WEBVTT
00:02.431 --> 00:04.739
سه هفته قبل
يه گنبد نامرئي روي چسترزميل
00:04.774 --> 00:08.555
فرود اومد و ما رو از بقيه دنيا جدا کرد
00:08.785 --> 00:11.148
...گنبد محدوديت هاي ما رو آزمايش کرد
00:11.183 --> 00:14.868
و ما رو مجبور کرد تا با
شياطين درونمون مقابله کنيم
00:14.903 --> 00:16.583
...خشم
00:16.585 --> 00:18.919
...اندوه
00:18.921 --> 00:20.654
...ترس
00:20.656 --> 00:21.889
خداي من
00:23.325 --> 00:24.591
حالا براي زنده موندن
00:24.626 --> 00:27.728
...بايد با خطرناک ترين دشمنون
00:27.730 --> 00:30.497
مبارزه کنيم
00:31.599 --> 00:33.327
من کريستين پرايس هستم
00:33.362 --> 00:34.524
ايشون هم دوستم اِوا ـست
00:34.559 --> 00:36.691
شما دوتا نزديک به
يه سال باهم بوديد
00:36.726 --> 00:39.573
پس اگه هنور دوستش داري من درک ميکنم
00:39.575 --> 00:42.142
حتي نميتوني يه درصد
از اين قضيه رو درک کني
00:42.144 --> 00:45.178
تو اصلاً جايي نرفتي -
چرا رفتم، فراموشت کردم، از دستت خلاص شدم -
00:45.180 --> 00:47.532
بايد ازم ممنون باشي
00:47.567 --> 00:49.116
ديروز ما باهم بوديم
00:49.118 --> 00:50.366
اما توي ماتريکس
00:50.401 --> 00:52.286
بدون من به زندگيت ادامه دادي
00:52.288 --> 00:53.620
طبق محاسبات
00:53.622 --> 00:55.422
...خط سير شهاب سنگ
00:55.424 --> 00:57.357
!جون عمت روان پزشکي
00:57.359 --> 00:58.828
شما فقط با من معامله ميکنيد
نه با کس ديگه‌اي
00:58.863 --> 01:00.560
فهميدي، ماليک؟
01:01.195 --> 01:02.413
دارم از اينجا ميرم
01:02.448 --> 01:04.164
داري شهر رو ترک ميکني؟
01:04.166 --> 01:06.033
اون آدما مثل سابق نيستن
01:06.035 --> 01:07.434
عوض شدن
01:07.436 --> 01:09.403
حق با منه
01:09.405 --> 01:11.338
درست مثل هر چيز ديگه
01:14.743 --> 01:18.011
اون ديگه چيه؟
01:18.013 --> 01:20.213
اون چيه؟
01:44.005 --> 01:46.473
چه سورپرايز جالبي که اينجا ميبينمت
01:46.475 --> 01:48.141
اومدي اردو؟
01:48.143 --> 01:50.677
...به نصيحتت گوش دادم
کبريت رو انداختم
01:50.679 --> 01:52.346
ديگه نه خونه اي در کاره نه از جيم
01:53.849 --> 01:57.517
اوه، وقتي ميدوئم خيس عرق ميشم
01:57.519 --> 02:00.420
يه پيراهن تميز داري
ازت قرض بگيرم؟
02:00.422 --> 02:02.656
آره
02:02.658 --> 02:04.825
چي؟
02:06.594 --> 02:08.195
چه حسي بهت داد؟
02:08.197 --> 02:11.031
حس ميکنم بابام قراره بياد دنبالم
02:11.033 --> 02:13.133
خب، فراموش کردن
02:13.135 --> 02:15.769
گذشته و به زندگي ادامه دادن
02:15.771 --> 02:18.839
يه فرآينده
02:18.841 --> 02:22.342
اولين قدمت خيلي مهم بود
02:22.344 --> 02:24.745
هي، امروز چيکاره‌اي؟
02:24.747 --> 02:26.446
ميخواستم برم شهر
02:26.448 --> 02:27.614
عاليه
02:27.616 --> 02:29.549
ميتونم ازت تو يه پروژه کمک بگيرم
02:30.551 --> 02:33.286
خب...بزودي ميبينمت
02:35.189 --> 02:37.057
خب، معمولاً
02:37.059 --> 02:39.226
بهت آفرين مي‌گفتم پسر، اما
02:39.228 --> 02:41.395
...اون زن
02:41.397 --> 02:43.230
اون چيز
02:43.232 --> 02:44.231
!صبرکن
02:49.703 --> 02:51.703
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:53.224 --> 02:55.224
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا
Kingslayer & AlirezAlirezA
03:06.288 --> 03:07.954
حالت خوبه؟
03:07.956 --> 03:10.223
گفتي يه ساعته برميگردي؟
03:10.225 --> 03:12.725
تمام شب نخوابيدم، نگران بودم
03:12.727 --> 03:14.761
...آره
03:14.763 --> 03:16.796
فقط داشتم بيرون پرسه ميزدم
03:16.798 --> 03:18.331
بعد از خاک کردن ملاني و پدرم
03:18.333 --> 03:21.067
به زمان بيشتري
احتياج داشتم، ببخشيد
03:21.902 --> 03:23.470
درک ميکنم
03:23.472 --> 03:24.437
اين چيه؟
03:24.439 --> 03:26.873
يه کارت شناسايي
03:26.875 --> 03:30.143
توي بزرگترين پيله، جايي که
ملاني تخم رو گذاشته بود پيدا کردم
03:30.145 --> 03:32.912
بنظرم هرکسي که داخل
اون پيله بود، حتماً شخص مهميه
03:36.717 --> 03:38.451
آره، منطقيه
03:38.453 --> 03:40.353
فکرکنم بايد با کريستين حرف بزنيم
03:40.355 --> 03:42.822
بنظرم بيشتر از اوني
که بهمون ميگه ميدونه
03:42.824 --> 03:44.691
خب، کريستين زندگيت رو نجات داد
03:44.693 --> 03:46.693
واسه نجاتت ملاني رو کُشت
03:46.695 --> 03:48.628
و منم ازش ممنونم
03:48.630 --> 03:52.031
اما چطور تو اون زمان
دقيق سر و کله‌اش پيدا شد؟
03:52.033 --> 03:53.700
گفت که دنبال شکار بوده
03:54.568 --> 03:56.136
کجا داري ميري؟
03:56.138 --> 03:57.537
شهر
03:57.539 --> 03:58.771
چرا؟
03:59.607 --> 04:01.841
چون بنظرم بايد بريم
04:03.711 --> 04:05.111
...باربي
04:05.113 --> 04:06.613
صبرکن
04:11.185 --> 04:13.753
يعني چي؟
دوربين کجاست؟
04:15.356 --> 04:17.190
دوربين کجاست؟
04:21.061 --> 04:23.556
خيلي شگفت آوره که
چقدر سريع دور هم جمع شدن
04:23.591 --> 04:25.465
...ديشب صداي منو شنيدن، امروز
04:25.467 --> 04:27.600
آدماي بيشتري اومدن
04:27.602 --> 04:30.970
يک به يک، دارن سفرشون رو تکميل ميکنن
04:30.972 --> 04:33.239
جيمز تک و تنها تو دورترين نقطه‌ست
04:33.241 --> 04:36.342
اون ترسي رو که مانعش بود رو رها کرد
04:36.344 --> 04:39.045
امروز پيشرفتش رو
تعيين ميکنم و ببينم که واسه
04:39.047 --> 04:40.813
مرحله بعدي آماده‌ست يا نه
04:42.249 --> 04:44.984
سم هم کارش رو داره عالي انجام ميده
04:44.986 --> 04:46.719
احساس شرم‌ـش رو فراموش ميکنه
04:46.721 --> 04:50.924
و نوري بيشتر خشم‌ـش رو رها کرده
04:50.926 --> 04:54.861
...اما راجب جو نگرانم
ديشب نيومد
04:54.863 --> 04:57.330
شايد غم و غصه‌اش دوباره ظاهر شده
04:57.332 --> 04:59.566
اگر آتيشش خاموش نشه
ميتونه به بقيه هم
04:59.568 --> 05:01.434
سرايت کنه
05:01.436 --> 05:03.603
بهش يه سر ميزنم
05:03.605 --> 05:05.905
خب، تعجب ميکنم که
باربي رو در کنار جوليا ميبينم
05:05.907 --> 05:08.041
باربي و اوا ديشب
بنظر خيلي مستحکم بودن
05:08.043 --> 05:11.578
لحظه‌اي که آماده
...فراموش کردن باشه
05:11.580 --> 05:14.514
دليلي براي وجود جوليا نخواهد بود
05:18.387 --> 05:19.233
يالا، نوبت توئه
05:19.268 --> 05:21.622
امکان نداره که من لخت برم تو آب
05:21.623 --> 05:23.924
خودت گفتي اگه
من برم، تو هم مياي
05:23.926 --> 05:25.192
آره، خودتو انداختي تو آب
05:30.932 --> 05:33.400
باورم نميشه تمام شب بيدار بوديم
05:33.402 --> 05:35.168
حتي خسته هم نيستم
05:35.170 --> 05:37.504
آره، خيره شدن به
ماه حتماً درمان خستگيه
05:37.506 --> 05:39.539
چون فکرنکنم اصلاً ديگه
به خواب احتياج داشته باشم
05:39.541 --> 05:41.274
آره، اما اونجا داشتيم چيکار ميکرديم؟
05:41.276 --> 05:42.909
فقط همينطوري وايساده بوديم؟
05:42.911 --> 05:44.644
کي اهميت ميده؟
05:44.646 --> 05:46.513
من حس خوبي داشتم
05:46.515 --> 05:49.382
قبلاً از اين دست تو دست بودن
و اينجور مزخرفات بدم ميومد
05:49.384 --> 05:51.017
...اما الان
05:51.019 --> 05:52.953
نوري ورژن دو معرفي ميشود
05:53.788 --> 05:55.989
...نوري ناز و
05:55.991 --> 05:58.158
شيرين
06:01.929 --> 06:03.263
جداً؟
06:04.098 --> 06:05.999
تمام شب دنبالت بودم
06:06.001 --> 06:08.568
اونقدر احمق بودم که
حتي نگرانت شده بودم
06:08.570 --> 06:10.470
...جو -
ميدونستم يه چيزي بين شماست -
06:10.472 --> 06:12.606
چرا بهم نگفتي؟
06:12.608 --> 06:14.608
تو ظاهراً ميخواي
...زندگي ماتريکسيت برگرده
06:14.610 --> 06:16.343
انجمن ها، هانتر
06:16.345 --> 06:18.511
نه من
06:19.480 --> 06:22.282
بيا فقط تمومش کنيم
06:24.819 --> 06:27.220
وضعيت زندگي تو محيط
بيرون منو نگران ميکنه
06:27.222 --> 06:30.338
آدماي زيادي هستن
و چادر به اندازه کافي نيست
06:30.373 --> 06:32.368
خب، وقتي گنبد منقبض شد
خونه هاي مردم نابود شدن
06:32.403 --> 06:33.993
واسه همين جاي
ديگه اي ندارن که برن
06:33.995 --> 06:38.695
ميخوام اين وضعيت رو تغيير بدم
واسه همين از دفتر پدرت استفاده ميکنيم
06:39.233 --> 06:41.134
ميخوام ديوارها رو خراب کنيم
06:41.136 --> 06:43.069
و يه فضاي عمومي بزرگ بسازيم
06:43.071 --> 06:44.537
چطور ميخواي انجامش بدي؟
06:46.741 --> 06:49.976
حاشيه رو حذف ميکنيم
تخته گچي رو برميداريم
06:49.978 --> 06:52.912
تيرهاي عمودي رو
با يه اَره برقي در مياريم
06:52.914 --> 06:54.380
ميبيني؟ هنوز دانشي که توي
06:54.382 --> 06:56.316
اون يکي دنيا بدست آوردي رو داري
07:06.560 --> 07:08.461
...جيمز
07:10.432 --> 07:12.532
چسترزميل بايد زخم هايي که پدرت
07:12.534 --> 07:14.234
بهش وارد کرده رو مداوا کنه
07:14.236 --> 07:16.269
از بين بردن دفتر پدرت به همه نشون ميده
07:16.271 --> 07:20.206
که بيگ جيم ديگه تو
اينجا هيچ منصبي نداره
07:22.610 --> 07:25.645
اگه اين کار برات
خيلي سخته، درکت ميکنم
07:25.647 --> 07:27.113
يه نفر ديگه ميتونه انجامش بده
07:27.115 --> 07:29.449
اما...ممکنه که برات
07:29.451 --> 07:31.284
خوب باشه
07:32.653 --> 07:35.054
خودت رو خالي کن
08:00.314 --> 08:02.949
تو ديگه کي هستي؟
08:02.951 --> 08:04.884
ما کجاييم؟
08:04.886 --> 08:06.119
هي، اينجا چيکار ميکنيد؟
08:06.121 --> 08:07.587
...هي، وايسيد ببينم! صبرکن
08:07.589 --> 08:11.057
!از من دور شو
!از من دور شو
08:11.059 --> 08:12.458
!برو اونور! نه
08:16.600 --> 08:19.701
لطفاً بگو که دوربين دست توئه -
چي شده؟ گُم شده؟ -
08:19.736 --> 08:22.516
ديشب پيشم بود
امروز صبح نبود
08:22.518 --> 08:24.175
ديروز کسي تو
رو ديد که برش داشتي؟
08:24.210 --> 08:26.065
چرا فکرميکني که تقصير من بود؟
08:26.100 --> 08:27.895
اوه، خداي من -
شايد يه نفر به تو مشکوک شده -
08:27.930 --> 08:30.190
نميدونم چرا هنوز تظاهر
ميکني که يه روان پزشکي
08:30.192 --> 08:32.459
من دارم راهي رو دنبال ميکنم
08:32.461 --> 08:33.660
که توي اون يکي دنيا انجام ميدادم
08:33.662 --> 08:35.128
اصلاً ميدوني چي داري ميگي؟
08:35.130 --> 08:36.863
مثل ديوونه ها حرف ميزني
08:36.865 --> 08:39.332
اوه، ديوونه تر از تو هستم
که فکرميکني حامله‌اي؟
08:39.334 --> 08:41.034
يا اينکه جلوي کل
مردم شهر دست تو دست
08:41.036 --> 08:42.369
ديل باربارا باشي؟
08:44.372 --> 08:47.440
هر اتفاقي که توي اون پيله‌ها افتاد
واضحه که روي ما هم اثر گذاشته
08:47.442 --> 08:50.477
آره، اون مردي که
نزديک به يه سال عاشقش بودم
08:50.479 --> 08:54.080
به زور نگام ميکنه و منم دارم
راجب خودم بهش دروغ ميگم
08:54.082 --> 08:55.715
شايد دزديده شدن
دوربين يه نشونه‌ست
08:55.717 --> 08:58.985
اوه نه، نشونه نيست
گَنديه که بايد درستش کنيم
08:58.987 --> 09:01.621
حدس ميزنم کسي که دوربين
رو برداشته يا جيم رنير بوده
09:01.623 --> 09:03.056
يا جوليا شاموي
09:03.058 --> 09:05.592
جيم بنظر از اينجا
...رفته اما جوليا، اون
09:05.594 --> 09:07.994
خب، توي متل دوتا اتاق اونورتره
09:07.996 --> 09:10.096
واقعاً؟ با ديل؟
09:10.098 --> 09:12.465
هي
09:12.467 --> 09:13.500
مزاحمتون شدم؟
09:13.502 --> 09:14.701
اصلاً
09:14.703 --> 09:16.169
اوا داشت ميرفت
09:16.171 --> 09:18.171
ممنون که بهم خبر دادي
مطمئن باش
09:18.173 --> 09:20.507
که وضعيت رو درست ميکنم
09:24.745 --> 09:26.680
گروه حمايت در چه حاله؟
09:26.682 --> 09:29.082
خوبه، امروز آدماي بيشتري اومدن
09:29.084 --> 09:31.985
اينکه مثل يه اجتماع در کنار
همديگه هستن واقعاً موثره
09:31.987 --> 09:33.820
و ابي دوويت چطوره؟
09:33.822 --> 09:36.590
آيا بهتر شده؟ -
امروز صبح نيومد -
09:36.592 --> 09:38.825
ميرم دنبالش تا مطمئن
بشم حالش خوب باشه
09:38.827 --> 09:40.927
ممنون
09:41.762 --> 09:44.097
خودت در چه حالي؟
09:44.099 --> 09:46.299
هنوز بايد از جو طلب بخشش کنم
09:46.301 --> 09:48.501
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
09:48.503 --> 09:49.803
خيلي خوب ميشه
09:49.805 --> 09:52.505
امشب ساعت 7 بيا رستوران
09:52.507 --> 09:55.709
مطمئن ميشم که جو هم بياد
09:55.711 --> 09:58.545
داري کار درستي ميکني، سم
10:02.450 --> 10:05.852
به زور تو هر خانواده
کنسرو غذا پيدا ميشه
10:05.854 --> 10:09.322
خب، مردم وقتي گشنه‌شون بشه
اوضاع خيلي سريع بهم ميريزه
10:09.324 --> 10:11.424
پارسال شاهدش بودم
10:11.426 --> 10:15.228
منظورت زماني‌ـه
که داخل پيله ها بودي؟
10:15.230 --> 10:16.730
آره
10:24.639 --> 10:26.239
سلام
10:27.775 --> 10:29.509
حالت چطوره؟
10:29.511 --> 10:31.344
خوبم
10:35.282 --> 10:38.218
يه پتو بياريد
10:38.753 --> 10:39.753
...بيا، بگير
10:39.755 --> 10:40.787
پسرم
10:40.789 --> 10:43.089
!پسرم
10:43.091 --> 10:44.391
!اون توئه
10:47.595 --> 10:50.163
گرفتمش
اون حالش خوبه
10:50.165 --> 10:53.199
يه چيزي واسه زير سرش بيار
10:53.201 --> 10:54.601
کسي آب داره؟
10:56.303 --> 10:57.370
خيلي خب -
عزيزم، بيا -
10:57.372 --> 10:59.506
...اين چادرها زيادي نزديک هم هستن
10:59.508 --> 11:01.474
خطرناکه -
آره حق با توئه، ببينيد، ميدونم -
11:01.476 --> 11:03.710
که خيلي از شماها
خونه نداريد و بقيه هم
11:03.712 --> 11:05.478
فقط ميخوان کنار
دوستاشون باشن تا بتونيم
11:05.480 --> 11:07.213
به همديگه تکيه کنيم
که بهمين خاطر
11:07.215 --> 11:09.883
داريم داخل ساختمان
شهرداري خوابگاه ميسازيم
11:09.885 --> 11:11.317
تو پيت هستي، آره؟
11:11.319 --> 11:13.687
قبل از اينکه گنبد ظاهر بشه
تو کار ساختموني بودي؟
11:13.689 --> 11:16.022
ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
11:16.024 --> 11:18.024
جيمز رني داره داخل
ساختمون يه گروه تشکيل ميده
11:18.026 --> 11:19.559
آره، هرکاري از دستم بربياد ميکنم
11:19.561 --> 11:21.161
ممنون
11:21.163 --> 11:23.663
استفاده از ساختمون
...شهرداري هوشمندانه‌ست، اما
11:23.665 --> 11:25.131
غذا هنوز مشکل اصلي ماست
11:25.133 --> 11:26.700
منابع ديگه رو هم چک کردي؟
11:26.702 --> 11:28.868
بذر و دانه‌ها، گياه‌هاي وحشي
11:28.870 --> 11:31.571
تقريباً کل شهر رو جستجو کرديم
11:31.573 --> 11:34.274
من قبلاً توي کشورهاي قحطي زده
کار کردم، چندتا فوت و فن بلدم
11:34.276 --> 11:36.042
دوباره گشتن که ضرر نداره، مگه نه؟
11:36.044 --> 11:37.644
تو ميتوني اطراف
شهر رو بهم نشون بدي
11:38.913 --> 11:41.114
آر، فکرکنم بتونم
11:41.116 --> 11:42.816
عاليه
11:45.920 --> 11:48.354
شايد ما هم بتونيم روي
نقشه هاي خوابگاه ها بحث کنيم
11:48.356 --> 11:50.457
خوشحال ميشم که تو هم باشي
11:58.833 --> 12:00.734
آزمايش هاش منفيه
12:00.736 --> 12:04.437
تماس با تخم اون رو عوض نکرده
12:04.439 --> 12:07.307
احتياجي به ماسک نيست
12:12.881 --> 12:15.215
ماليک؟
12:17.318 --> 12:19.652
افراد اکتيون داخل گنبدن
[ شرکت انرژي اکتيون متعلق به پدر ديل باربارا که در فصل دوم مشاهده کرديد ]
12:19.654 --> 12:21.788
ميخواستم بخاطر ديروز ازت تشکر کنم
12:21.790 --> 12:24.958
اگر پيداتون نمي‌شد
ملاني من رو کُشته بود
12:25.260 --> 12:27.260
خدا رو شکر که دقيقاً
12:27.262 --> 12:28.961
تو اون محل دنبال غذا بودي
12:28.963 --> 12:31.564
آره، تصادف خوش اقبالي بود
12:31.566 --> 12:33.199
هانتر، نوري
12:33.201 --> 12:35.034
جو کجاست؟ فکرميکردم که پيش شماست
12:35.036 --> 12:36.636
از وقتي که از پيله اومديم بيرون
12:36.638 --> 12:39.238
يه جورايي شرايط
سختي داشته و غيبش زد
12:39.240 --> 12:40.373
خب، من پيداش ميکنم
12:40.375 --> 12:42.575
از ما چه کمکي ساخته‌ست؟
بازم شکار؟
12:42.577 --> 12:43.676
تو داشتي شکار ميکردي؟
12:43.678 --> 12:45.311
يه خوک رو کُشتم
12:45.313 --> 12:46.479
خب، باربي و اوا رفتن
12:46.481 --> 12:47.880
بيرون دنبال غذا
اما جونيور ميتونه
12:47.882 --> 12:51.417
از کمکتون توي تيم ساخت خوابگاه استفاده کنه
من بهتون نشون ميدم، مشکلي نيست
12:51.419 --> 12:53.019
اينجا منتظرم بموني؟
12:53.021 --> 12:54.687
البته که نيست
12:54.689 --> 12:56.889
ممنون
بريم
13:19.346 --> 13:20.646
با اون داري چيکار ميکني؟
13:22.216 --> 13:24.817
بنظر ضبط صوت منه
13:24.819 --> 13:26.352
من يه خبرنگار بودم
13:26.354 --> 13:27.887
همه جا با خودم مي‌بردمش
13:27.889 --> 13:30.223
بعد از اينکه گنبد ظاهر شد
توي هرج و مرج گُمش کردم
13:30.225 --> 13:32.125
..واسه همين وقتي اينو ديدم
13:32.127 --> 13:34.393
تو کشوي من؟ -
خب، تو فقط يه روزه که اومدي اينجا -
13:34.395 --> 13:37.063
فکرنميکردم که وقت داشته باشي
که اينجا رو تجهيز کني
13:37.065 --> 13:39.599
تو داشتي جاسوسي ميکردي
13:39.601 --> 13:42.869
سرزنشت نميکنم
منم بودم همين‌کارو ميکردم
13:42.871 --> 13:45.404
خوشحال ميشم که
به سوالاتت جواب بدم
13:45.406 --> 13:47.340
توي اين ظبط صوت چي ظبط شده؟
13:47.342 --> 13:49.175
خلاصه‌هايي درباره مشتري هام
13:49.177 --> 13:52.512
اتفاقي که توي اون پيله ها افتاد
مردم رو توي وضعيت وخيمي قرار داده
13:52.514 --> 13:54.881
من فقط سعي دارم کمکشون کنم
13:54.883 --> 13:56.849
خب داشتي ميگفتي
13:56.851 --> 13:59.752
حقيقته
13:59.754 --> 14:01.754
ميتونم پسش بگيرم؟
14:01.756 --> 14:04.490
نميخوام که به اعتمادشون خيانت کنم
14:08.095 --> 14:10.530
من توي غارها يه چيزي پيدا کردم
14:10.532 --> 14:13.032
شايد تو بتوني بهم
کمک کني که متعلق به کيه
14:13.034 --> 14:15.635
از اونجايي که بنظر
همه رو خوب ميشناسي
14:15.637 --> 14:17.737
حتي بهتر از من
14:19.373 --> 14:21.541
چي رو ميخواستي نشونم بدي؟
14:23.644 --> 14:25.344
توي خروجي تونل پيداش کردم
14:25.346 --> 14:27.780
بالاخره، يه سوالي که ميتونم جواب بدم
14:27.782 --> 14:30.950
اين کارت شناساييم
واسه دانشگاه زينث
14:30.952 --> 14:32.652
اوه، تو معلمي؟
14:32.654 --> 14:34.453
همه فن حريفي، آره؟
14:34.455 --> 14:37.123
آره، دوست دارم سرم رو شلوغ نگه دارم
14:41.762 --> 14:43.863
اتفاقي که بين باربي و اوا افتاد
14:43.865 --> 14:45.665
بايد حتماً برات سخت بوده باشه
14:45.667 --> 14:47.233
خب، اون واقعي نبود
14:47.235 --> 14:48.668
واقعيت اينه
14:48.670 --> 14:50.503
هنوزم متحيرم که تو با
قضيه اونا مشکلي نداري
14:50.505 --> 14:53.973
اونم بعد از اتفاق ديشب
14:55.609 --> 14:59.445
اوه، اون بهت نگفته؟
14:59.447 --> 15:01.647
ميدوني که اگر خواستي حرف بزني
15:01.649 --> 15:03.349
من در دسترسم
15:03.351 --> 15:05.551
از هم صحبتي باهات
15:05.553 --> 15:07.920
خيلي لذت بردم، کريستين
15:14.628 --> 15:16.529
خب، خب، خب
15:16.531 --> 15:19.498
اين همون رفيق قديمي خودم ماليک
15:19.500 --> 15:21.534
!از بيرون گند نيست؟
15:26.673 --> 15:28.207
از تخم برام بگو
15:28.209 --> 15:29.976
تخم؟
15:29.978 --> 15:33.312
اوه، منظورت همون تخمه که
بعد از اينکه بهم قول دادي
15:33.314 --> 15:35.848
خانواده‌ام از گنبد مياد بيرون بهت دادم؟
15:35.850 --> 15:39.051
به يه طريقي تخم همراه
شرکت شما برگشت اينجا
15:39.053 --> 15:40.419
چطوري اومديد داخل؟
15:40.421 --> 15:41.487
تخم کجاست؟
15:41.489 --> 15:43.222
شرط ميبندم
خيلي دوست داري بدوني
15:44.157 --> 15:45.591
تو ترسيدي
15:45.593 --> 15:47.326
همه اين آزمايشات
15:47.328 --> 15:49.762
اين عايق کاري ها
15:49.764 --> 15:52.265
داخل اون تخم يه چيزي هست، مگه نه؟
15:52.267 --> 15:54.800
و تو فکرميکني منو آلوده کرده
15:54.802 --> 15:56.302
خب، اشتباه ميکني
15:56.304 --> 15:58.638
من اون کسي نيستم
که بايد راجبش نگران باشي
15:58.640 --> 16:02.275
ما يه بار با هم معامله کرديم، ماليک
اما تو هيچوقت معامله رو انجام ندادي
16:02.277 --> 16:04.810
حالا شانسش رو داري
ميتونم يه عالمه چيز
16:04.812 --> 16:08.014
بهت بگم
و تو هم بهتره که سريع عمل کني
16:08.016 --> 16:09.615
...چونکه حق باتوئه
16:09.617 --> 16:12.952
هر چيزي که داخل اون تخمه
مثل جهنم ترسناکه
16:12.954 --> 16:15.688
و از قبل رها شده
16:20.066 --> 16:23.407
بيشتر از محصولات رو تو
يه هجوم از دست داديم
16:23.409 --> 16:25.977
بقيه‌‌شونم از بين رفتن
16:25.979 --> 16:29.180
قبل از اينکه قورباغه ها از
آسمون بيوفتن بود يا بعدش؟
16:29.182 --> 16:32.483
قورباغه ها هنوز توي
ليست غذامون هستن
16:32.485 --> 16:34.151
فکرميکردم موراکو
تو شرايط سختي بوده
[ كشور مراكش ]
16:34.153 --> 16:36.520
اون طوفان تگرگ رو يادته؟ -
آره -
16:36.522 --> 16:37.989
همون طوفان تگرگي که وسط يه
16:37.991 --> 16:40.124
طوفان شن شروع شد، آره؟
16:40.126 --> 16:41.926
گلوله هاي تگرگ اندازه
يه توپ بيس بال بود
16:41.928 --> 16:44.996
يه چادر کوچولو داغون
و يه کيسه خواب داشتيم
16:44.998 --> 16:47.398
آره، فکرنميکردم
امکانش باشه
16:47.400 --> 16:50.101
تا صبح زنده بمونيم
16:50.103 --> 16:52.336
اما زنده مونديم
16:52.338 --> 16:54.739
يه شب رويايي ساختيم
16:58.377 --> 17:02.113
حالا تنها مشغله ذهنيم اينه که
چطوري توي همون
17:02.115 --> 17:03.814
متلي که من ميخوابم
17:03.816 --> 17:07.051
دوتا اتاق اونور تر
با اون ميخوابي
17:12.124 --> 17:13.624
بذرها، سالم موندن
17:13.626 --> 17:15.493
ميتونيم تبديل به
محصولشون کنيم، بکاريمشون
17:15.495 --> 17:16.994
آره، ذرت چند ماهي
طول ميکشه تا رشد کنه
17:16.996 --> 17:18.529
چند روزي بدون غذا ميمونيم
17:18.531 --> 17:20.131
خب، طرح طولاني مدت خوبيه
17:20.133 --> 17:22.466
فقط بايد تو کوتاه مدت يادبگيريم
17:22.468 --> 17:24.468
اين آدم خوش بين کيه؟
17:24.470 --> 17:26.003
چون تو يه واقع بيني
17:26.005 --> 17:29.774
درسته
اما من تو رو ميشناسم
17:29.776 --> 17:32.710
تو نميذاري که اين شهر گشنگي بکشه
17:48.326 --> 17:49.527
اون چيه ديگه؟
17:49.529 --> 17:52.263
چي...سيلوها؟
17:52.265 --> 17:53.597
آره، ما قبلاً راجب اونا فکرکرديم
17:53.599 --> 17:55.833
اونا با غذاي دام پُر شدن
17:55.835 --> 17:57.635
غذاي دام؟ -
آره -
18:00.539 --> 18:02.506
فکرميکني حال جو خوبه؟
18:02.508 --> 18:04.508
آره، کريستين
باهاش حرف ميزنه
18:04.510 --> 18:06.710
آره، گمونم
18:10.083 --> 18:11.515
ادامه بديد
منتظر شماييم
18:11.517 --> 18:14.085
خب نوري، داشتم فکرميکردم
18:14.087 --> 18:15.686
حالا که جو اينجا نيست
18:15.688 --> 18:18.389
دليلي نداره از جايي که
کارمون رو ول کرديم ادامه نديم
18:18.391 --> 18:20.324
ما مثلاً قراره کار کنيم
18:20.326 --> 18:22.426
منظورم همين الان نبود
18:22.428 --> 18:24.862
اما فکرکنم بتونيم يه کمد
خالي اين اطراف پيدا کنيم
18:24.864 --> 18:28.032
تو چقدر رمانتيکي
18:29.401 --> 18:31.102
فقط به اين فکرميکنم که
چقدر ضايع بود که بذاريم
18:31.104 --> 18:32.803
جو ما رو تو اون حالت ببينه
18:32.805 --> 18:35.473
حق داشت که ناراحت بشه
منم بودم ناراحت مي‌شدم
18:35.475 --> 18:37.141
خب..دفعه بعدي
18:37.143 --> 18:40.077
که ديديش
عذرخواهي کن
18:40.079 --> 18:42.079
چه کار ديگه اي از دستت برمياد؟ -
نميدونم -
18:42.081 --> 18:43.647
...فقط
18:43.649 --> 18:45.683
انگار که يه سال واسم گذشته
18:45.685 --> 18:48.419
اما واسه جو انگار فقط يه روز بوده
18:48.421 --> 18:50.588
اصلاً با عقل جور در نمياد
18:50.590 --> 18:52.490
اونم توي اون يکي دنيا بود
18:52.492 --> 18:54.658
اون پسر بزرگيه
18:54.660 --> 18:56.193
خودش يه کاريش ميکنه
19:01.032 --> 19:03.234
اينجا چکار ميکني؟
19:03.236 --> 19:04.735
دنبال تو ميگردم
19:04.737 --> 19:07.705
کل چسترزميل رو دنبالت گشتم
19:07.707 --> 19:09.573
اينجا خراب شده
19:09.575 --> 19:10.875
...زير گنبد باشه
19:10.877 --> 19:12.343
...يا نباشه
19:12.345 --> 19:13.744
فرقي نداره
19:13.746 --> 19:15.513
اين در مورد نوري و هانتر‌ـه؟
19:15.515 --> 19:17.948
،نوري تغيير کرده
همينطور هانتر
19:17.950 --> 19:20.851
و قسمتي از من ميخواد که
...مثل اونا باشه، ولي
19:20.853 --> 19:23.387
يه چيزي جلوت رو ميگيره
19:23.389 --> 19:25.189
اندوه‌ـت
19:25.191 --> 19:27.691
من ديروز يه جسد ديدم
19:27.693 --> 19:29.193
اندريا گرينل
19:29.195 --> 19:31.195
آره، تو رو ياد خواهرت انداخت
19:31.197 --> 19:33.531
معلومه بهش فکر کردم
19:33.533 --> 19:35.299
ولي مهمتر از اون
19:35.301 --> 19:37.134
ميخوام حس بهتري داشته باشم
19:37.136 --> 19:39.670
ولي نميخوام مثل نوري و هانتر باشم
19:39.672 --> 19:42.273
يه چيزي در موردشون درست نيست
19:43.742 --> 19:46.410
آره، ميفهمم چي ميگي جو
19:46.412 --> 19:48.445
...ولي
19:48.447 --> 19:52.283
ولي ازت ميخوام در نظر بگيري
19:52.285 --> 19:54.818
ممکنه نااميدي
19:54.820 --> 19:56.287
روي ديدت تاثير گذاشته باشه
19:56.289 --> 19:58.322
ميبيني نوري خوشحاله و
تو نيستي
19:58.324 --> 20:00.191
و اين تو رو ناراحت ميکنه
20:00.193 --> 20:01.592
شايد
20:01.594 --> 20:03.060
توي واقعيت متناوب در مورد اينکه
20:03.062 --> 20:04.862
چطوري غم روي تو اثر گذاشته
صحبت کرديم
20:04.864 --> 20:06.363
ولي يادت بياد که چه
حس خوبي داشتي وقتي که
20:06.365 --> 20:09.533
پرونده‌ي دانشگاهت رو تموم کردي؟
20:09.535 --> 20:12.102
حسِ داشتنِ هدف
20:12.104 --> 20:14.071
کمکت کرد گذشته رو کنار بذاري
20:14.073 --> 20:16.073
تو به چيزي نياز داري که بهت
20:16.075 --> 20:18.943
،حس قسمتي گروه‌مون بودن رو بده
مثل خانواده‌ي خودمون
20:18.945 --> 20:20.911
مثلا چي؟
20:20.913 --> 20:23.013
خب، اين شهر به چيزاي زيادي نياز داره
20:23.015 --> 20:24.715
ميتوني انتخاب کني
20:26.318 --> 20:28.819
ميتونم ازت يه درخواست داشته باشم؟
20:30.755 --> 20:32.189
امروز سم پيش من اومد
20:32.191 --> 20:33.924
اونم ميخواد تو رو ببينه
20:33.926 --> 20:36.658
اون صحبتي که توي جهان ديگه شروع کردي رو تموم کن
20:36.693 --> 20:37.361
...آره
20:37.363 --> 20:40.064
شب ساعت 7 ميتوني ببينيش
20:40.066 --> 20:41.732
فقط اين رو در نظر بگير
20:44.269 --> 20:46.637
ول با ارزشي که داره
20:46.639 --> 20:49.673
...فکر ميکنم تو آماده‌اي اون رو ببخشي
20:49.675 --> 20:51.842
و فراموشش کني
21:01.853 --> 21:04.054
ابي؟
21:08.360 --> 21:09.860
ابي، اينجايي؟
21:16.369 --> 21:18.002
...آه، آه
21:18.004 --> 21:19.737
ابي
21:19.739 --> 21:22.439
!ابي! ابي
21:22.441 --> 21:23.507
!بيا پايين
21:28.613 --> 21:30.114
آروم نفس بکش. دم و بازدم
21:35.120 --> 21:36.186
مست کردي
21:36.188 --> 21:37.655
...با خودم گفتم
21:37.657 --> 21:41.191
،امروز آخرين روز زندگيمه
بايد تا ميتونم ازش لذت ببرم
21:41.193 --> 21:43.360
چي شد؟
21:44.529 --> 21:48.232
نتونستم براي يک ساعت
21:48.234 --> 21:50.634
يا حتي يک لحظه‌ي ديگه
21:50.636 --> 21:52.469
تحمل کنم
21:52.471 --> 21:55.539
نصف روز روي اون صندلي بودم
21:55.541 --> 21:58.509
،وقتي شنيدم در باز شد
انجامش دادم
22:04.916 --> 22:08.819
حداقل ديگه تنها نيستم
22:08.821 --> 22:10.487
تو نبايد اين کارو بکني
22:11.823 --> 22:15.259
گنبد يه روز واقعا ناپديد ميشه
22:15.261 --> 22:17.628
تو دوباره به بچه‌ت ميرسي -
حتي اگه اين اتفاق بيفته -
22:17.630 --> 22:20.631
اون هيچوقت پيش من برنميگرده
باشه؟
22:20.633 --> 22:22.766
،تعجب آوره
ميدونم
22:22.768 --> 22:24.616
فکر ميکني دخترم رو بخاطر گنبد از دست دادم
22:24.651 --> 22:26.303
ولي اون خيلي وقت پيش
ازم دور شده بود
22:26.305 --> 22:30.007
خدمات اجتماعي اون رو
درست از توي بغلم گرفتن
22:30.009 --> 22:31.709
من ميتونم کمک کنم، ابي
22:34.579 --> 22:36.313
تو آشفته شدي
22:36.315 --> 22:37.648
ولي ميتوني تغيير کني
22:37.650 --> 22:39.983
کي رو ميخواي نجات بدي؟
22:39.985 --> 22:41.618
من يا خودت؟
22:41.620 --> 22:43.921
چونکه من همين فکر رو
زماني که حامله بودم هم ميکردم
22:43.923 --> 22:46.590
من فکر ميکردم قراره پاک بشم
و بهترين مامان ميشم
22:46.592 --> 22:48.659
ولي ساعت 2 شب بود
22:48.661 --> 22:51.729
بچه داشت جيغ ميزد و بطري همونجا بود
22:53.098 --> 22:57.067
چيزي نيست که من رو درست کنه
22:57.069 --> 23:00.437
مطمئن باش
23:05.910 --> 23:08.312
با يه گروه، به يکي از
خونه‌هاي آسيب ديده رفتيم
23:08.314 --> 23:09.713
عاليه
ممنون
23:09.715 --> 23:12.716
،هي، اگه يه جا براي زندگيم باشه
خيلي خوبه
23:12.718 --> 23:15.185
شبا که بيرون ميخوابم يخ ميزنم
23:15.187 --> 23:18.122
وقتي ساختمون کامل بشه
مردم رو به داخل مياريم
23:18.124 --> 23:19.556
چرا صبر ميکني؟
23:19.558 --> 23:20.958
ميخوايم همه با هم
23:20.960 --> 23:22.693
خوب انجامش بديم
23:22.695 --> 23:23.994
،اوه مرد
اين مضخرفات رو تحويل من نده
23:24.029 --> 23:26.630
من ميدونم پدرت
چطوري کارها رو انجام ميده
23:26.632 --> 23:28.966
پسر کو ندارد نشان از پدر -
من اصلا شبيه بيگ جيم نيستم -
23:28.968 --> 23:31.368
من پارتي بازي نميکنم
23:31.370 --> 23:33.237
،آه، پس بخاطر اونه
مگه نه؟
23:33.239 --> 23:34.271
کي؟
23:34.273 --> 23:35.706
کريستين پرايس
23:35.708 --> 23:38.842
من ديدم که اون توي
واقعيت متناوب چطوري کار ميکرد
23:38.844 --> 23:41.245
،هميشه دستور ميداد
خودش دستور نميگرفت
23:41.247 --> 23:43.747
،بهت گفته چکار کني
مگه نه؟
23:44.916 --> 23:48.552
حداقل به بيگ جيم احترام ميذاشتم
23:48.554 --> 23:50.587
ولي در مورد کريستين
23:50.589 --> 23:52.790
فقط ميخوام از اينجا بره
24:26.758 --> 24:30.294
ما معامله نميکنيم
24:33.631 --> 24:36.533
ساده‌ست
24:38.036 --> 24:41.138
،تو به ما در مورد تخم ميگي
يا ما شکنجه‌ت ميکنيم
24:41.140 --> 24:43.106
...و اين
24:43.108 --> 24:45.709
اين يه پيشنمايش‌ـه
24:53.518 --> 24:54.918
صبر کن، صبر کن، وايسا
24:54.920 --> 24:56.820
من ميدونم تخم کجاست
24:56.822 --> 24:58.956
دزديدمش
24:58.958 --> 25:01.225
همينجا توي جزيره‌ي پرنده‌ست
25:01.227 --> 25:02.926
منو ببر اونجا
25:02.928 --> 25:04.561
من و رييسم
25:04.563 --> 25:06.763
همين الان
25:07.565 --> 25:10.501
بزن بريم
25:32.657 --> 25:34.691
.يالا
بلند شو
25:34.693 --> 25:36.894
صدات در نياد
25:38.730 --> 25:41.698
تکون نخور
25:41.700 --> 25:45.702
تو منو به پايگاه ارتباطات ميبري
25:45.704 --> 25:47.327
و با هر کسي که مسئوله، صحبت ميکنيم
25:47.362 --> 25:49.506
و يه مبادله‌ي کوچيک انجام ميديم
25:49.508 --> 25:53.544
زندگي تو براي
بليت خروج من از اين گنبد لعنتي
25:53.546 --> 25:55.712
سوالي نداري؟
26:00.569 --> 26:02.119
کدوم طرف؟
26:08.460 --> 26:09.960
اسلحه رو بنداز
26:12.526 --> 26:14.427
من دارم از اينجا ميرم بيرون
26:14.429 --> 26:16.830
،اگه بخواي جلومو بگيري
اين ميميره
26:26.107 --> 26:27.774
تو نيروي خودت رو کُشتي
26:27.776 --> 26:29.709
بله
26:29.711 --> 26:31.277
براي تخم
26:31.279 --> 26:33.079
اون کجاست؟
26:33.081 --> 26:36.082
تو به من احتياج داري
26:36.084 --> 26:38.351
اگه مُردم
26:38.353 --> 26:41.921
هيچکس نيست که بهت جاي تخم رو بگه
26:44.232 --> 26:44.998
بزار بره
26:45.032 --> 26:46.326
نميتونه زياد دور بشه
26:47.135 --> 26:49.266
مردم غذاي دام بخورن؟
فکر نميکردم ممکن باشه
26:49.301 --> 26:51.316
غذا بايد نرم و مخمر بشه
26:51.351 --> 26:54.000
مزه‌ي خيلي بدي داره ولي قابل هضمه
26:58.006 --> 27:00.206
نشونه‌ي خوبيه
27:03.411 --> 27:05.645
خيلي خب، يه پنجره اون بالا هست
27:21.829 --> 27:22.829
چيزي هست؟
27:22.831 --> 27:23.930
!غذا
27:23.932 --> 27:25.131
چقدر؟
27:26.300 --> 27:28.601
خب، بنظر ميرسه به اندازه‌اي هست که
27:28.603 --> 27:30.103
که تا زمان محصول دادن مزارع، به ما کمک کنه
27:31.640 --> 27:33.707
!ديل
27:34.141 --> 27:36.142
خودتو نگه دار
27:43.284 --> 27:44.417
اوکي
27:45.987 --> 27:48.722
يک، دو، سه
27:54.495 --> 27:56.396
اونا چي‌ـن؟
27:56.398 --> 27:58.598
صفحات خورشيدي
27:58.600 --> 28:01.134
،وقتي گنبد مغناطيسي شده بود
28:01.136 --> 28:02.936
چندتاشون از خونه مردم کَنده شد
28:02.938 --> 28:05.839
ممکنه بتونيم دوباره ازشون
براي توليد برق استفاده کنيم
28:05.841 --> 28:08.041
تحت تاثير قرار گرفتم
28:08.043 --> 28:09.209
،تو داري اينجا خلاقيت به کار ميبري
28:09.244 --> 28:11.344
...در حالي که مردم توي ساختمون شهرداري
28:11.346 --> 28:13.580
دارن از دستورهاي کريستين پرايس رو اجرا ميکنن
28:13.582 --> 28:15.648
در واقع، مکالمه‌اي که با اون داشتم
28:15.650 --> 28:17.650
باعث شد به اين فکر بيفتم
28:17.652 --> 28:20.854
فکر کنم اون زودتر از من، تو رو پيدا کرده
28:20.856 --> 28:22.522
صحبت خوبي بود
28:22.524 --> 28:25.925
،اون فکر ميکرد مشکلات من با سم
جلوي من رو ميگيرن
28:25.927 --> 28:29.529
مشکلات تو با سم؟
28:29.531 --> 28:32.632
اون مرد خواهر تو رو 2 هفته پيش به قتل رسوند
28:32.634 --> 28:35.168
چرا کريستين اهميت ميده؟
28:35.170 --> 28:36.770
چرا به حرفش گوش ميکني؟
28:36.772 --> 28:40.039
چيزي که اون ميگه با عقل جور در مياد
28:40.041 --> 28:42.542
ما الان بايد همه با هم کار کنيم
28:42.544 --> 28:45.178
و به "خويشاوندان" کمک کنيم
28:45.180 --> 28:48.281
خويشاوند". تا حالا نشنيده بودم"
اينطوري صحبت کني
28:48.283 --> 28:51.751
آره
چيزيه که کريستين بهش ميگه
29:00.594 --> 29:02.796
اوه خدايا
29:04.965 --> 29:07.934
کريستين براي اکتيون کار ميکنه
29:07.936 --> 29:09.903
امکان نداره
اون درمان شناسه
29:09.905 --> 29:13.540
اون چيزيه که خودش ميگه
ولي من نشان‌ـش رو پيدا کردم
29:13.542 --> 29:15.975
اون ميگفت که اين کارت شناسايي دانشگاه‌ست
29:15.977 --> 29:19.212
از نظر من دقيقا شبيه لوگوي اکتيون‌ـه
29:19.214 --> 29:22.448
...درست ميگي، پس
29:22.450 --> 29:24.984
کريستين به ما دروغ ميگفته؟
29:24.986 --> 29:28.588
خدا ميدونه ديگه در مورد چي دروغ گفته
29:28.590 --> 29:30.924
اين بايد کوبيده و جوشونده بشه و ما بايد
29:30.926 --> 29:32.892
کسي رو براي مخمر کردنش پيدا کنيم
ولي شدنيه
29:32.894 --> 29:35.094
عاليه. شما دو تا گروه خوبي هستيد
29:35.096 --> 29:36.763
آره
29:36.765 --> 29:38.231
...خب، من بايد
29:38.233 --> 29:39.599
من بايد برم خونه
29:44.238 --> 29:46.840
ما بايد اين رو بيرون ببريم تا
فضاي اتاق رو باز کنيم
29:46.842 --> 29:48.074
.نميتوني -
.ايمنه -
29:48.076 --> 29:49.642
نقشه ها رو چک کردم -
خب، بهتره دوباره ببينيشون -
29:49.644 --> 29:51.904
،چونکه دارم بهت ميگم اون ستون
بار سقف رو تحمل ميکنه
29:51.939 --> 29:53.413
ببين، من ميدونم چطوري نقشه بخونم -
اوه -
29:53.415 --> 29:55.682
،توي سرزمين لالا، شايد. ولي توي دنياي واقعي
29:55.684 --> 29:57.747
،من پنج سال کار ساخت و ساز ميکنم
اگه اون رو برداري
29:57.782 --> 29:59.487
کل ساختمون پايين ميريزه
29:59.522 --> 30:00.166
کريستين؟
30:00.201 --> 30:01.868
نه بابا، جدي؟
30:01.903 --> 30:03.100
اون احتمالا تنها فرد اينجاست که
30:03.135 --> 30:05.024
کمتر از تو در مورد اين چيزا ميدونه
30:05.026 --> 30:07.093
،هي، بذار پسربزرگا اين رو دست کنن
باشه عزيزم؟
30:07.095 --> 30:09.494
!هي، هي -
برو اونور -
30:14.401 --> 30:16.402
گروه من
دستور من
30:16.404 --> 30:18.137
گمشو بيرون
30:20.107 --> 30:23.843
تو از اين کارت پشيمون ميشي
30:23.845 --> 30:26.012
همه‌تون
30:29.783 --> 30:32.352
خوب بود
30:42.364 --> 30:44.163
!اوه، خدايا
30:44.165 --> 30:45.765
تو از کجا شکلات پيدا کردي؟
30:45.767 --> 30:48.268
اندريا يخورده داشت
30:48.270 --> 30:52.238
پيش خودم فکر کردم يه تيکه
نگهدارم به کسي آسيب نميزنه
30:55.776 --> 30:58.645
ممنونم
30:58.647 --> 31:02.916
امروز بهترين روز زندگيم نبود
31:03.784 --> 31:06.052
خب، اشکال نداره
31:07.555 --> 31:10.023
ما با هميم
31:11.926 --> 31:15.061
فکر کردم اين چيزيه که ميخواي
31:15.063 --> 31:17.063
...هست. من
31:17.065 --> 31:19.065
ولي الان نه
31:19.900 --> 31:22.402
باشه
31:22.404 --> 31:24.537
فکر کنم به جو عادت کردي
31:24.539 --> 31:26.072
منظورت چيه؟
31:26.074 --> 31:28.074
اون بچه‌ست
31:28.076 --> 31:29.742
تو نيستي
31:29.744 --> 31:31.277
ما جفت بهتري هستيم
31:31.279 --> 31:33.479
.آره. ممکنه باشيم
ولي نميتونم بگم چونکه
31:33.481 --> 31:36.616
تموم چيزي که بهش اهميت ميدي خوابيدن با منه -
فکر کردم با هم خوشگذروني ميکنيم -
31:36.618 --> 31:39.052
،اگه ميخواي صحبت کني يا هر کار ديگه‌اي
31:39.054 --> 31:40.853
من ميتونم اون رو هم انجام بدم
31:40.855 --> 31:43.056
نه
31:43.058 --> 31:44.524
ميدوني چيه؟
31:44.526 --> 31:46.993
اين براي من نيستم
31:46.995 --> 31:48.461
ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم، سم
31:48.463 --> 31:51.965
از تظاهر به فراموش کردن همه‌چيز خسته شدم
باشه؟
31:51.967 --> 31:54.000
من به بچه‌م آسيب زدم
و هي چيزي توي دنيا
31:54.002 --> 31:56.536
براي آمرزش گناه کافي نيست
31:56.538 --> 31:58.371
،توي واقعيت متناوب
تو با اون بودي
31:58.373 --> 32:00.073
!اون خيالي بود، سم
32:00.075 --> 32:01.407
دروغ بود، باشه؟
32:01.409 --> 32:04.043
هيچوقت وجود نداشته و نخواهد داشت
32:07.481 --> 32:10.616
تو يه دختر رو کشتي
32:10.618 --> 32:12.552
تو اون رو از خانواده‌ش دزديدي
32:12.554 --> 32:14.821
فکر ميکني عذرخواهي کردن
اون رو عوض ميکنه؟
32:14.823 --> 32:15.922
تموم کاريه که ميتونم بکنم
32:15.924 --> 32:17.223
کافي نيست
32:17.225 --> 32:18.891
هيچکس هيچوقت تو رو نميبخشه
32:20.060 --> 32:22.128
تو دقيقا شبيه مني
32:22.130 --> 32:23.963
،بيشتر از رستگاري
بيشتر از هرچيزي
32:23.965 --> 32:26.165
جز يه نوشيدني ديگه
32:45.018 --> 32:47.019
چي شد؟
32:47.021 --> 32:48.988
غذا پيدا کرديم
32:48.990 --> 32:51.624
،غذاي دام
ولي بازم خوبه
32:51.626 --> 32:53.793
عاليه
32:53.795 --> 32:57.597
کريستين براي خوشمزه‌تر کردنش
چندتا ايده داشت
32:57.599 --> 33:00.933
ما بايد در موردش حرف بزنيم
33:00.935 --> 33:03.336
اون کسي که خودش ميگه نيست
33:03.338 --> 33:05.171
براي اکتيون کار ميکنه -
چي؟ -
33:05.173 --> 33:08.074
نشان‌ـي که توي غار پيدا کردم براي کريستينه
33:08.076 --> 33:09.609
خودش اقرار کرد
33:09.611 --> 33:11.344
گفت که براي اکتيون کار ميکنه؟
33:11.346 --> 33:16.082
نه، گفت که اين
...کارت شناسايي دانشگاه بوده
33:16.084 --> 33:18.584
ولي اين لوگوي اکتيونه
33:20.621 --> 33:22.522
منظورم اينه که، شايد اينطور باشه
33:22.524 --> 33:25.291
يا شايدم لوگوي دانشگاه خيلي شبيهشه
33:25.293 --> 33:28.995
دقيقا شبيهه
33:28.997 --> 33:32.165
باربي اين اکتيونه
33:32.167 --> 33:33.533
کمپاني پدرت
33:33.535 --> 33:36.068
تو بهتر از همه ميدوني که اونا چقدر مشکوکن
33:36.070 --> 33:37.937
،اونا هميشه تخم رو ميخواستن
حالا هم کريستين
33:37.939 --> 33:40.339
از ناکجاآباد اومده و ميخواد
مسئوليت شهر رو به عهده بگيره؟
33:40.341 --> 33:41.674
،نميدونم اين چيزا چطور با هم جور شده
33:41.676 --> 33:43.042
ولي کريستين دروغ ميگه
33:43.044 --> 33:44.076
همينطور ايوا -
ميبيني؟ -
33:44.078 --> 33:45.378
پاي ايوا رو به اين قضيه باز نکن
33:45.380 --> 33:46.946
!ايوا دروغ ميگه
33:46.948 --> 33:47.754
همينطور تو
33:47.789 --> 33:49.549
،تو ديشب با اون بودي
نبودي؟
33:49.551 --> 33:51.918
اتفاقي نيفتاد
33:51.920 --> 33:55.821
خيلي خب، پس تو کل ديشب رو چکار ميکردي؟
33:55.823 --> 33:57.590
ببين، اين پيچيده‌ست، خب؟
33:57.592 --> 33:59.559
،همه‌ش بهم ميگي که ميفهمي
!ولي نميفهمي
33:59.561 --> 34:00.560
سعي‌ـم رو ميکنم
34:00.562 --> 34:02.061
ولي تو بايد با من صادق باشي
34:02.063 --> 34:04.430
من امروز صبح صورتت رو ديدم
34:04.432 --> 34:05.865
ميخواستي که با اون بري
34:05.867 --> 34:07.333
ما بايد غذا پيدا ميکرديم
34:07.335 --> 34:09.602
!يکي ديگه هم ميتونست اون کار رو بکنه -
ول کن -
34:09.604 --> 34:12.505
ديروز بهم قول دادي که از اين چيزا راحت ميشيم
34:12.507 --> 34:15.308
کل شب رو صبر کردم که با تو صحبت کنم
34:15.310 --> 34:17.276
!در حالي که تو با اون بودي
34:17.278 --> 34:18.511
امروز هم همينطور
34:18.513 --> 34:19.579
!من بايد چکار کنم؟
34:19.581 --> 34:21.214
من بايد فقط اينجا بشينم
34:21.216 --> 34:23.349
!در حالي که تو داري با اون حال ميکني؟
34:30.624 --> 34:32.425
من نميدونم چي شده
34:32.427 --> 34:34.227
ولي تو بايد بري
35:05.334 --> 35:08.536
من توي محافل قدم ميزدم
35:08.538 --> 35:12.540
...سعي ميکردم
کل ماجرا رو بفهمم
35:12.542 --> 35:14.141
فهميدي؟
35:32.160 --> 35:33.949
از زماني که از پيله بيرون اومديم
35:33.984 --> 35:36.130
نميتونم حس حامله بودن رو
از خودم دور کنم
35:36.132 --> 35:38.699
ميدونم چقدر عجيب بنظر ميرسه
35:38.701 --> 35:40.234
...ولي ما
35:40.236 --> 35:43.404
،به همون اندازه که براي تو واقعي بود
براي منم بود
35:43.406 --> 35:44.906
...منظورم اينه که، بچه
35:44.908 --> 35:46.107
ما
35:46.109 --> 35:47.842
تست کردي؟
35:47.844 --> 35:49.243
هنوز بهش نگاه نکردم
35:49.245 --> 35:50.278
کجاست؟
35:50.280 --> 35:52.480
همونجا
36:05.160 --> 36:06.494
چي ميگه؟
36:06.496 --> 36:08.162
منفيه
36:09.831 --> 36:12.233
خب، پس بعد از اينهمه، چيز خاصي نبوده
36:13.735 --> 36:16.559
تو بايد بري
36:17.773 --> 36:21.008
من حالم خوب ميشه
36:27.816 --> 36:29.684
هي
37:10.792 --> 37:13.828
اين بهتر از هرکاري که
تو ميخواي بکني نيست؟
37:18.667 --> 37:20.868
/آره
37:25.340 --> 37:27.742
من تو رو اينطوري دوست دارم
38:10.218 --> 38:11.519
تو نميخواي بهم شليک کني موقرمزي
38:11.521 --> 38:14.155
قول ميدم. من اينجا آدم بده نيستم
38:14.157 --> 38:15.656
اونا منو دزديدن
38:17.092 --> 38:18.692
روي من آزمايش انجام دادن
38:20.730 --> 38:23.864
براي اکتيون کار ميکنن
38:40.248 --> 38:42.516
تو اينجا چکار ميکني؟
38:42.518 --> 38:44.885
نبايد با دوست پسر جديدت بيرون باشي
38:44.887 --> 38:47.388
کوم-با-يا" رو با مردم بخوني؟"
38:47.390 --> 38:50.291
حسشو نداشتم
38:50.293 --> 38:53.094
هانتر چي؟
38:56.731 --> 38:58.432
گوش کن جو
38:58.434 --> 39:00.034
من معذرت ميخوام
39:00.036 --> 39:02.336
کاري که ما کرديم
بد بود
39:02.338 --> 39:04.705
خيلي بد بود
39:04.707 --> 39:05.940
حالا هرچي
39:05.942 --> 39:07.708
من روز بدي داشتم
39:07.710 --> 39:09.610
ميشه بخوابم؟
39:09.612 --> 39:11.612
چي شده؟
39:11.614 --> 39:13.214
بگو
39:15.083 --> 39:17.618
قرار بود سم رو ملاقات کنم
39:18.553 --> 39:20.855
،اون قرار بود مثل دنياي ماتريکسي
39:20.857 --> 39:22.823
از من تقاضاي عفو کنه
39:22.825 --> 39:25.392
ولي... سر قرار نيومد
39:25.394 --> 39:28.062
من آماده بودم که
اين کار بزرگ رو انجام بدم
39:28.064 --> 39:30.865
کاري که حتي مطمئن نبودم
که بخوام انجامش بدم
39:30.867 --> 39:33.901
احساس حماقت ميکنم که اجازه دادم
کريستين در موردش با من حرف بزنه
39:33.903 --> 39:35.769
چرا بايد اون رو ببخشي؟
39:35.771 --> 39:37.338
اون انجي رو کُشته
39:37.340 --> 39:40.908
،و بعد از اينکه تو با ديدارش موافقت کردي
خودشو نشون نداد؟
39:40.910 --> 39:42.643
اون بايد خوار بشه
39:42.645 --> 39:46.113
.و تو هم بايد بهش ميگفتي گور باباش
ازش متنفرم
39:47.149 --> 39:49.116
از همه متنفرم
39:51.086 --> 39:52.453
چرا ميخندي؟
39:52.455 --> 39:55.456
...چونکه
39:55.458 --> 39:57.858
اين تويي
39:59.027 --> 40:01.162
برگشتي
40:02.330 --> 40:05.166
مگه چه مرگم بود؟
40:05.168 --> 40:07.501
...نميدونم
40:08.904 --> 40:11.705
ولي دلم برات تنگ شده بود ...
40:23.552 --> 40:25.452
...اين يعني
40:25.454 --> 40:27.821
بايد کاندوم بذارم؟
40:27.823 --> 40:29.290
همراهت هست؟
40:29.292 --> 40:30.724
آره
40:30.726 --> 40:32.493
من... کلي دارم
40:34.963 --> 40:37.198
خب، خيلي زياده
40:38.066 --> 40:39.900
ولي آره
40:39.902 --> 40:41.869
معلومه که آره
40:41.871 --> 40:43.337
باشه
40:46.174 --> 40:48.008
اينجا چکار ميکنيم؟
40:48.010 --> 40:51.245
دارم کارت صدآفرينم رو
توي سفر صحرا ميگيرم
40:51.247 --> 40:53.948
برميگردم به جايي که
همه اين چيزا شروع شد
40:53.950 --> 40:55.816
تو امروز خيلي خوب بودي
40:55.818 --> 40:58.786
عالي، در واقع
40:58.788 --> 41:02.456
ولي همه توي خط سقوط نميکنن
41:02.458 --> 41:05.125
،هرچه بيشتر بيرون پيله‌ها باشن
41:05.127 --> 41:07.995
انسانيتشون بيشتر از بين ميره
41:09.264 --> 41:11.432
ولي نترس
41:12.267 --> 41:14.602
اينجا يه جواب هست
41:18.273 --> 41:20.674
چطور ميتونم کمک کنم؟
41:23.078 --> 41:26.780
من براي تو يه برنامه‌ي مخصوص چيدم
41:27.616 --> 41:30.851
با گذشت زمان روشن ميشه
41:30.853 --> 41:32.786
ولي براي الان
41:35.523 --> 41:38.225
تو دقيقا چيزي هستي که من ميخوام
42:00.326 --> 42:03.326
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا
Kingslayer & AlirezAlirezA
42:03.327 --> 42:06.327
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com