WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: PARIMAH, Mika, Erisa, Indigo●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 1

02:32.670 --> 02:33.470
چرا ما

02:34.240 --> 02:35.800
فقط برنگردیم؟

03:05.750 --> 03:07.080
این اطراف هیچکس نیست که

03:07.190 --> 03:08.720
ما رو راهنمایی کنه

03:14.470 --> 03:14.910
ببین

03:16.000 --> 03:17.080
فکر کنم باید کفش‌هامون رو هم دربیاریم

03:17.080 --> 03:18.080
و تقدیمشون کنیم

03:20.320 --> 03:21.670
این کار

03:21.800 --> 03:22.830
یکم زیاده‌روی نیست؟

03:27.470 --> 03:29.390
پس چی بپوشیم؟

03:32.600 --> 03:34.270
این برای پاهای ظریف من

03:34.470 --> 03:35.880
خیلی خشنه

03:36.320 --> 03:37.360
ما تا اینجاش رو اومدیم

03:37.600 --> 03:39.360
بیا کاری که باید بکنیم رو بکنیم

03:54.600 --> 03:57.520
اگه می‌دونستم امروز اینا رو نمی‌پوشیدم

04:00.830 --> 04:01.360
می‌تونم

04:01.360 --> 04:02.470
قبل اینکه اینا رو بهشون بدیم

04:02.470 --> 04:03.320
این مرواریدا رو بردارم؟

04:13.960 --> 04:14.630
بعدا

04:15.160 --> 04:16.510
یه جفت بهتر برات می‌خرم

04:17.320 --> 04:18.440
یادت باشه خودت گفتیا

04:18.440 --> 04:19.480
من یادم می‌مونه

04:24.950 --> 04:27.790
لطفا به من و خواهر شوهرم برکت بده

04:28.040 --> 04:29.000
تا بتونیم زودتر بچه‌دار بشیم

04:36.000 --> 04:36.920
از این ور لطفا

04:40.160 --> 04:42.350
من بنده‌ی ناچیز تو هستم

04:42.510 --> 04:43.880
من و همسرم

04:43.880 --> 04:45.790
هفت ساله که ازدواج کردیم اما بچه‌دار نشدیم

04:46.230 --> 04:48.230
امیدوارم بهمون رحم کنی و

04:48.760 --> 04:50.070
بهمون یه بچه عطا کنی

04:52.510 --> 04:53.200
وایستین

04:54.950 --> 04:55.640
زانو بزنین

04:57.200 --> 04:58.040
برای من نه

04:59.160 --> 05:00.200
برای استادم زانو بزنین

05:05.320 --> 05:06.830
شما از کجا اومدین؟

05:07.550 --> 05:08.880
من دینگ بای از لین فن هستم

05:09.390 --> 05:11.320
این خواهر شوهرم لی دینگه

05:11.760 --> 05:12.550
دینگ؟

05:13.440 --> 05:15.440
شما از خاندان مشهور دینگ هستین؟

05:16.350 --> 05:17.950
شما خانواده‌ام رو میشناسین؟

05:24.920 --> 05:26.600
هر پیشکشی که می‌خواین بدین

05:29.000 --> 05:29.830
اما من

05:29.830 --> 05:31.000
پول زیادی همراهم ندارم

05:31.000 --> 05:33.720
هدایای دیگه‌ای به جز پول وجود داره

05:59.320 --> 06:00.920
استاد من با لطف و مهربانی به مردم بچه عطا می‌کنه

06:01.510 --> 06:03.070
اون به دارایی‌های دنیوی اهمیت نمی‌ده

06:03.550 --> 06:05.510
این یه امتحان برای صداقت شماست

06:05.640 --> 06:08.040
اونایی که صادق نیستن ارتباط کمی با اون

06:08.510 --> 06:09.790
و با بچه‌ها دارن

06:10.000 --> 06:10.920
شما باید برگردین

06:12.040 --> 06:13.160
لطفا عصبانی نشین

06:13.480 --> 06:14.200
الان

06:14.480 --> 06:16.480
ما همه‌ی امیدمون به ایشونه

06:25.040 --> 06:26.230
اگه پسردار بشیم

06:26.640 --> 06:28.040
همه چیزمون رو به ایشون

06:28.270 --> 06:29.760
تقدیم می‌کنیم

06:32.920 --> 06:33.390
لطفا تشریف بیارید

06:47.880 --> 06:48.830
درود بر شما

06:58.390 --> 07:00.880
مشکلتون چیه؟

07:01.830 --> 07:02.830
خب

07:03.600 --> 07:05.440
من و شوهرم هفت ساله که ازدواج کردیم

07:06.000 --> 07:08.040
ما عمیقا عاشق همیم

07:08.350 --> 07:09.830
اما هنوز بچه‌ای نداریم

07:10.830 --> 07:11.920
خواهر شوهرم

07:12.110 --> 07:13.640
پنج ساله که ازدواج کرده

07:14.440 --> 07:16.110
به طبیب‌های زیادی مراجعه کرده

07:16.440 --> 07:17.550
همچنین

07:17.550 --> 07:18.920
داروهای گرون زیادی هم مصرف کرده

07:19.350 --> 07:20.550
با این حال

07:20.720 --> 07:22.510
اونم بچه‌دار نشده

07:22.720 --> 07:24.110
ما به بن بست رسیدیم

07:24.550 --> 07:25.950
لطفا بهمون رحم کنین

07:26.040 --> 07:27.440
و یه بچه بهمون عطا کنین

08:06.920 --> 08:07.600
بانوها

08:07.830 --> 08:09.160
قرص سیاه رنگ قرص چی رونگ

08:09.440 --> 08:11.110
و قرص طلایی قرص چونگ زیه

08:11.670 --> 08:13.510
قرص چی رونگ رو قبل خواب بخورین

08:13.550 --> 08:14.830
و قرص جونگ زی رو

08:14.830 --> 08:16.350
فردا صبح بخورین

08:16.480 --> 08:18.320
استاد من به هردوی شما برکت می‌ده

08:19.070 --> 08:20.270
از راهنماییتون ممنونم

08:20.350 --> 08:22.350
لطفا به اتاق‌هاتون برین و خالصانه دعا کنین

08:22.550 --> 08:24.200
حتما قبل از ساعت های بخوابین

08:24.480 --> 08:25.760
در غیر این صورت جادو اثر نمی‌کنه

08:25.920 --> 08:26.830
و شما صاحب فرزند نمی‌شین

09:06.150 --> 09:08.280
چرا توی اتاق خودتون دعا نمی‌کنین؟

09:09.350 --> 09:10.470
اینجا چیکار می‌کنین؟

09:11.590 --> 09:12.640
درود بر شما

09:13.760 --> 09:16.880
اومدم تا در برابر چی لین دعا کنم

09:17.440 --> 09:18.790
من قبلا از اینجا رد شدم

09:19.080 --> 09:20.960
و این مجسمه‌ی چی لین باشکوه رو دیدم

09:21.350 --> 09:23.230
از اون جایی که اینجا یه مکان مقدسه

09:23.440 --> 09:25.350
چی لین باید پرستش بشه

09:25.840 --> 09:27.200
پس اومدم ادای احترام کنم

09:40.760 --> 09:41.960
ببخشید که مزاحم شدم

09:42.150 --> 09:43.320
الان برمی‌گردم

09:43.400 --> 09:45.440
خبر بد، عموی رزمی بزرگ

09:46.200 --> 09:47.320
!عموی رزمی بزرگ

09:47.320 --> 09:48.640
آروم باش

09:50.840 --> 09:51.880
قرار نیست غذا بیاری

09:51.910 --> 09:52.840
چرا خشکت زده؟

09:55.670 --> 09:56.150
بله

10:00.000 --> 10:01.110
شما رو تا اتاقتون همراهی می‌کنم

10:02.790 --> 10:03.640
ممنون

10:15.910 --> 10:16.960
این اتاق شماست؟

11:15.960 --> 11:16.760
قربان؟

11:17.200 --> 11:18.030
شما داروهاتون رو نخوردین؟

11:18.590 --> 11:19.400
خوردم

11:19.400 --> 11:21.400
اما حالت تهوع گرفتم و بالا آوردم

11:21.400 --> 11:22.280
مهم نیست

11:31.880 --> 11:32.910
اصلا تو کی هستی؟

11:33.400 --> 11:34.150
...من دینگ

11:34.150 --> 11:34.910
مزخرفه

11:35.000 --> 11:35.710
تو برای پیشکش آوردن اومدی

11:35.710 --> 11:36.840
چرا اینجوری لباس رو پوشیدی؟

11:39.710 --> 11:40.960
نکنه چیزی می‌دونی؟

11:41.840 --> 11:42.760
نه نمی‌دونم

11:42.790 --> 11:44.520
امروز خیلی مشکوک رفتار می‌کنی

11:44.520 --> 11:45.110
بگو ببینم

11:45.110 --> 11:46.320
هدفت چیه؟

11:47.520 --> 11:49.440
من واقعا یکی از زنای خانواده‌ی دینگم

11:49.440 --> 11:51.030
فقط بانو دینگ نیستم

11:52.080 --> 11:53.520
پس چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

11:54.670 --> 11:56.670
اینو خودم ندوختم

11:56.960 --> 11:58.710
بانو دینگ دوخته

11:58.760 --> 11:59.760
بانو دینگ؟

11:59.880 --> 12:00.640
چرا اون

12:00.640 --> 12:01.880
بهت گفته اینجوری لباس بپوشی؟

12:01.880 --> 12:02.470
بگو ببینم

12:02.760 --> 12:04.110
اون منو برای بررسی فرستاد

12:04.470 --> 12:06.200
می‌ترسید که صادقانه گزارش ندم

12:06.470 --> 12:07.840
برای همین

12:07.840 --> 12:09.030
لباس‌هام رو به هم دوخت

12:09.710 --> 12:10.880
اگه با لباس‌های سالم

12:11.000 --> 12:12.320
برگردم

12:12.440 --> 12:14.080
ثابت می‌شه همه چی اینجا مرتبه

12:15.000 --> 12:16.080
در این صورت

12:16.840 --> 12:17.790
می‌تونی اینجا بمونی

12:18.000 --> 12:19.520
و با من باشی

12:23.080 --> 12:24.150
درد می‌کنه

12:28.000 --> 12:28.790
‌...تو

12:34.880 --> 12:36.080
این کار بانو دینگه

12:37.670 --> 12:39.790
اون هر روز منو کتک می‌زنه

12:41.110 --> 12:42.640
زندگی توی خانواده‌ی دینگ

12:43.030 --> 12:44.910
هر روزش مثل سال می‌گذره

12:45.520 --> 12:46.670
واقعا عذاب‌آوره

12:53.280 --> 12:55.150
شما مرد استثنایی‌ای به نظر می‌رسین

12:55.840 --> 12:57.590
لطفا بهم کمک کنین

13:02.880 --> 13:04.110
چرا باید بهت کمک کنم

13:24.080 --> 13:27.000
لطفا بذار برم

13:27.080 --> 13:28.960
مگه بچه نمی‌خوای؟

13:29.440 --> 13:31.030
من اینجام تا یکی بهت بدم

13:31.030 --> 13:32.320
!نه

13:32.470 --> 13:33.910
!نزدیکم نشو

13:37.030 --> 13:37.840
یعنی چی؟

13:40.030 --> 13:41.470
اگه بتونی بهم کمک کنی

13:41.880 --> 13:42.910
این فقط یه پیش پرداخته

13:47.150 --> 13:48.150
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

13:51.030 --> 13:53.440
ارباب دینگ نمی‌تونه بچه‌دار بشه

13:53.880 --> 13:55.080
خودش هم اینو می‌دونه

13:55.670 --> 13:57.470
اما بانو دینگ هنوز امیدواره

13:58.440 --> 14:00.110
من داروهاش رو مدیریت می‌کنم

14:00.400 --> 14:01.910
فقط من این راز رو می‌دونم

14:02.550 --> 14:04.400
فردا، من اونو می‌کشونم اینجا

14:04.470 --> 14:05.910
و اون موقع تو کارت رو بکن

14:06.350 --> 14:07.550
وقتی حامله شد

14:08.030 --> 14:09.470
می‌تونم اونو از سر راه بردارم

14:09.840 --> 14:11.320
و جاش رو بگیرم

14:11.790 --> 14:12.960
خانواده‌ی دینگ وارثی نداره

14:13.520 --> 14:15.590
وقتی اون پیرمرد

14:15.590 --> 14:17.080
ظرف یکی، دوسال بمیره

14:17.440 --> 14:18.230
همه‌ی ثروتش

14:18.230 --> 14:19.470
مال من می‌شه

14:19.710 --> 14:22.230
بعد می‌تونی بیای پایین کوه

14:22.880 --> 14:24.590
و ما برای همیشه باهم باشیم

14:30.790 --> 14:32.150
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

14:34.110 --> 14:35.440
من بهت سند بدهکاری دادم

14:36.230 --> 14:37.280
وقتی کار انجام شد

14:37.350 --> 14:39.080
اگه نخواستی اونجا بمونی

14:39.110 --> 14:40.710
با اون سند بیا پیشم

14:41.150 --> 14:43.110
من بهت پونصد لیانگ طلا می‌دم

15:15.080 --> 15:16.520
ایده‌ی خوبیه

15:17.790 --> 15:18.880
بهتر از اینه که دنبال رو اون پیرمرد

15:18.880 --> 15:20.080
و حقه باز باشم

15:22.320 --> 15:24.710
مگه استادت همه چیز رو نمی‌دونه؟

15:25.000 --> 15:25.710
وقتی اومدم اینجا

15:25.710 --> 15:27.110
شنیدم خیلی از مردم می‌گن

15:27.200 --> 15:28.760
اون به مردم بچه عطا می‌کنه

15:29.200 --> 15:30.280
همه چیز دون؟

15:30.880 --> 15:31.670
ما

15:31.670 --> 15:33.280
شاگردای قوی اونیم

15:34.320 --> 15:35.910
ما زنای ساده‌ای مثل شما رو فریب می‌دیم

15:36.470 --> 15:37.550
اون فقط روی تخت نشسته

15:37.550 --> 15:38.440
و پول جمع می‌کنه

15:38.470 --> 15:39.080
وگرنه

15:39.080 --> 15:40.470
با اون بدن پیر و ضعیفش

15:41.230 --> 15:42.030
چطور می‌تونه این کار رو انجام بده؟

15:43.520 --> 15:44.640
اتفاقا مرگ به ارمغان میاره

15:46.880 --> 15:48.400
پس داری می‌گی

15:48.670 --> 15:49.880
کسایی که خطر رو به جون می‌خرن

15:49.880 --> 15:51.470
شما شاگرد‌ها هستین

15:51.670 --> 15:53.470
و اون فقط پول به جیب می‌زنه؟

15:53.470 --> 15:55.230
اون فقط یه پیرمرد خسیسه

15:55.520 --> 15:57.440
مثل یه اژدها از ثروتش محافظت می‌کنه

15:57.590 --> 15:59.400
اگه ولش کنی شبا می‌ره روش می‌خوابه

16:10.470 --> 16:11.840
همه کسایی که اینجان رو

16:11.840 --> 16:12.790
بیار پیش من

16:12.790 --> 16:13.590
استادت رو هم بیار

16:13.590 --> 16:14.550
همچنین مدارکم

16:14.590 --> 16:15.520
با خودت بیار

16:16.320 --> 16:17.640
تو کی هستی؟

16:23.550 --> 16:25.200
!...استادم

16:27.230 --> 16:27.910
!...تو

16:30.110 --> 16:30.520
می‌ری

16:31.760 --> 16:32.710
یا نه؟

16:33.000 --> 16:33.880
می‌رم

16:34.640 --> 16:35.150
می‌رم

16:37.350 --> 16:38.200
!منتظر باشین

16:42.670 --> 16:43.760
اونجان

16:52.230 --> 16:54.590
چرا به یه مقام رسمی احترام نمی‌ذاری؟

16:55.030 --> 16:57.840
تذهیب‌گرها آداب و معاشرت دنیوی رو رعایت نمی‌کنن

16:58.440 --> 17:00.350
بهت گفتم همه‌ی شاگرد‌ها رو جمع کنی

17:01.030 --> 17:03.590
چرا تعدادتون انقدر کمه؟

17:03.790 --> 17:05.400
همه‌ی شاگردا درحال تهذیب کردن هستن

17:05.400 --> 17:06.590
نمی‌شه مزاحمشون شد

17:06.880 --> 17:07.710
قربان

17:08.040 --> 17:09.950
اگه چیزی نیاز دارین

17:10.190 --> 17:11.760
فقط به من بگین

17:16.640 --> 17:18.040
به عنوان معاون قاضی

17:18.040 --> 17:20.520
نمی‌تونم افرادت رو ببینم

17:22.310 --> 17:26.310
تذهیب‌گرها به عنوان‌های دنیوی اهمیت نمی‌دن

17:26.430 --> 17:28.310
امیدوارم منو سرزنش نکنین

17:31.350 --> 17:33.430
چه بهانه‌های خوبی برای همه چیز داری

17:35.400 --> 17:36.040
جناب قاضی

17:36.160 --> 17:37.070
جناب قاضی

17:43.040 --> 17:45.040
درود بر شما سرورم

17:51.400 --> 17:52.640
نیم ساعت وقت داری

17:52.950 --> 17:54.520
تا همه رو اینجا

17:54.520 --> 17:55.560
جمع کنی

17:56.470 --> 17:57.280
سرورم

17:58.190 --> 17:59.430
نمی‌دونم من و شاگردانم

17:59.430 --> 18:01.000
چه اشتباهی مرتکب شدیم

18:01.110 --> 18:03.640
که شما نصفه شب با سلاح

18:03.640 --> 18:05.680
و شمشیر به اینجا اومدین

18:05.800 --> 18:08.880
ما واقعا بی‌گناهیم

18:09.230 --> 18:10.310
چه بی‌گناه باشین یا نباشین

18:10.520 --> 18:12.350
من حقیقت رو پیدا می‌کنم

18:13.520 --> 18:15.000
حالا، به همه خبر بده بیان

18:15.000 --> 18:15.760
می‌خوای که خود پاسبان‌ها

18:15.760 --> 18:16.640
این کار رو انجام بدن؟

18:23.280 --> 18:23.710
نه

18:37.000 --> 18:37.800
بفرماین، سرورم

18:46.640 --> 18:48.040
فقط ده روز از دوره خدمتت می‌گذره و

18:48.040 --> 18:49.350
داری دردسر درست می‌کنی

19:04.680 --> 19:06.800
بیست‌تا شاگرد دارم و

19:07.400 --> 19:08.710
همه اینجا هستن

19:34.950 --> 19:36.190
لباس‌های بالا تنه‌اتون رو دربیارین

19:40.560 --> 19:41.830
صداشون رو نشنیدین؟

19:42.070 --> 19:44.520
درشون بیارین! حتی یه تیکه هم نباید بمونه

19:46.430 --> 19:47.190
حالت چطوره؟

19:48.760 --> 19:50.070
من خوبم

19:58.160 --> 19:59.400
چطور جرات می‌کنی ازم سوءاستفاده کنی؟

20:00.800 --> 20:01.590
!بی‌حیا

20:12.280 --> 20:12.710
!تو

20:14.190 --> 20:14.590
!و تو

20:16.310 --> 20:17.000
!بلند شین

20:25.110 --> 20:26.520
درباره لکه‌های قرمز روی بدنتون

20:26.520 --> 20:27.520
چی دارین بگین؟

20:33.880 --> 20:34.680
سرورم

20:35.040 --> 20:37.640
فقط داشتیم بازی می‌کردیم و روی همدیگه نقاشی کشیدیم

20:38.470 --> 20:39.110
!دروغ می‌گه

20:51.280 --> 20:52.830
لطفا کمکم کنین، سرورم

20:53.710 --> 20:55.190
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

20:57.000 --> 20:58.040
همه چیز رو بهم بگین

20:59.000 --> 21:00.000
سرورم

21:00.800 --> 21:02.190
من توی اتاقم بودم

21:03.040 --> 21:03.760
نیمه شب

21:04.590 --> 21:06.000
از راه مخفی وارد شد و

21:06.470 --> 21:07.520
سعی کرد بهم تعرض کنه

21:07.760 --> 21:08.830
به عنوان یه زن ضعیف

21:08.830 --> 21:09.950
هیچ قدرتی برای مقاومت نداشتم

21:10.190 --> 21:11.430
فقط تونستم مخفیانه لکه‌های رژگونه روی

21:11.430 --> 21:12.110
شونه‌ها و کمرش

21:12.110 --> 21:14.400
به عنوان مدرک باقی بذارم

21:22.190 --> 21:23.560
انقدر از خودش راضی بود که

21:24.000 --> 21:24.760
همه کارهای

21:24.760 --> 21:25.710
کثیف اینجا رو

21:25.710 --> 21:26.950
فاش کرد

21:27.520 --> 21:28.310
!داری دروغ می‌گی

21:30.000 --> 21:31.350
کی باهات رابطه داشتم؟

21:31.520 --> 21:32.800
سرورم، اگه باورم نمی‌کنین

21:32.800 --> 21:33.880
می‌تونین بررسیش کنین

21:33.880 --> 21:35.640
لباس زیرش رو محکم دوخته

21:36.920 --> 21:38.400
اگه هیچوقت بهم دست نزدی

21:38.470 --> 21:39.160
از کجا می‌دونی که

21:39.160 --> 21:40.520
لباس زیریم محکم دوخته شده؟

21:50.640 --> 21:53.110
!چه مصیبتی

21:54.920 --> 21:55.560
!بای یوئه

21:55.950 --> 21:57.040
چطور می‌تونی چنین

21:57.040 --> 21:58.230
کارهای شرم‌آوری انجام بدی؟

21:58.230 --> 21:59.710
خیلی ناامید شدم

22:00.560 --> 22:01.680
اشتباهت رو فهمیدی؟

22:05.520 --> 22:07.920
بله، یه لحظه حماقت کردم

22:08.070 --> 22:09.470
!احمق

22:10.160 --> 22:11.880
!خیلی احمقی

22:13.350 --> 22:14.160
سرورم

22:14.950 --> 22:17.230
این ماجرا ربطی به بقیه نداره

22:17.680 --> 22:20.350
این ماجرا فقط کار یه نفره

22:20.560 --> 22:21.070
...پس

22:22.310 --> 22:23.710
سرورم، فقط برش گردونین و

22:23.760 --> 22:24.950
هرطور که می‌خواین باهاش رفتار کنین

22:25.680 --> 22:26.950
فقط همین یه نفره؟

22:27.950 --> 22:28.710
اون چی؟

22:29.310 --> 22:31.230
!درسته! این مرد هم بود

22:31.680 --> 22:33.310
به آرامی وارد اتاقم شد تا

22:33.310 --> 22:34.830
کارهای نامناسبی انجام بده

22:35.110 --> 22:36.680
اون هم به بقیه ربطی نداره؟

22:39.710 --> 22:40.880
سرورم

22:41.520 --> 22:42.640
اگه فقط یه نفر بود

22:42.760 --> 22:44.070
می‌تونست به عنوان یه پرونده جداگونه در نظر گرفته بشه

22:44.430 --> 22:46.190
ولی حالا، دو نفرشون اینطورین

22:46.640 --> 22:47.760
این نشون می‌ده این مکان

22:47.950 --> 22:49.470
احتمالا یه لونه فساده

22:50.190 --> 22:51.760
تعرض به زن‌های پاکدامن مسئله کوچیکی نیست

22:51.760 --> 22:52.400
سرورم

22:52.400 --> 22:53.920
باید همه مجرمان رو به

22:53.950 --> 22:55.350
دفتر حکومتی ببریم

22:55.800 --> 22:56.760
اونا زنای

22:56.760 --> 22:57.590
پاکدامن نیستن

22:58.110 --> 22:59.470
فاحشه‌هایی از عمارت مینگ که هستن

23:00.590 --> 23:02.560
اسمش جین نانگه

23:02.950 --> 23:04.280
فاحشه‌ی معروفیه و

23:04.520 --> 23:05.520
یکی از

23:05.520 --> 23:07.160
شش زیباروی مینگ که‌ هستش

23:12.470 --> 23:13.880
واقعا انتظار این رو نداشتم

23:15.160 --> 23:16.590
شما افراد به اصطلاح پاک

23:16.590 --> 23:17.800
و تذهیب‌گر

23:18.160 --> 23:19.800
از بازدید عمارت مینگ که هم لذت می‌برین؟

23:20.040 --> 23:20.830
!واقعا

23:21.040 --> 23:23.400
احتمالا مشتری دائمی اونجایین؟

23:27.590 --> 23:28.400
سرورم

23:29.800 --> 23:31.230
شاگردهام

23:31.280 --> 23:33.560
معمولا خوش‌رفتارن

23:33.950 --> 23:35.800
فقط اینکه امروز

23:36.310 --> 23:37.350
دوتا شیاد پیدا شده

23:37.350 --> 23:39.190
به شهرت مکانم آسیب می‌زنه

23:39.680 --> 23:42.070
خوشبختانه

23:42.070 --> 23:43.680
با بینش عمیقتون

23:43.680 --> 23:45.400
به سرعت رسواشون کردین ولی

23:45.590 --> 23:49.040
بقیه شاگردها و من

23:49.760 --> 23:51.040
واقعا بی‌گناهیم

23:55.040 --> 23:56.160
این دو بانو

23:56.160 --> 23:57.950
فاحشه‌های عمارت مینگ که‌‌ هستن

23:57.950 --> 24:00.040
پس به شهرتشون آسیبی نمی‌رسه

24:01.590 --> 24:03.190
از ته دل ازتون می‌خوام که

24:03.350 --> 24:04.680
رحم کنین و

24:05.190 --> 24:06.000
کمکم کنین تا

24:07.430 --> 24:08.830
این رسوایی رو بپوشونم

24:09.800 --> 24:11.280
این رسوایی نمی‌تونه مخفی بمونه

24:14.310 --> 24:14.920
سرورم

24:15.190 --> 24:15.800
همین الان

24:15.800 --> 24:17.520
این جادوگر متظاهر گفت

24:17.760 --> 24:19.040
فقط همین دوتا شیادن ولی

24:19.800 --> 24:20.590
اگه دوست دارین

24:20.590 --> 24:21.920
می‌تونین به خوبی اینجا رو بگردین و

24:22.310 --> 24:23.000
ببینین چندتا راه مخفی

24:23.000 --> 24:24.230
داخلش مخفی شده

24:26.350 --> 24:28.560
نه، بیشتر نیست

24:29.400 --> 24:30.000
!بگردین

24:30.040 --> 24:30.680
بله

24:51.590 --> 24:53.000
!خدای من

24:57.350 --> 24:58.040
سرورم

24:58.040 --> 24:59.110
پشت همه کمدهای لباس داخل اتاق

24:59.110 --> 24:59.760
راه‌های مخفی‌ای وجود داره که

24:59.760 --> 25:01.110
به حیاط کناری می‌رسن

25:02.350 --> 25:03.400
دیگه چی داری که بگی؟

25:05.310 --> 25:06.110
سرورم

25:06.880 --> 25:07.800
در اصل

25:08.470 --> 25:10.110
این مکان رو

25:10.520 --> 25:12.230
برای استفاده به عنوان

25:12.310 --> 25:14.560
تالار عود اجاره کردم

25:14.880 --> 25:17.190
این راه‌های مخفی

25:17.520 --> 25:19.230
احتمالا توسط صاحب‌های قبلی باقی موندن

25:20.230 --> 25:22.190
هیچی درموردشون نمی‌دونیم

25:23.190 --> 25:24.590
این دوتا باید

25:25.590 --> 25:26.920
این راز رو اتفاقی

25:26.920 --> 25:28.000
کشف و

25:28.000 --> 25:29.590
نامناسب رفتار کرده باشن

25:30.000 --> 25:32.110
بقیه شاگردها و من

25:32.520 --> 25:35.070
واقعا هیچی درموردش نمی‌دونستیم

25:37.680 --> 25:38.680
اگه اصرار می‌کنه که

25:38.680 --> 25:39.880
این راه‌ها هیچ ربطی بهش ندارن

25:39.880 --> 25:41.400
نمی‌شه به طور قطعی نتیجه‌گیری کرد

25:41.400 --> 25:42.430
این موضوع باید بدون هیچ نقصی

25:42.470 --> 25:44.160
رسیدگی بشه

25:44.800 --> 25:45.590
سرورم

25:45.710 --> 25:47.590
بهتره زن‌هایی که اینجا موندن رو

25:47.640 --> 25:48.560
صدا کنیم و ازشون بپرسیم

25:49.520 --> 25:50.280
جناب چن

25:50.640 --> 25:52.190
می‌شه نزدیک شم تا چیزی بگم؟

25:52.230 --> 25:53.710
چیزیه که نمی‌شه آشکارا گفت؟

25:59.880 --> 26:00.710
ادامه بده

26:07.070 --> 26:08.280
لطفا، رحم کنین و

26:08.680 --> 26:10.040
از اون زن‌ها بگذرین

26:10.520 --> 26:11.400
چه چرت‌وپرتی داری می‌گی؟

26:12.880 --> 26:14.110
هنوز یادتونه

26:14.680 --> 26:15.640
اولین بار از کی

26:15.640 --> 26:16.950
این سرنخ‌ها رو گرفتین

26:19.000 --> 26:19.680
و چرا ازمون خواستین

26:19.680 --> 26:21.160
به عنوان خبرچین عمل کنیم؟

26:23.800 --> 26:24.880
اون زن بارها توسط اونا

26:24.880 --> 26:25.880
بخاطر پول ازش اخاذی شد و

26:26.070 --> 26:27.680
جرات نکرد به شوهرش بگه

26:28.040 --> 26:29.310
واقعا به آخر خط رسیده بود و

26:29.310 --> 26:30.520
پرید توی رودخونه تا زندگیش رو تموم کنه

26:31.560 --> 26:32.040
یکی پرید توی رودخونه

26:33.520 --> 26:35.000
توسط یه پاسبان رهگذر نجات داده شد و

26:35.110 --> 26:36.190
اینطوری شما درباره‌ی

26:36.190 --> 26:37.160
رازهای اینجا فهمیدین

26:38.070 --> 26:39.280
چون قربانی‌های قبلی

26:39.280 --> 26:40.230
نخواستن تایید کنن که

26:40.230 --> 26:41.310
اینجا یه مشکلاتی داره

26:43.640 --> 26:44.760
برای زن‌ها

26:45.040 --> 26:46.350
پاکیشون، خط زندگیشونه

26:46.680 --> 26:48.280
اگه از دستش بدن زندگیشون هم از دست می‌ره

26:48.880 --> 26:50.470
اگه این رسوایی مخفی بمونه

26:50.640 --> 26:52.160
ممکنه نجات پیدا کنن ولی

26:52.640 --> 26:54.160
اگه مجبور شن که حرف بزنن یا

26:54.590 --> 26:55.920
...حتی توی دفتر حکومتی شهادت بدن

26:56.520 --> 26:57.310
سرورم

26:58.000 --> 26:59.400
نمی‌خواین که روح‌های بی‌گناه بیشتری

26:59.400 --> 27:00.760
تحت حکومت شما زجر بکشن، مگه نه؟

27:01.470 --> 27:02.680
سرورم

27:02.680 --> 27:03.640
اگه می‌خواین کاری انجام بدین

27:03.640 --> 27:04.800
باید مطمئن باشین که

27:04.800 --> 27:05.880
پیروز می‌شین

27:05.880 --> 27:06.880
این نبردی برای تثبیت اقتداره که

27:06.880 --> 27:07.680
روی کنترل آینده‌اتون

27:07.680 --> 27:09.470
روی لین فن تاثیر می‌ذاره

27:10.040 --> 27:10.710
جناب چن

27:11.230 --> 27:12.590
حل کردن این پرونده حتما به

27:12.590 --> 27:14.040
شهادت زن‌ها نیاز نداره

27:15.590 --> 27:16.560
برنامه‌ای دارین؟

27:28.430 --> 27:29.070
بگردینش

27:29.070 --> 27:29.560
بله

27:49.430 --> 27:51.160
فقط یه پول‌پرست پیره که

27:51.430 --> 27:53.430
مثل اژدها از ثروتش محافظت می‌کنه

27:53.560 --> 27:55.190
اگه ولش کنی شبا می‌ره روش می‌خوابه

28:18.560 --> 28:19.110
!پاره‌اش کنین

28:19.110 --> 28:19.920
بله

28:31.680 --> 28:33.800
گفتی راه‌ها توسط صاحبان قبلی باقی موندن و

28:33.950 --> 28:35.000
هیچی درموردشون نمی‌دونی

28:35.310 --> 28:37.000
درباره این همه طلا، نقره و جواهر چی؟

28:38.350 --> 28:40.070
درباره این‌ها هم چیزی نمی‌دونی؟

28:40.310 --> 28:41.070
...من

28:41.070 --> 28:43.000
!همه چیز رو مصادره کنین و اون‌ها رو ببرین

28:43.040 --> 28:43.640
بله

28:43.640 --> 28:44.310
!صبر کنین

28:46.640 --> 28:49.350
این‌ها مال توئه؟

28:51.310 --> 28:54.110
بله، مال منه

28:54.110 --> 28:55.110
با این حال

28:55.520 --> 28:58.040
همه هدایا با رضایت مشتری‌ها داده شده بودن

28:58.040 --> 28:59.310
پس زیاد هم از راه‌های مخفی

28:59.310 --> 29:01.000
بی‌خبر نبودی

29:01.000 --> 29:01.950
سرورم

29:02.310 --> 29:03.760
قبلا گفتم

29:03.760 --> 29:04.880
اون راه‌ها

29:04.880 --> 29:06.920
احتمالا توسط صاحبان قبلی باقی موندن

29:06.920 --> 29:09.000
هیچی درموردشون نمی دونیم

29:10.760 --> 29:12.680
پس شاگردهات اشتباهی نکردن

29:13.760 --> 29:14.640
واقعا

29:14.640 --> 29:16.190
یه پول‌پرست حریصی

29:16.760 --> 29:17.830
همه طلا و نقره رو برای خودت

29:17.830 --> 29:19.110
نگه داشتی

29:19.110 --> 29:20.710
حتی توی خواب مراقبشون بودی

29:20.920 --> 29:21.830
باعث تاسفه که

29:22.560 --> 29:24.040
شاگردهات

29:24.310 --> 29:26.350
حتی یه سکه هم گیرشون نمیاد

29:27.470 --> 29:28.400
این همه ثروت

29:29.070 --> 29:29.950
توی این مدت طولانی و

29:29.950 --> 29:31.310
هیچی گیرمون نیومده

29:31.310 --> 29:32.230
این همه پول و

29:32.710 --> 29:33.920
هیچی نمی‌دونستیم

29:35.070 --> 29:35.880
سرورم

29:36.280 --> 29:37.110
دیدم در طول روز

29:37.110 --> 29:38.430
چه اتفاقی افتاد

29:38.590 --> 29:40.190
اهدایی اون زن‌ها

29:40.190 --> 29:41.880
فقط جواهراتی بود که همراهشون بود

29:42.310 --> 29:44.110
برای جمع کردن این همه طلا و نقره

29:44.110 --> 29:45.110
حداقل ده یا

29:45.110 --> 29:46.190
بیست سال زمان لازمه

29:46.520 --> 29:47.800
بعدشم، توی این جعبه‌ها

29:47.800 --> 29:48.950
تعداد زیادی سند زمین وجود داره

29:49.310 --> 29:50.280
کی برای دعا کردن برای بچه‌ها

29:50.280 --> 29:51.760
سند میاره؟

29:53.000 --> 29:53.710
حتما

29:53.710 --> 29:55.110
به اون زن‌ها تجاوز کردن

29:55.350 --> 29:57.040
باعث شدن حامله بشن و زایمان کنن و

29:57.160 --> 29:58.400
از اون‌ها برای پول

29:58.400 --> 29:59.470
اخاذی می‌کردن

29:59.920 --> 30:01.830
باید کار راحتی براشون باشه

30:02.470 --> 30:03.110
سرورم، شما می‌تونین اونارو

30:03.110 --> 30:04.710
به دفتر حکومتی ببرین

30:04.710 --> 30:05.350
و تو زندان

30:05.350 --> 30:06.520
باهاشون درست حرف بزنین

30:07.110 --> 30:07.920
مطمئنم

30:08.400 --> 30:10.310
خیلی از اتفاقات رو می‌فهمین

30:10.520 --> 30:12.190
!چه زن بدی هستی

30:12.190 --> 30:13.560
ببندینشون

30:13.950 --> 30:15.110
و برشون گردونین به دفتر حکومتی

30:15.110 --> 30:15.710
چشم

30:17.760 --> 30:18.920
چیکار می‌کنی؟

30:19.000 --> 30:19.830
!ساکت شو

30:20.350 --> 30:21.040
چرا منو می‌بندی؟

30:21.040 --> 30:22.160
به چه دلیلی؟

30:22.280 --> 30:22.590
!بلند شو

30:23.590 --> 30:24.160
چرا می‌بندی منو؟

30:25.590 --> 30:26.400
به چه دلیل؟

30:28.160 --> 30:28.640
!سریع پاشو

30:28.640 --> 30:29.230
چیکار می‌‌کنی؟

30:30.350 --> 30:30.680
!بلند شو

30:35.590 --> 30:36.070
!بانو

30:57.350 --> 30:58.710
!بالاخره بیدار شدی

30:59.350 --> 31:01.230
حالت خوبه؟
هنوز خوب نیستی؟

31:01.520 --> 31:03.230
سردرد داری؟
قفسه سینت درد می‌کنه؟

31:04.950 --> 31:06.430
چه اتفاقی واست افتاد

31:06.590 --> 31:07.520
چرا یهو

31:07.520 --> 31:08.950
غش کردی؟

31:10.430 --> 31:11.830
ساعت چنده؟

31:12.000 --> 31:13.400
ساعت مائوئه

31:13.560 --> 31:14.680
چون غش کردی

31:14.710 --> 31:15.680
قاضی اجازه نداد که

31:15.680 --> 31:16.880
فورا کوه رو ترک کنن

31:17.040 --> 31:17.680
اون اصرار کرد که

31:17.680 --> 31:19.520
بیمار نباید تکون بخوره

31:19.520 --> 31:20.880
برای همین صبر کردیم تا بلندشی

31:22.830 --> 31:24.920
اون بهت علاقه داره، نه؟

31:26.040 --> 31:27.000
!حرف مفت نزن

31:31.040 --> 31:32.760
این زندانی‌ها باید حسابرسی بشن

31:36.830 --> 31:37.760
...اونا

31:46.280 --> 31:47.160
وقتی که بیهوش بودی

31:47.160 --> 31:47.640
سریع رفتم

31:47.640 --> 31:49.040
و کفشامونو گرفتم

31:49.760 --> 31:51.070
ولی بهم قول دادی که

31:51.430 --> 31:53.040
یه جفت بهترشو بهم بدی

31:53.040 --> 31:54.230
باید به قولت عمل کنی

31:55.710 --> 31:56.920
!تو، واقعا که

32:05.880 --> 32:06.800
بیدار شدین

32:09.310 --> 32:10.160
بهترین؟

32:13.430 --> 32:14.760
ممنون بابت نگرانیتون

32:14.760 --> 32:16.000
الان خوبم

32:17.400 --> 32:18.310
خوبه که اینو می‌شنوم

32:20.710 --> 32:22.230
بیاین به سمت پایین کوه حرکت کنیم

32:34.950 --> 32:35.950
می‌دونی چیه؟

32:36.040 --> 32:37.230
بیرون اومدن باتو

32:37.230 --> 32:39.190
بهم اجازه می‌ده دنیای بزرگ رو ببینم

32:39.560 --> 32:40.230
قبلا

32:40.230 --> 32:41.950
توی عمارت مینگ که گیر افتاده بودم

32:42.110 --> 32:43.680
نمی‌دونستم که

32:43.680 --> 32:44.470
چقدر چیزای هیجان انگیزی

32:44.470 --> 32:46.310
توی دنیا هست

32:48.040 --> 32:49.430
برای خوشحالی خیلی زوده

32:49.640 --> 32:50.950
این مشکل ممکنه زود حل نشه

33:08.430 --> 33:09.000
!از جناب قاضی محافظت کنین

33:57.760 --> 33:58.400
!وایسا

34:00.230 --> 34:01.800
شماها جرات کشتن مقامات و شورش کردن رو دارین؟

34:07.040 --> 34:07.830
نه

34:09.000 --> 34:10.390
فقط امیدوارم

34:10.390 --> 34:11.520
بذاری برگردیم

34:12.470 --> 34:13.600
به قول معروف

34:13.760 --> 34:15.560
گربه ها و موش ها راه خودشون رو دارن
(اشاره به اینکه هرکس برای زندگیش و چالش ها راه و روش خودش رو داره)

34:16.280 --> 34:17.600
اگر می‌تونین

34:18.040 --> 34:19.710
بذارین ما بریم

34:20.230 --> 34:22.870
و دست از سر و کله زدن با ما بردارین

34:23.080 --> 34:25.910
ما امروز رو فراموش می‌کنیم

34:26.520 --> 34:28.800
من هیچ مشکلی

34:28.800 --> 34:30.040
تو آینده براتون به وجود نمیارم

34:32.230 --> 34:33.520
و اگر قبول نکنم؟

34:33.630 --> 34:35.840
قبول می‌کنین، مگه نه؟

34:36.150 --> 34:36.950
پس امروز

34:36.950 --> 34:39.190
تو زنده از اینجا بیرون نمیری

34:40.390 --> 34:41.360
!همگی، حمله

35:10.040 --> 35:11.360
تو وانمود کردی که غش کردی

35:11.360 --> 35:12.950
تا عمدا زمان بخری

35:12.950 --> 35:15.190
درسته، من تظاهر کردم

35:15.630 --> 35:17.120
ولی تو هم منو ناامید نکردی

35:17.230 --> 35:18.080
کردی؟

35:18.150 --> 35:19.320
ببندینشون

35:19.910 --> 35:20.950
و به دفتر حکومتی برشون‌ گردونین

35:22.870 --> 35:23.360
!ساکت

35:23.600 --> 35:24.390
چرا منو می‌بندی؟

35:24.390 --> 35:25.120
!ساکت شو

35:25.120 --> 35:25.760
چرا منو می‌بندین؟

35:25.760 --> 35:26.470
!ساکت شو

35:37.600 --> 35:38.320
!بانو

35:38.320 --> 35:40.280
اونا همدست دارن
مراقب کمین کردنشون باشین

35:44.950 --> 35:45.950
اول شماها از کوه برین پایین

35:46.120 --> 35:47.320
به پینگ یوانگ وی بگو پشتیبانی نیاز داریم

35:52.230 --> 35:53.390
!تسلیم شو

35:53.560 --> 35:55.120
!نمی‌تونی فرار کنی

35:55.560 --> 35:57.040
می‌خوای اینجا نگهمون داری؟

35:58.390 --> 35:59.230
شماها

35:59.630 --> 36:01.600
!همه‌اتون قاتلین

36:01.670 --> 36:03.630
!تا پای مرگ باهاشون بجنگین

36:03.840 --> 36:04.710
یکی رو بکشی مساوی

36:04.710 --> 36:05.870
دوتا رو بکشی می‌بری

36:06.190 --> 36:06.870
!برو

36:14.040 --> 36:15.360
واقعا باهوشی

36:15.840 --> 36:17.560
هیچوقت ثروتت رو با افرادت تقسیم نمی‌کنی

36:17.710 --> 36:19.520
ولی می‌خوای از جونشون برات مایه بذارن

36:20.120 --> 36:21.560
فکر می‌کنی مثل تو به مرگ

36:21.560 --> 36:22.390
محکوم می‌شن؟

36:23.000 --> 36:24.430
اونا مقصر اصلی نیستن

36:24.800 --> 36:26.000
فقط دستوراتتو انجام دادن

36:26.000 --> 36:27.360
خام تو شده بودن

36:27.600 --> 36:28.630
اگر ببرنشون دفتر حکومتی

36:29.080 --> 36:30.870
فقط کتک می‌خورن و بعدش آزاد می‌شن

36:31.320 --> 36:32.230
می‌بینم که

36:32.390 --> 36:34.080
فقط ازشون استفاده می‌کنی

36:34.320 --> 36:35.800
و مجبورشون می‌کنی برات بجنگن

36:35.840 --> 36:37.150
پس می‌تونی از آب گل‌آلود ماهی
بگیری و تو شلوغی فرار کنی

36:39.150 --> 36:39.430
!تو

36:39.800 --> 36:40.150
!حروم‌زاده

36:40.150 --> 36:40.950
!برو عقب

36:41.910 --> 36:43.390
!حروم‌زاده ولش کن

36:43.390 --> 36:45.600
!برین عقب! همه‌اتون

36:46.670 --> 36:47.630
نزدیک‌تر نیا

36:48.150 --> 36:49.630
!وگرنه می‌کشمش

36:49.630 --> 36:50.390
بزنین

36:50.390 --> 36:51.190
!صبر کن

36:53.600 --> 36:54.600
ولش کن بره

36:55.230 --> 36:56.280
من گروگانت می‌شم

37:03.190 --> 37:04.600
زندگی من نسبت به اون

37:04.870 --> 37:06.840
ارزشش بیشتره

37:07.390 --> 37:08.120
خب پس

37:08.910 --> 37:10.120
بیا اینجا

37:11.760 --> 37:13.000
حقه بازی هم نکن

37:14.000 --> 37:14.560
!بیا اینجا

37:15.800 --> 37:16.150
!بیا

37:23.190 --> 37:23.910
!حمله کنین

37:26.390 --> 37:28.080
!بدو

37:29.710 --> 37:30.470
!وایستا

37:49.630 --> 37:50.280
فرمانده سای

37:50.280 --> 37:50.630
بله؟

37:50.630 --> 37:51.430
بندازشون زندان

37:51.560 --> 37:52.120
بریم

38:03.630 --> 38:04.520
این پولیه

38:04.560 --> 38:06.040
که قول داده بودم

38:15.840 --> 38:16.600
کافی نیست؟

38:18.800 --> 38:20.560
ممنون بابت حمایتتون

38:25.560 --> 38:26.190
سرورم

38:29.430 --> 38:30.710
من پول نمی‌خوام

38:31.280 --> 38:32.910
فقط می‌خوام به قولتون عمل کنین

38:33.280 --> 38:34.360
بهم قول داده بودین که اگر

38:34.670 --> 38:36.280
این مسئله رو حل کنیم درخواستم رو انجام می‌دین

38:36.710 --> 38:38.230
سوالم اینه هنوزم

38:38.470 --> 38:39.560
سر حرفتون هستین؟

38:40.670 --> 38:41.280
!چجوری جرات می‌کنی

38:43.080 --> 38:44.800
از اونجایی که قول دادم رو حرفم هستم

38:47.600 --> 38:48.230
لطفا سروم

38:48.230 --> 38:49.840
کمکمون کنین

38:50.120 --> 38:51.520
از این رنج و عذاب فرار کنیم

38:51.710 --> 38:53.150
و آزادیمونو پس بگیریم

38:55.360 --> 38:56.800
می‌خوای اینجوری زندگی کردن رو بذاری کنار؟

38:58.390 --> 38:58.950
بله

39:01.380 --> 39:04.180
[یک روز قبل] 

39:59.230 --> 40:02.120
فوق‌العاده به‌نظر میای

40:03.800 --> 40:06.430
بانو من هنوز آماده نیستم

40:06.520 --> 40:08.150
نیازی نیست کاری انجام بدی

40:08.150 --> 40:10.430
همه‌چیزو برات آماده کردم

40:10.520 --> 40:11.910
واسه شب عروسیت

40:11.910 --> 40:12.870
همه‌ی پس اندازمو

40:12.870 --> 40:14.800
خرج کردم

40:14.800 --> 40:16.870
این لباس عروسو ببین

40:16.870 --> 40:17.870
این از

40:17.870 --> 40:20.470
بهترین ساتن ابریشم از سو جو ساخته شده

40:21.390 --> 40:22.470
و این

40:22.560 --> 40:24.000
طلا دوزی شده

40:24.320 --> 40:26.800
زحمت زیادی برده

40:27.470 --> 40:28.600
با همچین لباس عروسی دیگه هیچ

40:28.600 --> 40:29.120
کم و کسری‌ای

40:29.120 --> 40:30.910
برای شب حجله‌ی هر دختری نمی‌مونه

40:31.000 --> 40:32.600
خیلی برازنده‌ست بانو

40:34.360 --> 40:35.870
حتی اگر عروسی نکنم

40:36.040 --> 40:37.910
هنوزم پول زیادی براتون درمیارم

40:38.080 --> 40:39.080
چرا انقدر برای

40:39.080 --> 40:40.560
شب عروسیم استرس دارین؟

40:41.470 --> 40:43.190
چرا انقدر نگرانم؟

40:43.190 --> 40:44.800
چون دیگه 18 سالت شده

40:44.800 --> 40:46.360
تو این سن مثل یه گل خوشگلی

40:46.360 --> 40:47.800
ولی همه‌اش می‌تونه تو یه چشم بهم زدن از بین بره

40:48.000 --> 40:49.710
وقتی پیر بشی و دیگه خوشگل نباشی

40:49.710 --> 40:52.230
کی می‌خواد بشنوه می‌خونی می‌رقصی؟

40:53.080 --> 40:54.840
حداقل بیاین دو روز صبر کنیم

40:55.120 --> 40:56.800
اینجوری بهتر می‌تونم آماده شم

40:58.230 --> 40:59.910
داری واسه شب عروسیت آماده می‌شی

41:00.120 --> 41:01.560
یا کار دیگه‌ای؟

41:05.040 --> 41:06.710
دخترم

41:06.760 --> 41:08.120
اینجا با من

41:08.120 --> 41:10.430
نیازی نیست چیزی رو آماده کنی

41:10.800 --> 41:11.870
قول می‌دم

41:11.870 --> 41:14.190
امروز بیشتر از همه می‌درخشی

41:14.190 --> 41:15.760
و تو لین فن مشهور می‌شی

41:15.760 --> 41:17.760
بقیه دخترا التماسم می‌کنن

41:17.840 --> 41:18.560
و من قرار نیست

41:18.560 --> 41:20.120
همچین مراسم بزرگی براشون تدارک ببینم

41:20.630 --> 41:21.430
‌...ولی

41:21.520 --> 41:22.710
ولی نداریم

41:23.000 --> 41:24.230
این موضوع دیگه حل شده

41:24.230 --> 41:26.120
دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم

41:26.230 --> 41:27.560
دیگه جای بحثی نیست

41:30.600 --> 41:31.520
باشه

41:32.040 --> 41:33.390
عصبانی نباشین بانو

41:33.870 --> 41:35.080
هرکاری بگین

41:35.080 --> 41:35.950
انجام می‌دم

41:37.280 --> 41:40.190
بیخیال، لباس عروس رو بپوش

41:40.360 --> 41:42.600
اینجوری همه‌ی لین فن

41:42.600 --> 41:44.360
می‌تونن ببینن

41:44.360 --> 41:45.600
دخترم چقدر خوشگله

41:48.430 --> 41:50.150
ارباب جوان، ما باید بریم

41:50.150 --> 41:50.910
اگه ارباب بفهمه

41:50.910 --> 41:51.470
اومدی اینجا

41:51.470 --> 41:52.800
پاتونو قلم می‌کنه

41:53.040 --> 41:55.080
اگه تو چیزی نگی کی قراره بفهمه؟

41:55.800 --> 41:56.840
ولی این درست نیست

41:57.150 --> 41:58.120
تو چی می‌دونی؟

41:58.190 --> 41:59.520
داستانا چی می‌گن؟

41:59.670 --> 42:02.190
همه‌‌اش درباره‌ی مردهای با استعداد
و بانوهای زیباست

42:02.430 --> 42:03.000
!ببین

42:03.280 --> 42:04.430
این زیبایی حقیقیه

42:05.190 --> 42:05.870
جای تعجبی نیست

42:05.870 --> 42:07.430
که ستاره‌ی عمارت مینگ که‌‌ست

42:07.670 --> 42:09.710
همچین مراسم بزرگی برای شب ازدواجش

42:09.950 --> 42:12.320
جین نانگ دختر جذابیه

42:12.320 --> 42:13.150
چرا تا 18 سالگی

42:13.280 --> 42:14.800
برای شب عروسیش صبر کرده

42:46.870 --> 42:47.670
جالبه

42:51.760 --> 42:53.080
"نه "ماه پاییزی بر فراز قصر هان

42:53.080 --> 42:54.390
"نه "فلوت و طبل در غروب آفتاب

42:55.670 --> 42:57.230
این قطعه‌ی "چو هانه"

43:08.200 --> 43:12.000
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

43:12.540 --> 43:16.120
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

43:16.570 --> 43:20.090
 ♪چه کسی با برنامه‌های هوشمندانه زندگی می‌کنه؟♪

43:20.380 --> 43:23.960
 ♪صدای سم اسب‌ها رو دنبال می‌کنم♪

43:24.960 --> 43:27.960
 ♪یه روح بی‌قرار♪

43:28.890 --> 43:32.700
 ♪که از قفس رهایی پیدا می‌کنه و به پرواز درمیاد♪

43:33.120 --> 43:35.500
 ♪خیلی مبهم به باد گوش می‌سپاره♪

43:35.500 --> 43:37.560
 ♪ماه به مشکلاتم می‌تابه♪

43:37.560 --> 43:40.360
 ♪ماهیت این سفر به تو برمی‌گرده♪

43:41.480 --> 43:43.760
 ♪قاضی سرنوشت♪

43:43.760 --> 43:45.950
 ♪نمی‌تونه تصمیمم رو تغییر بده♪

43:45.950 --> 43:49.580
 ♪حتی اگه جوهر خشک شه♪

43:50.120 --> 43:52.190
 ♪بهشت به همه‌چیز مسلطه♪

43:52.190 --> 43:54.300
 ♪زمین ساعت‌ها رو می‌شماره♪

43:54.300 --> 43:57.200
 ♪آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

43:58.440 --> 44:00.490
 ♪خیلی دلم برات تنگ شده♪

44:00.490 --> 44:02.570
 ♪گذشته از دست رفته♪

44:02.570 --> 44:07.450
 ♪تو ماه درخشانمی♪

44:16.830 --> 44:20.650
 ♪کی تنهایی زیر ماه می‌رقصه؟♪

44:21.150 --> 44:24.860
 ♪سرسختانه از زنجیرها رهایی پیدا می‌کنم♪

44:25.200 --> 44:28.750
 ♪کی داره در می‌زنه؟♪

44:28.990 --> 44:32.890
 ♪غبار رو از رویا پاک می‌کنه♪

44:33.560 --> 44:36.730
 ♪یه روح بی‌قرار♪

44:37.520 --> 44:41.260
 ♪که از قفس رهایی پیدا میکنه و به پرواز درمیاد♪

44:41.550 --> 44:44.160
 ♪به باد گوش می‌سپاره و پرده از رازها برداشته می‌شه♪

44:44.160 --> 44:46.220
 ♪ماه به رویاهام می‌تابه♪

44:46.220 --> 44:49.020
 ♪این سفر با تو همینجا کافیه♪

44:50.220 --> 44:52.400
 ♪ربطی به جزئیات سرنوشت نداره♪

44:52.400 --> 44:54.570
 ♪حتی با وجود تیغ‌های زیاد ♪

44:54.570 --> 44:58.190
 ♪هرگز تسلیم نشدم♪

44:58.680 --> 45:00.830
 ♪آسمون‌ها نا امیدم نمی‌کنن♪

45:00.830 --> 45:02.910
 ♪زمین بهم کمک می‌کنه که جست‌وجو کنم♪

45:02.910 --> 45:05.690
 ♪درنهایت ابر‌ها کنار می‌رن♪

45:06.940 --> 45:09.070
 ♪تو این دنیای ساده و آروم♪

45:09.130 --> 45:11.160
 ♪با لبخند از دیدارها و جدایی‌ها عبور می‌کنم♪

45:11.160 --> 45:17.950
 ♪قلبم فقط دنبال ماهه♪
