WEBVTT
00:02.190 --> 00:03.249
،چهار هفته پیش
00:03.250 --> 00:06.160
یه گنبد نامرئی
،روی چسترز میل قرار گرفت
00:06.190 --> 00:08.460
.و ما رو از بقیهی دنیا جدا کرد
00:08.700 --> 00:10.750
...گنبد محدودیتهامون رو سنجید
00:10.940 --> 00:14.340
همه‌مون رو مجبور کرد
...تا با اهریمن‌های درونی خودمون روبرو بشیم
00:14.740 --> 00:15.740
...خشم
00:16.980 --> 00:17.980
...اندوه
00:19.210 --> 00:20.210
.ترس
00:20.470 --> 00:21.470
.خدای من
00:23.180 --> 00:24.410
،حالا، برای زنده موندن
00:24.440 --> 00:27.290
...باید با خطرناک‌ترین دشمن‌مون
00:27.890 --> 00:29.240
.یعنی دشمن درونی‌مون مبارزه کنیم
00:31.450 --> 00:33.100
."گنبد یه چیزی‌اش هست، "جو
00:33.130 --> 00:34.090
.داره سخت میشه
00:34.120 --> 00:35.820
.من قبل از اون گنبد رو از بین می‌برم
00:35.850 --> 00:37.250
فرستنده تو ایستگاه رادیویی؟
00:37.280 --> 00:39.460
می‌تونم ازش استفاده کنم
.تا صداهای دستگاه رو تقویت کنم
00:39.490 --> 00:41.120
دخترم اونجاست؟
00:41.150 --> 00:42.150
!بس کن
00:46.165 --> 00:48.965
،اون چیزی که از داخل پیله در اومد
00:48.995 --> 00:51.010
.فکر کنم اون بچـت بود
00:52.600 --> 00:53.600
.خودتی
00:53.850 --> 00:55.750
.چشمات به پدرت رفته
01:01.420 --> 01:02.820
.الان من ملکه‌ام
01:09.220 --> 01:11.120
.اینجا دیگه خونۀ ما نیست
01:11.360 --> 01:14.510
آزادی ما اون طرف گنبد
.در انتظارمون‌ـه
01:15.070 --> 01:16.920
.و من شما رو راهنمایی میکنم
01:17.240 --> 01:18.980
.برای همین گفتم بیاین اینجا
01:19.010 --> 01:20.810
.حکومت "کریستین" تموم شده
01:23.580 --> 01:25.060
اون وظیفه‌اش رو انجام داد
01:25.090 --> 01:27.190
تا یک ملکۀ جدید
.و قدرتمند به وجود بیاره
01:28.700 --> 01:29.700
.من
01:30.140 --> 01:34.730
من اومدم که شما و خویشاوندی‌مون رو
.به خارج از گنبد هدایت کنم
01:34.820 --> 01:37.250
.که از انقراض نسل‌مون جلوگیری کنم
01:37.280 --> 01:38.880
،چیزی که زمانی ازمون محافظت می‌کرد
01:39.920 --> 01:41.470
.الان داره ما رو خفه میکنه
01:44.640 --> 01:46.200
،ولی قبل از اینکه گذر کنیم
(مربوط به قسمت اول)
01:46.230 --> 01:49.419
باید جلوی یک تهدید شوم رو بگیریم
01:50.020 --> 01:52.270
.که برای متوقف کردن ما هر کاری میکنه
01:53.850 --> 01:55.600
.ما یه دشمن درونی داریم
01:56.900 --> 01:58.200
.سوراخ گلوله‌ای وجود نداره
01:58.340 --> 01:59.890
.لوله‌ها سالم‌اند
02:00.130 --> 02:01.700
.فرستنده آماده‌ست
02:01.730 --> 02:03.730
.تنها چیزی که میخوام انرژی‌ـه
02:04.410 --> 02:05.770
وقتی از اینجا بریم چی میشه؟
02:05.800 --> 02:08.450
چطوری برگردیم سر زندگی قبلی‌مون؟
02:11.060 --> 02:12.810
.نمی‌دونم که می‌تونیم یا نه
02:13.480 --> 02:15.190
،تنها چیزی که مهمه
02:15.220 --> 02:17.120
.اینه که از گنبد بریم بیرون
02:17.950 --> 02:18.950
.همراه هم
02:19.270 --> 02:20.600
هی، "رمئو" و "ژولیت"؟
02:20.630 --> 02:22.719
...چطوری کمتر وایستین و بیشتر
02:22.720 --> 02:24.020
ما رو از اینجا ببرین بیرون؟
02:24.090 --> 02:25.680
،وقتی که سلول‌های خورشیدی رو ردیف کردم
02:25.690 --> 02:27.440
.می‌تونم به فرستنده انرژی برسونم
02:27.470 --> 02:28.510
هنوز باید یه راهی پیدا کنم
02:28.540 --> 02:30.440
.که از داغ شدنش جلوگیری کنم
02:30.910 --> 02:31.790
...وگرنه
02:31.820 --> 02:32.870
.همه‌مون می‌میریم
02:39.310 --> 02:42.110
حتماً لازمه که این‌کارـو بکنیم؟
02:44.000 --> 02:45.900
.دکتر "بلوم" حق داره که دفن بشه
02:47.410 --> 02:49.010
.ما از خویشاوندی نیستیم
02:49.140 --> 02:50.490
.مرده‌هامون‌ـو دفن می‌کنیم
02:54.670 --> 02:56.720
.میدونم چقدر برات سخته
02:57.040 --> 03:00.540
اون آخرین امیدمون برای
.پیدا کردن درمان برای دخترت بود
03:06.090 --> 03:08.350
.زود باشین، بریم "کریستین"ـو پیدا کنیم
03:08.380 --> 03:09.440
.یکم استراحت کرده
03:09.470 --> 03:12.410
شاید چیزی یادش بیاد
.که کمک‌مون کنه
03:12.440 --> 03:13.790
.جنگ تموم نشده
03:16.080 --> 03:17.580
.مهمون داریم. فرار کن
03:18.400 --> 03:19.400
!برو
03:24.320 --> 03:25.320
.لعنتی
03:25.870 --> 03:27.920
."همونقدر کافیه، "سم
03:28.130 --> 03:29.930
.اون چیز احمقانه رو بزار کنار
03:37.820 --> 03:38.660
ایوا"؟"
03:38.690 --> 03:40.740
.ایوا" مرده، "کریستین" هم همینطور"
03:42.960 --> 03:44.810
.به ملکۀ جدیدمون سلام کن
03:47.720 --> 03:48.720
.سلام، بابا
03:52.879 --> 03:54.879
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:55.000 --> 03:57.000
ترجمه و زيرنويس از
Sina.N | Blow-UP! | Highbury
04:04.500 --> 04:07.500
قسمت سیزدهم فصل سوم
«دشمنی از درون»
04:37.170 --> 04:38.520
هان، چی شده؟
04:42.910 --> 04:45.110
.خیلی شبیه مادرت هستی
04:46.450 --> 04:48.900
.شما آدما با این احساسات‌تون
04:50.390 --> 04:51.690
.اسم من "دان"ـه
04:52.260 --> 04:54.680
"و من اصلاً شبیه "ایوا
.یا "کریستین" نیستم
04:56.580 --> 04:58.370
چرا "کریستین"ـو کشتی؟
04:58.400 --> 04:59.940
.اون وظیفه‌اش رو انجام داده بود
05:00.950 --> 05:02.430
.دقیقاً مثل تو
05:03.160 --> 05:04.439
،تو پادشاهی حیوانات
05:04.440 --> 05:06.729
وقتی که جانور نر یک گونه
،بچه‌هاش رو بزرگ کرد
05:06.730 --> 05:08.250
.دیگه به درد نمی‌خوره
05:08.710 --> 05:11.710
.همینطور گروه به قول شما مقاومت
05:15.150 --> 05:17.790
اگه این‌طوره، چرا
ما رو زنده نگه داشته؟
05:18.290 --> 05:19.110
.به عنوان اهرم
05:20.520 --> 05:21.279
.اون "جو" رو گرفته
05:21.280 --> 05:23.140
...از جون ما استفاده میکنه
05:24.170 --> 05:26.220
که مجبورش کنه
.هرکاری میخواد بکنه
05:28.650 --> 05:31.300
،در جنبـه مثبت قضیه
.چشماش به تو رفته
05:37.880 --> 05:39.230
نوری" و "جیم" کجان؟"
05:39.490 --> 05:41.710
.همراه بقیۀ گروه مقاومت تو زندان
05:42.090 --> 05:43.519
،و اگه کاری رو شروع کردیم تموم نکنیم
05:43.520 --> 05:45.559
،همه‌شون‌ـو شکنجه میدم
.از "نوری" شروع میکنم
05:45.560 --> 05:46.490
.نه، نمی‌کنی
05:47.270 --> 05:49.050
تو برای از بین بردن گنبد
،به من احتیاج داری
05:49.360 --> 05:50.620
.و من به کمک اونا احتیاج دارم
05:50.940 --> 05:51.889
.اونا خائن‌ان
05:51.890 --> 05:52.880
.اونا دوست‌های من‌ان
05:53.200 --> 05:54.710
پس اگه نمی‌خوای به عنوان ملکه، حکومتت
05:54.720 --> 05:57.590
،خیلی کوتاه باشه
.اونا رو آزاد می‌کنی
05:59.640 --> 06:02.410
من از کجا بدونم بعد از اینکه
آزادشون کردم، همکاری می‌کنی؟
06:04.110 --> 06:06.450
چون انسان‌ها و خویشاوندی
...تو یه چیز مشترک‌ان
06:07.890 --> 06:09.360
.نیاز به بقا
06:10.260 --> 06:11.479
،منم به اندازۀ تو میخوام برم بیرون
06:11.480 --> 06:12.860
.ولی نه بدون بقیه
06:17.100 --> 06:17.830
.باشه
06:19.090 --> 06:20.980
"ولی "جیم" گنده و "جولیا
.تو زندان می‌مونن
06:21.470 --> 06:23.950
اونا هیچ وقت از ما نبودن
.و نمیشه بهشون اعتماد کرد
06:24.520 --> 06:26.590
فقط در صورتی که
،قبل از نابود شدن گنبد
06:26.760 --> 06:28.060
.بهشون آسیبی نرسونی
06:29.390 --> 06:30.260
.خیلی‌خب
06:33.700 --> 06:35.540
ولی فکر نکنم چیزی رو
.اینجا برنده شده باشی
06:37.220 --> 06:38.669
.تو هنوزم یه بخشی از خویشاوندی هستی
06:38.670 --> 06:40.330
.می‌تونم درونت احساسش کنم
06:42.870 --> 06:44.820
،و چه اعتراف کنی چه نکنی
06:46.520 --> 06:48.110
.همیشه یکی از ما خواهی بود
06:59.790 --> 07:00.710
چی فکر می‌کنی؟
07:02.860 --> 07:04.780
نه راهی نداره که بتونیم
.این یکی رو پیروز شیم
07:07.060 --> 07:11.040
اگه قبل از نابودی گنبد
،جلوی "دان" رو بگیریم
07:12.470 --> 07:13.620
.همه‌مون می‌میریم
07:13.730 --> 07:15.360
،اگه اون گنبد رو از بین ببره
07:15.460 --> 07:18.010
اون وقت خویشاوندی
.به بقیه جاهای دنیا فرار می‌کنن
07:20.610 --> 07:23.360
.مگه اینکه قبل از فرار کردن بکشیمش
07:24.960 --> 07:25.549
،و بدون اون
07:25.550 --> 07:26.710
...بقیۀ خویشاوندی
07:27.090 --> 07:29.760
.نمی‌دونن چیکار کنن، کجا برن
07:30.950 --> 07:32.199
.اون دخترمه
07:32.200 --> 07:34.129
حتماً یه بخشی از من درش هست
07:34.130 --> 07:35.219
.که بشه سر عقلش آورد
07:35.220 --> 07:36.369
،اون شاید دختر تو باشه
07:36.370 --> 07:38.940
.ولی اصلاً شبیه تو نیست
07:42.160 --> 07:43.220
."کایل لی"
07:45.770 --> 07:48.509
یجور اسکُل که موقع پرت کردن تخم مرغ
07:48.510 --> 07:52.920
سمت ماشین‌ها تو زمین من از خودش
.فیلم میگیره و می‌ذارتش رو اینترنت
07:53.620 --> 07:54.940
.اون موقع جوون‌تر بودم
07:55.250 --> 07:56.920
.آره، خب، الان هم همونقدر اسکُلی
07:57.350 --> 07:59.250
...گوش کن چی میگم
،وقتی از اینجا برم بیرون
07:59.560 --> 08:01.220
یه لطف در حقت میکنم
08:01.650 --> 08:03.260
.و تو رو می‌کشم
08:03.870 --> 08:04.930
."بزار بیان بیرون، "کایل
08:07.370 --> 08:08.310
.به حرفش گوش کن
08:09.760 --> 08:11.090
..."نوری"، "هانتر"، "لیلی"
08:11.540 --> 08:12.500
.شما با من بیاین
08:14.560 --> 08:15.990
...باربی"، یاقوت‌ها باید"
08:16.000 --> 08:18.180
،"برن به چمنزار "ویلو
.پس تو همراه من میای
08:20.410 --> 08:21.610
من و "جیم" چی؟
08:23.360 --> 08:24.290
.شما اینجا می‌مونین
08:25.820 --> 08:26.720
.چیزی‌شون نشه
08:27.430 --> 08:28.330
...هی
08:29.220 --> 08:30.440
.من سگ‌ـمو میخوام
08:32.790 --> 08:33.630
لطفاً؟
08:36.510 --> 08:37.920
.اون کلید قلب منه
08:41.960 --> 08:42.739
.تو نمی‌تونی بهش اعتماد بکنی
08:42.740 --> 08:43.579
.چیزی از تو درونش نیست
08:43.580 --> 08:44.970
.می‌فهمیم
08:45.050 --> 08:46.020
اگه اشتباه کنی چی؟
08:48.230 --> 08:49.800
...اگه اشتباه کنم، اون وقت
08:50.680 --> 08:52.230
.اون وقت خودم می‌کشمش
09:02.680 --> 09:04.430
.کریستین" دیگه از ما نیست"
09:05.350 --> 09:06.360
چی سرش اومد؟
09:06.910 --> 09:08.050
چرا من احساس متفاوتی دارم؟
09:08.510 --> 09:09.770
.ملکۀ جدیدی داریم
09:11.540 --> 09:12.390
کجاست؟
09:13.330 --> 09:14.790
دنیای جدیدی داره طلوع میکنه
09:14.800 --> 09:17.560
که خیلی‌ها تو خویشاوندی
.زنده نمی‌مونن تا ببیننش
09:17.710 --> 09:20.599
،وقتی گنبد نابود شد
،با چالش‌هایی روبه‌رو میشیم
09:20.600 --> 09:23.100
ولی صداهای ضبط شدۀ من
.تو رو راهنمایی میکنه
09:23.550 --> 09:25.970
و تو غریزه‌های خودت رو
.خواهی داشت. بهشون اعتماد کن
09:29.500 --> 09:30.430
.بیا داخل
09:32.260 --> 09:33.940
.باربی" و بقیه یاقوت‌ها رو آوردن"
09:34.350 --> 09:35.510
.آمادۀ حرکت‌ان
09:36.420 --> 09:37.180
.خوبه
09:37.840 --> 09:39.000
.من خودمو ثابت کردم
09:40.110 --> 09:41.370
.بزار من کنارت باشم
09:41.720 --> 09:43.120
.من آدمای دیگه‌ای رو هم در نظر دارم
09:43.300 --> 09:44.070
جونیور"؟"
09:44.250 --> 09:46.320
اون سعی کرد بچه‌های
.خویشاوندی رو غرق کنه
09:46.850 --> 09:47.950
.بدون فکر عمل میکنه
09:48.180 --> 09:49.340
.بزار من همدستت باشم
09:51.710 --> 09:54.260
.نقش دست راستی باید بدست بیاد
09:55.490 --> 09:56.280
...وایستا
09:56.740 --> 09:57.329
،قبل از اینکه بری
09:57.330 --> 09:58.870
،باید یه چیزی رو بدونی
09:59.380 --> 10:01.810
.چسترز میل" توسط ارتش محاصره شده"
10:02.120 --> 10:04.379
،وقتی که گنبد از بین بره
.ارتش می‌ریزه داخل
10:04.380 --> 10:06.269
دستگیرت میکنه
،و روت آزمایش انجام میده
10:06.270 --> 10:07.750
."دقیقاً مثل "کریستین
10:07.850 --> 10:08.949
...کریستین" هیچوقت نگفت"
10:08.950 --> 10:09.870
.چونکه نمی‌دونست
10:10.700 --> 10:12.929
اون و "ایوا" اولین کسانی بودن
.که رفتن تو پیله
10:12.930 --> 10:14.720
ولی من میدونم چطوری
.آزادی‌مون رو تضمین کنیم
10:15.870 --> 10:17.279
کارخونۀ سیمان تونل‌هایی داره
10:17.280 --> 10:18.899
...که به شهر بعدی
10:18.900 --> 10:21.100
.پشت خطوط ارتش راه دارن
10:23.220 --> 10:25.420
.شاید اصلاً تو دست راست من باشی
10:26.180 --> 10:28.499
.من یاقوت‌ها رو میبینم
.تو برو به کارخونۀ سیمان
10:28.500 --> 10:29.920
.راه خروج‌مون رو آماده کن
10:39.560 --> 10:40.340
.بیا
10:40.740 --> 10:42.200
.پسر خوب
10:42.290 --> 10:44.500
خیلی‌خب. هیچ کار احمقانه‌ای
که روت انجام نداد؟
10:45.830 --> 10:49.000
،پایان بشریت به ما بستگی داره
و تو فقط به سگت اهمیت میدی؟
10:49.110 --> 10:51.720
...آره، خب، اون
.کلید قلب منه
10:55.880 --> 10:56.619
..."کایل"
10:56.620 --> 10:57.639
کایل"، می‌تونی یکم آب بیاری؟"
10:57.640 --> 10:59.140
.جیم" قلبش گرفته"
11:03.010 --> 11:04.120
.فکر کنم به خاطر گرما باشه
11:05.980 --> 11:07.660
،شنیدی که "دان" چی گفت
.نمیخواد ما چیزی‌مون بشه
11:07.910 --> 11:08.870
.اون آب میخواد
11:15.590 --> 11:16.520
قلبـم؟
11:17.090 --> 11:18.920
آره، خبر خوب اینه که
.نمی‌دونه تو قلب نداری
11:19.600 --> 11:20.820
...خب، وقتی که مغز داری
11:21.880 --> 11:23.130
قلب برای چی میخوای؟
11:26.530 --> 11:27.360
.بفرما
11:31.060 --> 11:32.740
."از تیم کنترل زمینی به سرگرد "تام
11:32.890 --> 11:33.920
.متوجه نمیشم
11:34.080 --> 11:36.699
هیچ سیگنالی نمی‌تونه
.از گنبد بره و بیاد
11:36.700 --> 11:39.330
دقیقاً، برای همینه که دارم
.سیگنال فرستنده رو بلندتر میکنم
11:39.640 --> 11:40.749
،وقتی نتونه از گنبد بره بیرون
11:40.750 --> 11:43.089
شروع میکنه به مرتعش کردن دیوارها
،به سمت جلو و عقب
11:43.090 --> 11:44.469
،و قوی‌تر میشه
11:44.470 --> 11:46.269
،AM یه‌جورایی شبیه سیگنال رادیویی
11:46.270 --> 11:49.140
،که وقتی هوا تو شب سرد میشه
.یونوسفر رو مرتعش میکنه
11:52.340 --> 11:55.080
.خب، این حالت ساده‌ترشه بود
11:55.840 --> 11:57.120
.خیلی داغ شده
11:57.430 --> 11:58.970
.اگه خیلی داغ بشه، کارمون ساخته‌ست
11:59.590 --> 12:01.469
یعنی برای همینه که وقتی
...من میرم سراغ گنبد، شماها
12:01.470 --> 12:02.609
.باید اینجا بمونین و سردش کنین
12:02.610 --> 12:03.829
فرض کنیم بتونیم برق فن هارو بدون
12:03.830 --> 12:05.619
اتصال کوتاه کردن پنل های خورشیدی
تامین کنیم، اونوقت چی؟
12:05.620 --> 12:08.159
،برم سراغ "دان"، آه
،چندتا میکروفون نصب کنم
12:08.160 --> 12:10.079
هرچیزی رو که اون قراره
،با یاقوت ها بکنه رو سوارکنم
12:10.080 --> 12:11.560
.سیگنال رو بفرستم برای شماها
12:11.800 --> 12:13.420
خوب بعدش؟ فقط برای پوشش گرفتن فرار می کنیم؟
12:13.940 --> 12:16.399
،از لحاظ علمی، گنبد به گرد و غبار تبدیل میشه
12:16.400 --> 12:17.609
...مثل داخل "ماتریکس"، ولی
12:17.610 --> 12:18.350
ولی چی؟
12:21.070 --> 12:22.269
خوب، اگر من الگویی "کریستین" رو
12:22.270 --> 12:23.459
...یه کوچولو اشتباه برداشت کرده باشم، اونوقت
12:23.460 --> 12:24.270
.نکردی
12:24.710 --> 12:25.759
.تو یه نابغه ای
12:25.760 --> 12:26.990
.و منم باهات میام
12:28.870 --> 12:29.970
.همونطوری که گفتی
12:30.490 --> 12:31.770
.توی این مسئله با همیم
12:37.830 --> 12:39.340
.تقریباً رسیدیم، زودباشید
12:40.340 --> 12:41.360
.بشون بگو بلندشن
12:41.820 --> 12:43.050
.اونا خستن
12:43.680 --> 12:44.559
.آب نیاز دارن
12:44.560 --> 12:45.359
.اونا ضعیفـن
12:45.360 --> 12:46.590
.پس کمکـشون کن
12:49.310 --> 12:52.870
کریستین" گفت که خویشاوندی"
.از خودش مراقبت می کرد
12:54.130 --> 12:55.090
.من "کریستین" نیستم
12:59.280 --> 13:00.270
.نه یه قدم دیگه
13:02.160 --> 13:03.260
.تو یه رهبر نیستی
13:05.460 --> 13:06.620
.تو یه قاتلی
13:06.760 --> 13:08.010
.دختر به باباش رفته
13:08.750 --> 13:10.460
...من هیچوقت -
جونـه کسی رو نمیگیرم؟ -
13:10.880 --> 13:12.350
.هردومون میدونیم که درست نیست
13:12.940 --> 13:14.350
اصلاً به ذهنت خطور کرد
چرا زندگی اونجوری
13:14.420 --> 13:15.260
توی ماتریکس داشتی؟
13:16.610 --> 13:18.160
اینکه شامل پذیرفتن بخش تاریکـت بود؟
13:18.820 --> 13:21.449
تمام اون اتفاقات برات افتاده
که تمام اون کارات
13:21.450 --> 13:23.310
که بتونی سیاهیـت رو
به من منتقل کنی؟
13:29.510 --> 13:30.159
.برش دار
13:30.160 --> 13:31.400
.زمان زیادی نمونده
13:38.030 --> 13:38.800
."جونیور"
13:38.990 --> 13:39.769
کجا میری؟
13:39.770 --> 13:41.120
."ویلوو کلیئرینگ"، برمی گردم پیش "دان"
13:41.340 --> 13:42.780
برای این من و کنار دریاچه ول کردی؟
13:42.820 --> 13:44.050
که به "دان" نزدیک تر بشی؟
13:44.070 --> 13:45.339
من تو رو کنار دریاچه ول کردم
13:45.340 --> 13:46.999
،چونکه "کریستین" رفته بود جزو مقاومت
13:47.000 --> 13:48.309
.و خویشاوندی تهت خطر بود
13:48.310 --> 13:50.430
.مطمئن بودم مشکلی برات پیش نمیاد، که نیومده
13:50.690 --> 13:51.469
.حالا راه بیفت
13:51.470 --> 13:53.950
تو می خواستی که جای
.من و توی دست راستـش بگیری
13:54.020 --> 13:56.649
تو سعی کردی که بچه هارو
.غرق کنی تا مشکلمون رو حل کنی
13:56.650 --> 13:58.330
فکر می کنی که اونکار تورو
!به یه رهبر خوب تبدیل می کنه؟
13:59.150 --> 14:01.390
.بچه جون، تو نالایقی، بی ثباتی
14:01.400 --> 14:03.500
دیگه هیچوقت اینجوری
.باهام صحبت نکن
14:11.570 --> 14:12.940
."تو نالایقی برای "دان
14:13.010 --> 14:14.000
.اون مال منـه
14:24.920 --> 14:26.340
!از سر راهم کنار وایسا
14:44.390 --> 14:45.690
حالا فهمیدی؟
14:47.510 --> 14:48.830
.من بهتر از توام
15:01.030 --> 15:01.780
.اینجا
15:04.160 --> 15:05.390
چندتا تفنگ داری؟
15:05.460 --> 15:06.530
.تاحالا نشمردم
15:07.750 --> 15:09.830
مثل همیشه، قرمزی، تو
.سوال اشتباهی رو پرسیدی
15:09.860 --> 15:12.230
مهم نیست چندتا اسلحه هست
،مهم اینه که جلوی خویشاوندی رو میگیره
15:12.590 --> 15:15.029
و چندتا گلوله من قراره توی
.سر ملکه جدید خالی کنم
15:15.030 --> 15:16.359
."باید بریم سمت "ویلو کلیئرینگ
15:16.360 --> 15:18.450
"اونجا جایی که "دان
.گفت که یاقوت هارو میبرن
15:21.950 --> 15:23.530
.میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد
15:23.710 --> 15:24.630
!تکون نخور
15:25.150 --> 15:26.130
.مچمون رو گرفتی
15:27.320 --> 15:28.100
حالا چی؟
15:29.780 --> 15:31.380
.برتون می گردونم به شهرداری
15:32.270 --> 15:33.910
.بعدشـم سگـت رو می کشم
15:35.940 --> 15:40.180
بابات، اوم... "دنی" بود، درسته؟
15:40.340 --> 15:41.090
.آره
15:42.140 --> 15:43.770
بهت گفته بود که ما باهم
بیس بال بازی می کردیم؟
15:44.080 --> 15:45.810
داری چیکار می کنی؟ -
جایزه هارو ببین؟ -
15:45.910 --> 15:46.770
.وایسا
15:47.220 --> 15:50.560
ما برنده شده بودیم، اوه، لیگ
،قهرمانی سال رو
15:51.160 --> 15:52.690
.و، آه، اونا بهمون این رو دادن
15:53.230 --> 15:54.130
.آره
15:54.880 --> 15:55.940
.توپ طلا
15:57.530 --> 15:58.780
،من پست دوم بازی می کردم
15:59.480 --> 16:03.490
...و، آه، و بابای تو، اون، آه، اون
16:03.700 --> 16:05.410
...خوب، اون فقط
16:06.280 --> 16:08.400
.اون فقط، آه، خودش رو روی نیمکت گرم می کرد، کلاً
16:12.600 --> 16:14.720
!سگـم... رو... بکشی؟
16:15.040 --> 16:16.300
!جیم، بسه
16:18.620 --> 16:19.590
.اون مرده
16:23.310 --> 16:24.210
.باید بریم
16:29.330 --> 16:31.459
هی، "هانتر"، اونجایی؟
صدام و میشنوی؟
16:31.460 --> 16:32.330
.بلند و صاف
16:32.380 --> 16:34.780
رفیق، ایستگاه مخابره‌ای که نصب
.کردی خیلی خوب جواب میده
16:35.220 --> 16:37.369
دریافت شد. فقط ما باید
،کابل هارو بکنیم زیر زمین
16:37.370 --> 16:40.255
پنل های خورشیدی رو
.چک کن و برو سر کارت
16:42.830 --> 16:44.440
.کارت اینجا تمامـه. می تونی بری
16:46.940 --> 16:48.520
.تو همینجوری میزاری که من برم
16:48.900 --> 16:50.180
.تو باید با "جولیا" باشی
16:51.040 --> 16:52.939
عشق ممکنه برای
،گونه ما نا آشنا باشه
16:52.940 --> 16:54.480
.ولی می بینم که برای تو مهمـه
16:55.900 --> 16:57.289
نظر به اینکه آزادیـت تیکه‌ای از هدیـه‌ی
16:57.290 --> 16:58.560
.دختر به پدرشـه
17:03.650 --> 17:05.430
چیکار می خوای بکنی
وقتی که گنبد اومد پایین؟
17:06.870 --> 17:09.180
ارتش کل این اطراف
.رو احاطه کرده
17:10.850 --> 17:12.200
.سم" به این مسئله رسیدگی میکنه"
17:24.970 --> 17:27.500
فقط اشتباه نکن که گذاشتم
.بری به معنای ضعیف بودنمـه
17:29.150 --> 17:31.530
اگر یه بار دیگه هم و ببینیم، تو بشدت
.از اینکه باهام برخورد کردی متاسف میشی
17:38.550 --> 17:39.550
!"دان"
17:43.030 --> 17:44.030
."جیمز"
17:44.440 --> 17:45.890
چطور من و میشناسی؟
17:46.440 --> 17:47.740
.ما که هم و ندیدیم
17:47.920 --> 17:49.149
،هیچکدوم از خاطرات مامانـم رو ندارم
17:49.150 --> 17:50.540
.ولی مال "کریستین" رو دارم
17:50.570 --> 17:51.789
.اون خیلی به تو علاقه مند بود
17:51.790 --> 17:52.990
.حالا میبینم چرا
17:56.390 --> 17:57.840
چیکار کردی؟
17:59.600 --> 18:03.000
چیزی که لازم بود انجام بدم
.برای اینکه کناره تو باشم
18:04.060 --> 18:05.210
.سم" رو کشتم"
18:06.130 --> 18:07.130
.برای تو
18:07.210 --> 18:08.510
.برای خویشاوندی
18:10.680 --> 18:13.340
می ترسم که خویشاوندی
.توی "چسترز میل" نابود شده باشه
18:13.370 --> 18:14.820
.نمی فهمـم
18:15.540 --> 18:16.589
تجدید حیاتـه ما به خطر افتاده
18:16.590 --> 18:18.710
لحظه ای که پدرت
.تخم رو نابود کرد
18:18.740 --> 18:20.019
،ولی حالا، به محض تولد اولین ملکه اینجا
18:20.020 --> 18:22.189
من می تونم از نقشه "کریستین" برای
.پیدا کردن اون یکی تخم استفاده کنم
18:22.190 --> 18:23.959
باهم دیگه، تمام
،اینهارو دوباره انجام میدیـم
18:23.960 --> 18:25.960
.به درستی، زیر یه گنبد جدید
18:26.670 --> 18:28.620
چه اتفاقی برای اونا می افته؟
18:30.430 --> 18:31.579
،به محض اینکه تعدادمون اضافه شد
18:31.580 --> 18:34.630
برمی گردیم برای اونایی
.که مجبور شدیم بزاریمشون بریم
18:35.080 --> 18:38.014
.ولی برای الان، زمان شروع‌ـه
18:39.960 --> 18:41.110
جواب میده؟
18:41.920 --> 18:43.199
هرکاری که با
،یاقوت ها بکنی
18:43.200 --> 18:45.190
میکروفون ها صدا
.رو پخش می کنن
18:45.220 --> 18:46.062
از موج کوتاه استفاده می کنم
18:46.092 --> 18:47.429
برای فرستادن سیگنال
.به ایستگاه رادیو
18:47.430 --> 18:48.579
.آره، بعبارت دیگه، کاره ما اینجا تمامـه
18:48.580 --> 18:49.630
.تو هیچ جا نمیری
18:49.680 --> 18:50.629
خوب، باید برگردیم تا مطمئن بشیم
18:50.630 --> 18:52.050
.فرستنده ها داغ نکنـن
18:52.170 --> 18:53.339
،آره، چون اگه خراب بشن
18:53.340 --> 18:55.159
.خیلی زیبا رفتیم اون دنیا، پس راه بیفت
18:55.160 --> 18:57.660
.هردوتون رو اینجا لازم دارم، بخصوص تو
18:58.100 --> 18:59.329
.این جزئی از قرارمون نبود
18:59.330 --> 19:01.739
قراره ما با تو کمک به
،انهدام گنبد بود
19:01.740 --> 19:04.990
و بهمین خاطره که
.هنوز نمی تونم بزارم بری
19:11.060 --> 19:12.910
اون داره چه غلطی می کنه؟
19:13.440 --> 19:15.069
،اگر "جولیا" و " جیم گنده"، مزاحم نمی شدن
19:15.070 --> 19:16.600
.به هیچکدوم از اینا نیازی نبود
19:16.630 --> 19:19.830
،هممون باید با هم متحد باشیم
.آماده باشید این دنیارو مال خودمون کنیم
19:21.270 --> 19:22.770
،ولی بدون تخم
19:22.960 --> 19:25.210
هیچ راهی وجود نداره که
.گنبد چرخـش رو کامل کنه
19:25.240 --> 19:26.999
..."بهمین خاطر "کریستین" بهت نیاز داشت، "جو
19:27.000 --> 19:30.350
برای استفاده از دانشـت برای
.پیدا کردن جایگزین برای تخم
19:32.270 --> 19:35.070
اما بعدش که دوستات توی
مقاومت یاقوت های توی
19:35.100 --> 19:38.150
تونل رو نابود کردن، فقط
.این یکی موند
19:42.210 --> 19:44.410
.خیلی خوب، اون توی تیر رسم‌ـه
19:44.590 --> 19:45.709
.می خوام بزنمـش
19:45.710 --> 19:48.010
.نه تا وقتی که گنبد رو نیاورده پایین
19:48.680 --> 19:50.180
.بعدش اون آشغال رو بکش
19:52.000 --> 19:54.069
کریستین" به هوش تو"
اتکا کرد تا راهی پیدا کنه
19:54.070 --> 19:55.820
.برای جایگزینی چیزهای از دست رفته
20:00.990 --> 20:04.290
خوب وقتشه که گنبد بفهمـه
.که وقتشـه مارو آزاد کنه
20:04.820 --> 20:07.210
.من آهنگ خویشاوندی رو درک نمی کنم
20:07.240 --> 20:08.990
،اگر هشت تا نوت باشه
20:09.140 --> 20:11.890
چرا "کریستین" فقط
سه تا یاقوت کشیده بود؟
20:12.350 --> 20:14.550
نوت هشتـم رو چی ایجاد می کنه؟
20:15.520 --> 20:16.570
.چی" نه"
20:17.330 --> 20:18.330
."کی"
20:20.960 --> 20:22.160
.مسخرس
20:22.270 --> 20:24.600
من نوت هشتـم برای
نابود کردن گنبدم؟
20:24.630 --> 20:27.330
تو یکی از چهار دستـی و اولین کسی
.هستی که ستاره های صورتی رو دید
20:27.440 --> 20:29.940
خوب اگر من اینکارو کنم، اونوقت
چه بلایی سر من میاد؟
20:29.970 --> 20:31.770
.دوباره یکی از ما میشی
20:32.120 --> 20:32.830
.نه
20:32.870 --> 20:33.870
.به هیچ عنوان
20:34.270 --> 20:36.420
...نباید اینکارو کنی، تو
20:39.450 --> 20:41.100
،مهم نیست چی بشه
20:41.770 --> 20:42.820
.دوست دارم
20:43.150 --> 20:45.000
.هیچوقت فراموشـش نکن
20:46.460 --> 20:48.107
..."نه، "نوری
20:51.070 --> 20:52.620
!"جو"! "جو"
20:52.730 --> 20:54.139
!جو"، فرستنده ها دارن منفجر میشن"
20:54.140 --> 20:55.160
!باید بزنیم به چاک
20:56.950 --> 20:58.740
!زودباش، بریم! باید بریم
21:05.660 --> 21:06.790
جو"، داری چیکار می کنی؟"
21:12.020 --> 21:13.219
.تمام مدت نقشـت همین بود
21:13.220 --> 21:15.509
میدونستی که اون
!خودش رو فدای من می کنه
21:15.510 --> 21:17.410
.جو" هم ستاره های صورتی رو دیده بود"
21:18.930 --> 21:20.180
...اوه، نه... نه
21:23.320 --> 21:24.620
.منم دوست دارم
21:27.720 --> 21:29.220
.خودت میدونی چیکار کنی
21:29.570 --> 21:30.939
!جو"، نه"
22:09.540 --> 22:11.100
!"جو"
22:42.090 --> 22:43.800
.عوضی
22:54.160 --> 22:55.680
.گنبد، از بین رفتـه
23:03.280 --> 23:04.730
.نمیزارم به "دان" صدمه‌‍ای بزنی
23:07.450 --> 23:08.450
!"جیم"
23:16.560 --> 23:18.030
!دان" داره فرار می کنه"
23:18.060 --> 23:19.420
!جلوش رو بگیر
23:34.120 --> 23:35.463
!"جو"
23:37.890 --> 23:39.600
جو"! داری چیکار می کنی؟"
23:40.000 --> 23:43.170
!ولم کن! باید پیداش کنم
23:43.200 --> 23:44.200
!"جو"
23:53.746 --> 23:55.309
.تو گذشته ای
23:55.970 --> 23:58.433
.دان"حالا آیندس"
24:05.863 --> 24:06.863
!نه
24:13.890 --> 24:16.389
!اینقدر تقلا نکن، پسرجون! تسلیم شو
24:16.390 --> 24:17.390
.نشدیـم
24:18.670 --> 24:19.850
.و نمی شیـم
24:19.920 --> 24:20.909
...لطفاً
24:20.910 --> 24:22.510
.مجبورم نکن اینکارو کنم
24:51.110 --> 24:52.919
."یه قدم دیگه حرکت نکن، "دان
24:52.920 --> 24:55.160
.من اون تخته رو ضعیف کردم
.تو هیچ جا نمیری
24:55.170 --> 24:56.219
.پس کمکـم کن
24:56.220 --> 24:57.520
.نمی تونم
24:59.400 --> 25:01.436
تو می خوای جلوی خویشاوندی رو بگیری؟
25:02.060 --> 25:04.310
تمام چیزی که تو و مادرم براش تلاش کردید؟
25:04.570 --> 25:05.570
.نه
25:05.960 --> 25:07.210
.من نبودم
25:08.200 --> 25:09.450
.من بچتـم
25:10.860 --> 25:12.710
.هرچیزی که توی تو هست توی منم هست
25:12.930 --> 25:15.750
خوب، پس، تاریکیـه
.که من باید نابودش کنم
25:15.780 --> 25:17.230
،پس باید هردومون رو بکشی
25:17.410 --> 25:18.549
برای یه بلند اندیشی
25:18.550 --> 25:19.939
که باور داشتی که ارزش جنگیدن رو داره؟
25:19.940 --> 25:22.379
من برای مرگ خودم و تو می جنگم
25:22.380 --> 25:24.180
.تا انسانیت رو از دست تو نجات بدم
25:31.910 --> 25:32.910
...بابا
25:36.400 --> 25:37.950
.لطفاً اینکارو نکن
25:39.940 --> 25:42.190
.من دخترتـم، من... من دوست دارم
25:44.420 --> 25:45.870
.میدونم دوستـم داری
25:48.180 --> 25:50.030
.دیگه دختر من نیستی
25:53.120 --> 25:54.120
!"باربی"
25:54.950 --> 25:56.497
.نه. نه
25:58.670 --> 25:59.670
...نه
26:18.730 --> 26:20.180
.باورم نمیشه
26:20.860 --> 26:21.689
.ما آزاد شدیم
26:21.690 --> 26:22.740
.باورکن
26:28.230 --> 26:29.060
!تکون نخور
26:29.090 --> 26:30.969
.بخواب رو زمین! حرکت نکن
26:30.970 --> 26:32.620
!بخواب رو زمین
26:34.360 --> 26:36.020
!بخواب! همونجا بمون
26:36.050 --> 26:37.445
.همین الان بخواب رو زمین
26:37.860 --> 26:39.090
.دستهات رو بالا نگه دار
27:08.690 --> 27:10.620
.میخوام "جولیا شاموی" رو ببینم
27:11.070 --> 27:13.249
."و بعدازظهر شما بخیر آقای "باربارا
27:13.250 --> 27:16.071
.من گفتم، میخوام "جولیا شاموی" رو ببینم
27:16.101 --> 27:17.951
.وقتی که به سوالات جواب دادی
27:19.000 --> 27:20.759
.نه، روزهاست که داریم این کار رو می‌کنیم
27:20.760 --> 27:22.189
.حالا هم داری جلوی ملاقات رو میگیری
27:22.190 --> 27:24.800
خب، به خاطر اینکه
.می‌تونم هر کاری دوست دارم بکنم
27:25.600 --> 27:28.210
...و امروز، میخوام یه کار متفاوت بکنم
27:29.450 --> 27:33.650
.گفته‌هات در مورد اتفاقات رو خلاصه کنم
27:34.380 --> 27:36.999
...چهار هفته قبل، یه گنبد غیرقابل نفوذ
27:37.000 --> 27:38.719
...که از ماده‌ای ناشناخته ساخته شده بود
27:38.720 --> 27:41.360
.ناگهان اطراف "چستر میل" ظاهر شد
27:44.570 --> 27:47.059
..."اولش، تو و مردم "چستر میل
27:47.060 --> 27:49.270
...روی این تمرکز کردین که چطوری زنده بمونین
27:49.410 --> 27:51.720
...بعد از اینکه از بقیه دنیا جدا شدین
27:51.730 --> 27:54.420
...با توجه به منابع محدود و روبه اتمامی که داشتین
27:54.580 --> 27:57.719
...که با فجایع زیست‌محیطی هم بدتر می‌شد
27:57.720 --> 28:00.140
.که تقریبا هر روز مردم شهر رو تهدید می‌کرد
28:00.710 --> 28:01.889
...و البته
28:01.890 --> 28:04.190
.تهدید انسانی هم بود
28:04.900 --> 28:07.739
...بعدش، تقریبا ده روز پیش
28:07.740 --> 28:09.733
...طبق گفته خودت
28:10.090 --> 28:13.980
داخل پیله گذاشته شدی
...و توسط یه موجود بیگانه آلوده شدی
28:14.185 --> 28:16.800
.که خودشو خویشاندی می‌نامه
28:17.500 --> 28:20.530
در مدت زمان به نسبت کوتاهی
...خویشاوندی تونست
28:20.560 --> 28:24.320
.کنترل ذهن و جسم مردم "چستر میل" رو در اختیار بگیره
28:24.950 --> 28:29.959
اونایی که آلوده نشده بودن
...یه گروه مقاومت رو تشکیل دادن
28:29.960 --> 28:31.540
...و موفقیت‌هایی هم داشتن
28:31.920 --> 28:35.639
...اما سرانجام هیچ چاره‌ای به جز کمک به خویشاوندی
28:35.640 --> 28:39.030
برای ساختن وسیله‌ای
.برای از بین بردن گنبد نداشتن
28:41.480 --> 28:42.216
...حالا، میگی که
28:42.246 --> 28:45.630
این یه خلاصه دقیق از اتفاقاته؟
28:49.280 --> 28:51.510
...جزئیات خیلی زیادی رو از قلم انداختی اما
28:53.190 --> 28:55.330
...کار شماها همینه دیگه، پس
28:55.360 --> 28:56.360
.خوبه
28:59.530 --> 29:02.550
...پس ما حسابی موافقیم
29:02.560 --> 29:05.129
...که داستان تو با مشاهدات ما
29:05.130 --> 29:07.480
.و تعداد بازمانده‌ها جور درمیاد
29:11.890 --> 29:12.999
...بدبختانه
29:13.000 --> 29:15.580
...داستان بیگانگانی که جسد می‌دزدن
29:15.590 --> 29:18.199
...و ستارگان صورتی داستانی نیست
29:18.200 --> 29:20.060
.که بتونیم اجازه بدیم تمام دنیا ازش باخبر بشه
29:23.860 --> 29:24.730
.بیا
29:28.440 --> 29:32.190
این میشه نظرت در مورد
.اتفاقی که افتاده
29:34.980 --> 29:36.290
...چهار هفته پیش
29:36.540 --> 29:38.479
...یه آزمایش زیاده‌خواهانه
29:38.480 --> 29:41.379
به دنبال یه موفقیت خیلی
...بزرگ برای پیدا کردن منبع انرژی جایگزین بود
29:41.380 --> 29:44.380
که توسط "اکتیون" هدایت می‌شد
.و بدجور اشتباه پیش رفت
29:44.410 --> 29:46.680
...اکتیون" سعی کرد مشکل رو حل کنه"
29:46.690 --> 29:48.739
...اما راه‌حل اونا همه چیزو بدتر کرد
29:48.740 --> 29:51.750
..."تاوقتی که در آخر مدیر اجرایی اونا "هکتور مارتین
29:52.040 --> 29:53.999
...که تمام مدت زیر گنبد بوده
29:54.000 --> 29:54.930
...کشته شد
29:55.790 --> 29:57.949
...نتیجه یک آزمایش وحشتناک
29:57.950 --> 29:59.819
.که تنها اون مسئولش بوده
29:59.820 --> 30:02.899
...متاسفانه، بیشتر شهر
30:02.900 --> 30:04.560
...وقتی گنبد از بین رفته، کشته شدن
30:05.920 --> 30:07.259
.که تنها چندین بازمانده موندن
30:07.260 --> 30:09.409
...پس داری در مورد اونایی از ما حرف میزنی
30:09.410 --> 30:11.510
.که هیچ نشونه‌ای از آلودگی بیگانه ندارن
30:11.690 --> 30:12.730
.درسته
30:12.850 --> 30:14.679
...و تا وقتی که به حالت غیرفعال بمونه
30:14.680 --> 30:16.440
...در تو و دیگران
30:16.510 --> 30:18.410
.آزادی خودتون رو خواهید داشت
30:19.010 --> 30:20.560
.با شرایط
30:21.230 --> 30:24.040
جزئیات خیلی زیادی هم هست
.که باید به خاطرات سپرده بشه
30:32.680 --> 30:35.230
.افرادم اینو پیدا کردن
30:39.150 --> 30:40.860
با هم موافقیم؟
30:45.240 --> 30:47.140
و برای بقیه شهر چه اتفاقی می‌افته؟
30:49.620 --> 30:51.000
میخوای با اونا چه کار کنی؟
30:51.180 --> 30:54.400
در امنیت کامل نگه داشته میشن
.تا وقتی که بتونیم یه درمان پیدا کنیم
30:55.580 --> 30:59.729
.این به اصطلاح ملکه "دان"، مُرده
30:59.730 --> 31:01.750
.خویشاوندی دیگه تهدیدی به حساب نمیاد
31:02.550 --> 31:05.420
."ما هیولا نیستیم آقای "باربارا
31:08.770 --> 31:11.469
...اما اینو به عنوان یه هشدار داشته باش
31:11.470 --> 31:13.889
...اگر تو یا هر کدوم از دوستانت
31:13.890 --> 31:16.779
...در مورد بیگانگان از دنیایی دوردست صحبت کنید
31:16.780 --> 31:20.039
...یا اینکه کلمه خویشاوندی حتی زمزمه بشه
31:20.040 --> 31:22.260
...در بین مجموعه نظریه‌های توطئه
31:22.470 --> 31:23.619
...شرایط این توافق
31:23.620 --> 31:26.150
.و آزادی تو دیگه برقرار نخواهد بود
31:29.190 --> 31:31.080
."زود باش آقای "باربارا
31:31.970 --> 31:34.309
...فقط امضات، تو رو
31:34.310 --> 31:36.830
.از دوباره دیدن "جولیا شاموی" دور نگه داشته
31:44.560 --> 31:46.040
.همگی امضا کردن
31:46.240 --> 31:47.680
مشکلی هست؟
31:54.230 --> 31:55.390
.خب نه برای من
31:56.320 --> 31:57.360
اما برای شما؟
31:58.110 --> 32:00.010
.آره، مشکل بزرگی
32:00.650 --> 32:02.130
...می‌فهمی، اینطور که من میبینم
32:03.390 --> 32:05.419
.باید خیلی چیزا رو توضیح بدی
32:05.420 --> 32:06.730
...یعنی اینکه، بعد از این همه
32:06.800 --> 32:10.039
.گنبد یک محیط دربرگیرنده حساس بود
32:10.040 --> 32:13.709
...چند میلیون، میلیارد نفر
32:13.710 --> 32:15.099
میخوان بدونن که چه اتفاقی افتاده؟
32:15.100 --> 32:18.400
چند نفر خیلی
دلشون میخواد تا حقیقت رو بدونن؟
32:18.770 --> 32:20.330
...حالا، حتما، می‌تونستی
32:21.390 --> 32:23.970
...یه دانشمند
32:24.560 --> 32:26.070
...با کراواتش داشته باشی
32:26.420 --> 32:29.180
"و یه پرفسور از "هاروارد
.تا به جای تو حرف بزنه
32:29.840 --> 32:34.220
:اما باید از خودت بپرسی که
آیا مردم باورش می‌کنن؟
32:35.950 --> 32:39.040
...پس، باید
32:39.950 --> 32:42.190
.راه بهتری برای گفتن داستانت وجود داشته باشه
32:45.920 --> 32:50.030
تصور کن روی کسی
...حساب باز کنی که از بین تمام اتفاقات جون سالم به دربرده
32:50.950 --> 32:54.320
..."عضوی مهم در جامعه "چستر میل
32:54.800 --> 32:56.580
.کسی که بقیه باورش دارن
32:59.000 --> 33:02.870
کسی که بتونه به یه اسکیمو
.یخ بفروشه
33:03.550 --> 33:06.780
.(این خفتی که بهش میگن "اینوییت" (قبیله‌ای از اسکیمو
33:09.180 --> 33:10.690
...شاید اینطور که به نظر میرسه باشه
33:12.170 --> 33:14.150
...تنها منظورم اینه
33:14.620 --> 33:19.940
چنین کسی که عدالت رو بخواد
...و فقط به دنبال جبران خسارت
33:20.620 --> 33:24.510
.برای انجام چنین خدمت بزرگی برای کشورشون باشه
33:27.530 --> 33:29.340
...فقط فرض کنیم
33:30.690 --> 33:34.380
داریم در مورد چه نوع
جبران خسارت منصفانه‌ای صحبت می‌کنیم؟
33:46.500 --> 33:49.169
نه، به نماینده کنگرع "سیمز" میگی
...که ما معامله‌ای نمی‌کنیم
33:49.170 --> 33:51.170
.اگر نتونه نماینده خودشو آماده کنه
33:52.930 --> 33:54.590
.واقعا الان زمان خوبی نیست عزیزم
33:55.220 --> 33:56.250
.منم باید همینو بگم
33:57.020 --> 33:58.060
.یه مورد گیر اوردیم
33:59.090 --> 34:00.410
.بعدا بهت زنگ میزنم
34:01.510 --> 34:02.620
این خط امنه؟
34:02.740 --> 34:04.079
.برای سازمان امنیت ملی کار میکنم
34:04.080 --> 34:06.259
.آره، فکر میکنم که این خط امنه
34:06.260 --> 34:07.160
کی؟
34:07.620 --> 34:10.049
.نشون‌دهنده زمان میگه سه هفته پیش
34:10.050 --> 34:12.460
.ببین، باید الان به رییست زنگ بزنی
34:12.830 --> 34:13.690
.دارم روش کار میکنم
34:29.310 --> 34:30.490
!جولیا"، این کار رو نکن"
34:31.110 --> 34:32.810
چی؟ -
.من ترتیبش رو میدم -
34:38.050 --> 34:40.290
من شماها رو توی اخبار یا همچین چیزی ندیدم؟
34:44.930 --> 34:45.870
.باشه، روشنش کن
34:47.940 --> 34:48.780
.بفرما
34:51.810 --> 34:52.750
.خدا خیرتون بده
34:55.850 --> 34:56.869
.خدا خیرتون بده، ممنون
34:56.870 --> 34:59.010
.خواهش میکنم، همگی روز خوبی داشته باشین -
.شما هم همینطور -
35:00.260 --> 35:01.410
!واقعا که "تد"؟
35:01.710 --> 35:04.110
می‌مردی پیاده شی ازشون تشکر کنی؟
35:06.420 --> 35:07.860
هی، کی میخوایم اون کار رو بکنیم؟
35:08.720 --> 35:09.990
چه کار، دعوا کردن؟
35:11.520 --> 35:12.730
.هنوز کلی از روز مونده
35:13.210 --> 35:14.340
.ازدواج کنیم
35:14.380 --> 35:15.280
ها؟
35:31.530 --> 35:32.780
چیزی گم کردی سرجوخه؟
35:32.940 --> 35:33.829
.قربان، نه قربان
35:33.830 --> 35:36.640
به خودت زحمت میدی
بهم بگی چرا داری میز منو میگردی "جنکینز"؟
35:37.570 --> 35:38.619
...سرهنگ "فینلی" داشت دنبال
35:38.620 --> 35:40.610
فرمهایی می‌گشت
.که داده بودم به شما تا امضاش کنید
35:50.050 --> 35:51.000
فقط همین؟
35:51.470 --> 35:53.160
.همین قربان
35:55.800 --> 35:56.810
جنکینز"؟"
35:58.750 --> 36:00.110
.قهوه‌م رو برام بیار
36:03.610 --> 36:04.940
مطمئنی عصبانی نشدی؟
36:05.330 --> 36:06.260
.نه
36:07.450 --> 36:09.500
.به هر حال هیچوقت اون چوب ماهیگیری رو دوست نداشتم
36:11.040 --> 36:12.939
...واقعا نمی‌خواستم بندازمش توی رودخونه
36:12.940 --> 36:14.670
...فقط اون ماهی
36:15.260 --> 36:16.359
.خیلی وُل می‌خورد
36:16.360 --> 36:17.850
.آره، خیلی وُل می‌خورد
36:18.440 --> 36:19.890
.خیلی خوشمزه می‌شد
36:24.740 --> 36:27.920
باشه،دمدمی‌مزاج
اگر به خاطر اون نیست، پس چیه؟
36:31.730 --> 36:36.060
در موردش جدی بودی، در مورد ازدواج کردن؟
36:42.590 --> 36:44.330
.آره -
.آره -
36:45.590 --> 36:48.340
یکسال از اون زمانی که روی
اون پشت‌بوم بودیم گذشته؟
36:49.460 --> 36:54.060
.و "چسترز میل" خودش انگار کلی سال پیش بود
36:55.380 --> 36:56.870
در مورد من چی میدونی؟
37:01.240 --> 37:02.390
...میدونم
37:04.230 --> 37:06.360
...که هیچکس تو دنیا نیست
37:07.850 --> 37:10.200
که بخوام بقیه عمرم
.رو باهاش بگذرونم
37:15.510 --> 37:17.060
...خوبه، چون
37:19.390 --> 37:21.910
در غیراینصورت، ممکنه بود
.واقعا خیلی ناجور می‌شد
37:26.260 --> 37:27.189
...کی تو
37:27.190 --> 37:29.910
.چند ماه پیش فهمیدم
37:31.150 --> 37:32.360
.قشنگه
37:34.870 --> 37:36.150
..."جولیا شاموی"
37:36.280 --> 37:40.660
...تو باهوش‌ترین، شجاع‌ترین
37:42.840 --> 37:45.520
...و جذاب‌ترین زنی هستی که دیدم
37:47.310 --> 37:48.220
ممکنه با من...؟
38:03.350 --> 38:04.430
.مهمونی خوبیه
38:05.640 --> 38:06.520
دلتون برام تنگ شده؟
38:10.370 --> 38:11.380
.قالیچه رو گلی نکن
38:11.390 --> 38:13.530
.یه هدیه از طرف سفیر ترکیه‌اس
38:14.840 --> 38:16.270
.می‌تونیم از اینجا کاخ سفید رو ببینیم
38:19.760 --> 38:21.810
برای یه نماینده کنگره سال اولی بد نیست، ها؟
38:21.950 --> 38:23.419
.شنیدم که کلی گردوخاک به پا کرده
38:23.420 --> 38:25.099
.خب، همه یه قهرمان رو دوست دارن
38:25.100 --> 38:26.490
.آره، خب، تو قهرمان نیستی
38:26.530 --> 38:27.999
.برام مهم نیست که چند تا پرونده رو پاک کرده
38:28.000 --> 38:30.810
.خب، همکارای من شاید نظرشون متفاوت باشه
38:31.600 --> 38:33.310
.فکر کنم رییس دفترم رو میشناسی
38:33.700 --> 38:36.160
.جولیا"، "باربی"، از دیدنتون خوشحالم"
38:36.170 --> 38:37.560
گرند کانیون" چطور بود؟"
38:38.260 --> 38:42.160
برای آقای "می" یه
.کار راحت و بی‌دردسر در سازمان امنیت ملی گیر اوردم
38:42.180 --> 38:43.550
.پس داشتی جاسوسی ما رو میکردی
38:45.740 --> 38:47.109
کسی خبری از "نوری" نشنیده؟
38:47.110 --> 38:48.570
.نه از وقتی که برا خدمت اسم نوشتـه
38:50.060 --> 38:51.509
این چیزا برای چیـه، "جیم"؟
38:51.510 --> 38:52.560
چرا اینجاییم؟
38:54.470 --> 38:55.930
.مسائل خانوادگی
38:57.360 --> 38:58.240
.نشونشون بده
39:09.750 --> 39:10.450
دان"؟"
39:10.980 --> 39:13.730
.نه، امکان نداره
.اون توی "چسترزمیل" مرد
39:13.900 --> 39:15.090
.این چیزی که فکر می کردیم
39:15.100 --> 39:17.190
.واسه خودت بگو
39:17.760 --> 39:19.730
به اندازه کافی فیلم بد دیدم که بدونم
39:19.990 --> 39:22.570
.اگر جسدی نباشه، مرده ای هم نیست
39:22.580 --> 39:23.529
همه توی این اتاق می دونن که
39:26.400 --> 39:28.310
.که ما توی این دنیا تنها نیستیم
39:29.010 --> 39:30.749
خویشاوندی شلوارمون
،رو از پامون کند
39:30.750 --> 39:33.050
،و من، حتی برای یه بار دیگه
.نمیزارم این اتفاق بی افته
39:33.960 --> 39:35.420
.نه بعداز بهایی که براش دادم
39:36.090 --> 39:37.219
این کجا ضبط شده؟
39:37.220 --> 39:39.090
.اوماها"، یه ماه پیش"
39:39.170 --> 39:41.109
با یه برنامه چهره شناسی
39:41.110 --> 39:42.619
.برای زیرنظر داشتن هممون
39:42.620 --> 39:43.950
.خارج از ضبط اطلاعات
39:44.000 --> 39:45.680
.بخاطرهمین تاخیر توی دریافتـش بوده
39:45.850 --> 39:47.220
میدونی که این یعنی چی، درسته؟
39:47.810 --> 39:49.200
.اون هرجایی می تونه باشه
40:50.290 --> 40:51.180
."جو"
40:53.330 --> 40:54.500
.جو"، منم"
40:58.060 --> 40:59.210
.میدونستم
40:59.620 --> 41:02.369
میدونستم نمردی، مهم
.نیست اونا چی میگن
41:02.370 --> 41:04.390
ببین، نمی تونم الان
،از اینجا ببرمت بیرون
41:05.620 --> 41:08.540
ولی برمی گردم، و
.به بقیه می گم
41:08.990 --> 41:11.060
.بهت کمک می کنیم
41:14.260 --> 41:16.680
.زودباش، لمسـش کن، اگه جرئت داری
41:18.330 --> 41:20.079
.خیلی خوب، پیک نیک تمامـه
41:20.080 --> 41:21.279
شما سه تا نشنیدین چی گفتم؟
41:21.280 --> 41:22.540
.ببینید چی پیدا کردم
41:22.730 --> 41:24.360
.همونجوری که ازمون خواسته بودی
41:26.280 --> 41:27.420
.دیدمش
41:28.450 --> 41:29.880
ولی وقتـه رفتنه، باشه؟
41:36.100 --> 41:38.050
.یه وقتـه دیگه بر می گردیم
41:40.837 --> 41:42.837
"پایان سریال"
امیدواریم با ترجمه خوبمون لذت کاملی از
سریال رو برای شما محیا کرده باشیم
41:42.862 --> 41:46.862
ترجمه و زيرنويس از
Sina.N | Blow-UP! | Highbury
41:47.887 --> 41:51.887
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com