28.310 --> 31:29.310
از کجا می‌دونی اونجا چیزی نیست؟

31:29.310 --> 31:31.230
خب اگه روح بود چرا باید می‌رفت تو؟

31:34.040 --> 31:35.760
!پس حتما دزده

31:36.560 --> 31:37.400
ولی خانم جانگ گفت

31:37.520 --> 31:38.040
اون سایه

31:38.040 --> 31:39.520
یه راست سمت سو رفت

31:39.680 --> 31:40.590
اگه دزد بود

31:40.590 --> 31:42.310
باید اول دنبال پول می‌گشت

31:42.310 --> 31:44.040
!دیدی؟من هنوزم می‌گم اون یه روح بود

31:44.350 --> 31:45.590
...چه آدم باشه چه

31:45.590 --> 31:46.310
روح

31:47.160 --> 31:48.800
چه آدم باشه چه روح

31:48.800 --> 31:50.560
ترسیده و فرار کرده

31:50.640 --> 31:52.230
یعنی هیچ کاری نتونسته بکنه

31:53.000 --> 31:55.000
ولی شاید دوباره برگرده

32:21.520 --> 32:22.310
!تکون نخور

32:22.640 --> 32:23.470
!آخ!آخ

32:23.470 --> 32:24.160
!ولم کن!ولم کن

32:24.160 --> 32:26.400
!باشمام من از خودتونم

32:26.400 --> 32:27.920
!باشمام!آی

32:27.950 --> 32:28.950
!آخ!آخ

32:31.950 --> 32:33.070
!برید کنار!برید کنار

32:34.310 --> 32:35.230
حالتون خوبه جناب چی؟

32:35.230 --> 32:36.470
تورو یادم می‌مونه

32:36.680 --> 32:37.560
اینجا چیکار می‌کردین؟

32:37.590 --> 32:38.590
!اومدم روح بگیرم

32:38.680 --> 32:40.000
قبل از گرفتن چیزی نمی‌تونی بفهمی

32:40.000 --> 32:40.760
آدمه یا روح؟

32:40.760 --> 32:41.920
تو رو یادم می‌مونه

32:43.000 --> 32:44.710
!مهارتت خیلی خوبه

32:45.280 --> 32:46.430
داری ازم تعریف می‌کنی؟

32:46.640 --> 32:47.310
!معلومه

32:47.920 --> 32:48.880
تو که قدت انقدر درازه

32:48.880 --> 32:50.190
چرا برای بالا رفتن از این دیوار کوچیک

32:50.280 --> 32:51.430
انقدر جون می‌کنی

32:51.430 --> 32:52.520
چی می‌دونی تو آخه؟

32:52.880 --> 32:54.110
یه سرنخ رو‌ دیوار  دیدم

32:54.110 --> 32:55.470
فقط یه لحظه

32:55.470 --> 32:56.710
سر خوردم

32:56.950 --> 32:57.830
چه سرنخی؟

32:58.310 --> 32:58.800
!بیا اینجا

33:01.680 --> 33:02.470
نگاه کن

33:03.710 --> 33:05.190
انگار با یه چیز تیز بریده شده

33:05.880 --> 33:07.230
نه این رد ها تازن

33:07.400 --> 33:08.830
قطعا همین تازگیا به جا موندن

33:10.470 --> 33:11.430
!پرونده رو حل کردیم

33:14.560 --> 33:15.560
چطور حلش کردیم؟

33:16.350 --> 33:17.880
دزد بد اسم رو نمی‌شناسی؟

33:17.950 --> 33:19.760
نمی‌دونی از چی استفاده می‌کنه برای بالا رفتن از دیوار؟

33:19.760 --> 33:21.710
!چنگک کوه‌نوردی

33:21.920 --> 33:24.830
این رد رو با چنگک ها انداختن

33:31.760 --> 33:33.800
پس این دزد

33:34.830 --> 33:36.760
می‌خواسته به اندازه‌ی قد یه آدم بالا بره

33:45.040 --> 33:45.640
شک ندارم

33:45.640 --> 33:46.950
این رد چنگکه

33:48.070 --> 33:49.110
یادته چی گفتم؟

33:51.040 --> 33:51.920
این دیوار حیاط اونقدر کوتاهه که

33:52.160 --> 33:53.000
یه آدم عادی

33:53.000 --> 33:54.190
می‌تونه راحت بپره و بالای دیوار رو بگیره

33:54.560 --> 33:55.710
چرا باید از چنگک استفاده کنه؟

33:55.830 --> 33:57.430
شاید طرف قدش کوتاهه

33:57.520 --> 33:58.470
مثل تو

33:58.560 --> 34:00.040
تو که حتی دستت به بالای دیوار هم نمی‌رسه

34:00.350 --> 34:01.470
یا شاید طرف چاق بوده

34:01.470 --> 34:03.230
!شاید اصلا نتونسته بپره بالا

34:06.950 --> 34:07.920
رئیس لو خوشحال نیست

34:38.360 --> 34:39.150
چیکار می‌کنی؟

34:41.470 --> 34:44.430
یه کارآگاه باید انعطاف پذیر باشه

34:57.710 --> 34:59.150
انعطاف پذیر

35:05.150 --> 35:06.280
بپر بالا

35:38.190 --> 35:38.840
!پیداش کردم

35:39.470 --> 35:40.280
چیو پیدا کردی؟

35:40.280 --> 35:40.950
ببین

35:44.040 --> 35:45.080
واقعا یه چیزی اینجاست

35:45.630 --> 35:47.040
بنظرم اون سایه مستقیم رفته خونه‌ی بانو جانگ

35:47.520 --> 35:48.870
فقط برای سو

35:49.120 --> 35:49.910
خب

35:50.080 --> 35:51.360
این واقعا اون دزد بد اسمس

35:51.360 --> 35:52.320
یا یه روحه؟

35:52.800 --> 35:53.600
اگه روح بود

35:53.600 --> 35:54.630
چرا از دیوار رد نشد

35:54.630 --> 35:55.600
و از این چنکگا استفاده کرد؟

35:57.670 --> 35:58.470
حق با توئه

35:58.760 --> 36:00.150
شاید واقعا یه روح باشه

36:20.360 --> 36:21.280
باز داری چیکار می‌کنی؟

36:22.840 --> 36:23.630
نمی‌فهمی نه؟

36:23.870 --> 36:25.520
این یکی از ترفندهای کاراگاهیه

36:25.840 --> 36:27.840
تقلید از کار مجرم

36:27.950 --> 36:29.840
می‌تونه روند کارشون رو

36:29.840 --> 36:31.430
مشخص کنه

36:32.630 --> 36:33.710
خب حالا چی فهمیدی؟

36:49.800 --> 36:50.600
نگاه کن

36:52.390 --> 36:53.280
چی پیدا کردی؟

36:59.040 --> 37:00.390
این یه روح نیست

37:00.760 --> 37:02.040
وگرنه نباید ردپا می‌ذاشت

37:02.670 --> 37:04.430
این یه رد پا و نصفیه

37:05.190 --> 37:06.120
شاید لنگ می‌زده

37:07.630 --> 37:08.710
لنگ می‌زده؟

37:13.630 --> 37:15.230
اون کسی که به بین جو رفته بود خبر آورده

37:17.390 --> 37:18.320
دیگه لازم نیست دنبالش بگردی

37:18.320 --> 37:19.560
دفتر حکومتی بین جو گفته که

37:19.840 --> 37:21.040
لی فنگ چون مرده

37:24.280 --> 37:26.040
لی فنگ چون با یه کاروان تجاری

37:26.190 --> 37:27.910
وقتی تو بین جو بهشون حمله شده

37:27.910 --> 37:29.710
بشدت زخمی شده و آخر سر از یه صخره افتاده پایین

37:30.150 --> 37:31.600
جسدش پیدا نشده

37:32.910 --> 37:34.390
وقتی جسدش پیدا نشده

37:34.430 --> 37:35.760
از کجا دفتر حکومتی بین جو

37:35.760 --> 37:36.630
می‌تونه بگه که اون مرده؟

37:37.040 --> 37:39.390
وقتی بشدت جراحت پیدا کرده و از صخره افتاده

37:39.950 --> 37:40.800
عجیبه که نمرده باشه

37:42.760 --> 37:43.470
می‌گن یکی دیده که

37:43.470 --> 37:44.950
لی فنگ چون از صخره سقوط کرده

37:45.080 --> 37:46.630
اونجا صخره‌ی خیلی خطرناکیه

37:46.910 --> 37:48.840
زنده موندن از اون ارتفاع تقریبا محاله

37:49.040 --> 37:50.710
دفتر حکومتی بین جو یسری آدم
فرستاده که اونجا رو بگردن

37:50.710 --> 37:51.870
اما هیچی پیدا نکردن

37:53.120 --> 37:54.230
ولی نبود جسد

37:54.230 --> 37:55.430
واقعا

37:55.630 --> 37:57.150
خیلی عجیب و مشکوکه

37:58.280 --> 37:59.360
بنظرم

37:59.470 --> 38:01.040
لی فنگ چون هنوزم مظنونه

38:01.040 --> 38:02.560
حتی اگه احتمال زنده موندنشم خیلی کم باشه

38:03.560 --> 38:06.710
یه درصدم که باشه شاید زندس

38:06.710 --> 38:07.520
یا شاید تبدیل به یه روح انتقام جو شده باشه

38:08.150 --> 38:09.600
تو این دنیا روحی وجود نداره

38:10.000 --> 38:11.630
اینا فقط کسایین که انگیزه پنهان دارن

38:13.000 --> 38:13.870
چی باعث شد که فکر کنی

38:13.870 --> 38:15.390
لی فنگ چون قاتله؟

38:16.040 --> 38:17.840
مردم برای دلیل خودشون دست به کاری می‌زنن

38:18.080 --> 38:19.950
که این از قلب و احساساتشون میاد

38:20.320 --> 38:21.280
مشخصه که لیو سان نیانگ

38:21.280 --> 38:22.630
با چاقو به قتل رسیده

38:22.870 --> 38:23.600
اما با این حال قاتل

38:23.600 --> 38:24.670
تا جایی که می‌تونسته

38:24.670 --> 38:25.760
به اون ضربه زده

38:26.000 --> 38:27.280
تا جایی که حتی سرشو از بدنش جدا کرده

38:28.080 --> 38:29.560
همچین عصبانیت و خشمی

38:30.320 --> 38:31.760
داره یه نفرت شدید و عمیق رو

38:31.760 --> 38:32.870
نشون می‌ده

38:34.320 --> 38:36.190
شو لو آن بهش یه حس‌هایی داشت

38:38.760 --> 38:40.120
این درحالی بود که این شیونگ کاملا بی تفاوت بود

38:40.840 --> 38:42.080
پس به این نتیجه می‌رسیم که

38:42.710 --> 38:44.080
چه کسی بیشتر از همه از لیو سان نیانگ

38:44.080 --> 38:45.150
متنفره

38:47.520 --> 38:48.320
برو

38:48.390 --> 38:49.360
همه رو اینجا جمع کن

38:49.950 --> 38:51.470
ارباب جوان این یه تحقیق نیست

38:51.470 --> 38:53.120
بیشتر شبیه یه کار خیریه‌ست

38:53.120 --> 38:54.150
داری چی می‌گی؟

38:54.150 --> 38:55.000
!زودباش

38:55.470 --> 38:56.430
بله ارباب جوان

39:07.320 --> 39:08.470
!یه خبر بزرگ!خبر بزرگ

39:08.470 --> 39:09.560
!لیو سان نیانگ مرده

39:09.560 --> 39:11.360
!و روح انتقام جوش داره میاد

39:11.520 --> 39:12.800
همین دیشب

39:12.800 --> 39:14.000
از کنار در خونه‌ی خانواده‌ی لین رد شدم

39:14.430 --> 39:15.470
و یه سایه دیدم

39:15.470 --> 39:16.870
موهای بلندی داشت

39:16.870 --> 39:18.560
انگار رو هوا وایساده بود

39:18.560 --> 39:20.150
ناخون‌هاش عجیب و خمیده بودن

39:20.230 --> 39:21.320
اون روح انتقام جو

39:21.910 --> 39:23.080
لباس قرمز پوشیده بود

39:23.800 --> 39:24.950
و از همه‌ی هفت سوراخ‌های صورتش خون میومد

39:27.230 --> 39:28.040
!خیلی ترسیدم

39:28.190 --> 39:29.870
!اون یه بچه رو با خودش برد

39:30.000 --> 39:31.080
می‌گن این روح قرمز پوش

39:31.150 --> 39:32.470
با کینه‌ی بزرگی از این دنیا رفته

39:32.760 --> 39:33.470
لیو سان نیانگ

39:33.470 --> 39:34.190
همه دارن یجور

39:34.190 --> 39:35.710
نظر می‌دن و نتیجه‌گیری می‌کنن

39:35.910 --> 39:37.320
بعضی‌ها جرات می‌کنن حرف بزنن
بعضی‌ها هم باور می‌کنن

39:37.670 --> 39:38.230
انگار خودشون

39:38.230 --> 39:39.760
باهاش رو به رو شدن

39:40.040 --> 39:41.800
هر چی این شایعه بیشتر پخش بشه

39:42.230 --> 39:43.600
احتمال دیدن روح تو شب هم

39:43.600 --> 39:44.390
بیشتر می‌شه

39:51.470 --> 39:52.800
!درو باز کن

39:56.080 --> 39:57.000
چی شده؟

39:57.910 --> 39:59.430
فکر می‌کنی این می‌تونه کمک کنه؟

40:02.520 --> 40:03.710
یو کینگ تو رو خواسته

40:03.910 --> 40:05.360
برو جلو در محراب وایسا

40:05.600 --> 40:06.910
!زودباش، طبق قانون عمل کن

40:08.230 --> 40:09.040
!داره ظاهر می‌شه

40:09.950 --> 40:11.560
!روح اومده اینجا

40:11.950 --> 40:13.360
روح انتقام جوی لیو سان میانگ اومده

40:13.360 --> 40:14.080
!روح اومده

40:17.710 --> 40:19.320
!دوباره غیب شد

40:20.080 --> 40:21.040
!نمی‌تونی فرار کنی

40:21.040 --> 40:22.390
!جادوگر اومده

40:25.470 --> 40:26.120
!نگاه کن

40:26.120 --> 40:27.320
!جادوگره داره باهاش می‌جنگه

40:27.320 --> 40:28.280
!دارن می‌جنگن

40:28.630 --> 40:29.360
جادوگر می‌تونه

40:29.360 --> 40:30.560
روح رو شکست بده؟

40:30.670 --> 40:31.520
!قطعا شک نکن

40:31.520 --> 40:32.670
!امیدوارم بتونه

40:34.910 --> 40:35.630
!نگاه کن نگاه کن

40:36.040 --> 40:37.600
!جادوگر بیرون اومد

40:39.950 --> 40:41.520
!استاد

40:41.910 --> 40:43.520
!استاد مواظب باش

40:44.230 --> 40:45.150
استاد اوضاع چطوره؟

40:45.800 --> 40:46.870
این روح خیلی کینه داره

40:46.870 --> 40:47.910
و کارماش قویه

40:48.080 --> 40:49.360
اگه مجبورش کنم بره

40:49.710 --> 40:51.000
ممکنه واکنش نشون بده

40:51.430 --> 40:52.870
از کنترلم خارج شه

40:53.150 --> 40:54.120
حتی توهم

40:54.120 --> 40:55.430
نمی‌تونی با اون روح زن بجنگی و‌ کنار بیای

40:55.520 --> 40:57.710
نگاه کن انگار این روح واقعا خیلی قویه

41:01.080 --> 41:02.040
حالا باید چیکار کنیم؟

41:02.280 --> 41:03.080
شما دوتا

41:03.080 --> 41:04.390
باید از اینجا برید

41:04.470 --> 41:05.760
جونتون مهم‌تره

41:05.760 --> 41:07.320
!درسته

41:07.320 --> 41:08.800
!مارو درگیر نکنید

41:09.190 --> 41:10.080
!فقط برید

41:10.390 --> 41:11.150
!باید برید

41:11.150 --> 41:11.910
!زود از اینجا برید

41:11.910 --> 41:13.230
!مارو درگیر نکنید

41:14.080 --> 41:14.870
فردا

41:17.150 --> 41:18.710
بچم رو بر می‌دارم و می‌رم

41:20.000 --> 41:20.840
و دیگه بر نمی‌گردم

41:20.840 --> 41:21.470
!باید برید

41:21.470 --> 41:22.430
!دیگه برنگردید

41:22.430 --> 41:23.910
!لطفا برنگردید

41:24.080 --> 41:25.600
!برنگردید

41:25.870 --> 41:28.190
!ما رو گرفتار نکنید

41:57.670 --> 42:01.760
من چه مرگ بدی داشتم

42:02.560 --> 42:05.910
ما یه زمانی زن و شوهر بودیم

42:06.670 --> 42:10.870
چرا جونمو گرفتی؟

42:11.280 --> 42:12.080
!خفه شو

42:12.520 --> 42:13.520
!زنیکه‌ی بی حیا

42:13.800 --> 42:16.000
حتی اگه هزار بارم بکشمت

42:16.040 --> 42:18.600
بازم کینه‌ات از بین نمی‌ره

42:18.710 --> 42:20.360
!گرفتیش! گرفتیش

42:21.670 --> 42:22.470
!مواظب باش

42:24.320 --> 42:25.230
!چاقو رو بنداز زمین

42:25.280 --> 42:26.080
!برو بیرون

42:30.840 --> 42:31.630
!عقب وایسا

42:37.710 --> 42:38.560
!لی فنگ چون

42:41.600 --> 42:42.390
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

42:43.080 --> 42:45.000
روزی کارمون به اینجا بکشه

42:45.470 --> 42:47.000
ولی هنوز منو می‌شناسی

42:52.150 --> 42:53.000
!لی فنگ چون

42:53.840 --> 42:55.390
!امروز راه فراری نداری

42:55.600 --> 42:56.390
فرار؟

42:57.080 --> 42:58.560
من هیچ وقت قصد زنده موندن روهم نداشتم

43:08.200 --> 43:12.000
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.120
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.570 --> 43:20.090
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.380 --> 43:23.960
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.960 --> 43:27.960
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.700
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.500 --> 43:37.560
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.560 --> 43:40.360
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.480 --> 43:43.760
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.760 --> 43:45.950
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.950 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.120 --> 43:52.190
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.190 --> 43:54.300
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.300 --> 43:57.200
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.440 --> 44:00.490
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.490 --> 44:02.570
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.570 --> 44:07.450
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.830 --> 44:20.650
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.150 --> 44:24.860
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.200 --> 44:28.750
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.990 --> 44:32.890
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.560 --> 44:36.730
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.550 --> 44:44.160
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.160 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:49.020
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.220 --> 44:52.400
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.400 --> 44:54.570
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.570 --> 44:58.190
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.680 --> 45:00.830
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.830 --> 45:02.910
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.910 --> 45:05.690
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:06.940 --> 45:09.070
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.130 --> 45:11.160
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.160 --> 45:17.950
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
