WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: darklymoon, Indigo, sarang, Sahar●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 3

01:55.080 --> 01:56.230
جناب چی، لطفا منو ببخشین

01:56.590 --> 01:58.550
من فقط طبق قانون عمل می‌کردم

01:58.630 --> 01:59.550
امیدوارم از دستم ناراحت نشین

02:00.230 --> 02:01.230
منم اشتباهاتی کردم

02:01.230 --> 02:01.680
نمی‌دونستم که

02:01.680 --> 02:03.360
شما جین نانگ رو مسئول رسیدگی به پرونده کردین

02:03.760 --> 02:05.310
با عجله‌ام، بدون فکر عمل کردم

02:05.760 --> 02:06.800
همه‌اش سوءتفاهم بود

02:06.800 --> 02:08.240
بله، فقط یه سوءتفاهمه

02:08.240 --> 02:10.270
″به قول معروف،″بدون درگیری، دوستی‌ای شکل نمی‌گیره

02:10.270 --> 02:12.240
جناب چی، به سلامتی

02:12.240 --> 02:13.160
!به سلامتی

02:19.360 --> 02:20.270
!این خوشمره‌ست

02:22.800 --> 02:23.800
چطوری هویت منو

02:23.800 --> 02:24.550
تشخیص دادین؟

02:24.910 --> 02:25.830
نامه‌ای به فرماندار چی فرستادم

02:25.830 --> 02:26.910
و در موردش پرس‌و‌جو کردم

02:29.670 --> 02:30.000
پس

02:31.080 --> 02:31.670
اونا می‌دونن که

02:31.670 --> 02:32.720
من الان توی لین فنم؟

02:33.160 --> 02:34.550
اون ازت

02:34.550 --> 02:35.550
خواسته که منو دستگیر کنی؟

02:35.550 --> 02:36.550
این یه تله نیست، درسته؟

02:37.030 --> 02:38.110
نگران نباشین

02:38.160 --> 02:39.000
پدرتون گفتن

02:39.000 --> 02:39.910
که سفر کردن

02:39.910 --> 02:41.470
و دیدن دنیا چیز بدی نیست

02:41.470 --> 02:43.240
ایشون فقط از ما خواستن که مراقب شما باشیم

02:43.240 --> 02:44.550
ایشون نمی‌خواستن که شما برگردین

02:45.550 --> 02:47.630
عالیه، شنیدنش خوبه

02:50.270 --> 02:51.080
جناب چی

02:51.550 --> 02:52.190
شما واقعا

02:52.190 --> 02:53.800
از خونه بیرون رفتین؟

02:58.550 --> 03:00.630
من از اینکه به هر حال بهم بخندی نمی‌ترسم

03:02.440 --> 03:04.000
به عنوان یه مرد

03:04.550 --> 03:05.520
من توی

03:05.520 --> 03:06.720
یه عمارت دور‌افتاده بزرگ شدم

03:06.800 --> 03:08.440
کم از عمارت بیرون می‌رفتم

03:08.720 --> 03:09.390
بیشتر روزها

03:09.390 --> 03:12.470
فقط می‌تونستم رمان‌ها و داستان‌ها رو بخونم

03:12.470 --> 03:13.320
تا دیدمو باز کنم

03:15.440 --> 03:16.240
به هر حال

03:18.240 --> 03:19.880
دنیایی که توی اون داستا‌ها هست

03:21.670 --> 03:23.470
جاییه که واقعا دلم می‌خواد توش باشم

03:24.960 --> 03:27.080
جناب چی، شما واقعا مرد پرشور و اشتیاقی هستین

03:29.960 --> 03:31.360
جناب چی، دوست دارین

03:31.470 --> 03:32.750
چیز دیگه‌ای بخورین؟

03:33.160 --> 03:34.270
این پای خوک عالیه

03:34.390 --> 03:35.630
از آشپزخونه می‌خوام یکی دیگه آماده کنن

03:35.630 --> 03:36.320
!خوب به نظر می‌رسه

03:47.550 --> 03:48.360
جناب قاضی

03:48.600 --> 03:49.830
داره از مهمون پذیرایی می‌کنه

03:49.830 --> 03:51.270
بیاین بعدا در مورد مسئله‌های رسمی صحبت کنیم

03:51.360 --> 03:51.910
متوجه شدم

03:52.240 --> 03:53.030
!صبر کن

04:01.910 --> 04:02.550
اوه

04:03.600 --> 04:04.550
تو

04:05.600 --> 04:06.110
!بزدل

04:13.080 --> 04:14.270
بیا، هان

04:15.960 --> 04:16.880
بهش بگو

04:18.670 --> 04:20.000
پدرم کیه

04:22.550 --> 04:24.110
پدرشون فرماندار چیه

04:24.880 --> 04:26.790
چشمات رو باز کن و واضح ببین

04:26.950 --> 04:28.270
کی تا حالا فریبت دادم؟

04:29.390 --> 04:32.040
جناب چی، بابت ناراحتی‌ای که اون روز پیش اومد متاسفم

04:32.270 --> 04:33.510
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

04:33.510 --> 04:34.160
لطفا منو ببخشین

04:34.160 --> 04:35.070
نمی‌تونم ببخشمت

04:37.790 --> 04:39.950
فکر نمی‌کنم تا حالا باعث ناراحتیت شده باشم

04:40.350 --> 04:41.480
چرا اذیتم کردی؟

04:45.950 --> 04:46.880
هان، و چن

04:48.040 --> 04:48.950
مگه نگفتین

04:49.230 --> 04:51.110
اگه به لین فن سفر کنم

04:51.880 --> 04:53.200
حاضرین بهم کمک کنین؟

04:54.440 --> 04:55.270
بله

04:56.000 --> 04:57.350
برای همین من

04:57.350 --> 04:59.160
به یه راهنمای محلی توی لین فن نیاز دارم، درسته؟

05:00.880 --> 05:01.670
فکر کنم

05:04.230 --> 05:05.110
اونو ببرم

05:07.070 --> 05:07.880
جناب چی

05:09.550 --> 05:10.350
...فکر نمی‌کنم

05:10.350 --> 05:10.920
جناب قاضی

05:11.640 --> 05:13.320
من حاضرم به جناب چی خدمت کنم

05:17.000 --> 05:19.270
خوبه، خیلی خوبه

05:19.920 --> 05:20.950
فردا صبح

05:22.040 --> 05:24.390
حتما دم در منتظرم باش

05:29.760 --> 05:30.790
صبح بخیر، جناب چی

05:36.830 --> 05:38.000
زود بیدار شدی

05:39.160 --> 05:39.950
ارباب جوان

05:46.350 --> 05:47.550
لازم نیست امروز دنبالم بیای

05:48.390 --> 05:49.270
اون کافیه

05:54.550 --> 05:55.350
پولو بهم بده

05:59.550 --> 06:00.640
!ارباب جوان

06:03.110 --> 06:03.640
بیا بریم

06:05.000 --> 06:06.480
ارباب جوان، کجا می‌رین؟

06:06.550 --> 06:07.790
باید دنبالتون بیام؟

06:07.790 --> 06:08.510
نه

06:09.000 --> 06:10.920
ارباب جوان، لطفا یکم پول پس انداز کنین

06:23.000 --> 06:24.510
قربان، این ساخت خودمونه

06:39.920 --> 06:40.670
بذارش روی شونه‌اش

06:44.200 --> 06:45.200
صاف وایسین

06:46.110 --> 06:47.110
این برنجم خوبه

06:47.230 --> 06:48.110
یه کیسه برنج برام بیار

06:48.110 --> 06:48.880
!البته

06:49.040 --> 06:49.760
می‌ترسی که

06:49.760 --> 06:50.760
بهت غذا ندم؟

06:51.110 --> 06:52.160
پول دارم

06:52.670 --> 06:54.230
من اونو هر جوری که بخوام خرج می‌کنم

06:54.230 --> 06:55.000
بگیرش

06:55.160 --> 06:55.950
این پول شماست

06:58.640 --> 06:59.160
بیا بریم

07:11.320 --> 07:12.350
چرا انقدر آروم راه می‌ری؟

07:12.350 --> 07:14.510
بیاین، یه نگاهی بندازین

07:15.230 --> 07:16.160
بیاین و ببینین

07:16.920 --> 07:18.350
نگاهی بندازین

07:25.320 --> 07:26.600
قربان، چی دوست دارین؟

07:30.270 --> 07:31.110
سنگین‌ترین چیزی که

07:31.720 --> 07:32.880
اینجا داری چیه؟

07:32.920 --> 07:34.000
سنگین‌ترین؟

07:35.600 --> 07:36.390
لطفا دنبالم بیاین

07:48.000 --> 07:48.790
جناب چی

07:49.110 --> 07:51.000
بیاین، بذارینش اینجا

08:06.640 --> 08:07.510
این گاری از کجا اومده؟

08:07.600 --> 08:08.480
اجاره شده‌ست

08:08.920 --> 08:10.110
اگه به اندازه‌ی کافی آماده نبودم

08:10.270 --> 08:11.200
چطوری می‌تونستم مطمئن بشم

08:11.200 --> 08:12.440
که زمان خوبی رو سپری می‌کنین؟

08:16.350 --> 08:17.550
خیلی خسته کننده‌ست، بیا برگردیم

08:17.550 --> 08:18.550
هنوز زوده

08:18.550 --> 08:19.600
بیاین این دور و بر رو بگردیم

08:19.640 --> 08:20.270
برای چی؟

08:20.270 --> 08:21.270
چی برای دیدن هست؟

08:21.600 --> 08:22.390
مدتیه که دور و بر رو گشتیم

08:22.510 --> 08:23.720
و چیزهای بی‌خود زیادی رو خریدیم

08:24.390 --> 08:25.110
فکر می‌کردم چیز جدیدی

08:25.110 --> 08:26.200
برای دیدن باشه

08:26.950 --> 08:28.270
برای دیدن چیز جدید؟

08:28.880 --> 08:29.670
باهام بیاین

08:37.000 --> 08:37.840
کجا؟

08:39.030 --> 08:39.910
یه دنیای متفاوت

08:40.760 --> 08:42.790
بیشتر از همه جذب نشدین؟

08:55.840 --> 08:57.960
این چه جور دنیاییه؟

08:58.910 --> 08:59.790
به چی نگاه می‌کنی؟

08:59.790 --> 09:00.760
برو کنار

09:01.230 --> 09:02.350
فکر می‌کنی دارم بهت نگاه می‌کنم؟

09:02.840 --> 09:03.710
ماهی‌ای؟

09:04.550 --> 09:06.520
نشنیدین؟

09:06.640 --> 09:08.350
مردها و زن‌های قهرمان بعضی وقت‌ها

09:08.350 --> 09:09.880
از ساده‌ترین پیشینه‌ها میان

09:09.880 --> 09:11.760
اینجا محل تجمع

09:11.760 --> 09:13.200
همه نوع مردمه

09:13.550 --> 09:15.000
واقعا؟

09:16.710 --> 09:18.030
مگه نگفتین که

09:18.150 --> 09:19.110
فکر می‌کنین همه‌ی اینا

09:19.110 --> 09:20.200
بی‌فایده‌ست؟

09:20.440 --> 09:21.280
پس چرا اونا رو

09:21.670 --> 09:23.080
به کسایی که می‌تونن ازشون استفاده کنن نمی‌دیم؟

09:25.880 --> 09:27.910
بیاین و ببینین

09:28.150 --> 09:30.280
جناب چی کار خیر می‌کنه

09:30.400 --> 09:32.150
بیاین و ببینین

09:32.200 --> 09:33.960
جناب چی کار خیر می‌کنه

09:33.960 --> 09:35.710
همه از غذا و روغن سهمی دارن

09:47.200 --> 09:47.670
!وایستا

09:48.030 --> 09:49.230
یکی هم به من بده

09:53.670 --> 09:54.150
ببخشید

10:05.910 --> 10:07.350
پدربزرگ، من گرسنه‌ام

10:08.080 --> 10:09.550
نگران نباش

10:09.550 --> 10:10.320
هی

10:12.110 --> 10:12.910
قربان

10:13.110 --> 10:15.520
ما چیزی الان نگرفتیم

10:15.640 --> 10:17.470
این بچه دو روزه چیزی نخورده

10:18.710 --> 10:20.200
هنوز اینجا چندتا تنقلات دارم

10:21.670 --> 10:23.280
خیلی ممنون

10:23.320 --> 10:24.200
بیا

10:24.550 --> 10:25.840
اینو بگیر

10:27.280 --> 10:28.790
ازتون ممنونم، خیلی خوبه

10:28.790 --> 10:29.710
لطفا، بلند شو

10:29.710 --> 10:30.280
ممنون

10:30.280 --> 10:31.880
بلند شو، اشکالی نداره

10:31.910 --> 10:32.710
بلند شو

10:33.400 --> 10:33.840
اشکالی نداره

10:34.110 --> 10:34.640
ممنون

10:34.910 --> 10:35.760
بگو ممنون

10:35.760 --> 10:36.520
ممنون

10:38.470 --> 10:39.960
ممنون

10:39.960 --> 10:41.110
خیلی‌خب، ممنون

10:46.200 --> 10:47.000
عالیه

10:48.710 --> 10:49.670
عالیه

10:50.320 --> 10:51.200
توی این دنیا بودن

10:51.200 --> 10:52.200
و کارهای شجاعانه کردن

10:52.200 --> 10:52.910
امروز

10:52.910 --> 10:54.760
از ثروتمندها دزدی کردم تا به فقرا کمک کنم

10:55.030 --> 10:56.520
از خودت دزدی کردی؟

10:58.000 --> 11:00.280
من فقط بخشندم

11:01.960 --> 11:03.640
شما واقعا بخشنده‌این

11:06.280 --> 11:07.150
بیاین یه گاری دیگه آماده کنیم

11:07.150 --> 11:08.400
هنوز آدمای زیادی هستن که چیزی نگرفتن

11:08.880 --> 11:09.640
کافیه

11:09.640 --> 11:10.840
فکر می‌کنم کیسه‌ی پولتون

11:10.840 --> 11:12.200
دیگه زیاد چیزی توش نیست

11:13.320 --> 11:14.640
به چی از بالا نگاه می‌کنی؟

11:15.150 --> 11:16.470
!من اسکناس نقره‌ای دارم

11:16.710 --> 11:19.080
خیلی‌خب، بیاین یه روز دیگه در موردش صحبت کنیم

11:19.400 --> 11:20.200
...این فقط

11:20.520 --> 11:21.320
بیاین امروز اونو انجام بدیم

11:21.320 --> 11:22.400
هنوز افراد زیادی منتظرن

11:22.400 --> 11:23.280
اون وقت چی کار کنیم؟

11:24.550 --> 11:26.590
قربان، هنوز چیزهای جالبی پیش رو داریم

11:27.000 --> 11:28.670
چرا باهام نمیاین؟

11:28.710 --> 11:29.440
چه چیزهای جالبی؟

11:29.960 --> 11:30.710
جالبه

11:30.710 --> 11:31.640
فقط باهام بیاین

11:31.640 --> 11:32.400
بعدش بریم

11:32.710 --> 11:34.280
داره دیر می‌شه، بیاین برگردیم

11:34.320 --> 11:35.230
ساعت چنده؟

11:35.230 --> 11:35.760
چرا انقدر عجله داری؟

11:35.760 --> 11:37.400
!بیا با هم بریم خوش بگذرونیم

11:37.400 --> 11:38.710
هر چی بیش‌تر شرط بندی کنین، بیش‌تر برنده می‌شین

11:38.710 --> 11:40.880
بیاین همین الان شرط بندی رو شروع کنیم

11:41.150 --> 11:43.230
بیاین، هر چی بیش‌تر شرط بندی کنین، بیش‌تر برنده می‌شین

11:43.230 --> 11:44.350
پادشاه قهوه‌ای جهنم

11:44.350 --> 11:46.280
در مقابل اهریمن سیاه

11:46.840 --> 11:48.670
!درسته!‌ هر چی بیش‌تر شرط بندی کنین، بیش‌تر برنده می‌شین

11:48.670 --> 11:50.030
بیاین، شرط بندی کنین

11:50.030 --> 11:51.670
هر چی بیش‌تر شرط بندی کنین، بیش‌تر برنده می‌شین

11:51.670 --> 11:53.710
فقط مراقب باشین، پولتون رو هدر ندین

11:53.710 --> 11:55.110
چرا مثل لیان شو حرف می‌زنی؟

11:56.280 --> 11:57.080
یه سکه مسی

11:57.440 --> 11:58.590
من یه سکه مسی شرط می‌بندم

11:59.110 --> 12:00.440
بیاین، اونو دارم

12:00.910 --> 12:01.710
بیاین

12:02.230 --> 12:03.640
من روی خرس قهوه‌ای شرط می‌بندم

12:04.470 --> 12:06.110
من روی خرس قهوه‌ای شرط می‌بندم

12:06.110 --> 12:09.000
باشه، شرط بندی کن

12:11.080 --> 12:12.760
مبارزه‌ی خروس‌ها شروع می‌شه

12:16.910 --> 12:18.670
!بزنش

12:19.470 --> 12:21.150
!بزنش!‌بزن

12:21.670 --> 12:22.640
!آره، بزن

12:22.710 --> 12:23.520
!بزنش

12:24.110 --> 12:24.710
!خوبه

12:26.960 --> 12:29.000
!بزنش! بزن

12:29.670 --> 12:30.400
!بزنش

12:30.590 --> 12:31.030
!بزنش

12:32.030 --> 12:33.350
قهوه‌ای برنده می‌شه

12:36.790 --> 12:38.080
خروس قهوه‌ای برنده شده

12:39.110 --> 12:40.150
قربان

12:40.150 --> 12:41.880
شما ستاره‌ی خوش شانس خروس قهوه‌ای هستین

12:42.710 --> 12:43.640
خروس قهوه‌ای می‌بره

12:44.760 --> 12:45.590
بیا دوباره انجام بدیم

12:45.590 --> 12:47.230
بیاین دوباره شرط ببندیم

12:47.230 --> 12:49.400
روی پادشاه قهوه‌ای جهنم شرط می‌بندین

12:49.400 --> 12:51.280
یا شیطان سیاه

12:52.880 --> 12:53.960
بیا

12:57.150 --> 12:58.030
خروس قهوه‌ای

12:58.030 --> 12:58.550
!قهوه‌ای

12:59.760 --> 13:00.520
ممنون قربان

13:01.440 --> 13:02.030
بیا

13:02.550 --> 13:03.960
بیا

13:04.280 --> 13:04.840
بیا

13:06.520 --> 13:08.110
جنگ خروس‌ها شروع می‌شه

13:11.550 --> 13:13.320
!گازش بگیر! گاز

13:13.960 --> 13:15.110
!برو

13:16.470 --> 13:17.080
!برو

13:19.790 --> 13:22.030
!عقب نکش! برو

13:30.030 --> 13:31.880
خروس سیاه می‌بره

13:35.960 --> 13:36.880
خروس سیاه برد

13:36.960 --> 13:38.030
خروس سیاه برنده شد

13:41.030 --> 13:42.520
توجه کن جناب چی

13:42.760 --> 13:44.320
همین یه کم پیش اون خروس قهوه‌ای

13:44.320 --> 13:45.670
پر سفید رو دمش نبود

13:49.110 --> 13:50.590
خروسو عوض کردی

13:53.470 --> 13:54.880
داری تقلب می‌‌کنی

13:56.910 --> 13:57.710
آهای مردم

13:58.670 --> 14:00.030
داره جر زنی می‌کنه

14:00.150 --> 14:00.960
این کلاهبرداریه

14:01.080 --> 14:03.960
چی داری می‌گی؟

14:05.200 --> 14:06.350
حرف دهنتو بفهم

14:09.520 --> 14:12.110
همه‌اتون توش دست دارین؟

14:13.150 --> 14:14.960
چجوری جرات می‌کنی اینجا دردسر درست کنی؟

14:15.200 --> 14:16.640
نه من نکردم

14:17.350 --> 14:18.150
نه؟

14:18.670 --> 14:19.840
یه نگاه به میز بنداز

14:20.760 --> 14:21.710
این

14:21.710 --> 14:23.280
میراث خانوادگیمه

14:23.280 --> 14:24.910
ببین باهاش چی کردی

14:25.350 --> 14:26.840
اگر امروز پولشو ندی

14:27.030 --> 14:28.470
فکر رفتنو از کله‌ات بیرون کن

14:28.710 --> 14:29.840
!پولشو بده

14:29.910 --> 14:30.840
!پولشو بده

14:31.640 --> 14:33.760
فکر رفتنم به سرت نزنه

14:34.550 --> 14:36.910
بحث فقط دادن پولشه درسته؟

14:37.880 --> 14:39.080
داری بل‌بشو به پا می‌کنی

14:40.230 --> 14:41.640
ادای آدم قویا رو درمیاری ها؟

14:44.960 --> 14:45.760
بفرما

14:49.910 --> 14:50.710
مرد

14:51.670 --> 14:52.760
می‌خوای با این چندر غاز

14:53.350 --> 14:54.640
دست به سرم کنی؟

14:56.710 --> 14:58.200
!بسه

14:59.230 --> 15:00.440
من پول دارم

15:04.110 --> 15:05.230
هیچکدومتون رحم ندارین

15:09.760 --> 15:10.710
پولام کو؟

15:10.760 --> 15:12.230
بدو! چرا فقط اونجا وایستادی؟

15:13.080 --> 15:14.230
هیچ پولی نیست و هنوزم می‌خوای فرار کنی؟

15:14.400 --> 15:15.520
!بدو

15:15.960 --> 15:18.080
!بدو

15:22.960 --> 15:24.150
!بدو

15:24.280 --> 15:25.030
من می‌دونم و تو

15:26.230 --> 15:26.790
!بدو

15:26.790 --> 15:29.230
!وایستا

15:30.200 --> 15:32.110
!بدو

15:33.280 --> 15:34.000
!بدو

15:37.280 --> 15:38.440
!بدو! بجنب

15:38.440 --> 15:40.320
!بدو

15:41.000 --> 15:42.640
!زود باش! بدو

15:42.640 --> 15:43.840
واسه جونم دارم می‌دوم

15:43.960 --> 15:44.710
!بدو

15:44.840 --> 15:45.670
!فرار کن

15:49.640 --> 15:51.150
!وایستا

16:02.520 --> 16:03.320
خب

16:04.200 --> 16:05.790
دنیای خلافکارا چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

16:06.640 --> 16:07.400
دنیای خلافکارای حقیقی

16:07.400 --> 16:08.400
هیچ برادری‌ای نداره

16:08.400 --> 16:09.400
هیچ رحم و مروتی نیست

16:09.960 --> 16:10.840
فقط

16:10.840 --> 16:12.350
حقه‌بازی و تقلبای پنهانیه

16:13.280 --> 16:14.520
پس هنوز که همه‌ی

16:14.520 --> 16:16.000
اعضای بدنتو داری

16:16.000 --> 16:17.030
باید بجنبی بری خونه

16:21.640 --> 16:22.790
مشکل چیه جناب چی؟

16:23.230 --> 16:24.590
یه کم گیج بنظر میای

16:29.230 --> 16:30.400
!این خیلی هیجان‌انگیزه

16:30.790 --> 16:31.840
این دنیای خلافکاراست؟

16:32.110 --> 16:33.320
!خیلی هیجان‌انگیزه

16:36.960 --> 16:37.760
!وای نه

16:38.960 --> 16:39.640
اگه لیان شو بفهمه

16:39.640 --> 16:41.080
همه‌ی پولا رو از دست دادم

16:41.110 --> 16:42.150
حتما دیوونه می‌شه

16:43.110 --> 16:44.230
...باید اینا باشن

16:48.640 --> 16:49.550
!تویی

16:59.760 --> 17:00.670
امروز کارت خوب بود

17:01.150 --> 17:02.080
بیا فردا ادامه بدیم

17:02.230 --> 17:03.230
تو دختر جون

17:12.110 --> 17:12.710
سرورم

17:12.950 --> 17:13.920
دوباره دردسر درست کرده؟

17:15.000 --> 17:15.950
می‌رم باهاش حرف بزنم

17:16.350 --> 17:17.470
دیگه نمی‌خواد براش خمو راست شی

17:19.520 --> 17:20.590
ممنون سرورم

17:21.000 --> 17:22.470
این مشکل خودمه

17:22.470 --> 17:24.160
خودم باید راستو ریستش کنم

17:24.400 --> 17:25.710
نیاز نیست نگران باشین

17:27.830 --> 17:28.800
راستی سرورم

17:29.040 --> 17:30.680
دیروز وقتی داشتم پرونده‌ها رو مرتب می‌کردم

17:30.760 --> 17:32.070
یه پرونده‌ای پیدا کردم

17:32.070 --> 17:33.070
که یه کم عجیب به‌نظر می‌اومد

17:33.580 --> 17:35.820
[دفتر حکومتی لین فن] 

17:35.830 --> 17:36.590
پس به‌نظر میاد

17:36.680 --> 17:38.190
پرونده‌ی شو لوان باید دوباره بررسی شه

17:39.350 --> 17:40.040
هرچند این پرونده

17:40.040 --> 17:41.310
حکمشو قاضی قبلی صادر کرده بود

17:41.560 --> 17:42.710
...اگه زود نتیجه‌گیری کنیم

17:42.880 --> 17:43.830
متوجه شدم

17:44.430 --> 17:45.310
چرا اول

17:45.310 --> 17:46.880
بین سرنخای موجود نگردم؟

17:47.040 --> 17:48.350
اگه واقعا چیزی دستگیرم شه

17:48.560 --> 17:49.710
بعدش می‌سپرم به عهده‌ی شما که تصمیم بگیرین

17:51.280 --> 17:51.950
بیا انجامش بدیم

17:53.520 --> 17:54.590
اینجوری دلیل هم دارم

17:54.590 --> 17:56.000
که برگردم و به جناب چی توضیح بدم

17:57.230 --> 17:58.160
ممنون سرورم

17:59.680 --> 18:00.110
بیشتر

18:07.430 --> 18:08.000
بیشتر

18:09.500 --> 18:10.340
[مجموعه داستان‌های عجیب] 

18:15.260 --> 18:16.800
[پاک‌ کردن اشتباهات جلد دوم] 

18:16.800 --> 18:19.000
ارباب جوان اینجوری چیزی خوندن کمکی هم ‌می‌کنه؟

18:19.950 --> 18:20.760
چی می‌دونی؟

18:21.710 --> 18:23.070
برای اینکه یه کار خوب انجام بدی

18:23.110 --> 18:24.880
اول باید ابزارشو تیز کنی

18:25.590 --> 18:26.400
دارم تمام این

18:26.400 --> 18:28.310
روش‌های کلاسیک کارآگاهی رو

18:28.310 --> 18:29.590
کامل بررسی می‌کنم

18:29.760 --> 18:30.560
بعدش وقتی موقع

18:30.950 --> 18:32.230
بررسی پرونده‌ی شو لوان بشه

18:32.230 --> 18:33.590
دیگه دردسری نداره

18:33.590 --> 18:35.800
و تو یه حرکت معروف می‌شم

18:36.710 --> 18:37.350
پس دفعه‌ی بعد

18:37.350 --> 18:38.640
بازم این دختره رو با خودمون میاریم؟

18:44.800 --> 18:46.070
دختره؟

19:31.340 --> 19:39.420
[اتاق پرونده‌ها] 

20:03.680 --> 20:05.430
خوش اومدی رئیس لو

20:05.880 --> 20:07.350
خیلی دیر وقته

20:07.590 --> 20:08.520
برای

20:08.590 --> 20:10.280
محاکمه‌ی پرونده با قاضی رفته بودی؟

20:12.040 --> 20:12.800
بله

20:13.560 --> 20:14.760
می‌تونی فردا باهام بیای

20:15.400 --> 20:17.350
وقتمو با تو هدر نمی‌دم

20:28.590 --> 20:29.040
ببین

20:30.110 --> 20:30.680
خوشگله؟

20:32.040 --> 20:32.430
آره

20:37.160 --> 20:38.920
وقتی از عمارت مینگ که بیرون اومدیم

20:39.470 --> 20:40.760
یه تیکه جواهرم نیاوردم

20:40.760 --> 20:41.710
نه یدونه شمش نقره

20:41.710 --> 20:43.280
نه یه جعبه سرخاب

20:43.560 --> 20:44.800
مجبور شدم اینجوری کنم

21:03.040 --> 21:03.640
بگیر

21:04.520 --> 21:06.000
اینو گرو بذار

21:06.000 --> 21:07.110
چیزی که می‌خوایو بخر

21:08.190 --> 21:09.880
واقعا آینده‌نگری

21:15.470 --> 21:16.280
نه ممنون

21:17.040 --> 21:18.760
اینو وو نیانگ برات داده

21:20.430 --> 21:21.430
فقط بگیرش

21:22.640 --> 21:24.190
تو تنها دوست خوبمی

21:24.520 --> 21:25.680
و تو خیلی مهم‌تر از این

21:25.680 --> 21:26.520
سنجاق سری

21:31.310 --> 21:32.110
آماده باشین

21:33.230 --> 21:33.760
برو

21:37.160 --> 21:37.800
دوباره

21:39.310 --> 21:41.920
برو

21:44.350 --> 21:45.160
جمع شین

21:49.000 --> 21:50.110
غذا نخوردین؟

21:50.430 --> 21:51.430
فقط داری یه کار دیگه می‌کنین؟

21:53.040 --> 21:55.590
برای گرفتن راهزنا اول باید
بتونین کتک خوردنو تحمل کنین

21:56.430 --> 21:57.000
تو

21:58.160 --> 21:58.680
و تو

21:59.000 --> 21:59.800
بیاین اینجا

22:01.520 --> 22:02.640
خوب چشماتونو باز کنین

22:07.040 --> 22:07.800
بیا

22:12.880 --> 22:13.880
غذا نخوردی؟

22:14.430 --> 22:15.590
غذا نخوردی؟

22:16.520 --> 22:16.920
بیا

22:21.040 --> 22:21.430
بیا

22:40.520 --> 22:41.310
اینو دیدین؟

22:41.350 --> 22:42.310
بله

22:48.680 --> 22:49.310
بانو لو

22:49.950 --> 22:51.000
...لو

22:51.310 --> 22:52.950
به چی نگاه می‌کنین؟ تمرین کنین

22:53.070 --> 22:53.470
بله

22:53.590 --> 22:54.920
تمرین کن

22:55.110 --> 22:55.920
بانو لو

22:56.880 --> 22:57.680
فرمانده سای

22:57.920 --> 22:59.350
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

22:59.430 --> 23:00.400
البته

23:00.400 --> 23:01.520
بائو زی همه چیزو بهم گفت

23:01.520 --> 23:02.710
میتونی مثل بائو زی

23:02.710 --> 23:03.560
برادر صدام کنی

23:03.560 --> 23:05.110
اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو

23:06.830 --> 23:08.230
ممنون فرمانده سای

23:09.230 --> 23:09.760
برادر صدام کن

23:11.590 --> 23:11.920
برادر

23:14.190 --> 23:15.070
امروز اومدم

23:15.230 --> 23:16.950
تا با شما و پزشک

23:16.950 --> 23:17.680
درباره‌ی چیزی صحبت کنم

23:20.710 --> 23:21.070
حتما

23:26.640 --> 23:28.310
تو نیمه‌شب، ظهر، صبح‌زود و
عصر انگشت وسطو فشار بده

23:28.800 --> 23:30.680
تو صبح، شب، بامداد و بعد از ظهر دستو باز کن

23:31.310 --> 23:32.230
خط بعدی چیه؟

23:36.400 --> 23:37.830
یادت نمیاد؟

23:41.040 --> 23:42.560
تو طلوع خورشید، غروب خورشید، نزدیک به ظهر
و آخرای شب دستو مشت کن

23:42.590 --> 23:44.110
زمان مرگ اشتباه نمی‌شه

23:45.160 --> 23:46.110
سرت

23:46.110 --> 23:46.830
به چه دردی می‌خوره؟

23:47.230 --> 23:48.350
فقط واسه نشون دادن نه؟

23:49.560 --> 23:50.400
باید بديش یه یکی که

23:50.400 --> 23:51.110
نیازش داره

23:51.560 --> 23:52.110
بانو لو

23:52.110 --> 23:53.160
اگه چیزی هست که باید بگین

23:53.160 --> 23:54.310
نمی‌تونین فقط بهم بگین؟

23:54.310 --> 23:55.950
چرا باید اون شوی عجیب غریبو پیدا کنی؟

23:56.590 --> 23:57.560
تو پاسبانی

23:57.560 --> 23:58.470
و اون یه پزشکه

23:58.470 --> 23:59.590
باید با جفتشون حرف بزنیم

24:06.070 --> 24:07.070
چرا؟

24:07.070 --> 24:07.880
فقط بپوشش

24:07.920 --> 24:09.110
زود می‌فهمی

24:23.310 --> 24:25.190
فکر می‌کنی داری به عنوان یه دکتر چیکار می‌کنی؟

24:25.470 --> 24:26.520
حتی نمی‌تونی یه نوک سوزنشو

24:26.520 --> 24:27.230
بو کنی

24:27.230 --> 24:28.800
این یه نوک سوزنه؟

24:29.760 --> 24:31.070
چرا من اصلا باید به تو آموزش بدم؟

24:38.400 --> 24:39.160
قسم نخوردی

24:39.160 --> 24:40.230
دوباره نیای اینجا؟

24:40.590 --> 24:42.000
بنظرت خیلی دلم می‌خواد اینجا باشم؟

24:48.950 --> 24:50.110
باید تازه‌وارد باشی

24:52.230 --> 24:53.040
...من

24:56.230 --> 24:57.070
اینجا نمون

24:57.070 --> 24:58.160
نمی‌تونم تحمل کنم بریم

24:58.400 --> 24:59.760
من بیرون نمی‌رم، بیرون نور هست

24:59.760 --> 25:00.520
بریم

25:00.800 --> 25:01.640
بذارم زمین

25:01.760 --> 25:03.470
فرمانده سای بذارم زمین

25:03.640 --> 25:04.830
...بیرون نور هست، بذارم

25:06.160 --> 25:06.950
...تو

25:07.470 --> 25:07.800
برو

25:10.830 --> 25:11.920
الان سرم شلوغه

25:12.560 --> 25:13.950
اگه چیزی باید بگی بگو

25:14.640 --> 25:16.760
درباره‌ی پرونده شو لوان که
قاضی قبل محاکمه‌‌اش کرد

25:16.880 --> 25:18.280
هنوز یادت میاد؟

25:25.800 --> 25:28.400
اون شب بارون خیلی سینگینی میومد

25:29.520 --> 25:31.880
لین شوانگ برای گزارش اومد

25:31.880 --> 25:33.950
گفت که همسرش کشته شده

25:42.520 --> 25:43.350
قربان

26:03.470 --> 26:04.680
همه جا خونی بود

26:05.830 --> 26:07.070
ولی لین شوانگ تمیز بود

26:07.070 --> 26:08.310
هیچ اثری از خون روش نبود

26:09.830 --> 26:10.760
درسته

26:10.950 --> 26:13.110
از سر تا پا خیس شده بود ولی

26:13.110 --> 26:14.400
اصلا خونی نبود

26:15.000 --> 26:16.350
عجیبه

26:16.680 --> 26:18.350
پس چرا شو لوان این وسط مشکوکه؟

26:18.520 --> 26:19.560
اون یه تحویل‌دهنده آب بود

26:19.560 --> 26:20.920
همسایه‌ها می‌گن که

26:20.950 --> 26:22.800
اون قبل از وقوع قتل

26:22.830 --> 26:24.520
آب رو به خونه لین رسونده

26:25.310 --> 26:27.070
تحویل دادن آب توی اواخر شب غیرعادیه

26:27.560 --> 26:29.350
می‌شه از این به عنوان مدرک استفاده کرد؟

26:30.920 --> 26:32.560
قاضی سابق

26:32.560 --> 26:33.400
روی همین نکته

26:33.400 --> 26:34.760
تمرکز کرده و

26:34.880 --> 26:35.680
به این نتیجه رسیده که

26:35.680 --> 26:37.640
شو لوان با لین لیو یه رابطه‌ای داشته

26:37.640 --> 26:38.950
به خاطر همین هم اون رو کشته

26:41.430 --> 26:42.520
نظر شما چیه، جناب شو؟

26:44.560 --> 26:45.520
با چشمای خودم دیدم

26:46.400 --> 26:48.640
چرا باید شایعات رو باور کنم؟

26:49.760 --> 26:50.710
اون روز، دیرتر از

26:50.710 --> 26:51.560
سای دا بینگ رسیدم

26:51.920 --> 26:53.110
سپیده دم به اونجا رسیدم

27:09.710 --> 27:11.350
لین لیو بیشتر از ده بار چاقو خورده بود

27:11.640 --> 27:12.590
ولی اون زخمی که براش کشنده بود

27:12.590 --> 27:13.950
همونی بود که به قلبش خورده بود

27:15.310 --> 27:16.470
به نظر می‌رسه که قاتل

27:16.470 --> 27:17.280
بعد از مرگش

27:17.280 --> 27:18.470
سرش رو بریده

27:19.040 --> 27:21.070
به نظرتون شو لوان قاتله؟

27:22.520 --> 27:23.830
من فقط یه کالبدشکافم

27:24.880 --> 27:26.230
نظرم مهمه؟

27:26.400 --> 27:27.160
اما به وضوح

27:27.160 --> 27:28.230
نظر خودتون رو دارین

27:28.520 --> 27:29.760
همه چیز قبلا تموم شده

27:30.310 --> 27:30.920
نمی‌تونیم

27:30.920 --> 27:32.350
زیرسوالش ببریم

27:36.710 --> 27:38.590
بریدن سر نیاز به تلاش و وقت زیادی داره

27:39.830 --> 27:40.800
اون از قبل

27:40.800 --> 27:42.110
مرده بود

27:42.310 --> 27:43.920
چرا قاتل باید همچین زحمتی به خودش بده؟

27:45.470 --> 27:46.310
...مگه اینکه

27:48.640 --> 27:51.590
مگه اینکه به شدت از لین لیو متنفر باشه

27:51.920 --> 27:53.000
بعد از ضربات زیاد چاقو

27:53.000 --> 27:54.190
سرش رو از تنش جدا کرده

27:54.590 --> 27:56.470
رسما مثل انتقام گرفتن به نظر میاد

27:57.520 --> 27:58.950
آدم باهوشی هستی

27:59.560 --> 28:00.880
ولی هنوزم می‌گم که

28:01.190 --> 28:02.880
باید از دستورات پیروی کنیم

28:04.110 --> 28:05.280
اینکه چطور درباره این پرونده تصمیم بگیرن

28:05.430 --> 28:06.830
به عهده مقامات رسمیه

28:10.920 --> 28:11.920
پشت چنین ظلمی

28:12.070 --> 28:13.350
باید یه نفرت عمیق باشه

28:13.350 --> 28:15.350
با این حال شواهد و مدارک یه چیز دیگه می‌گن

28:15.640 --> 28:17.640
اونا فقط به رابطه بین شو لوان و لین لیو اشاره می‌کنن

28:18.070 --> 28:19.680
ممکنه عشق به نفرت تبدیل شه

28:19.920 --> 28:21.230
ولی چطور ممکنه یه رابطه

28:21.230 --> 28:22.400
به قتل تبدیل شه؟

28:22.520 --> 28:24.400
همه چیز باید قبل از حکم نهایی مشخص بشه

28:26.310 --> 28:27.110
درسته

28:27.920 --> 28:29.310
این پرونده شبهه‌های زیادی داره

28:29.310 --> 28:30.350
باید دوباره بررسی بشه

28:30.350 --> 28:30.920
امکان نداره

28:31.710 --> 28:32.710
پرونده بشسته شده

28:32.920 --> 28:34.310
دردسر بیشتری درست نکن

28:34.680 --> 28:35.430
...جناب چن

28:35.430 --> 28:36.350
وظیفه‌ات

28:36.350 --> 28:37.520
فقط مرتب کردن سوابقه

28:37.680 --> 28:38.640
نه تحقیق و بررسی

28:40.590 --> 28:42.110
از اونجایی که شبهه‌هایی توی این پرونده‌ست

28:42.160 --> 28:43.040
باید دوباره بررسی بشه

28:43.040 --> 28:44.190
این آخرین پرونده‌ایه که

28:44.190 --> 28:45.800
قاضی سابق درموردش تصمیم‌گیری کرده

28:45.800 --> 28:46.710
تازه به کار مشغول شدین و

28:46.710 --> 28:47.950
می‌خواین دوباره روش کار کنی

28:47.950 --> 28:49.230
توی آینده دوستی براتون می‌مونه؟

28:49.230 --> 28:50.520
چیزی از شهرتتون باقی می‌مونه؟

28:50.710 --> 28:51.470
مگه مقام رسمی شدم تا

28:51.470 --> 28:52.590
دوست پیدا کنم؟

28:52.590 --> 28:53.830
ولی فراموش نکنین که

28:53.830 --> 28:55.520
قاضی سابق ارتقاء پیدا کرده

28:55.520 --> 28:57.190
الان ازتون برتره

28:57.400 --> 28:58.310
خطراتی که داره رو

28:58.310 --> 28:59.470
درک نمی‌کنین؟

29:09.400 --> 29:09.830
بررسیش کنین

29:09.880 --> 29:10.590
!مو جی

29:10.800 --> 29:12.190
از اونجایی که امپراتور لطف کردن و

29:12.190 --> 29:14.000
محافظت از یه منطقه و

29:14.000 --> 29:14.920
راهنمایی مردم رو بهم سپردن

29:14.920 --> 29:16.470
باید مطمئن باشم که هیچ اشتباهی رخ نداده و

29:16.470 --> 29:17.880
هیچ پرونده بررسی نشده‌ای باقی نمونده

29:17.880 --> 29:19.190
ولی به عواقبش فکر کنین

29:19.230 --> 29:21.000
در حال حاضر، هیچ مدرکی نداریم

29:21.160 --> 29:23.310
همه چیز فقط حدس و گمان اونه

29:23.710 --> 29:24.950
جناب چن درست می‌گن

29:25.470 --> 29:26.640
عجول بودم

29:26.760 --> 29:28.310
نباید انقدر عجولانه پیشنهاد دادرسی مجدد می‌کردم

29:29.310 --> 29:30.310
نیاز نیست زیاد بهش فکر کنی

29:30.640 --> 29:32.070
به عنوان یه قاضی

29:32.230 --> 29:34.110
وقتی پرونده‌ای هست باید بررسیش کنم

29:36.620 --> 29:46.020
[لین فنگ یا من]

29:51.680 --> 29:52.640
خیلی زرنگی

29:53.470 --> 29:54.160
چرا امروز

29:54.160 --> 29:55.640
بیرون منتظرم نموندی؟

29:56.160 --> 29:57.310
متاسفم، ارباب چی

29:57.800 --> 29:59.310
قاضی من رو برای بررسی یه پرونده فرستادن

29:59.470 --> 30:01.070
از حالا به بعد، دیگه نمی‌تونم کمکتون کنم

30:01.070 --> 30:03.190
داری برای تحقیق می‌ری؟

30:03.800 --> 30:04.590
چه پرونده‌ای؟

30:04.640 --> 30:06.110
پرونده قتل لین لیو توسط شو لوان

30:06.230 --> 30:07.560
تو هم رو اون پرونده کار می‌کنی؟

30:07.560 --> 30:08.230
نه

30:08.280 --> 30:10.000
اول قرار بود من درباره‌اش تحقیق کنم

30:14.640 --> 30:15.310
خیلی خب

30:15.430 --> 30:16.230
پس برخلاف میل باطنیم

30:16.230 --> 30:17.520
این بار قبول می‌کنم که دستیارم بشی

30:17.830 --> 30:18.560
بذار بهت بگن

30:18.560 --> 30:20.040
شانس اوردیا

30:20.160 --> 30:21.160
دیشب

30:21.160 --> 30:21.800
سخت کار کردم و

30:21.800 --> 30:22.920
صد و سه روش حل جرم رو

30:22.920 --> 30:23.560
مرور کردم

30:27.430 --> 30:28.430
گوش کن

30:28.800 --> 30:30.110
می‌دونی که اگه

30:30.110 --> 30:31.640
هیچ علامتی رو جسد نبینی

30:31.640 --> 30:32.950
باید چیکار کنی؟

30:33.160 --> 30:34.110
بذار بهت بگم

30:34.560 --> 30:36.160
برای شستن و حرارت دادن

30:36.160 --> 30:37.920
از سرکه و سرکه سفید استفاده می‌کنیم تا

30:37.920 --> 30:39.280
کبودی‌ها مشخص بشن

30:39.950 --> 30:41.110
جنازه‌ای که قراره بررسی کنیم

30:41.110 --> 30:42.350
چند وقته که دفن شده؟

30:42.880 --> 30:43.880
حالا مهم نیست

30:43.950 --> 30:45.000
حتی اگه که

30:45.000 --> 30:45.880
استخون پوسیده باشه

30:45.880 --> 30:47.470
بازم راه برای بررسیش داریم

30:49.830 --> 30:50.680
ارباب چی

30:50.680 --> 30:51.950
زیادی بزرگنمایی نمی‌کنین؟

30:53.280 --> 30:54.070
چیه؟

30:54.800 --> 30:55.560
به تواناییم

30:55.560 --> 30:57.070
توی تحقیق کردن شک داری؟

30:57.800 --> 30:59.000
نیازی به شک نیست

30:59.070 --> 30:59.920
حتی درباره قتل مردم هم حرف نزنین

30:59.950 --> 31:00.560
ارباب جوانم تا حالا حتی

31:00.560 --> 31:01.950
کشته شدن یه مرغ رو هم ندیده

31:02.160 --> 31:02.640
...تو

31:02.640 --> 31:03.280
...من

31:03.800 --> 31:05.000
خب، ببینیم و تعریف کنیم

31:05.950 --> 31:07.040
به چرت و پرتاش گوش نده

31:09.350 --> 31:10.590
در قفله

31:11.400 --> 31:13.470
بفرمایین، چای بنوشین

31:17.800 --> 31:18.680
یه نقشه دارم

31:19.470 --> 31:20.280
لیان شو

31:21.110 --> 31:23.070
بیا از ترفند قدیمی استفاده کنیم

31:24.190 --> 31:25.560
دوباره باید بریم بالا؟

31:25.830 --> 31:26.640
بجنب

31:27.350 --> 31:28.680
بله، ارباب جوان

31:29.400 --> 31:30.400
سفت نگه‌اش دار

31:35.400 --> 31:36.310
مراقب باش

31:39.430 --> 31:39.920
ببین

31:40.230 --> 31:41.190
یه نفر اونجاست

31:43.470 --> 31:43.830
بریم

31:47.310 --> 31:47.950
...لو

31:50.160 --> 31:50.950
مامور

31:51.400 --> 31:52.950
بفرمایین

31:52.950 --> 31:54.470
لطفا یه کم چای بهم بده

31:54.470 --> 31:55.800
حتما، یه لحظه

31:57.920 --> 31:58.350
لیان شو

31:58.760 --> 31:59.760
کمکم کن بیام پایین

31:59.880 --> 32:01.880
اینم یه فنجون چای معطر

32:01.880 --> 32:03.040
برای رفع تشنگیتون

32:03.040 --> 32:04.000
ممنونم

32:04.000 --> 32:04.590
خواهش می‌کنم

32:04.590 --> 32:06.110
داری چیکار می‌کنی؟

32:06.110 --> 32:06.880
درست تحقیق نمی‌کنی هیچ

32:06.880 --> 32:07.880
داری اینجا چای هم می‌خوری

32:13.430 --> 32:14.190
می‌تونم یه چیزی بپرسم

32:14.590 --> 32:15.590
چند وقته که چای خونه‌اتون

32:15.590 --> 32:16.520
اینجاست؟

32:17.400 --> 32:18.800
خیلی وقته

32:19.310 --> 32:20.430
تقریبا 7 یا 8 سال

32:20.560 --> 32:21.710
شو لوان رو می‌شناسین؟

32:22.310 --> 32:23.310
شو لوان؟

32:23.310 --> 32:24.800
فقط یه همسایه توی خیابونه

32:24.800 --> 32:26.230
معلومه که می‌شناسمش

32:30.760 --> 32:31.560
مامور

32:32.350 --> 32:33.430
قصد دارین که

32:37.350 --> 32:38.280
دوباره پرونده رو به جریان بندازین؟

32:39.400 --> 32:41.470
درباره‌اش چیزی می‌دونی؟

32:42.110 --> 32:43.470
قاضی به تازگی کارش رو شروع کرده و

32:43.590 --> 32:45.110
باید دوباره مدارک و شواهد رو مرتب کنیم

32:45.190 --> 32:46.640
به خاطر همین اومدم تا درباره وضعیت پرس و جو کنم

32:47.400 --> 32:48.430
چیزی راجع به

32:48.520 --> 32:50.070
این پرونده می‌دونی؟

32:50.110 --> 32:51.880
!یه کم می‌دونم

32:52.430 --> 32:53.470
اون شب

32:54.040 --> 32:55.230
یه صدایی شنیدم و

32:55.280 --> 32:56.280
اومدم بیرون تا ببینم چیه

32:56.590 --> 32:57.710
خونه لین شوان

32:58.590 --> 32:59.830
جایی که الان

33:00.400 --> 33:01.400
از دیوارش بالا رفتین

33:01.640 --> 33:03.880
درش کامل باز بود

33:04.430 --> 33:05.520
داخل خونه

33:05.880 --> 33:07.040
خدای من

33:07.110 --> 33:08.470
!همه جا خونی بود

33:09.110 --> 33:10.190
همیشه گفته‌ام که

33:10.430 --> 33:11.160
هر کسی که با

33:11.160 --> 33:12.680
لیو سان نیانگ ازدواج کنه

33:14.190 --> 33:15.280
فطعا توی این خونه

33:15.430 --> 33:16.430
توی دردسر میفته

33:19.760 --> 33:20.560
مگه لین لیو

33:20.560 --> 33:21.560
چه مشکلی داشت؟

33:21.760 --> 33:22.920
اون خودش

33:23.040 --> 33:25.280
یه مشکل بود

33:25.760 --> 33:28.040
قیافه‌اشو به رخ می‌کشید و

33:28.160 --> 33:30.830
کل روز بداخلاقی می‌کرد

33:30.830 --> 33:32.640
توی خیابون مثل مار

33:32.640 --> 33:33.950
عقب جلو می‌رفت و

33:34.110 --> 33:35.280
به خودش می‌پیچید

33:36.040 --> 33:37.470
عشوه میومد و

33:38.280 --> 33:39.160
واسه مردها دلبری می‌کرد

33:40.310 --> 33:41.160
الان که مرده

33:41.160 --> 33:42.400
چرا هنوزم اینطوری درباره‌اش حرف می‌زنین؟

33:43.310 --> 33:45.160
شما چیزی می‌دونین؟

33:45.230 --> 33:45.880
...لیو سان نیانگ

33:45.880 --> 33:46.280
چی؟

33:46.920 --> 33:48.470
اون می‌تونست همچین کاری کنه ولی من نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم؟

33:48.830 --> 33:50.040
ماموران برای تحقیق اومدن

33:50.160 --> 33:50.920
نیومدن که

33:50.920 --> 33:52.110
به چرت و پرت‌های تو گوش بدن، فهمیدی؟

33:52.280 --> 33:53.040
کی می‌گه که

33:53.040 --> 33:54.000
حرف‌های من چرت و پرته؟

33:54.350 --> 33:54.800
کدوم یکی از حرفام

33:54.800 --> 33:55.710
با عقل جور در نمیاد؟

33:55.710 --> 33:56.640
...این روزها خودت رو ببین

33:56.640 --> 33:57.880
اینطوری به پرونده رسیدگی می‌کنین؟

33:58.470 --> 33:59.880
یه چای خونه رو می‌گردونیم

33:59.880 --> 34:01.560
چی گفتم مگه؟

34:01.560 --> 34:02.470
چی گفتی؟

34:02.470 --> 34:03.350
بذار بهت بگم

34:03.400 --> 34:04.710
اگه لیو سان نیانگ کار اشتباهی نکرده

34:04.920 --> 34:05.950
پس چرا شو لوان اون رو کشت

34:06.190 --> 34:07.800
نه کس دیگه رو؟

34:07.880 --> 34:08.840
به نظر منم عجیبه

34:08.870 --> 34:10.000
به جای سرزنش قاتل

34:10.000 --> 34:10.600
تو با انگشتت

34:10.600 --> 34:11.870
قربانی رو نشون می‌دی

34:11.870 --> 34:13.150
این احمقانه ست

34:13.950 --> 34:15.560
من فهمیدم لیو سان نیانگ  مرده

34:15.870 --> 34:16.710
و کسی که بیشتر از همه قلبش شکسته

34:16.710 --> 34:17.760
تویی

34:17.760 --> 34:18.320
داری درمورد چی حرف می‌زنی ؟

34:18.320 --> 34:19.230
! دارم درمورد تو حرف می‌زنم

34:19.230 --> 34:20.280
تو غیر منطقی ای

34:20.280 --> 34:21.630
خوردن شیرینی و میوه ها رایگانه

34:21.630 --> 34:22.360
درسته؟

34:22.630 --> 34:23.870
ما می‌تونیم هرچی خواستیم رایگان بخوریم؟

34:24.120 --> 34:25.520
سعی نکن فریبمون بدی

34:25.520 --> 34:26.280
ارباب جوان

34:26.710 --> 34:27.560
از ما پول نخواین

34:27.630 --> 34:30.120
پول نمی‌خواد، رایگانه بخورید

34:31.040 --> 34:32.710
لیان شو، برو یکم تنقلات بخر

34:34.950 --> 34:36.520
چای کافیه، ارباب جوان

34:36.520 --> 34:37.910
بیا

34:37.910 --> 34:38.800
لطفا بشین

34:40.560 --> 34:42.280
!بشین! هزینه ای نداره

34:43.080 --> 34:43.950
این عالیه

34:44.040 --> 34:44.870
همگی

34:45.280 --> 34:46.600
لطفا چای بردار

34:46.870 --> 34:49.040
این چای برای هیچی نیست

34:49.280 --> 34:50.520
هنوز هم هزینه دارد؟

34:51.080 --> 34:52.280
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

34:53.280 --> 34:54.280
ما فقط می‌خوایم

34:54.280 --> 34:55.390
یه گفت و گویی باهات داشته باشیم

34:56.870 --> 34:57.630
گفت و گو؟

34:57.630 --> 35:00.080
گفت و گو تخصص ماست

35:00.190 --> 35:01.150
ما عاشق گفت و گوییم

35:01.230 --> 35:01.910
خب

35:01.910 --> 35:04.150
دست های زیادی کار سبک میکنن

35:04.760 --> 35:05.710
متشکرم

35:06.710 --> 35:08.560
این برای عدالته

35:10.390 --> 35:11.710
امروز،ما اینجاییم

35:12.120 --> 35:13.600
تا با تو صحبت کنیم

35:13.600 --> 35:15.150
درمورد پرونده لین لیو

35:15.470 --> 35:17.080
بفرمایید

35:17.760 --> 35:18.910
مامور، اجازه بده بهت بگم

35:19.040 --> 35:20.120
وقتی که این پرونده حل شد

35:20.120 --> 35:21.840
من کمک بزرگی خواهم کرد

35:22.670 --> 35:24.000
به پاسبان ها گفتم

35:24.230 --> 35:25.360
که شو لوان و لین لیو

35:25.360 --> 35:26.190
باهم رابطه داشتن

35:26.670 --> 35:28.470
چطوری فهمیدی؟

35:28.600 --> 35:29.430
ما

35:29.430 --> 35:30.840
همسایه اونا هستیم

35:31.000 --> 35:32.670
چطور ممکنه ندونم چه خبره؟

35:33.430 --> 35:35.560
وقتی لین شیونگ خونه نبود

35:36.080 --> 35:37.430
شو لوان می‌رفت آب تحویل می‌داد

35:37.520 --> 35:39.670
اون دو تا حتما یه چیزی بینشون بوده

35:39.840 --> 35:40.600
درسته؟

35:41.120 --> 35:42.190
قطعا یه چیزی بینشون بوده

35:42.190 --> 35:43.080
مامور

35:43.120 --> 35:44.320
شو لوان و لین شیونگ

35:44.360 --> 35:45.470
دوستان دوران کودکی بودن

35:45.710 --> 35:47.230
شو لوان مرد شلخته ای بود

35:47.230 --> 35:48.470
فردی که اغلب زیاد می‌نوشید

35:48.470 --> 35:49.280
و شروع می‌کرد یه سر و صدا کردن

35:50.190 --> 35:50.950
اون به صورت لین شیونگ

35:50.950 --> 35:52.600
اهمیت نمی‌داد

35:52.630 --> 35:54.280
به تدریج رابطه اونا

35:54.280 --> 35:55.760
به اندازه قبل خوب نبود

35:56.150 --> 35:56.910
چیزی که می‌بینم

35:56.910 --> 35:57.760
شو لوان

35:57.760 --> 35:59.230
به لین شیونگ از بالا نگاه می‌کرد

35:59.630 --> 36:00.470
این درسته

36:01.230 --> 36:02.670
همسرم به من گفت که

36:03.080 --> 36:04.870
که شو لوان اغلب اون رو تحقیر می‌کرد

36:04.870 --> 36:06.080
لین شیونگ

36:06.120 --> 36:08.630
و با زنش، لیو سان نیانگ

36:08.630 --> 36:10.360
معاشقه می‌کرد

36:10.430 --> 36:11.840
شو لوان خیلی راحت شده بود

36:12.190 --> 36:13.950
با لیو سان نیانگ

36:14.430 --> 36:16.040
اگه تو بگی اتفاقی نیفتاده

36:16.040 --> 36:17.320
چه کسی باور می‌کنه؟

36:17.710 --> 36:20.080
اما شما درباره سابقه اون نمی‌دونستین

36:20.950 --> 36:23.150
درباره سابقه لیو سان نیانگ

36:23.320 --> 36:24.040
درواقع من

36:24.040 --> 36:25.190
اولین کسی بودم که به بقیه گفت

36:26.710 --> 36:29.670
اون یه بیوه بود که دوباره ازدواج کرده بود

36:29.710 --> 36:31.670
اون قبلا در غرب شهر زندگی می‌کرده

36:40.190 --> 36:42.950
همسر قبلی‌اش لی فنگچان بود

36:43.390 --> 36:44.190
من شنیدم

36:44.190 --> 36:46.190
اون مرده
وقتی که  دور از خونه کار می‌کرده

36:48.080 --> 36:49.470
و قبل از اینکه حتی بدنش سرد بشه

36:49.630 --> 36:51.120
اون با عجله دوباره ازدواج کرده

36:51.120 --> 36:52.320
لین شیونگ

36:52.600 --> 36:54.600
پس من این جا اشتباه نمی‌کنم

36:54.800 --> 36:56.190
همون طور که  لیو سان نیانگ

36:56.190 --> 36:58.230
کاملا فاحشه بود

37:03.760 --> 37:04.800
برام صبر کنین

37:11.000 --> 37:12.040
چی؟

37:25.080 --> 37:25.870
داری چی می‌گی؟

37:25.870 --> 37:27.360
من حتی هنوز نکته رو هم نگرفتم

37:27.470 --> 37:28.280
مامور

37:29.040 --> 37:31.000
اجازه بده بهت یه راز شکه کننده بگم

37:31.800 --> 37:33.600
لیو سان نیانگ با لین شیونگ ازدواج کرده بود

37:33.870 --> 37:34.910
فقط برای شش ماه

37:35.280 --> 37:35.950
و اون

37:35.950 --> 37:37.470
همین حالا یه پسر داره

37:38.560 --> 37:40.600
همه اینو می‌دونن

37:40.600 --> 37:42.000
کل خیابون می‌دونن

37:42.000 --> 37:42.910
لین شیونگ

37:42.910 --> 37:44.670
فقط یک پدر اسمی نبود؟

37:45.360 --> 37:47.390
اینجا اشتباه می‌کنی

37:47.710 --> 37:48.760
چطور مگه؟

37:48.760 --> 37:50.150
من با لین شیونگ نوشیدم

37:50.390 --> 37:51.190
وقتی که اون مست شد

37:51.190 --> 37:52.470
همه چیز رو بهم گفت

37:52.760 --> 37:54.950
تا وقتی که لی فنگچان هنوز زنده بود

37:54.950 --> 37:55.870
لیو سان نیانگ و لین شیونگ

37:55.870 --> 37:57.320
قبلا درگیر بودن

37:57.950 --> 37:59.910
اون فرزند لین شیونگه

37:59.910 --> 38:00.950
در غیر این صورت چرا  لین شیونگ باید

38:00.950 --> 38:02.430
یه بیوه رو بخاد؟

38:02.430 --> 38:04.280
اول لین شیونگ، بعد شو لوان

38:04.320 --> 38:06.040
کی می‌دونه چند نفر دیگه بودن‌؟

38:06.120 --> 38:07.360
خب، لین شیونگ

38:07.360 --> 38:09.230
می‌تونه دخل هر پنج نفرشون رو با یه مشت بیاره

38:09.760 --> 38:10.840
اما شو لوان هنوز جرعته

38:10.840 --> 38:12.520
گول زدن

38:12.520 --> 38:13.670
با لیو سان نیانگ رو داشت

38:13.840 --> 38:15.230
اون باید توسط اون زن اغواگر

38:15.230 --> 38:17.150
طلسم شده باشه

38:17.470 --> 38:20.000
سان نیانگ، من کمکت می‌کنم

38:22.000 --> 38:22.800
من میتونم انجامش بدم

38:22.800 --> 38:24.150
بذار کمکت بدم

38:24.150 --> 38:25.150
نه، ممنون

38:25.150 --> 38:25.870
بله

38:26.040 --> 38:27.280
! ببین. روز روشنه

38:27.320 --> 38:28.670
شرم آوره

38:29.520 --> 38:30.630
نه

38:31.000 --> 38:32.190
متشکرم

38:38.150 --> 38:39.800
اون خیلی فریبنده می‌خندید

38:42.150 --> 38:43.040
لین شیونگ

38:43.040 --> 38:44.600
دزدیده شده بود

38:44.600 --> 38:46.280
هنوز این رو انکار می‌کنید؟

38:55.520 --> 38:57.600
واقعا اشتهای خوبی دارن

38:57.950 --> 38:59.430
اونا حتی باقی مونده رو هم با خودشون بردن

38:59.950 --> 39:01.230
شو لوان و لیو سان نیانگ

39:01.230 --> 39:02.230
با هم رابطه داشتن

39:03.520 --> 39:05.080
پس چرا اون رو کشت؟

39:07.760 --> 39:08.710
لیو سان نیانگ؟

39:09.320 --> 39:10.120
آره

39:10.600 --> 39:12.080
تو اغلب توی این منطقه وسیله هاتو می‌فروشی

39:12.080 --> 39:13.280
با اون برخوردی داشتی؟

39:14.670 --> 39:15.710
البته

39:15.870 --> 39:16.760
ما بیشتر مواقع

39:16.760 --> 39:17.800
همدیگه رو می‌دیدیم

39:31.120 --> 39:32.630
توقع نداشتم که اون

39:32.630 --> 39:33.910
به قتل برسه

39:34.470 --> 39:35.760
لیو سان نیانگ زن راستگویی بود

39:35.760 --> 39:36.800
اون گهگاهی

39:36.800 --> 39:38.520
مقداری لوازم خیاطی از من خرید می‌کرد

39:38.560 --> 39:39.710
اون زیاد حرف نمی‌زد

39:39.910 --> 39:41.000
فقط خرید می‌کرد و می‌رفت

39:41.910 --> 39:44.120
من برخورد زیادی باهاش نداشتم

39:44.150 --> 39:46.360
بنظر می‌رسید خلق و خوی خوبی داره

39:46.360 --> 39:47.320
ولی زیاد لبخند نمی‌زد

39:47.630 --> 39:50.120
بنظر میومد همیشه یه مشکلی داره

39:51.150 --> 39:51.950
بله

39:52.080 --> 39:54.360
هر وقت بیرون میومد، به پایین نگاه می‌کرد

39:54.470 --> 39:56.000
جرعت نمی‌کرد به چشم‌های مردم نگاه کنه

39:57.390 --> 39:58.910
این بیوه

39:59.120 --> 40:00.710
باید کمی احساس شرم می‌کرد

40:01.870 --> 40:02.670
سان نیانگ،بذار کمکت کنم

40:02.670 --> 40:03.630
من برات میارمش

40:03.670 --> 40:04.280
نیازی نیست

40:04.280 --> 40:05.280
مشکلی نیست، برات میارمش

40:06.280 --> 40:07.760
من به کمکت نیازی ندارم

40:17.190 --> 40:19.150
اون اکثرا از مردم دوری می‌کنه

40:19.670 --> 40:20.710
و به ندرت بیرون میومد

40:21.230 --> 40:22.080
همانطور که شو لوان

40:22.320 --> 40:24.000
درمورد لین شیونگ می‌دونست

40:24.190 --> 40:25.360
اما بجز تحویل آب

40:25.950 --> 40:27.150
به ندرت می‌دیدش

40:27.150 --> 40:28.560
شو لوان واقعا

40:28.560 --> 40:29.670
آدم ضعیفی نبود

40:30.000 --> 40:31.470
اون فقط دوست داشت از مزایای کم استفاده کنه

40:31.760 --> 40:33.710
یکبار به من مقداری پول بدهکار بود

40:34.150 --> 40:34.870
و بهش اعتراف نکرد

40:35.230 --> 40:36.190
همچین شخصی بود

40:37.800 --> 40:39.230
اگه چیز دیگه ای نداری بگی

40:39.230 --> 40:40.470
ما از اینجا می‌ریم

40:40.470 --> 40:41.190
خدانگهدار

40:48.630 --> 40:49.430
صبر کن

40:50.670 --> 40:51.470
این دو گروه بودن

40:51.470 --> 40:53.150
درمورد همون لیو سان نیانگ صحبت می‌کردن؟

40:53.800 --> 40:54.870
البته

40:55.320 --> 40:57.040
فقط همین اون متفاوت ظاهر شد

40:57.150 --> 40:58.670
در نگاه افراد مختلف

41:10.000 --> 41:10.560
لین شیونگ

41:15.950 --> 41:16.870
بیا و صحبت کن

41:19.120 --> 41:20.000
وقتی گزارش دادم

41:20.430 --> 41:22.000
مامور اومد تا نگاهی بندازه

41:22.670 --> 41:24.320
بعد، اونا شو لوان رو بردن

41:24.870 --> 41:26.320
در طی دو روز

41:26.360 --> 41:27.670
برای پرونده تصمیم گرفته شده بود

41:28.280 --> 41:30.760
اونا حتی من رو برای شهادت احضار نکردن

41:31.320 --> 41:33.430
پس من هیچی نمی‌دونم

41:36.320 --> 41:38.360
تو باور داری شو لوان قاتله؟

41:41.000 --> 41:42.190
نمی‌دونم

41:43.630 --> 41:46.710
ولی با چیز هایی که از شو لوان می‌دونم

41:48.000 --> 41:49.430
اون توانایی کشتن نداره

41:57.190 --> 41:58.560
شایعاتی هست

41:59.120 --> 42:00.560
که شو لوان و لیو سان نیانگ

42:00.910 --> 42:01.800
باهم رابطه داشتن

42:10.870 --> 42:11.670
هان،

42:12.230 --> 42:13.430
تو باید این پرونده رو دوباره باز کنی

42:13.470 --> 42:14.800
برای بررسی کامل

42:18.360 --> 42:19.950
همان طور که آقای چی گفت

42:20.040 --> 42:21.080
در مقایسه با شو لوان

42:21.080 --> 42:22.870
لین شونگ انگیزه بیشتری برای قتل داشته

42:23.390 --> 42:24.950
لین لیو زیبا بود

42:24.950 --> 42:26.360
که اون رو تبدیل به هدفی برای شایعه کرد

42:26.390 --> 42:27.360
وقتی که لین شیونگ شنید

42:27.360 --> 42:28.710
درباره رابطه اون با شو لوان،

42:28.800 --> 42:30.360
چطوری می‌تونست خشم خودش رو کنترل کنه

42:30.710 --> 42:31.470
قاضی سابق

42:31.470 --> 42:33.000
احتمالا شایعات رو باور کرده بود

42:33.080 --> 42:34.800
و بر اون اساس قضاوت کرده بود

42:34.840 --> 42:36.190
اون حتی لین شیونگ رو

42:36.230 --> 42:37.870
قبل از اعتراف اجباری شو لوان احضار نکرد

42:37.950 --> 42:39.000
اما قضاوت شما هم

42:39.000 --> 42:40.520
بر همون اساس نیست؟

42:44.000 --> 42:44.710
یادت میاد

42:44.710 --> 42:45.910
من قبلا

42:45.910 --> 42:46.670
کجا کار می‌کردم

42:47.760 --> 42:48.760
اگه یه شخص

42:48.840 --> 42:50.800
هر روز رو در سر و کله زدن با عدم صداقت بگذرونه

42:51.000 --> 42:52.600
و برای چاپلوسی استفاده بشه

42:53.080 --> 42:54.430
پس اونا تواناییه

42:54.430 --> 42:55.870
تشخیص حقیقت از دروغ رو خواهند داشت

42:56.520 --> 42:57.390
موافقم

42:57.840 --> 42:58.950
روی این پرونده دوباره باید تحقیق بشه

43:08.200 --> 43:12.060
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.190
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.590 --> 43:20.270
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.350 --> 43:24.040
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.970 --> 43:28.190
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.640
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.550
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.550 --> 43:37.470
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.470 --> 43:40.430
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.470 --> 43:43.800
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.800 --> 43:45.920
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.920 --> 43:49.560
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.090 --> 43:52.200
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.200 --> 43:54.160
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.160 --> 43:57.230
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.480 --> 44:00.540
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.540 --> 44:02.540
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.540 --> 44:07.370
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.800 --> 44:20.680
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.160 --> 44:24.800
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.210 --> 44:28.750
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.970 --> 44:32.590
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.580 --> 44:36.880
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:42.010 --> 44:44.120
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.120 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:48.810
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.080 --> 44:52.360
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.360 --> 44:54.590
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:54.590 --> 44:58.270
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:58.730 --> 45:00.810
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

45:00.810 --> 45:02.920
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.920 --> 45:05.800
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:07.000 --> 45:09.080
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.160 --> 45:11.130
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.130 --> 45:18.700
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
