WEBVTT
00:02.249 --> 00:04.908
...چهار هفته پیش، یه گنبد نامرئی
00:04.943 --> 00:08.898
،روی چسترز میل قرار گرفت
.و ما رو از بقیهی دنیا جدا کرد
00:08.933 --> 00:11.130
...گنبد محدودیتهامون رو سنجید
00:11.165 --> 00:14.808
همه‌مون رو مجبور کرد
...تا با اهریمن‌های درونی خودمون روبرو بشیم
00:14.843 --> 00:16.418
...خشم
00:16.420 --> 00:18.753
...اندوه
00:18.755 --> 00:20.488
.ترس
00:20.490 --> 00:21.756
.خدای من
00:23.160 --> 00:24.605
،حالا، برای زنده موندن
00:24.640 --> 00:27.562
...باید با خطرناک‌ترین دشمن‌مون
00:27.564 --> 00:30.332
.یعنی دشمن درونی‌مون مبارزه کنیم
00:31.367 --> 00:33.535
...۲۵سال پیش یه تیم، تکه‌هایی
00:33.537 --> 00:35.840
از شی‌ای رو پیدا کرد
.که شبیه تخم بود
00:35.875 --> 00:37.471
،هر چیزی که داخل اون تخم بود
00:37.473 --> 00:38.572
.رفتارشون رو تغییر داد
00:38.574 --> 00:39.907
هکتور مارتین"؟"
00:39.909 --> 00:41.475
.ظاهراً اون رئیس واقعی اکتیون‌ـه
00:41.477 --> 00:42.676
آخرین خبرمون این بود که
00:42.678 --> 00:44.525
.دکتر "مارستون" تو رو دستگیر کرده
00:44.560 --> 00:46.547
،سطح گنبد داره سخت میشه
00:46.582 --> 00:48.749
"مگر اینکه با کمک "جو
.گنبد رو از بین ببرم
00:48.751 --> 00:51.252
تو بارداری؟ -
.دختره -
00:51.254 --> 00:53.187
اینا همه برای چی اومدن؟
00:53.189 --> 00:54.555
.برای ملکۀ آینده
00:54.557 --> 00:56.557
،سم"، با فرکانس و دامنۀ مناسب"
00:56.559 --> 00:58.325
.امکانش هست که گنبد متلاشی بشه
00:58.327 --> 00:59.593
،سم" بخشی از خویشاوندی‌ـه"
00:59.595 --> 01:00.828
.و فکر کنم "جو" رو برده
01:00.830 --> 01:02.362
.بقیه‌شون توی مرده‌شور خونۀ "کوگین"ان
01:02.364 --> 01:04.164
هر چند نفر می‌تونی
.جمع کن و برو اونجا
01:04.166 --> 01:05.566
.محاصره شدیم
01:05.568 --> 01:07.434
پس اینجا جایی‌ـه که
.سد دفاعیمون رو می چینیم
01:07.436 --> 01:09.770
.من اینجام. برگرد پیشم
01:09.772 --> 01:11.538
جولیا"؟"
01:17.879 --> 01:20.080
.وای خدای من
01:20.082 --> 01:22.516
حالت خوبه؟
اذیتت کردم؟
01:22.518 --> 01:24.550
.من خوبم، من خوبم
01:24.552 --> 01:27.287
تو چی؟
01:27.289 --> 01:28.721
...اون شوک‌های الکتریکی، خیلی
01:28.723 --> 01:30.190
."جولیا"، "جولیا"
01:30.192 --> 01:31.491
.من تو رو تعقیب کردم
01:31.493 --> 01:33.793
.سعی کردم تو رو بکشم
01:33.795 --> 01:36.997
،همۀ چیزهایی که گفتم
.هیچ‌کدوم از ته دل نبود
01:36.999 --> 01:38.698
.منم همینطور
01:40.801 --> 01:43.500
.به جز اینکه چقدر دوسِت دارم
01:47.108 --> 01:49.334
.منم دوسِت دارم
01:50.077 --> 01:53.679
تو من‌ـو از تبدیل شدن
.به یکی از اونا نجات دادی
01:53.681 --> 01:55.915
.تو هیچوقت ازم ناامید نشدی
01:55.917 --> 01:59.118
میدونستم خود واقعی‌ات
.هنوز اون تو هست
01:59.120 --> 02:00.419
.خیلی متأسفم
02:00.421 --> 02:01.521
.بعداً
02:01.523 --> 02:04.056
.گروه مقاومت
02:05.859 --> 02:07.994
.تو مرده‌شور خونه مخفی شدن
02:07.996 --> 02:10.658
.به هر کمکی که باشه، نیاز دارن
02:23.836 --> 02:25.410
.لعنتی، تعداشون خیلی‌ـه. همه‌جا هستن
02:25.412 --> 02:27.713
!از پنجره دور شو
02:32.485 --> 02:35.291
.اگه تکون خورد، شلیک کن
02:36.256 --> 02:37.789
من چیکار کنم؟
02:37.791 --> 02:38.757
.مشعل‌هاشون رو هدف بگیر
02:38.759 --> 02:40.583
.باشه
02:46.367 --> 02:47.866
!کار نمی‌کنه
02:47.868 --> 02:49.586
.ضامنـش رو نزدی
02:52.604 --> 02:53.805
.اونا برای دستگیری ما نیومدن
02:53.807 --> 02:55.273
.اومدن همه‌مون رو بسوزونن
03:04.850 --> 03:06.851
چی؟
03:06.853 --> 03:10.219
یه نفر دیگه هم اون بیرون هست
.که داره شلیک میکنه
03:10.253 --> 03:12.790
!برو، برو، برو، حرکت کن -
!برو تو -
03:13.925 --> 03:15.625
!همونجا بمون -
!بخواب رو زمین -
03:15.627 --> 03:16.493
تو دیگه کی هستی؟
03:16.495 --> 03:17.961
."هکتور مارتین"
03:17.963 --> 03:19.029
.رئیس اکتیون‌ـه
03:19.031 --> 03:20.030
.ببینین، من برای کمک اومدم
03:20.032 --> 03:22.044
کجا می‌تونیم ببریم‌تون که امن باشه؟
03:26.504 --> 03:28.257
!حالا
03:31.341 --> 03:33.676
.خیلی‌خوب، من‌ـو پوشش بده
03:33.678 --> 03:35.878
.من اول میرم
03:35.978 --> 03:37.978
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:38.100 --> 03:40.100
ترجمه و زيرنويس از
Sina.N | Blow-UP! | Highbury
03:43.390 --> 03:44.390
قسمت دهم فصل سوم
«میراث»
03:45.767 --> 03:49.792
ما باید یه بار دربارۀ این
.صحبت کنیم، فقط من و تو
03:49.794 --> 03:52.160
دیروز خیلی بد بود، خب؟
03:52.162 --> 03:53.362
،از وقتی تو از پیله‌ها بیرون اومدی
03:53.364 --> 03:55.096
.همه‌چی مثل کابوس شده بود
03:55.098 --> 03:56.732
.مجبور نیستیم الان این‌کارـو بکنیم
03:56.734 --> 03:58.300
آره، ولی نمی‌تونیم وانمود کنیم
.که اتفاقی نیفتاده
03:58.302 --> 03:59.535
.میدونم
03:59.537 --> 04:02.904
چیزی که نمیدونم اینه که
...چطور می‌تونیم برگردیم به همون
04:02.906 --> 04:04.707
حالتی که بودیم
.یا اصلاً اگه بتونیم
04:04.709 --> 04:06.975
.ببین، اوضاع فرق کرده
04:06.977 --> 04:09.177
.ایوا" باردارـه"
04:09.179 --> 04:11.305
.اون بچه مال من‌ـه
04:11.340 --> 04:13.681
.حالا من نمیخوام قید پدر شدن رو بزنم
04:13.683 --> 04:15.717
اون بچه هیچ گناهی
.تو این اتفاقات نداره
04:15.719 --> 04:18.753
...باربی"، دختر تو"
04:19.621 --> 04:21.356
دختر من چی؟
04:21.358 --> 04:25.893
کریستین" تو ضبط صوتش"
.چندتا یادداشت داره
04:25.895 --> 04:28.162
دستورات و راهنمایی‌هایی‌ـه
که چطوری از ما
04:28.164 --> 04:31.498
برای زنده نگه داشتن
.نیروی حیات استفاده بشه
04:31.500 --> 04:34.901
،اون‌ـو برای جانشین خودش
.برای ملکۀ بعدی درست کرده
04:34.903 --> 04:39.038
و اون تو و "ایوا" رو
.به یه دلیلی هم‌بستر کرده
04:39.040 --> 04:42.642
.دختر تو همون ملکه‌ست
04:42.677 --> 04:45.767
.پس این کار "کریستین" بود
04:48.082 --> 04:50.182
،میدونم هضمش خیلی سخته
04:50.184 --> 04:53.051
.ولی حداقل نه ماه براش وقت داریم
04:53.053 --> 04:55.254
."نوری"، "جیم"
04:55.256 --> 04:57.322
.همه‌شون اون تو بودن
04:57.324 --> 04:58.858
.همونجا بمون
04:58.860 --> 05:01.168
.اول من بررسی‌اش میکنم
05:02.829 --> 05:04.329
.کار خوبی بود که "جو" رو برگردوندی
05:04.331 --> 05:06.164
،وقتی من‌ـو برد به مرده‌شور خونه
05:06.166 --> 05:08.099
گفت فکر میکنه اون نمودار زمانی
05:08.101 --> 05:10.001
یه راهی برای از بین بردن گنبد
05:10.003 --> 05:11.503
.با امواج صوتی یا چی باشه
05:11.505 --> 05:13.471
.برای همین "کریستین" اون‌ـو میخواد
05:13.473 --> 05:15.874
.باید "جو" هرچه سریع‌تر کارـو شروع کنه
05:15.876 --> 05:17.575
.فکر نمی‌کنم همکاری بکنه
05:17.577 --> 05:19.243
.ما روش خودمون‌ـو داریم
05:19.245 --> 05:21.646
.به بقیه بگو نباید "نوری" رو بکشن
05:21.648 --> 05:23.114
به عنوان اهرم؟
05:23.116 --> 05:24.816
.اگه لازم شد
05:29.821 --> 05:31.722
."جو"
05:31.724 --> 05:33.391
.خویشاوندی بهت نیاز داره
05:33.393 --> 05:34.691
،گنبد داره سخت میشه
05:34.693 --> 05:37.395
،و برای اینکه زنده بمونیم
.باید تو طرف ما باشی
05:37.397 --> 05:40.529
.اصلاً امکان نداره
05:41.266 --> 05:43.034
.عوضی خیانتکار
05:43.036 --> 05:46.398
.خب، روش خوب‌ـو امتحان کردیم
05:54.313 --> 05:57.514
احتمالش هست که هیچکس
.از این حمله زنده نمونده
05:57.516 --> 05:59.450
.همۀ جنازه‌ها این بیرون هستن
05:59.452 --> 06:01.919
.جیم" خونه‌های امن دیگه‌ای هم داشت"
06:01.921 --> 06:02.920
.شاید فرار کردن
06:02.922 --> 06:04.487
.آره، یا شاید دستگیرشون کردن
06:04.489 --> 06:08.357
،اگه زنده باشن
.زیاد طول نمی‌کشه
06:08.359 --> 06:09.859
خویشاوندی هنوز فکر میکنه
.که من از اونا هستم
06:09.861 --> 06:11.360
،پس چرا نرم به ساختمون شهرداری
06:11.362 --> 06:12.528
.و ببینم چی دستگیرم میشه
06:12.530 --> 06:14.697
خیلی‌خب، منم میرم
بقیۀ جاهایی رو که ممکنه
06:14.699 --> 06:17.166
.مقاومت اونجا مخفی شده باشن، بگردم
06:17.168 --> 06:20.102
...اگه یه‌جورایی
06:20.104 --> 06:23.105
بفهمن که تو دیگه از اونا نیستی، چی؟
06:23.107 --> 06:24.506
.هی، نمی‌فهمن
06:24.508 --> 06:25.674
.می‌تونم وانمود کنم
06:25.676 --> 06:27.909
و اگه دوباره "ایوا" رو دیدی؟
06:27.911 --> 06:30.946
.از من سوء استفاده شده
06:30.948 --> 06:33.247
کریستین" من‌ـو گول زد"
.که پدر یه بچه باشم
06:33.249 --> 06:35.951
.تنها احساسی که الان دارم، خشم‌ـه
06:35.953 --> 06:38.219
،پس میرم اونجا
06:38.221 --> 06:40.288
،می‌بینم چیا می‌دونن
06:40.290 --> 06:42.123
.و برمیگردم پیش تو
06:42.125 --> 06:43.858
باشه؟
06:48.897 --> 06:50.364
.مواظب باش
06:50.366 --> 06:52.366
.هستم. تو هم همینطور
06:52.368 --> 06:54.568
.این‌ـو بگیر
06:56.671 --> 06:58.906
،هی، اگه میخوام برم پیش خویشاوندی
06:58.908 --> 07:00.440
،باید باورم کنن که تو رو کشتم
07:00.442 --> 07:03.858
.پس اگه تو رو ببینن، کارمون تمومه
07:03.893 --> 07:05.044
.ماشین من‌ـو ببر
07:06.618 --> 07:08.815
.من مُردم، نمیتونم ماشین برونم
07:08.850 --> 07:10.733
دو ساعت دیگه من‌ـو
تو لنگرگاه "هالوران" ببین؟
07:10.768 --> 07:12.519
.باشه
07:25.498 --> 07:27.900
.هی
07:27.902 --> 07:29.401
."هی، "ایندی
07:29.403 --> 07:31.737
.هی، پسر. بزار من ببینمش
07:31.739 --> 07:33.805
تو هوای من‌ـو داشتی، ها؟
07:33.807 --> 07:35.941
.پسر خوب
07:35.943 --> 07:37.075
.من یه فکری دارم
07:37.077 --> 07:38.577
میخوای بریم "جیم"ـو پیدا کنیم؟
07:38.579 --> 07:41.211
فکر کنم بدونم از دیدن کدوم یکی‌مون
.خوشحال‌تر میشه
07:41.213 --> 07:42.279
.زودباش
07:42.281 --> 07:43.781
.بریم، پسر
07:43.783 --> 07:45.416
.بریم
07:52.390 --> 07:56.160
،درهای محدود، پنجره‌های ایمن
.دوربین مداربسته
07:56.162 --> 07:58.447
!پایگاه‌ـو برپا کنین
08:01.331 --> 08:03.933
ما اینجا با اکتیون می‌مونیم؟
08:03.968 --> 08:04.813
.آره
08:04.848 --> 08:06.896
جو" چی؟"
.باید بریم دنبالش
08:06.931 --> 08:08.672
.خبر فوری...دارن تعقیب‌مون می‌کنن
08:08.674 --> 08:10.874
.فقط باید محکم بشینیم
08:15.745 --> 08:17.947
.کسی نگفت که می‌تونین بمونین
08:18.948 --> 08:20.574
.اینجا خونۀ امن منه
08:22.119 --> 08:24.286
روش خیلی افتضاحیه
برای تشکر از کسی که
08:24.288 --> 08:25.487
.همین الان جون‌مون رو نجات داد
08:25.489 --> 08:27.589
.من بهت مدیون نیستم، خپله
08:27.591 --> 08:28.656
.راستش هستی
08:28.658 --> 08:29.858
."دکتر "مارستون
08:29.860 --> 08:32.060
من برای نجات اون
.اینجا مهمات فرستادم
08:32.062 --> 08:34.196
،توی مرده‌شور خونه نبود
.اینجا هم که نیست
08:34.198 --> 08:35.464
پس کجاست؟
08:35.466 --> 08:37.765
.مخفی شده
08:37.767 --> 08:39.533
.تو یه مکان امن
08:39.535 --> 08:40.567
کجا؟
08:40.569 --> 08:43.204
.می‌برم‌تون پیشش
08:43.606 --> 08:45.239
.نه، نه، نه، نه
08:45.241 --> 08:46.708
.فقط من و تو
08:46.710 --> 08:50.277
من هیچوقت به یه آدم
...با کت‌وشلوار سیاه، کراوات
08:50.279 --> 08:52.146
.یا هر چیزی اعتماد نکردم
08:53.449 --> 08:55.783
.جیم"، اینجا تو دستور نمیدی"
08:57.285 --> 08:59.253
.اسلحه‌ـشو بگیر
09:02.257 --> 09:03.324
."من‌ـو ببر پیش "مارستون
09:03.326 --> 09:06.192
منتظر چی هستیم؟
09:25.321 --> 09:26.655
.برگرد سر کار
09:26.657 --> 09:28.623
.از زخمی‌ها مراقبت کن
09:34.462 --> 09:36.530
کریستین" کجاست؟"
09:36.532 --> 09:40.367
تو مزرعۀ "جیکوبسن"ـه، داره
.از "ایوا" مراقبت میکنه
09:40.369 --> 09:42.704
.من دربارۀ بچه خبر دارم
09:43.538 --> 09:45.506
همه‌چی مرتبه؟
09:45.508 --> 09:47.441
.آره، همه‌چی خوبه
09:47.443 --> 09:50.945
.کریستین" گفت که مزاحمشون نشیم"
09:50.947 --> 09:52.413
جولیا" چی؟"
09:52.415 --> 09:54.582
.تموم شد
09:54.584 --> 09:55.549
جسدش کجاست؟
09:55.551 --> 09:58.867
.تو کلبۀ "شاموی" دفن شده
10:00.589 --> 10:02.189
گروه مقاومت هنوز اون بیرونه؟
10:02.191 --> 10:03.624
،متأسفانه
10:03.626 --> 10:06.327
."ولی ما فرد موردنیازمون رو داریم..."جو
10:07.529 --> 10:10.385
نمی‌دونی؟
10:11.333 --> 10:14.901
بقای ما به وسیله‌ای وابسته‌ست
،که بتونه گنبد رو نابود کنه
10:14.903 --> 10:16.970
و "کریستین" برای ساختنش
،به کمک "جو" احتیاج داره
10:16.972 --> 10:19.339
.ولی قبول نمی‌کنه کمک کنه
10:19.341 --> 10:21.808
خب کجاست؟
10:21.810 --> 10:23.643
.نه، من سعی‌ـمو کردم
10:26.714 --> 10:29.850
."من‌ـو ببر پیش "جو
10:34.679 --> 10:37.190
.هی، مواظب باش. ممکنه پر باشه
10:37.192 --> 10:40.425
پر هست، ولی...نمیدونم
.چطوری ازش استفاده کنم
10:44.065 --> 10:45.664
.خیلی‌خب، بیا اینجا
10:45.666 --> 10:48.167
،حالا، این ضامن‌ـه
10:48.169 --> 10:49.601
،این لغزنده
10:49.603 --> 10:51.036
.اینم محل هدف گیری
10:51.038 --> 10:52.604
.فهمیدم
10:52.606 --> 10:56.008
.خیلی‌خب، اون درخت بلوط، هدفته
10:57.610 --> 10:59.578
.بگو چیکار کنم
10:59.580 --> 11:00.579
،خیلی‌خب. دو دستی بگیر
11:00.581 --> 11:02.881
.پاهاتو از هم باز کن
11:02.883 --> 11:03.948
.زودباش
11:03.950 --> 11:05.083
.زانوهاتو خم کن
11:05.085 --> 11:06.585
.فیلم که نیست
11:06.587 --> 11:08.320
...حالا هدف بگیر
11:08.322 --> 11:10.455
و آروم و خونسرد
11:10.457 --> 11:13.425
.ماشه رو فشار بده
11:13.826 --> 11:15.827
چه غلطی داری میکنی؟
11:15.829 --> 11:18.220
.صدا محل اختفامون‌ـو لو میده
11:21.733 --> 11:24.098
امیدوارم هیچوقت مجبور نشی
.ازش استفاده کنی
11:24.133 --> 11:27.205
،گرفتن جان یه نفر
.آدم‌ـو عوض میکنه
11:27.207 --> 11:30.550
اگه مجبور شدی شلیک کنی چی؟
11:33.512 --> 11:35.316
.صدا خفه کن
11:36.882 --> 11:38.916
.سلام
11:38.918 --> 11:40.818
.سلام
11:41.954 --> 11:43.621
،فکر نمی‌کردم رودررو همدیگه رو ببینیم
11:43.623 --> 11:45.222
.و حالا تو اینجایی
11:45.224 --> 11:47.124
.واضحه که خیلی سؤال دارم
11:49.661 --> 11:51.195
چیه؟
11:51.197 --> 11:54.131
.من دیدم که تو افتادی
11:54.133 --> 11:57.000
.با ماهواره
11:57.002 --> 11:58.135
.متأسفم
11:58.137 --> 12:01.071
.خیلی چیزهای دیگه هم دیدی
12:01.073 --> 12:02.306
...آره، اون فایلی که
12:02.308 --> 12:03.640
برایم فرستادی همۀ چیزی بود که
12:03.642 --> 12:05.876
.اکتیون از روز اول دربارۀ گنبد داره
12:05.878 --> 12:06.977
چرا فرستادیش؟
12:06.979 --> 12:09.512
.فکر کردم شاید یه روز به دردمون بخوره
12:09.514 --> 12:12.449
و اون پوشه با کدگذاری زمانی ام‌آی‌تی؟
12:12.451 --> 12:13.683
اون به درد کی میخوره؟
12:13.685 --> 12:15.853
چی؟
12:15.855 --> 12:18.563
.یه پوشۀ بی‌نام توی اون فایل‌ها بود
12:18.598 --> 12:20.189
یه نفر خیلی سعی کرده
.تا مخفی‌اش کنه
12:20.191 --> 12:21.858
.نمی‌دونستم که اونجاست
12:21.860 --> 12:23.559
فکر می کنی بتونی بازش کنی؟
12:23.561 --> 12:25.828
،باشه، افسانه
12:25.830 --> 12:26.996
.می خوام ببینم
12:26.998 --> 12:28.831
.هک کردن "هانتر" رو ببینم
12:31.835 --> 12:33.569
،لیلی"، آخرین باری که دیدمت"
12:33.571 --> 12:35.637
یه توپ دستی بقلت بود
.و محکم گرفته بودیش
12:35.639 --> 12:37.806
،یکی تعقیبت می کرد
12:37.808 --> 12:40.263
و توهم فرارکردی
.سمت در قرمز
12:40.298 --> 12:42.777
.تنها راه اومدن اینجاست
اگر...؟
12:42.812 --> 12:44.880
،می خواستم بهت بگم
12:44.882 --> 12:48.049
ولی لازم بود اول
بوسیله "هکتور" انجام بشه، باشه؟
12:49.386 --> 12:51.186
.حرف‌ـمو باور کن
12:52.822 --> 12:55.090
.اوه، خدای من
12:55.092 --> 12:57.259
.من به "ماستون" هشداد داده بودم -
.آره -
12:57.261 --> 12:58.938
.خوب، این محتملاً یه حمله بود
12:58.973 --> 13:00.495
راهی که افتادن
.دنبالمون رو خودت دیدی
13:00.497 --> 13:02.296
مارستون" اینجا چیکار می کرد؟"
چرا با تو نبودش؟
13:02.298 --> 13:03.398
.هی، هی
13:03.400 --> 13:05.536
من اون‌ـو از شر
اون زامبی ها نجات دادم، باشه؟
13:05.571 --> 13:07.468
بهش گفتم که با ما
،بیاد بریم مرده شور خونه
13:07.470 --> 13:09.069
اینجا جاش
.امن نیست
13:09.071 --> 13:11.639
اونم گفت که باید
.برگرده به آزمایشگاش
13:11.641 --> 13:14.816
.اوه، لعنتی
13:14.851 --> 13:16.844
اگر اون مرده و نمونه هاش
،هم نابود شده باشه
13:16.846 --> 13:19.506
پس تمام چیزایی
.که من براش اومدم اینجا پریده
13:20.981 --> 13:23.149
برای چی باید می اومدی اینجا؟
13:28.890 --> 13:31.591
.خیلی خوب
13:31.593 --> 13:34.027
.چیزه دیگه ای نیست بخوای ببینی
13:34.029 --> 13:35.529
.برای دوستـت متاسفم
13:35.531 --> 13:36.996
.متاسفم معنی گهم نمیده
13:36.998 --> 13:38.564
این موضوع دیگه
.درباره "مارستون" نیست
13:38.566 --> 13:41.033
.این موضوع درباره تمام اون مردم‌ـه
.درباره پسر توئـه
13:41.035 --> 13:43.201
جونیور" چشه؟"
13:43.203 --> 13:45.170
اون یکی از
.اولین آلوده شده هاست
13:45.172 --> 13:47.272
!همینه
.همینه، داش
13:47.274 --> 13:50.709
لرن و هاردی" رو دوباره"
.برگردوندیم کنار هم
13:53.914 --> 13:57.115
.آه. بنظر یه تطابق عالی میاد
13:58.983 --> 14:03.106
این تمام چیزی رو
.که براش جون کندیم رو میسازه
14:15.301 --> 14:17.503
!ببین
14:23.943 --> 14:25.944
!جواب داد
14:27.212 --> 14:28.480
.این شروعشـه
14:28.482 --> 14:31.449
انرژی پاک و نامحدود
.برای تمام جهان
14:31.451 --> 14:34.406
!پول پاک و نامحدود برای ما
14:41.961 --> 14:44.562
پاتریک"؟"
14:44.564 --> 14:45.830
پاتریک"، داری چیکار می کنی؟"
14:45.832 --> 14:48.199
...اوه
14:48.201 --> 14:51.168
یه چیزی من‌ـو
...می‌کشه سمتش. من
14:51.170 --> 14:52.727
!"پاتریک"
14:52.762 --> 14:55.138
پاتریک"، داری چیکار می کنی؟" -
.این می خواد که من لمس کنم -
14:55.140 --> 14:56.373
!پاتریک"، نزن" -
14:56.375 --> 14:58.195
!!آلاسکارو یادت بیار
15:02.480 --> 15:03.480
!"پاتریک"
15:03.482 --> 15:05.215
!"نه، "پاتریک
15:05.217 --> 15:06.249
!"پاتریک"
15:06.251 --> 15:09.589
!"پاتریک"
15:12.490 --> 15:14.857
،خیلی خوب
.پس دوستـت یه احمق بودش
15:14.859 --> 15:16.726
اون چه ربطی به
پسر من داره؟
15:16.728 --> 15:20.095
"بعد از اینکه "پاتریک
.تخم رو لمس کرد، نابود شد
15:20.097 --> 15:21.731
...من یکی از بهترین
15:21.733 --> 15:24.033
ویروس شناس رو
.برای تحقیق در اینباره استخدام کردم
15:24.035 --> 15:25.067
مارستون"؟"
15:25.069 --> 15:26.536
اون کاری بود
.که اون اینجا می کرد
15:26.538 --> 15:27.803
.یافتن درمان
15:27.805 --> 15:28.625
،بدون اون
15:28.660 --> 15:32.675
های که اون DNA بدون
..."جمع کرده بود از "کریستین پرایس
15:42.952 --> 15:44.385
.و تو
15:44.387 --> 15:46.721
اون نوشته های موشکافانه‌ای رو
.برامون ایمیل کرد
15:46.723 --> 15:47.923
تو خیلی دردسر
.براش درست کردی
15:47.925 --> 15:49.591
،بعداز اون
.دیگه اون رو ندیدم
15:49.593 --> 15:52.209
ما هیچ دوربینی
،داخل خونه نداشتیم
15:52.244 --> 15:56.164
هیچ تصویر ماهواره‌ای
.از ربودن... اون نداریم
15:56.166 --> 15:59.600
ما تو حرکت بودیم
.وقتی این حمله اتفاق افتاد
16:01.070 --> 16:03.144
.نقاط کور
16:04.066 --> 16:06.267
...و تو
16:06.992 --> 16:08.609
.تو یه قاتلی
16:08.611 --> 16:09.977
،مردها، زن ها
16:09.979 --> 16:12.580
.جوون، پیر
16:12.582 --> 16:14.247
دستات غرق
.خون اوناست
16:14.249 --> 16:17.017
،هی، فقط، آه
آروم باش، باشه؟
16:17.052 --> 16:18.118
.هی
16:18.120 --> 16:19.586
.تو کشتیـش
16:19.588 --> 16:22.188
مارستون" برنمی‌گشت اینجا"
.اگه می‌دونست که خطرناک باشه
16:22.190 --> 16:23.923
.شاید "مارستون" به تو احتیاج داشت
.من نداشتم
16:23.925 --> 16:25.224
،وایسا، وایسا
.وایسا، وایسا
16:25.226 --> 16:29.136
اگر من‌ـو بکشی، هیچوقت
.به چیزی که میخوای نمیرسی
16:31.999 --> 16:33.933
اولین چیزی که
شرکت تو انجام داد
16:33.935 --> 16:36.335
وقتی که یه یگان
فرستاد به "تنگه خیبر"، هان؟
16:36.337 --> 16:38.037
اونا یه روستا
یا یه محلی رو پیدا کردن
16:38.039 --> 16:41.573
که می‌تونست چیزایی به اونا بگه
.که هیچ ماهواره‌ای نمی‌تونست
16:42.475 --> 16:45.811
...دسترسی‌ها، اطلاعات نظامی
16:45.813 --> 16:47.312
."ی "کریستینDNA
16:47.314 --> 16:49.014
،هرچی که احتیاج داشتی
16:49.016 --> 16:52.330
من تنها کسی‌ام
.که بهشون دسترسی داره
16:59.926 --> 17:01.459
.من خودم حالا اینجام
17:01.461 --> 17:04.962
.نقطه کوری دیگه وجود نداره
17:05.797 --> 17:07.965
.بهترـه که تحویلشون بدی
17:26.652 --> 17:29.085
ببین، هیچ کاری باعث نمیشه
.که من کمکـت کنم
17:29.087 --> 17:31.788
دلیلی برات وجود نداره
.که نخوای کمک کنی
17:34.660 --> 17:36.627
.مقاومت نابود شده
17:36.629 --> 17:39.196
،"من جمله "جولیا
."با تشکر از "باربی
17:39.198 --> 17:41.064
راستـه؟
17:41.066 --> 17:43.500
.راستـه
17:43.502 --> 17:46.603
جو"، وقتش رسیده"
.که با ما همکاری کنی
17:46.605 --> 17:48.137
تو برای هیچکس
.جز خودت مبارزه نمی کنی
17:48.139 --> 17:50.473
چیزی برات جز
.خویشاوندی" نمونده"
17:50.475 --> 17:52.508
.باشه، کافی -
.برو به جهنم -
17:54.111 --> 17:55.578
.کافیـه
17:55.580 --> 17:57.746
.گفتم، کافیـه
17:57.748 --> 18:00.015
.هی، برو بیرون
18:00.017 --> 18:02.432
اون هیچوقت به
.حرف تو گوش نمیده
18:02.786 --> 18:06.227
.پلیس خوب، پلیس بد. با من -
.باشه -
18:11.327 --> 18:14.596
.جو"، من یکی از اونا نیستم"
18:14.598 --> 18:15.931
.باشه؟ واقعآً خودمـم
18:15.933 --> 18:17.532
.من "جولیا"رو نکشتم
18:17.534 --> 18:19.501
اون کسی که من و
.برگردوند
18:19.503 --> 18:21.970
نوری" چی؟"
18:21.972 --> 18:23.739
بقیه چی؟
18:23.741 --> 18:25.674
،امیدوارم که هنوز زنده باشن
18:25.709 --> 18:27.209
باید تو رو از
.اینجا ببریم بیرون
18:27.211 --> 18:29.452
قبلاً این کلک رو
.از "سم" خوردم
18:30.846 --> 18:32.614
،ببین، به پیر به پیغمبر
18:32.616 --> 18:34.824
.حرفـم راسته
18:35.184 --> 18:38.230
.بیا بریم "جولیا"رو باهم ببینیم
18:39.097 --> 18:41.139
.جو"، این خود منم"
18:41.174 --> 18:42.657
همون کسی‌ام که تو رو بعد از
18:42.659 --> 18:44.933
مرگ "انجی" توی
.سوئیت برایر" پیدا کرد"
18:44.968 --> 18:48.408
واسه تو اونجا بودم؛
.حالا هم برای توئـه که اینجام
18:49.992 --> 18:51.799
،اگر یکی از اونا بودم
ازت نمی خواستم که
18:51.801 --> 18:53.801
اینجا بمونی و
این چیزـو بسازی؟
18:53.803 --> 18:56.804
.خیلی خوب، افتاد
18:56.806 --> 18:58.639
.خوش برگشتی
18:58.641 --> 19:02.009
...پس، گنبد
درحال سخت شدن نیست؟
19:02.011 --> 19:04.438
.هست
19:04.473 --> 19:06.273
.باشه، پس داره آب بند میشه
19:06.308 --> 19:08.983
،هوا هم ازش رد نمیشه
.پس هممون خفه- خفه میشیم
19:08.985 --> 19:12.186
باربی"، من باید" بمونم و
.این دستگاه رو بسازم
19:12.188 --> 19:14.655
چی داری میگی، موندن؟
19:14.657 --> 19:15.856
،"بدم میاد کمک کنیم به "خویشاوندی
19:15.858 --> 19:17.491
ولی این تنها راه
.بیرون رفتن از اینجاست
19:17.493 --> 19:20.437
و اگر باهاشون کار کنم و
،سر دربیارم چطوری بسازمـش
19:20.472 --> 19:23.196
.اونوقت همه آزاد میشن
19:23.198 --> 19:25.733
بعدش چی؟
19:25.735 --> 19:27.901
منظورم اینه، "کریستین" نقشه‌های
دیگه‌ای برای ما داره
19:27.903 --> 19:29.570
به محض اینکه
.گنبد از بین رفت
19:29.572 --> 19:32.038
.خوب، نمیدونم
19:32.040 --> 19:34.575
ولی هرچی بیشتر
،باهاشون کار کنیم
19:34.577 --> 19:37.189
بهتره برامون که
.بفهمیم چیه
19:37.746 --> 19:40.112
میدونی بعداز اینکه
این‌ـو ساختی
19:40.114 --> 19:42.715
چه بلایی سرت میاد؟
19:42.717 --> 19:44.651
وقتی که دیگه
بهت احتیاجی نداشتن؟
19:44.653 --> 19:46.753
.می‌کشنـم
19:46.755 --> 19:49.798
...ولی اگر اینکارو نکنم
19:49.833 --> 19:52.358
.هممون می‌میریم
20:00.358 --> 20:01.956
جو" باهامون"
.همکاری میکنه
20:01.991 --> 20:02.797
مطمئنی که
...اون نمی‌خواد
20:02.832 --> 20:05.212
.اون دیگه مشکل تو نیست
.سم" رو بزار بالاسرش"
20:05.247 --> 20:07.363
.دریافت شد
20:10.300 --> 20:13.136
.بزار یه چیزی رو برات روشن کنم
20:13.138 --> 20:16.272
...اون کار، اون پشت
20:16.274 --> 20:18.108
.پلیس خوب، پلیس بد نبود
20:18.110 --> 20:20.409
این خویشاوندی یه
سلسله مراتب داره؛
20:20.411 --> 20:22.879
.هممون جایگاه خودمون رو داریم
20:24.749 --> 20:27.250
.جایگاه خودت یادت بمونه
20:27.252 --> 20:28.551
کجا میری؟
20:28.553 --> 20:30.786
،اگر داری میری "ایوا"رو ببینی
20:30.788 --> 20:33.756
کریستین" گفت"
.کسی مزاحمشون نشه
20:33.758 --> 20:35.100
.قبلاً بهت گفته بودم
20:35.135 --> 20:37.389
.ایوا" بچه من‌ـو حاملسـت"
20:37.424 --> 20:40.096
.می خوام مطمئن بشم حالش خوبه
20:41.298 --> 20:43.599
...حسـش چطوری بود
20:43.601 --> 20:45.768
وقتی که "جولیا"رو کشتی؟
20:54.177 --> 20:58.079
مثل یه هدیه بزرگ
.به نهضت‌مون بود
21:00.216 --> 21:02.517
پس این چیزا
قراره "جونیور"رو نجات بده؟
21:02.519 --> 21:04.252
ما این رو با
،ی "کریستین" القا می کنیمDNA
21:04.254 --> 21:05.887
.که حاوی آلودگی خالصه
21:05.889 --> 21:07.722
...وقتی که تزریق شد، آلودگی -
.مثل عجی مجی میمونه -
21:07.724 --> 21:09.857
برپایه تحقیقات
.تیغه برشی"ـه"
21:09.859 --> 21:10.958
،دو روز پیش
21:10.960 --> 21:13.295
من به شهرداری نفوذ کردم
و تقریباً نزدیک بود یکی از
21:13.297 --> 21:15.330
شهروندهای رتبه
.بالای "خویشاوندی"رو بکشم
21:15.332 --> 21:17.265
بزار فقط بگم که من یکی
.از افراد محبوب اونا نیستم
21:17.267 --> 21:17.909
.سخته باور کرد
21:17.944 --> 21:19.834
میرم اونجا و نمونه‌ای از
.کریستین" رو که می خوای برات میارم"
21:19.836 --> 21:22.036
.ریسک بزرگی‌ـه
21:22.038 --> 21:24.371
نمیدونم این چیزی که
.بهش میگید "درمان" ارزشـش رو داشته باشه
21:24.373 --> 21:26.074
.می تونیم بدون توهم انجامش بدیم -
.آره -
21:26.076 --> 21:28.109
.سه تا از افراد تیم نفوذـم -
.خوب، موفق باشی -
21:28.144 --> 21:30.212
.افرادت درمقابل 2،000 نفر
21:30.247 --> 21:31.913
،"میدونی، "جیم
.تو به ما لطف نمی کنی
21:31.915 --> 21:34.148
،آخرین باری که چک کردم
.پشتیبانیـت حسابی ضعیفـه
21:34.150 --> 21:35.850
جدا از این، اگر یه ذره
،اهمیتی به پسرت میدی
21:35.852 --> 21:38.019
این خطری که دلت
.می خواد انجام بدی... باورکن
21:38.021 --> 21:39.453
چون چیزی که اتفاق می‌افته
21:39.455 --> 21:40.884
.قد جهنمی می‌ترسونتـت
21:40.919 --> 21:43.390
!قمرهای نارنجی
21:45.185 --> 21:47.094
.نمیتونم نفس بکشم
21:48.363 --> 21:49.796
.ستاره‌های صورتی
21:49.798 --> 21:51.156
.خیلی قشنگـن
21:51.191 --> 21:53.533
.اوه، ستاره‌های صورتی دارن می‌افتن
21:53.535 --> 21:55.658
،توی یه خط‌هایی می‌افتن
.توی یه خط‌هایی می‌افتن
21:55.693 --> 21:58.071
،"پاتریک"
.چیزی نمی‌افته
21:58.073 --> 21:59.539
.خیلی خوب؟ اینجا جات امنه
21:59.541 --> 22:01.007
.پرتابشون کن، سریع
22:01.009 --> 22:04.533
،بعداز اینکه ملکه به دنیا بیاد
!جنگ شروع میشه
22:04.568 --> 22:05.946
!سریع، سریع
22:05.948 --> 22:07.480
.گوش کن بهم، گوش کن بهم
22:07.482 --> 22:08.548
یه تیم سر این
ماجرا گذاشتیم، باشه؟
22:08.550 --> 22:09.357
اونا بهترین
.توی دنیان
22:09.392 --> 22:11.050
یه راهی برای بهتر
.کردنـت پیدا می کنیم
22:13.387 --> 22:15.820
.تخم‌ها خیلی مهمـن
22:15.855 --> 22:18.190
!باید ادامه بدی
22:21.095 --> 22:22.394
.اون به خودش صدمه میزنه
22:22.396 --> 22:24.329
.ششش. هی
22:25.366 --> 22:27.066
.مجبوریم که ببندیمش
22:27.068 --> 22:28.500
.برای سلامتی خودشـه
22:28.502 --> 22:30.636
.من بیرون‌ام
22:32.471 --> 22:33.805
.هی
22:33.807 --> 22:35.339
.هی، باباجون
22:35.341 --> 22:36.756
.یه چیزی برات آوردم
22:36.791 --> 22:39.210
.هی، گوش کن، گوش کن
22:39.212 --> 22:43.614
یادت میاد هر یکشنبه
،می‌رفتیم به اون کافی شاپ
22:43.616 --> 22:46.017
روزنامه می‌خوندیم
می‌رفتیم سینما؟
22:46.019 --> 22:47.819
یادت هست؟
22:51.590 --> 22:55.526
گفتم شاید بوی اون شرایط
.ببرتـت به اون حال و هوا
23:06.938 --> 23:09.807
...بهم می‌گفتی
23:09.809 --> 23:13.157
تو زندگی زمان زیادی»
«.برای کافئین است
23:13.645 --> 23:15.646
...یه روز خوشحال میشم اگه»
23:15.648 --> 23:18.415
«.اون تنها دارویی باشه که میخوری
23:20.785 --> 23:23.687
...بابا
23:25.556 --> 23:27.920
یادت میاد؟...
23:29.460 --> 23:31.475
!وقتشه
23:31.582 --> 23:34.798
.داره میاد
23:34.800 --> 23:38.768
!ما زنده می‌مونیم
23:44.108 --> 23:45.674
.نمی‌تونستیم نجاتش بدیم
23:45.676 --> 23:48.110
.خوب، داستان تأثیرگذاری بود
23:48.112 --> 23:49.345
همه‌اش راست بود؟
23:49.347 --> 23:51.113
چرا باید دروغ باشه؟
23:51.115 --> 23:52.068
.نمیدونم
23:52.103 --> 23:55.218
شاید یکی سعی داره
،عمیق‌ترین احساسات قلبم رو برانگیزه
23:55.220 --> 23:58.054
اوه، تا بتونـن خواسته‌های
.خودشون رو پیش ببرن
23:58.056 --> 24:00.756
تنها خواسته‌ای که ما
.داریم درمان این شهرـه
24:02.292 --> 24:05.728
به اندازه کافی درباره شرکتـت میدونم
.که به هدف اصلی بودن شک کنم
24:05.730 --> 24:07.429
جیم"، "جونیور" حدود"
.یک هفته هست که آلوده شده
24:07.431 --> 24:09.164
،هرچی بیشتر صبرکنی
.سخت‌تر میشه درمانش کرد
24:09.166 --> 24:10.699
چیزی که سر "پاتریک" اومد
24:10.701 --> 24:12.468
.سر پسر توهم میاد
24:14.905 --> 24:16.599
!ایست، بی حرکت -
!همونجا وایسا -
24:16.633 --> 24:17.213
...دستات رو بزار
24:17.248 --> 24:18.567
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
24:18.602 --> 24:21.567
،ایندی"! هی"
.اینجایی پس پسر
24:21.602 --> 24:23.778
هی، "ایندی"، چطوری؟
24:23.780 --> 24:25.847
هی، چی شدش؟
24:25.849 --> 24:27.682
.خودت رو نگران نکن
24:27.684 --> 24:29.150
.میدونم کی این‌کارـو کرد
24:29.152 --> 24:32.613
هی، "جیم" اینجا رو داری؟
24:33.856 --> 24:35.423
.اسلحه‌تون رو بیارید پایین
24:35.425 --> 24:38.026
.آن"ـه ژنده پوش با مائه"
(یک شخصیت داستانی خیلی قدیمی)
24:38.028 --> 24:41.129
.اسلحه‌تون رو بیارید پایین
24:43.464 --> 24:45.199
اصلاً شبیه کسی نیستی
.که یکی رو کشته باشه
24:45.201 --> 24:46.786
.لازم نبود
24:46.821 --> 24:48.135
.وارد قلب "باربی" شدم
24:48.137 --> 24:49.904
،هرچیزی که آلودش کرده بود
.از بین رفته
24:49.906 --> 24:51.372
.امکان نداره
24:51.374 --> 24:52.406
ببخشید شما؟
24:52.408 --> 24:53.707
."هکتور مارتین"
24:53.709 --> 24:55.209
.هکتور" "اکتیون" رو بنا کرده"
24:55.211 --> 24:56.777
.هدایایی رو با خودش اورده
24:56.779 --> 24:59.813
درمانی برای چیزی که
.آلودگی گفته میشه
24:59.815 --> 25:01.949
خب، هر چیزی که اوردی
.بهش نیازی نداریم
25:01.951 --> 25:04.317
.دیل باربارا" بهتر نشده"
25:04.319 --> 25:06.052
.در حالت خواب زمستانی فرو رفته
25:06.054 --> 25:08.933
زمانی که آلودگی وارد یه نفر بشه
.تا ابد همونجا میمونه
25:08.998 --> 25:10.021
.مثل آبله مرغان میمونه
25:10.056 --> 25:11.224
.دقیقا
25:11.226 --> 25:12.752
.هر زمانی می‌تونه عود بکنه
25:12.787 --> 25:13.893
...این اتفاق برای دوستم
25:13.895 --> 25:15.868
بعد از اینکه به تخمی
.که در مکزیک پیدا کردم دست زد، افتاد
25:15.903 --> 25:17.763
زمانی که حالتهای خواب
...ناپدید شدن
25:17.765 --> 25:19.098
.آلودگی مبارزه رو برده بود
25:19.100 --> 25:20.499
.خب، اون یه تخم متفاوت بود
25:20.501 --> 25:22.668
.همینطور تخمی که در آلاسکا بود
25:22.670 --> 25:25.004
...مدرکی نداریم که چه اتفاقی برای دوستت افتاده
25:25.006 --> 25:27.597
و یا برای دانشمندانی که
.اینجا هستن چه اتفاقی می‌افته
25:30.074 --> 25:33.178
می‌تونم داخل باهات صحبت کنم، تنها؟
25:36.615 --> 25:38.650
."جولیا"
25:38.652 --> 25:40.953
اگر "هکتور" راست بگه چی؟
25:40.955 --> 25:42.687
...اگر این آلودگی بتونه برگرده
25:42.689 --> 25:46.124
"بهتره بریم سراغ "جو" و "باربی
.تا بتونیم اونا رو درمان کنیم
25:46.126 --> 25:48.092
.هکتور" رو نمی‌شناسیم"
25:48.094 --> 25:49.894
.یعنی چی اگر چیزی که میگه درست باشه
25:49.896 --> 25:52.464
.اما "باربی" و "جو" رو می‌شناسیم
25:52.466 --> 25:55.883
باربی" همون کسی ـه"
که قبل از پیله‌ها بوده، "جو" اینطور نیست؟
25:55.918 --> 25:56.767
.چرا
25:56.802 --> 25:58.135
...اما "سم" هم خودش بود
25:58.137 --> 25:59.804
...و بعد از اینکه با "کریستین" بود
25:59.806 --> 26:01.706
.برگشت و یکی از اونا شد
26:01.708 --> 26:03.541
.اما "جو" قوی ـه، مثل تو
26:03.543 --> 26:08.212
،درست بعد از پیله‌ها
...من با همشون بودم
26:08.214 --> 26:11.015
.و من این کشش خویشاوندی رو حس کردم
26:11.017 --> 26:12.749
.باربی" در شهرداری ـه"
26:12.751 --> 26:14.551
.جو" رو پیدا میکنه و اونا برمیگردن"
26:14.553 --> 26:16.849
.فقط باید بهشون اعتماد کنیم
26:17.990 --> 26:19.957
کارت در گذاشتن نشونه
.در اتاق سوگواری خوب بود
26:19.959 --> 26:21.258
.اون شیشه بچه که معرکه بود
26:21.260 --> 26:23.260
.میخواستم مراقبت باشم
26:23.262 --> 26:26.499
و حالا هم میخوام همین
.کار رو برای "جو" انجام بدم
26:27.699 --> 26:29.733
...چرا داری با این افراد کار میکنی
26:29.735 --> 26:31.702
کسایی که تو رو دستگیر و شکنجه کردن؟
26:31.704 --> 26:34.170
بعد از همه اتفاقاتی که
...زیر این گنبد افتاده
26:34.172 --> 26:36.373
حالا "اکتیون" اینجا اومده تا کمک کنه؟
.فکر نکنم
26:36.375 --> 26:37.941
.بهشون اعتماد ندارم
26:37.943 --> 26:40.577
اما اونا مغز منو نترکوندن، باشه؟
26:40.579 --> 26:42.946
و در بیرون اونا فرصتی
...برای درمان دارن
26:42.948 --> 26:44.948
.جونیور" اولین نفر در صفه"
26:44.950 --> 26:47.256
منظورم اینه که، نمیخوای برای
دوست پسرت یه آمپول گیر بیاری؟
26:47.291 --> 26:48.884
.بهت گفتم، بهش نیازی نداره
26:48.919 --> 26:50.053
.عشق نجاتش داده
26:50.055 --> 26:52.202
.آره، برو و بخند
26:52.237 --> 26:53.348
.عش نجاتش داده، که اینطور
26:53.383 --> 26:55.958
آره، پس عشق پنج سال
تحقیقات پزشکی رو شکست داده؟
26:55.960 --> 26:58.561
بهت میگم، 1000 دلار
...شرط می‌بندم
26:58.563 --> 27:01.200
باربی" برگشته به شهرداری"
.تا "باربی"های بیشتری با "ایوا" درست کنه
27:01.235 --> 27:02.947
هنوز زنده‌اس؟
27:02.982 --> 27:04.567
پس نقشه ب چی شد؟
27:04.569 --> 27:06.636
.جواب نداد
27:08.471 --> 27:10.439
.لعنتی
27:10.441 --> 27:13.474
برمیگردم. باید
.برم "باربی" رو ببینم
27:14.919 --> 27:16.231
.جو" یه جاسوس دوجانبه‌اس"
27:16.266 --> 27:18.282
و تنها کاری که باید
...بکنیم اینه که زنده بمونیم
27:18.317 --> 27:21.350
تا وقتی که ابزار "کریستین" رو بسازه
.با این فرض که کار کنه
27:21.352 --> 27:23.019
.خب، بهتره که کار کنه
27:23.021 --> 27:24.937
.به خاطر اینکه گنبد داره سخت‌تر میشه
27:24.972 --> 27:29.379
.اگر از بین نره، همه ما می‌میریم
27:30.626 --> 27:33.094
"و به اصطلاح اون درمان "اکتیون
.دیگه اهمیتی نخواهد داشت
27:33.096 --> 27:35.797
باشه، آماده‌ای که "هکتور" رو ببینی؟
27:37.801 --> 27:40.602
...در واقع
27:40.604 --> 27:43.498
.یه چیز دیگه هست که باید انجامش بدم
27:44.264 --> 27:47.274
کریستین" "ایوا" رو"
."برده به مزرعه "جاکوبسن
27:47.276 --> 27:49.276
.و تو میخوای بری اونجا
27:50.802 --> 27:53.098
.فقط نگران بچه‌ام
27:56.317 --> 27:57.851
همش همین؟
27:57.853 --> 28:00.220
جولیا"؟"
28:00.222 --> 28:01.789
چطوری بود، برگشتن به خویشاوندی؟
28:01.791 --> 28:03.323
هیچجور کششی احساس کردی؟
28:03.325 --> 28:04.390
.نه
28:04.392 --> 28:06.726
.هیچی نبود
28:09.597 --> 28:12.699
.نمیخوام بری
28:12.701 --> 28:16.368
.میخوام که با من به مقاومت برگردی
28:16.370 --> 28:19.405
.اما درک میکنم چرا باید بری
28:19.407 --> 28:22.408
.بهش احترام میذارم
28:22.410 --> 28:24.743
.تو پدر خیلی خوبی میشی
28:28.347 --> 28:30.849
.بچه، فقط میخواستم که که مال ما باشه
28:30.851 --> 28:33.852
.میدونم
28:33.854 --> 28:36.021
.منم همینطور
28:38.224 --> 28:41.892
.جولیا"، من با توام"
28:41.894 --> 28:44.095
.و باید بهم اعتماد کنی
28:44.097 --> 28:45.529
.اعتماد میکنم
28:45.531 --> 28:47.632
.فقط به اونا اعتماد ندارم
28:49.434 --> 28:51.201
کی برمیگردی؟
28:51.203 --> 28:52.870
.به محض اینکه بتونم
28:52.872 --> 28:55.072
باشه؟
29:11.388 --> 29:13.089
.به من دست نزن
29:13.091 --> 29:15.091
خسته شدم که توی این
.طویله کثافت زندانی بشم
29:15.093 --> 29:16.492
.ایوا" سعی کن آروم باشی"
29:16.494 --> 29:17.660
.نمیتونم
29:17.662 --> 29:20.596
دیل" کجاست؟ ساعتها پیش"
.رفته تا "جولیا" رو بکشه
29:20.598 --> 29:21.997
اگر نتونسته باشه چی؟
29:21.999 --> 29:24.867
اگر اونا همین الان
اون بیرون با هم باشن چی؟
29:24.869 --> 29:26.401
...اضطرابی که الان حس میکنی، طبیعی‌ـه
29:26.403 --> 29:28.871
.برای مادر شدن، برای ناشناخته بودن
29:28.873 --> 29:30.338
.من همین حس رو داشتم
29:30.340 --> 29:32.107
.این فرق میکنه -
.البته -
29:32.109 --> 29:34.042
.داری ملکه رو حمل میکنی
29:34.044 --> 29:37.379
.اما "باربی" جفت تو ـه
29:37.381 --> 29:41.750
،و زمانی که تو رو ببینه
.هرگز دیگه ترکت نمی‌کنه
29:52.861 --> 29:55.997
.کریستین" مطمئن میشه که این اتفاق بیافته"
30:08.344 --> 30:10.877
."شارلوت"
30:12.614 --> 30:14.948
اول تویی. حاضری؟
30:14.950 --> 30:17.050
.بله
30:17.052 --> 30:19.352
.بیا اینجا
30:20.922 --> 30:22.556
.ملکه بهت نیاز داره
30:22.558 --> 30:25.793
.پس نترس
30:25.795 --> 30:29.563
.اتفاقی که بعدش می‌افته زیبا خواهد بود
30:57.698 --> 31:00.196
...همین؟ چطوری باید بدون ابزار مناسب
31:00.231 --> 31:01.665
این مشکل رو حل کنم؟
31:01.700 --> 31:03.338
.اینجا هفت تا یاقوت کبود هست
31:03.340 --> 31:06.005
.بایدم همینطور باشه
31:06.007 --> 31:07.708
تنها کاری که می‌تونی بکنی همینه؟
31:07.710 --> 31:09.743
.به خاطر اینکه تو اینقدر ارزشت کمه
31:09.745 --> 31:11.277
.وظیفه نگهداری از بچه
31:11.279 --> 31:13.079
مثل یه برده که منتظره
.یه کاری بهش بدن
31:13.081 --> 31:15.982
حتی مجبوری هر کاری
.که من میگم رو هم بکنی
31:23.090 --> 31:25.858
.حرفهات برای من هیچ ارزشی نداری
31:25.860 --> 31:28.927
وقتی که من خودمو
...وقف خویشاوندی کردم، گناهم
31:28.929 --> 31:32.064
...شرمندگی من، و نیاز برای بخشیدن منو آب کرد
31:33.067 --> 31:34.734
چه کار داری میکنی؟
31:34.736 --> 31:38.270
فرکانسها رو جدا میکنم، سعی میکنم
.ببینم می‌تونم اون کاسه رو بشکنم
31:38.272 --> 31:41.584
لازمه؟ -
.اگر من بگم آره -
31:54.920 --> 31:57.016
.تو زنده‌ای -
تو رو بغل میکنم، مگه نه؟ -
31:57.051 --> 31:58.155
اون یه اسلحه‌اس؟
31:58.157 --> 31:59.557
.آره، دارم تو رو از اینجا نجات میدم
31:59.559 --> 32:01.393
باشه، اگر بتونیم حواس "سم" رو پرت کنیم
...بعدش می‌تونیم بریم
32:01.395 --> 32:03.428
.از اون در بریم و بیرون و از زندان قدیمی بگذریم
32:03.430 --> 32:05.496
اون چیه؟
32:05.498 --> 32:06.668
داری بهشون کمک میکنی؟ -
.آره -
32:06.703 --> 32:08.699
.اما یکی از اونا نیستم. خودمم
32:08.701 --> 32:10.100
ببین چجوری
.دارم بهت نگاه میکنم
32:10.102 --> 32:12.161
خب، پس چرا داری این کار رو میکنی؟
32:12.196 --> 32:13.470
.نظریه من درست بود
32:13.472 --> 32:15.539
این نقشه نشون میده
.که چطوری گنبد رو از بین ببریم
32:15.541 --> 32:16.349
...و بالاخره می‌تونیم با هم باشیم
32:16.384 --> 32:18.684
"و در دنیای بیرون از "چستر میل
.در دنیای واقعی کنار هم بمونیم
32:18.719 --> 32:19.593
...نه یه جور واقعیت آشغال الکی
32:19.628 --> 32:21.278
.جایی که یکی دیگه ما رو هدایت میکنه
32:21.280 --> 32:24.147
پس میخوای همینجا بمونی؟
32:24.149 --> 32:26.249
.باربی" رو دارم که مراقبم باشه"
32:26.251 --> 32:29.232
.و یه جورایی اینجا باحاله
32:30.554 --> 32:33.156
.آره، یه جورایی باحاله
32:33.158 --> 32:35.358
.بیا اینجا
32:36.593 --> 32:39.029
.ببین، باید بری
32:39.031 --> 32:41.844
.سم" ممکنه هر لحظه برگرده" -
.باشه -
32:48.529 --> 32:51.321
گناه یه انگیزه خیلی قوی ـه، مگه نه؟
32:54.644 --> 32:57.508
.این گنبد به خاطر تو اینجاست
32:58.080 --> 33:00.476
...من اون فیلم از "کریستین" و "ایوا" رو دیدم
33:00.511 --> 33:03.418
وقتی که اون تخم رو پیدا کردن
.و بعدش چه اتفاقی افتاد
33:06.221 --> 33:08.222
.اونا برای تو کار می‌کنن
33:08.224 --> 33:10.531
...آره، وقتی اونا رو فرستادم تو
33:10.566 --> 33:12.793
اصلا نمی‌دونستم که
.یه گنبد پیداش میشه
33:12.795 --> 33:14.328
.قبل از این اتفاق نیافتاده بود
33:14.330 --> 33:17.201
اما می‌دونستی که
.امکان داره آلوده بشن
33:18.395 --> 33:20.768
به همین خاطر داریم
.روی یه درمان کار میکنیم
33:20.770 --> 33:22.740
میدونستم نمیتونم
...بهترین دوستم رو نجات بدم
33:22.775 --> 33:26.540
اما شاید بتونم 2000 نفر
.دیگه که زیر این گنبد هستن رو نجات بدم
33:31.479 --> 33:33.813
...برات یه چیزی بزرگتر از
33:33.815 --> 33:35.482
.درمان این آلودگی پیدا کردم
33:35.484 --> 33:38.099
.یه راه خروج از اینجا هست
33:39.520 --> 33:40.687
چطوری؟
33:40.689 --> 33:42.121
."کریستین پرایس"
33:42.123 --> 33:45.357
.نقشه داره تا گنبد رو از بین ببره
33:45.359 --> 33:46.892
.یه نقشه دیدم
33:46.894 --> 33:49.861
شاید، شاید یه کلید رو
.نشون می‌داد، نمیدونم
33:49.863 --> 33:51.993
.بعدش اونا "جو مک‌آلیستر" رو دزدیدن
33:52.028 --> 33:53.763
...بچه باهوشیه
33:53.798 --> 33:54.952
که پیش از اینم داشته
.روی یه راه خروج کار می‌کرده
33:54.987 --> 33:56.735
باشه، پیشنهادت چیه؟
33:56.737 --> 33:58.895
برات نمونه دی.ان.ای رو که
...لازم داری پیدا میکنم
33:58.930 --> 34:01.439
...تا فرمولت رو کامل
34:01.441 --> 34:04.108
.و شهر رو درمان کنی
34:04.110 --> 34:07.845
.وقتی که گنبد از بین رفت، هر دو قهرمان میشیم
34:07.847 --> 34:10.181
قبوله؟
34:12.337 --> 34:14.238
.آره، قبوله
34:17.507 --> 34:19.042
و "هکتور"؟
34:20.458 --> 34:24.628
.حتی فکرشم نکن که منو دور بزنی
34:39.879 --> 34:41.247
.هی وایستا
34:42.834 --> 34:45.000
بذار برم تو
35:07.818 --> 35:10.319
.زود باش، داره لگد میزنه
35:09.821 --> 35:12.021
.وای
35:12.823 --> 35:14.991
.کریستین" این کار کرده"
35:14.993 --> 35:19.507
با کمک چند تا از
.زنهای خیلی جوون و از خودگذشته
35:21.187 --> 35:24.532
.حتی نمیدونم چی بگم
35:24.534 --> 35:26.768
.صورتت همه چی رو میگه
35:28.437 --> 35:30.739
.دیل"، داریم یه خونواده میشیم"
35:30.741 --> 35:32.578
...سرنوشت بزرگی در انتظار دختر ماست
35:32.613 --> 35:34.642
.و هر لحظه ممکنه به دنیا بیاد
35:34.644 --> 35:36.678
.باید مطمئن بشیم که جاش امنه
35:36.680 --> 35:39.291
.آره، البته
35:41.284 --> 35:44.286
کار "جولیا" رو ساختی؟
35:44.288 --> 35:46.592
مرده؟
35:48.927 --> 35:52.163
.جولیا" دیگه مشکلی درست نمی‌کنه"
35:57.332 --> 35:59.867
مشکلی پیش اومده؟
35:59.869 --> 36:02.603
.نه
36:02.605 --> 36:06.173
.نه
36:06.175 --> 36:09.543
منم به اندازه تو
.در مورد این موضوع هیجان‌زده‌ام
36:10.412 --> 36:12.579
.بیا اینجا
36:19.186 --> 36:21.655
چیزی زیر کابین پیدا کردی؟ -
.نه-
36:21.657 --> 36:23.990
.اما یه چیزی واقعا بد رفته داخل کابین
36:23.992 --> 36:27.761
.آره، اما معناش این نیست که "جولیا" مرده
36:27.763 --> 36:30.997
باربی" گفتش این اطراف خاکش کرده"
.اما اینجا قبری نیست
36:30.999 --> 36:34.215
باشه، فکر میکنی هنوز باید بگردیم؟
36:34.701 --> 36:36.236
میدونی من چی فکر میکنم؟
36:36.238 --> 36:38.570
.فکر میکنم "باربی" دروغ گفته
36:38.605 --> 36:40.006
.به خویشاوندی خیانت کرده
36:40.008 --> 36:42.861
.تو برگرد به شهر
.من به "کریستین" میگم
36:46.714 --> 36:50.283
تو به چی دردی میخوری؟
37:16.276 --> 37:18.410
.باشه، "لیلی" بیا این پوشه رو باز کنیم
37:18.412 --> 37:21.215
.بیا بازی کنیم
37:22.016 --> 37:23.698
.دسترسی امکانپذیر شد
37:42.666 --> 37:46.838
.بابای "لیلی"؟ فکر کردم اون مرده
37:46.840 --> 37:49.173
...این
37:49.175 --> 37:52.944
.این چهار روز پیشه
37:52.946 --> 37:55.246
...چیزی که "جیم" در مورد یه راه خروج گفت
37:55.248 --> 37:56.948
."لیلی"
37:56.950 --> 37:59.705
،میدونم وقتی که اینجا اومدیم
...فکر می‌کردیم که همیشه اینجا می‌مونیم
37:59.740 --> 38:02.730
...اما اگر اون درست بگه
38:02.765 --> 38:04.887
.می‌تونیم از این به بعد خوشحال باشیم
38:04.922 --> 38:06.993
.ما زیاد می‌دونیم
38:07.028 --> 38:09.446
.به پدرت قول دادم که ازت محافظت کنم
38:09.481 --> 38:11.162
اینجا تنها جایی که
.کسی دستش به ما نمی‌رسه
38:11.164 --> 38:13.464
...پس، چه بخوای چه نخوای
38:13.466 --> 38:15.770
...من هر کاری لازمه انجام میدم تا مطمئن بشم
38:15.805 --> 38:18.295
.که این گنبد هرگز از بین نمیره
38:45.362 --> 38:48.182
.تیم همگی برای رفتن به "چستر میل" آماده شدن
38:48.217 --> 38:49.714
.فقط منتظر دستور شما هستن
38:49.749 --> 38:51.902
.تا می‌تونید تجهیزات رو بردارید
.دیگه برنمیگردیم
38:51.937 --> 38:53.667
.دارم این بخش رو می‌بندم
38:53.702 --> 38:54.808
اون در قرمز کار گذاشته شده؟
38:54.843 --> 38:56.577
.مواد منفجره همه سرجاشون هستن
38:56.612 --> 38:59.380
.ارتش نمی‌تونه رد ما رو بگیره
39:18.260 --> 39:20.195
."هکتور"
39:25.200 --> 39:26.667
.من باید برم
39:26.669 --> 39:29.050
نمیتونم تو رو با خودمون ببرم
...اما ببین، بهت قول میدم
39:29.085 --> 39:31.942
مراقب "لیلی" باشم، باشه؟
39:35.711 --> 39:38.378
."متاسفم "پاتریک
39:38.380 --> 39:39.580
!"هکتور"
39:39.582 --> 39:42.743
!"هکتور"
40:23.890 --> 40:26.825
جولیا" تو اینجا چه کار میکنی؟"
40:26.827 --> 40:28.493
مهم نیست. تو چه کار میکنی؟
40:28.495 --> 40:29.862
برای اون دخترا چه اتفاقی افتاده؟
40:29.864 --> 40:31.954
...انرژی‌شون رو به ملکه تقدیم کردن
40:31.989 --> 40:34.266
.و آینده خویشاوندی رو تضمین کردن
40:34.268 --> 40:36.268
.منظور اینه که خودشون رو قربانی کردن -
!نگهبان-
40:36.303 --> 40:38.223
."هریت"
40:38.258 --> 40:39.741
این کار رو نکن، من دوستم، باشه؟
40:39.776 --> 40:42.116
..."تو تهدیدی برای بچه "ایوا" هستی "جولیا
40:42.151 --> 40:42.808
...و باید
40:42.810 --> 40:45.076
...از بین بری، نگهبا
40:53.252 --> 40:55.253
.باشه، زود باش
40:59.892 --> 41:02.693
.بیا بریم خبر خوب رو به شهر بدیم
41:02.695 --> 41:05.929
.مطمئنم اونا هم به اندازه ما خوشحال میشن
41:23.477 --> 41:25.477
ترجمه و زيرنويس از
Sina.N | Blow-UP! | Highbury
41:25.500 --> 41:27.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com