WEBVTT 00:02.414 --> 00:05.294 ‏چند هفته پيش ‏‏يه گنبد نامرئي ‏‏بر روي "چسترميل" قرار گرفت 00:05.296 --> 00:08.317 ‏مارو از بقيه دنيا جدا کرد 00:08.319 --> 00:11.207 ‏چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست 00:11.209 --> 00:12.433 ‏هنوز نمي‌دونيم 00:12.435 --> 00:14.941 ‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه 00:14.942 --> 00:17.941 ‏بهترين‌ و بدترين خصلت‌هامون رو نمايان ميکنه 00:18.941 --> 00:21.939 ‏بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم 00:21.940 --> 00:25.940 ‏اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون ‏‏‏دست از تلاش بر نمي‌داريم 00:26.298 --> 00:28.031 ‏بيگ جيم تخم رو از پرتگاه انداخت پايين 00:28.033 --> 00:29.867 ‏من ميگم اين ثابت ميکنه که تخم ‏منبع انرژي گنبده 00:29.869 --> 00:31.140 ‏گنبد داره منقبض ميشه 00:31.142 --> 00:32.452 ‏يعني داره آب ميره؟ 00:32.454 --> 00:35.256 ‏سرعت حرکت و مدت زمان توقفش رو در آوردم ...‏زياد طول نميکشه تا گنبد 00:35.258 --> 00:37.326 ‏- کاملا لهمون کنه؟ ‏- تمام اينا تقصير توئه 00:37.328 --> 00:38.867 ‏- ملاني کجاست؟ ‏- يه تصوري رو نقاشي کردم 00:38.869 --> 00:40.583 ‏شايد اون نشون بده چطور جونش رو نجات بديم 00:40.585 --> 00:42.803 !‏ملاني! ملاني 00:42.805 --> 00:45.762 !‏- دستمو بگير! دستمو بگير ‏- تو رويام، ديدم که ملاني غيبش زد 00:45.764 --> 00:47.826 ‏- ولي نمي‌دونستم همچين معنايي داره ‏- دوستت دارم 00:51.183 --> 00:52.681 ‏دليلش رو مي‌دوني؟ 00:52.683 --> 00:54.682 ‏چون اون قرار بود با من باشه، جيم 01:03.204 --> 01:04.525 ‏بايد بريم دنبال ملاني 01:04.527 --> 01:06.846 .‏خيلي خطرناکه ‏هيچ کس جايي نميره 01:07.352 --> 01:09.912 ‏- ميشه چيزي ديد؟ ‏- نه 01:09.914 --> 01:12.109 ‏خداي من! يه زلزله ديگه 01:16.710 --> 01:18.208 ‏فکر مي‌کنين اين گودال به کجا ميرسه 01:18.210 --> 01:20.075 ‏شايد يه تونل ديگه‌ست ‏شبيه اون که توي مدرسه‌ست 01:20.077 --> 01:22.440 ‏- ممکنه بره به زينت ‏- آره، يا شايد يه جاي ديگه 01:22.442 --> 01:24.201 ‏به هرجايي به جز اينجا ختم بشه ‏خيلي هم خوبه 01:26.247 --> 01:27.792 ‏بايد يه نگاهي بهش بندازيم 01:28.589 --> 01:29.721 ‏ولي از راه درستش 01:29.723 --> 01:31.806 ‏نه اينکه جون کسي رو به خطر بندازيم 01:31.808 --> 01:33.970 !‏کمک کنين! کمک 01:33.972 --> 01:37.234 !‏- پائولين، پائولين ‏- به پهلو آروم بخوابونش رو زمين 01:37.236 --> 01:38.189 ‏هانتر، به پيرهنت احتياج دارم 01:38.191 --> 01:40.297 ‏- چي شده؟ ‏- لايل. لايل بهش چاقو زد 01:40.299 --> 01:41.921 ‏- الان کجاست؟ ‏- مُرده 01:43.263 --> 01:44.263 ‏بيا 01:44.601 --> 01:45.990 ‏سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم 01:45.992 --> 01:48.684 ‏- تمام تجهيزات پزشکي‌مون توي مدرسه‌ست ‏- بياين الان بريم اونجا 01:48.686 --> 01:50.442 !‏ماشين دم جاده‌ست. بيا بريم 01:50.444 --> 01:51.855 ‏جوليا 01:51.857 --> 01:52.857 ‏من اينجام 01:52.859 --> 01:55.849 ‏بعد اينکه چاقو خوردم يه تصوري داشتم 01:55.851 --> 01:57.762 ‏گنبد تورو انتخاب کرده 01:58.629 --> 02:00.918 ‏ولي.. تنها نيستي 02:01.380 --> 02:04.032 ‏يه نفر ديگه هم هست که نميتونم صورتش رو ببينم 02:04.034 --> 02:07.378 ‏اون... نميدونه که فرد برگزيده‌ست 02:12.635 --> 02:14.744 !‏بجنب، برانکارد رو بردار ‏بياين بذاريمش روي برانکارد 02:14.746 --> 02:16.344 ‏بايد دائم محل زخم رو فشار داد 02:16.346 --> 02:18.055 ‏- ربکا، توام باهامون بيا ‏- باشه باشه 02:18.056 --> 02:20.056 ‏- سم،‌ اجازه بده ‏- آره آره. حاضرين؟ 02:20.058 --> 02:21.204 ‏خوب ميشي 02:21.206 --> 02:23.167 ‏- زود باشين !‏- 1، 2، 3.. بلندش کنين 02:23.168 --> 02:25.167 ‏نفس بکش 02:29.966 --> 02:31.911 ‏چه اتفاقي داره ميفته ؟ 02:31.912 --> 02:34.221 ‏گنبد داره نزديک‌تر ميشه 02:34.223 --> 02:36.635 ‏گنبد يه کُره‌ست، داره به صورت افقي 02:36.637 --> 02:38.487 ‏و عمودي منقبض ميشه، به نظرم داره جمع ميشه 02:38.489 --> 02:40.181 ‏همه‌چي اين تو داره درهم و برهم ميشه 02:40.183 --> 02:42.699 ‏درسته، بايد لوازم مخصوص بيارم تا ‏بتونيم بريم داخل گودال رو بگرديم 02:42.701 --> 02:45.674 !‏کمک! کمک کنين 02:46.721 --> 02:48.710 ‏نزديک مزرعه تيلدنه 02:48.712 --> 02:50.267 ‏فکر کردم همه رو برديم به مرکز شهر 02:50.269 --> 02:51.726 ‏تام بايد واسه يه کاري برگشته باشه 02:51.728 --> 02:53.561 ‏هي، حواست به هانتر باشه 02:53.563 --> 02:54.891 ‏کار احمقانه‌اي نکنه 02:56.122 --> 02:58.263 ‏- وايسا، کجا ميري؟ ‏- بايد بريم تبلت رو بياريم 02:58.265 --> 03:00.054 ‏- براي چي؟ ‏- حالا که اين گودال ايجاد شده 03:00.056 --> 03:01.374 ‏شايد يه شکاف جديد توي گنبد ايجاد کرده باشه 03:01.376 --> 03:03.030 ‏که يعني شايد بتونيم به يه سيگنال واي.فاي برسيم 03:03.032 --> 03:05.037 ‏شايد بشه يه پيغام رو سايت "هاندز آو دايانا" گذاشت 03:05.039 --> 03:07.035 ‏اگه هاندز بهمون بگه ملاني تو زينته 03:07.037 --> 03:09.037 ‏معنيش اينه اون گودال راه خروج از اينجاست 03:13.739 --> 03:14.517 !‏کمک 03:14.519 --> 03:16.087 !‏کمک 03:16.375 --> 03:18.370 ‏- چي شده؟ !‏- زلزله اومد، اين افتاد 03:18.372 --> 03:19.671 !‏- داره پامو له ميکنه !‏- به بابام کمک کنين 03:19.673 --> 03:21.641 ‏- ببرينش، پسرم رو از اينجا ببرين ...‏- خواهش ميکنم 03:23.261 --> 03:25.423 !‏- نه، من بايد کمک کنم ‏- با جوليا برو، پسرم 03:25.425 --> 03:27.517 !‏- توام باهامون مياي ‏- تام، من خودم مواظبش هستم 03:27.519 --> 03:29.516 ...‏اونو از اينجا ببرين 03:31.021 --> 03:32.367 ‏اينو امتحان کنيم 03:32.377 --> 03:34.919 ‏- رفيق، با جوليا برو ‏- من بدون تو نميرم، بابا 03:34.921 --> 03:36.727 ‏- کمکش ميکنيم، ميفهمي؟ ‏- دوباره 03:38.498 --> 03:39.896 !‏برو، برين بيرون !‏برو، برين بيرون 03:40.899 --> 03:43.536 !‏- نه بابا، نه !‏- برين، برين 03:43.538 --> 03:46.659 !‏- نه بابا! بابا نه! نه ‏- به نظرم حق با جو باشه 03:46.661 --> 03:48.244 ‏گنبد داره جمع ميشه 03:48.246 --> 03:49.666 ‏حدس ميزنم چند ساعت بيشتر وقت نداريم 03:49.668 --> 03:51.868 !‏- نه، بابا نه ‏بيا رفيق 03:51.870 --> 03:53.868 !‏- بابا ‏- ميدونم رفيق 03:53.870 --> 03:57.117 ‏برين، يالا بچه‌ها، برين 03:57.119 --> 04:00.369 ‏- هرچقدر که ميتونين برام باند و گاز بيارين !‏- بذارينش اينجا! بذارينش اينجا 04:00.371 --> 04:02.954 ...‏شکمش سفت شده ‏خونريزي داخلي داره 04:02.956 --> 04:06.187 .‏لايل ممکنه يکي از اعضاي داخليش رو مجروح کرده باشه ‏کليه، يا شايدم کبدش 04:06.189 --> 04:07.443 .‏سم، ميدونم ميتوني کمکش کني ‏يه کاريش بکن، باشه؟ 04:07.445 --> 04:09.006 ‏واسه بند اومدن خونريزي به عمل جراحي نياز پيدا ميکنه 04:09.008 --> 04:11.130 ...‏- پس انجامش بده. هرکاري که !‏- من جراح نيستم 04:11.132 --> 04:12.872 ‏لوازم بيهوشي و تجهيزات اتاق عمل هم نداريم 04:12.874 --> 04:15.418 ‏بدون ام.آر.آي حتي نميتونم بگم کدوم عضو بدنش ‏زخمي شده 04:15.420 --> 04:16.886 ‏گوش کن، يه راهي واسش هست.. پس پيداش کن 04:16.888 --> 04:19.715 ‏- خواهش ميکنم، بايد کمکش کني ‏- هرکاري در توانم هست دارم انجام ميدم 04:25.391 --> 04:28.926 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:29.513 --> 04:34.625 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـمـان" و "مــيــنـا" 04:35.241 --> 04:39.685 « قســـمت سيــزدهم و پـاياني فصــــل دوم » 04:40.279 --> 04:42.517 ‏سيگنالي نيست، متاسفم 04:42.519 --> 04:43.994 ‏هرچند فکر خوبي بود 04:43.996 --> 04:45.836 ‏پس گودال، شکافي توي گنبد ايجاد نکرده 04:45.838 --> 04:47.383 ‏خبري هم از تونل جديد نيست 04:47.385 --> 04:49.805 ‏شايد ايجاد کرده، ولي يه نفر سيگنال رو مسدود کرده 04:49.807 --> 04:52.516 ‏آره يا شايدم يه سوراخ مَکنده ‏خيلي بزرگ و کُشنده‌ست 04:53.620 --> 04:56.276 ‏بي برو برگرد، تا له شدن چندساعت فاصله داريم 04:56.277 --> 04:59.445 ‏شايد بهتره به جاي اينکه سعي کنم خودم رو قانع کنم که هرکي يا هرچي که 04:59.447 --> 05:01.179 ‏اين گنبد مزخرف رو کنترل ميکنه 05:01.181 --> 05:04.649 ،‏همه مارو پيش خودش پشيزي حساب کنه ‏برم مامانم رو پيدا کنم و 05:04.985 --> 05:06.984 ‏چند ساعت باقيمونده عمرم رو با اون بگذرونم 05:06.986 --> 05:10.243 ‏نوري، ميخوام اينجا کنارم باشي، باشه؟ 05:15.046 --> 05:17.265 ‏- هي هي، چيکار ميکني؟ ‏- نقشه‌ي جايگزين 05:19.589 --> 05:21.274 ‏جو، از اون سوراخ پايين نميري 05:21.276 --> 05:23.273 ‏اين شهر منه... حالا مال توام هست 05:23.274 --> 05:25.405 ‏اگه هيچ کاري نکنيم، هممون مي‌ميريم 05:26.607 --> 05:29.608 ‏اگه بريم تو گودال رو بگرديم، اونوقت شايد بتونيم ‏راهي براي نجات همه پيدا کنيم 05:29.610 --> 05:30.610 ‏حق با اونه 05:30.782 --> 05:32.780 ‏ما بيشتر از هرکس ديگه‌اي نسبت به گنبد شناخت داريم 05:38.273 --> 05:40.316 ‏حالت خوبه پائولين 05:40.318 --> 05:42.148 ‏چي شد؟ 05:42.149 --> 05:44.148 ‏لايل سعي کرد تورو ازم بگيره 05:44.832 --> 05:46.425 ‏بهت چاقو زد 05:46.825 --> 05:48.277 ‏ولي الان خودش مرده 05:50.059 --> 05:52.292 ‏همه چيز درست ميشه، قول ميدم 05:56.583 --> 05:58.583 ‏ميشه واسه درد يه چيزي بهش بدين؟ 05:59.574 --> 06:01.284 ‏مرفين داريم 06:02.270 --> 06:03.980 ‏فقط 10ميلي‌گرم، باشه؟ 06:08.569 --> 06:09.569 ‏جيم 06:09.571 --> 06:10.571 ‏بله 06:10.573 --> 06:11.741 ‏بايد صحبت کنيم 06:12.219 --> 06:13.927 ‏خيلي‌خب، زود برميگردم 06:20.268 --> 06:22.267 ‏به نظر که خوبه ... زخمشم خوبه 06:22.268 --> 06:25.740 ‏خونريزي جراحات داخلي خيلي شديده که بشه ‏بدون جراحي جلوشو گرفت 06:25.742 --> 06:26.875 ‏خب، يه کار ديگه بکن 06:26.877 --> 06:29.142 ‏ميتونم تا جاي ممکن در آرامش نگهش دارم 06:29.144 --> 06:32.046 ‏ولي هيچ راهي براي توقف خونريزي وجود نداره 06:32.048 --> 06:33.879 ‏يعني ميگي داره مي ميره؟ 06:33.881 --> 06:35.266 ‏اگه راه ديگه‌اي مي‌بود 06:35.268 --> 06:37.265 ‏هر چيزي، انجامش ميدادم 06:38.076 --> 06:39.545 ‏من زير بار نميرم 06:40.266 --> 06:42.451 ‏پائولين برگشته تا مارو نجات بده 06:42.712 --> 06:44.591 ‏نه اينکه جلو چشم پسرش از خونريزي بميره 06:47.195 --> 06:48.693 ‏گنبد اجازه نميده اون بميره 06:50.459 --> 06:51.917 ‏اين فقط يه امتحان ديگه‌ست 06:53.302 --> 06:55.238 ...‏خانواده‌ي من، همسر من 06:56.506 --> 06:58.216 ‏ما برگزيده‌ايم 06:59.584 --> 07:01.584 ‏بايد مامان رو برگردونيم به اون گودال 07:01.586 --> 07:04.027 ‏ملاني همينطوري دود نشد بره هوا 07:04.029 --> 07:05.454 ‏اون گودال بايد به يه جايي برسه 07:05.456 --> 07:07.262 ‏اميدوارم همينطور باشه، جونيور 07:07.263 --> 07:09.839 ‏ولي جراحت پائولين خيلي وخيمه 07:09.841 --> 07:12.261 ‏اگه تکونش بديم، خونريزي بيشتر ميشه 07:12.263 --> 07:13.766 ‏تو بگو چه کاري ازمون بر مياد 07:13.768 --> 07:15.908 ‏- به مايعات احتياج داره ‏- کجا ميتونم سِرم نمک پيدا کنم؟ 07:15.910 --> 07:18.086 ‏- درمانگاه ؟ ‏- پيداش ميکنم 07:18.088 --> 07:19.885 ‏واقعاً هم يه تونل ديگه‌ست 07:19.887 --> 07:22.696 ‏ولي با تونلي که زير مدرسه بود تفاوت داره 07:26.081 --> 07:27.582 ‏اونا ديگه چيه؟ 07:28.551 --> 07:30.383 ‏نمي‌دونم 07:30.385 --> 07:32.049 ‏ولي قشنگن 07:33.282 --> 07:35.570 ‏آره و يه جورايي ترسناک 07:41.761 --> 07:43.569 ‏خيلي‌خب، بريم به کارمون برسيم 07:47.414 --> 07:49.867 ‏اميدوارم بتونيم اينجا ملاني رو پيدا کنيم 07:52.968 --> 07:54.470 ‏مراقب باش 08:00.162 --> 08:01.497 ‏بيا 08:07.335 --> 08:08.841 ‏خوبي مامان؟ 08:09.084 --> 08:11.051 ‏فقط يه کم درد دارم 08:11.966 --> 08:14.088 ‏ميشه يه کم بيشتر بهش مرفين بزنيم؟ 08:14.090 --> 08:16.255 ‏نميخوايم بيش از حد بهش تزريق کنيم 08:17.301 --> 08:19.131 ‏جونيور، اشکالي نداره 08:19.714 --> 08:22.423 ‏بابا برميگرده 08:22.425 --> 08:25.626 ‏باشه؟ درست مثل ملاني حالت رو خوب ميکنيم 08:25.628 --> 08:28.767 ‏به نظرت اون حالش خوبه؟ ‏يعني موفق شد خارج بشه؟ 08:28.769 --> 08:30.353 ‏هرچيزي امکان داره 08:31.536 --> 08:36.129 ‏قلمو‌ها و بومم 08:36.131 --> 08:37.048 ‏منظورت چيه؟ 08:37.050 --> 08:39.602 ‏شايد بتونم راه خروج رو نقاشي کنم 08:42.579 --> 08:44.197 ‏جونيور، برام مهمه 08:45.540 --> 08:47.281 ‏حالا برو بيارشون 08:47.837 --> 08:49.127 ‏جيمز 08:49.667 --> 08:52.242 ‏ما مشکلات خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتيم 08:55.252 --> 09:00.624 ‏بايد مرد شدن پسر ناز و مهربونم رو با چشمام مي‌ديدم 09:09.414 --> 09:10.999 ‏دوستت دارم مامان 09:11.001 --> 09:12.642 ...‏منم دوستت دارم 09:13.770 --> 09:15.171 ‏تا ابد 09:15.228 --> 09:17.220 ‏تا ابد 09:26.583 --> 09:28.177 ‏چيزي که به جونيور گفتي 09:28.178 --> 09:29.880 ‏به نظر شبيه خدافظي بود 09:29.881 --> 09:31.499 ‏ما هردو حقيقت رو ميدونيم 09:31.500 --> 09:35.510 ‏- من زنده نميمونم ‏- فقط بايد وضعيت جسمانيت رو پايدار کنيم 09:36.310 --> 09:38.698 ‏اگه اون گودال راه خروج باشه، تورو هم مي‌بريم 09:38.700 --> 09:40.131 ‏نه 09:40.132 --> 09:42.291 ‏گنبد کارش با من تموم شده 09:42.292 --> 09:44.115 ‏صحنه‌ي مرگم رو ديدم 09:44.116 --> 09:45.392 ‏پائولين 09:45.394 --> 09:48.100 ‏تنها چيزي که مهمه جونيوره 09:48.101 --> 09:49.830 ‏که زنده بمونه 09:52.086 --> 09:54.492 ‏جيم هم دست از سرم بر نميداره 09:55.394 --> 09:56.855 ‏اين وضعيت رو دوست ندارم 09:57.067 --> 09:58.411 ‏چي داري ميگي؟ 09:58.413 --> 10:00.405 ‏بذار با آرامش از دنيا برم 10:01.681 --> 10:04.297 ‏بکي، کمکم کن 10:04.950 --> 10:06.881 ‏خواهش ميکنم 10:09.839 --> 10:12.008 ‏به نظرم بايد براي اينکار اينجا ميبودي 10:12.009 --> 10:14.002 ‏در اين مورد چيزي نميدونم 10:14.788 --> 10:17.162 ‏هنوزم بايد برم لوازم مخصوص بيارم و برگردم به گودال 10:17.164 --> 10:18.453 ‏تا ببينم اون پايين چه خبره 10:18.820 --> 10:20.086 ‏بهتره از هم جدا شيم 10:20.088 --> 10:23.076 ‏تا بري و برگردي منم ايدن رو ميبرم به دبيرستان 10:23.628 --> 10:24.958 ‏تو مدرسه منتظرم باش 10:24.960 --> 10:27.567 ‏باشه؟ يه بيسيم از سم بگير. با هم در ارتباطيم 10:30.108 --> 10:33.022 ‏خيلي‌خب عزيزم، از اين‌طرف ميريم، باشه؟ 10:35.971 --> 10:37.552 ‏اين دوراهي رو چيکار کنيم؟ 10:39.902 --> 10:40.898 ‏کدوم طرف؟ 10:40.898 --> 10:41.894 ‏نميدونم 10:43.887 --> 10:45.498 ‏جو، نگاه کن 10:56.027 --> 10:58.019 ‏به نظرم تصميم گرفتيم کدوم طرف بريم 10:58.828 --> 11:01.063 ‏فکر ميکني تا کِي دهانه‌ي گودال باز ميمونه؟ 11:01.065 --> 11:03.179 ‏نميدونم، زياد طول نميکشه 11:03.181 --> 11:05.850 ‏بايد به باربي بگيم ممکنه راه خروج اينجا باشه 11:28.614 --> 11:29.611 !‏هي 11:30.458 --> 11:32.098 ‏فکر کردين دارين چه غلطي ميکنين؟ 11:32.100 --> 11:33.588 ‏- رفتيم پايين ‏- آره دارم ميبينم 11:33.590 --> 11:36.217 ‏کدوم قسمت جمله‌ي "کار احمقانه‌اي نکنين" رو متوجه نشدين؟ 11:36.218 --> 11:38.020 ‏عصباني نشو، نتونستيم صبر کنيم 11:38.022 --> 11:39.461 ‏تونل‌هاي بيشتري پيدا کرديم 11:39.463 --> 11:41.313 ‏يه پروانه‌ي مونارک هم اون پايين بود 11:41.315 --> 11:43.593 ‏با يه نور ته تونل، راه رو نشون داد 11:43.595 --> 11:45.150 ‏فهميدين به کجا ميرسه؟ 11:45.152 --> 11:47.018 ،‏مجبور شديم بيايم بيرون ‏همچي اون پايين مي‌لرزيد 11:47.020 --> 11:48.729 ‏ممکنه راه خروج زياد باز نمونه 11:48.731 --> 11:50.006 ‏ولي به يه جايي ميرسه 11:50.008 --> 11:52.242 ،‏همونطور که قبلا گفتم ‏هرجايي بره بهتر از اينجاست 11:52.244 --> 11:54.879 ‏اينجور که پيداست پدرت به اين زوديا با تخم نمياد 11:55.510 --> 11:58.382 ‏فاصله زماني بين انقباض‌ها داره کوتاه‌تر ميشه 11:59.994 --> 12:02.482 ‏هواي گنبد هم داره بدتر ميشه 12:02.484 --> 12:04.273 ‏خيلي‌خب، ميريم داخل گودال 12:04.275 --> 12:05.263 ‏تنها فرصت‌مون همينه 12:06.904 --> 12:07.900 !‏جوليا 12:09.003 --> 12:10.435 ‏به نظرم يه شانس ديگه بدست آورديم 12:10.437 --> 12:12.087 ‏ممکنه اين راه خروج از اينجا باشه 12:12.089 --> 12:13.070 ‏ممنون 12:13.072 --> 12:14.584 ‏سم 12:14.586 --> 12:16.061 ‏ربکا 12:16.063 --> 12:17.720 ‏اون گودال ممکنه راه خروج‌مون باشه 12:17.722 --> 12:19.130 ‏بايد همه رو جمع کنيم 12:19.132 --> 12:21.798 ‏خيلي‌خب، همه يا اينجان يا رستوران 12:21.800 --> 12:23.596 ‏- يا تو کليسا ‏- خيلي‌خب، جمع‌شون کن 12:23.598 --> 12:25.831 ‏- همه رو بايد ببريم سمت جنگل ‏- چطوري ؟ 12:28.041 --> 12:29.302 ‏با اتوبوس‌هاي مدرسه 12:29.304 --> 12:30.896 ‏ديزلي‌ان چندتايي هست که سالم‌اند ‏ 12:30.898 --> 12:32.368 ‏بعضي‌هاشون حتماً سوخت دارن 12:32.369 --> 12:34.695 ‏بسپرش به من، زخمي‌هارو جمع کن ‏اول اونارو مي‌بريم 12:34.697 --> 12:37.092 ‏خيلي‌خب، اگه کسي جا نشد، پياده مياد 12:40.839 --> 12:42.830 ‏جيم، اينجا چيکار مي‌کني ؟ 12:42.831 --> 12:44.323 ‏دنبال سرُم نمک مي‌گردم، يکي زخمي شده 12:44.324 --> 12:45.840 ‏مگه از برنامه خبر نداري ؟ 12:45.842 --> 12:47.310 ‏داريم مي‌ريم، همه‌مون 12:47.312 --> 12:50.369 ‏- سرُم نمک پيدا نکردي ؟ ‏- نه، بيخيالش 12:50.371 --> 12:52.029 ‏بايد همه رو جمع کنيم 12:52.031 --> 12:54.116 ‏جوليا گفت زياد وقت نداريم 12:54.118 --> 12:56.484 ‏اگه سرُم رو پيدا نکنم، زنم مي‌ميره 12:58.611 --> 13:00.604 ! ‏مي‌دونستم !‌ انگار منتظر من بوده 13:04.114 --> 13:05.110 ‏هي 13:05.112 --> 13:06.606 ‏مامانت اينجاست 13:06.608 --> 13:08.767 ‏جوليا مي‌خواد کمکش کنيم، مردم سوار اتوبوس شن 13:10.651 --> 13:11.943 ‏چي شده ؟ 13:16.201 --> 13:18.192 ‏جداً فکر مي‌کني از گنبد خارج مي‌شيم ؟ 13:18.271 --> 13:21.259 ‏تونل‌ها همچين وضعيت عادي ندارن، ولي آره ‏موفق ميشيم 13:22.178 --> 13:23.959 ‏تونل‌هارو نميگم 13:26.040 --> 13:27.376 ‏بعدش رو ميگم 13:28.239 --> 13:31.742 ‏به همين راحتي بايد برگردم سر زندگيم تو کاليفرنيا ؟ 13:31.744 --> 13:33.446 ‏بدون مامانم ؟ 13:38.116 --> 13:40.108 ‏چطور ميتونم برم و اينجا ولش کنم ؟ 13:40.109 --> 13:41.967 ‏اون اينجا نيست 13:43.097 --> 13:44.279 ‏انجي هم اينجا نيست 13:45.089 --> 13:48.350 ،‏ممکنه که تو چسترميل دفن شده باشن ‏ولي تا ابد کنارمونن 13:50.996 --> 13:53.911 ‏ميدوني واسه چي مي‌خواستم برم به اون کمپ ؟ [‏[بوت کمپ : اردوگاه مخصوص متخلفين نوجوان براي اصلاح رفتارشون 13:53.913 --> 13:56.046 ‏چرا اصلاً اومديم اينجا ؟ 13:56.544 --> 13:59.035 ‏فکر مي‌کردم به مشکل خوردين 14:02.296 --> 14:06.646 ‏زدم تو دهن يه دختر عوضي و دندونش رو شکستم 14:08.168 --> 14:10.911 ‏چون موهام رو مسخره کرده بود 14:12.981 --> 14:18.235 ‏خيلي احمق بودم که اهميت نشون دادم 14:19.184 --> 14:22.577 ..‏- اگه بهش توجه نمي‌کردم ‏- نه، گنبد مي‌خواست که اينجا باشي 14:22.579 --> 14:24.365 ‏اگه اونجوري نميشد يه راه ديگه پيدا مي‌کرد 14:24.367 --> 14:26.321 ‏خواسته گنبد برام اهميت نداره 14:28.982 --> 14:31.480 ‏تنها چيزي که مي‌خوام مامانمه 14:33.903 --> 14:35.893 ‏گاهي‌اوقات به خودم ميگم، روزي که گنبد 14:35.894 --> 14:38.446 ‏پيداش شد، اگه من و انجي هم با مامانم واسه غذا مي‌رفتيم بيرون 14:40.875 --> 14:42.867 ‏اينجوري هيچوقت با تو آشنا نميشدم 14:45.972 --> 14:48.898 ‏مامانم قبل اينکه فوت کنه، بهم گفت ‏شجاع باش 14:52.952 --> 14:55.326 ‏درحال حاضر همچين حسي ندارم 14:59.802 --> 15:00.798 ‏ببين 15:00.799 --> 15:03.467 ‏نمي‌دونم چه اتفاقي قراره بيفته 15:05.123 --> 15:06.563 ‏ولي هرچي که اون بيرونه 15:07.771 --> 15:09.931 ‏با همديگه باهاش روبرو ميشيم 15:11.476 --> 15:12.693 ‏باشه 15:37.727 --> 15:39.443 ‏نه 15:39.445 --> 15:40.894 ‏نه 15:50.016 --> 15:51.006 ‏پائولين،‌ يه خبرايي شده 15:51.008 --> 15:52.436 ‏اون راهي که باز کرديش 15:52.438 --> 15:54.435 ‏همه رو از اونجا مي‌بريم 15:54.706 --> 15:57.141 ‏پس اگه طاقت بياري 15:57.143 --> 15:58.819 ‏مي‌تونيم برسونيمت پيش يه دکتر 15:58.821 --> 16:02.104 ‏دووم نميارم 16:03.697 --> 16:05.694 ‏فقط وقت کسايي که دوسشون دارم رو تلف مي‌کنم 16:05.695 --> 16:07.450 ‏فقط يخورده ديگه 16:07.452 --> 16:08.451 ‏از پسش بر مياي 16:08.854 --> 16:11.499 ‏نه، گنبد همينو مي‌خواد 16:11.501 --> 16:15.200 ‏تقاص گناهامو پس ميدم 16:15.557 --> 16:20.551 ،‏براي يه بار هم که شده سرم رو ميذارم و خواب نمي‌بينم 16:20.919 --> 16:23.541 ‏نه، الان جاي اميدواري هست 16:24.175 --> 16:26.075 ‏به خاطر توئه که از گنبد ميريم بيرون 16:26.077 --> 16:27.668 ‏خوبه 16:28.216 --> 16:30.510 ‏براي جونيور مشکلي پيش نمياد 16:31.320 --> 16:34.958 ‏آه، خيلي درد مي‌کشم 16:36.518 --> 16:39.109 ‏خواهش مي‌کنم... در حقم لطف کن 16:39.656 --> 16:40.655 ‏خواهش مي‌کنم 16:47.647 --> 16:49.800 ‏دختر خوب 16:50.797 --> 16:52.460 ‏نازنين 17:08.857 --> 17:11.161 ‏بهم کمک مي‌کني ببيني همه نشستن يا نه ؟ 17:11.163 --> 17:13.478 ‏- آره، باشه "‏- ممنون، "ايدن 17:13.480 --> 17:14.883 ‏بارون 17:14.885 --> 17:16.748 ‏همينو کم داشتيم 17:16.750 --> 17:19.784 ‏لابد منقبض شدن گنبد رو آب‌و‌هوا تاثير گذاشته 17:19.786 --> 17:20.609 ! ‏نه 17:20.610 --> 17:22.250 ‏با من مياي 17:22.252 --> 17:25.933 ‏صدر بار گفتم که بايد اينجا بمونم، من يکي از "‏اعضاي "چهار دستم 17:25.935 --> 17:28.087 ‏- بايد کمک کنم "‏- ازت درخواست نکردم، "النور 17:28.089 --> 17:30.257 ‏هي، هي ‏نوري، يه لطفي در حقم بکن 17:30.259 --> 17:32.593 ،‏سوار همين اتوبوس اولي شو وقتي رسيديم جاي گودال 17:32.595 --> 17:33.594 ‏بايد کمک کني 17:33.594 --> 17:34.593 ‏خيلي‌خب 17:34.593 --> 17:35.591 ‏ممنون 17:36.262 --> 17:37.262 ‏خيلي‌خب، عجله کنيد 17:38.091 --> 17:39.587 ! ‏جوليا 17:39.588 --> 17:41.298 ‏"اندريا" رو نديدي ؟ 17:41.300 --> 17:43.580 ‏رفته مواد غذايي بياره، خودش مياد جاي گودال 17:57.140 --> 18:00.268 ،‏خيلي‌خب، نايستيد،‌ عجله کنيد ‏سوار شيد 18:00.270 --> 18:01.729 ‏حرکت کنين 18:01.731 --> 18:04.277 ‏- پائولين کجاست ؟ ‏- هنوز داخله 18:04.279 --> 18:06.158 ‏منتظر "جيم" هستيم تا از درمانگاه برگرده 18:06.160 --> 18:08.062 ‏بهتره هرچه سريعتر با اون سرُم نمک خودشو برسونه 18:08.064 --> 18:09.249 ‏حال آبجيت چطوره ؟ 18:09.251 --> 18:11.867 ‏بذارين رد شم ! سرُم نمک رو پيدا کردم 18:11.869 --> 18:12.868 ‏آوردمش، بجُنب 18:12.870 --> 18:13.868 ‏- بايد عجله کنيم ‏- بريم 18:13.870 --> 18:16.170 ،‏هرکاري از دستت برمياد براش انجام بده ‏بعدش پاشين بياين 18:16.172 --> 18:17.542 ‏مي‌بينمتون 18:18.294 --> 18:20.126 ‏عزيزم، آوردمش 18:20.128 --> 18:21.817 ‏چيزي که لازم داشتي رو آوردم 18:21.819 --> 18:24.232 ‏بهت که گفتم گنبد هوامون رو داره 18:24.234 --> 18:26.348 ‏پائولين 18:26.350 --> 18:27.911 ‏برگشتم، عزيزم 18:27.913 --> 18:28.912 ،‏جيم 18:29.432 --> 18:31.313 ‏ديگه درد ندارم 18:31.315 --> 18:32.314 ‏خوبه 18:32.471 --> 18:34.597 ‏خوبه، خيلي خوبه 18:36.717 --> 18:38.365 ‏بهت گفتم خوب ميشي 18:39.129 --> 18:40.597 ‏مي‌دونم که دوسَم داري 18:41.865 --> 18:43.231 ‏متاسفم 18:43.233 --> 18:44.725 ‏نيازي به تاسف نيست 18:48.783 --> 18:51.085 ‏نيازي به تاسف نيست 18:52.763 --> 18:53.882 ‏پائولين ؟ 18:54.148 --> 18:55.470 ‏ببين منو 19:04.546 --> 19:06.040 ‏چي شده ؟ 19:06.042 --> 19:07.738 ‏نبضش داره ميره 19:08.563 --> 19:10.560 ‏مراقب جونيور باشي 19:12.169 --> 19:13.168 ‏پائولين 19:13.918 --> 19:15.822 ‏همتون رو دوست دارم 19:26.464 --> 19:28.963 ‏تازه برگشته بودي پيشم 19:51.767 --> 19:53.766 ‏کاره توئه 19:55.199 --> 19:57.428 ‏گفت خواسته‌ي گنبد همينه 19:58.812 --> 20:00.080 ‏التماسم کرد 20:00.370 --> 20:02.332 ‏واسه همه‌چي چاره داري، مگه نه ؟ 20:04.420 --> 20:06.926 ‏در حقش لطف کردم، عذر ميخوام 20:06.928 --> 20:08.553 ‏سر هر موقعيت بحراني ‏هميشه 20:08.555 --> 20:10.842 ‏ يه‌چي تو چنته داري که رو کني 20:12.710 --> 20:13.895 ‏آخرين خواسته‌اش بود 20:13.897 --> 20:15.379 ‏حالا ديگه آدمکش شدي ؟ 20:17.090 --> 20:18.257 ‏زن من کو ؟ 20:18.259 --> 20:19.402 ،‏جيم 20:20.156 --> 20:21.268 ‏اگه خود پائولين فکر مي‌کرده 20:21.815 --> 20:23.279 ‏که خواسته‌ي گنبد همينه 20:23.281 --> 20:25.687 ‏گنبد مي‌خواست خانواده‌ام دور هم جمع بشن 20:27.693 --> 20:29.400 ‏تو جلو راه‌مون وايستادي 20:29.402 --> 20:31.041 ‏برو کنار، جيم 20:31.743 --> 20:33.036 ‏برو جونيور رو پيدا کن 20:33.038 --> 20:34.536 ‏و از اينجا ببرش بيرون 20:57.127 --> 20:59.146 ‏تا ابد دلم واسه زنم تنگ ميشه 21:00.186 --> 21:02.040 ‏ولي کسي دلتنگ جنابعالي نميشه 21:15.339 --> 21:16.340 ‏مامان ؟ 21:17.542 --> 21:18.543 ! ‏مامان 21:18.545 --> 21:20.075 ! ‏مامان 21:22.343 --> 21:24.221 ‏خداي من 21:28.346 --> 21:29.514 ‏سم 21:30.049 --> 21:31.346 ‏خوبي ؟ 21:31.769 --> 21:33.348 ‏بلند شو 21:33.590 --> 21:34.590 ‏چه اتفاقي افتاد ؟ 21:38.946 --> 21:40.115 ! ‏نه، نه 21:40.117 --> 21:41.351 ‏مامانم کجاست ؟ 21:42.086 --> 21:43.353 ‏از پيش‌مون رفت 21:44.181 --> 21:47.355 ‏- منظورت چيه ‏- پائولين از ربکا خواست که به زندگيش 21:48.386 --> 21:50.082 ‏پايان ببخشه 21:50.451 --> 21:52.437 ‏خيلي درد مي‌کشيد 21:55.299 --> 21:56.798 ‏جيم رفت سمت ربکا 21:57.782 --> 21:59.658 ‏سعي کردم جلوشو بگيرم،‌ نتونستم 22:02.512 --> 22:04.215 ‏واقعاً متاسفم، جونيور 22:24.375 --> 22:26.377 ‏مامان مي‌خواست خداحافظي کنه 22:28.791 --> 22:29.492 ‏بايد متوجه مي‌شدم 22:29.494 --> 22:31.415 ‏بايد بابات رو پيدا کنيم از کوره در ميره 22:31.417 --> 22:33.380 ‏- با صحبت بايد آرومش کنيم ‏- که چي بشه ؟ 22:33.584 --> 22:36.990 ‏صحبت تو کاره اون نيست، فقط معامله مي‌کنه 22:39.313 --> 22:41.274 ‏چرا اينو کشيدي، پائولين ؟ 22:44.605 --> 22:46.120 ‏اي‌کاش نکشيده بوديش 23:17.699 --> 23:18.867 .. ‏گنبد 23:19.392 --> 23:20.998 ‏باهات معامله مي‌کنم 23:24.049 --> 23:26.165 ... ‏ همين الان برش مي‌گردوني 23:31.411 --> 23:35.180 ‏وگرنه خون تک تک دوستاي دردونه‌ت رو 23:35.182 --> 23:36.975 ‏مي‌ريزم 23:40.292 --> 23:42.713 ‏گلوي جوليا رو چاک ميدم 23:45.464 --> 23:47.262 ‏يه گلوله تو قلب باربي خالي مي‌کنم 23:49.709 --> 23:51.788 ‏و اون بچه‌هارو به آتيش مي‌کشم 23:54.976 --> 23:56.602 ‏گرفتي چي شد ؟ 24:01.497 --> 24:03.498 ‏سه ثانيه وقت داري 24:26.017 --> 24:27.666 ‏بچرخ تا بچرخيم 24:38.446 --> 24:40.782 ‏از شر همه اينا خلاصت مي‌کنم 24:43.480 --> 24:46.511 ‏اينجوري مي‌توني راحت از گنبد رد شي 24:49.366 --> 24:51.869 ‏گنبد از کارش پشيمون ميشه 25:02.421 --> 25:03.866 ‏بهت قول ميدم 25:42.227 --> 25:44.409 ‏مثله همون نقشه قبلي‌مونه 25:44.411 --> 25:46.618 ‏به گرو‌ه‌هاي کوچک تقسيم ميشيم 25:46.620 --> 25:48.306 ‏خاونواده‌تون پيش خودتون باشه 25:48.308 --> 25:51.152 ‏يکي يکي صداتون مي‌کنيم و مياريم‌تون پايين 25:51.154 --> 25:53.343 ‏به محض اينکه کل گروه‌تون اومدن پايين 25:53.345 --> 25:55.054 ... ‏جو و نوري شمارو مي‌برن به 25:55.056 --> 25:56.346 ‏از کجا مي‌دوني خطر نداره ؟ 26:00.598 --> 26:02.715 ‏از اونجايي که قبلاً اينکارو کردم 26:05.492 --> 26:08.493 ‏ببينيد، مي‌دونم که ترس برتون داشته 26:09.022 --> 26:11.494 ‏خيلي‌خب ؟ مي‌دونم که همشهري‌تون نيستم 26:11.495 --> 26:14.281 ‏ولي دو هفته‌اي که گذشت رو، در کنار هم جنگيديم 26:14.283 --> 26:15.917 ‏براي بقاء اين شهر 26:15.919 --> 26:18.152 ‏الان ازتون مي‌خوام بهم اعتماد کنيد 26:18.154 --> 26:19.800 ‏چون راه ديگه‌اي نداريم 26:19.802 --> 26:22.501 ‏اگه همينجا بمونيم، مي‌ميريم 26:26.309 --> 26:27.433 ‏حالا عجله کنيد 26:27.435 --> 26:28.854 ! ‏بياين از اينجا بزنيم به چاک 26:31.120 --> 26:33.823 ‏"کارولاين"، گوش کن، بايد باهام بياي پايين، باشه ؟ 26:33.825 --> 26:35.507 ‏کمک کني بقيه رو آروم کنيم 26:36.146 --> 26:37.508 ‏جوليا، هانتر 26:37.509 --> 26:39.509 ‏شما اين بالا بمونيد 26:39.510 --> 26:41.350 ‏باشه ؟ طبق برنامه پيش بريم 26:41.352 --> 26:43.511 ‏حواستون باشه کسي رو جا نذاريم 26:43.512 --> 26:45.477 ‏چيزي رو فراموش نکردم ؟ 26:45.479 --> 26:46.513 ‏نه 26:46.514 --> 26:48.514 ‏دقيقاً همون کاري که بايد، رو داري انجام ميدي 26:48.616 --> 26:50.607 ‏دوسِت دارم 26:50.609 --> 26:52.608 ‏منم دوسِت دارم 26:54.086 --> 26:55.750 ‏خيلي‌خب، شما آماده‌اين ؟ 26:55.752 --> 26:57.244 ‏بريم 27:02.522 --> 27:05.222 ‏خيلي‌خب، گروه يک،‌ همرام بياين 27:05.224 --> 27:07.524 ‏آروم باشين ‏مشکلي پيش نمياد 27:07.525 --> 27:09.281 ‏بريم 27:16.576 --> 27:18.215 ‏وايسين، وايسين 27:22.533 --> 27:24.533 ‏چيزي نيست، ما قبلاً اينجا بوديم 27:24.534 --> 27:25.931 ‏جاي نگراني نيست 27:27.408 --> 27:28.951 ‏مراقب باش 27:29.537 --> 27:31.065 ‏خيلي‌خب، کارولاين 27:37.625 --> 27:38.648 ! ‏مواظب باش 27:38.650 --> 27:40.485 ‏داره عريض‌تر ميشه 27:45.646 --> 27:47.647 ‏- تو خوبي ؟ ‏- آره 27:52.531 --> 27:53.548 ‏خيلي‌خب 27:53.985 --> 27:56.154 ‏زير پاتون رو نگاه کنيد 27:56.156 --> 27:57.870 ‏کمک‌تون مي‌کنيم رد شين 27:57.872 --> 28:00.095 ‏اوضاع چطورياست ؟ 28:00.097 --> 28:01.552 ‏اکثراً رفتن پايين 28:01.553 --> 28:03.599 ‏جوليا، خواهش مي‌کنم جواب بده 28:04.555 --> 28:06.108 ‏آندريا ؟ 28:06.110 --> 28:08.201 ‏چي شده ؟‌ کجايي ؟ 28:08.203 --> 28:10.883 ! ‏خونه‌ام، به کمکت احتياج دارم، خداي من 28:10.885 --> 28:13.284 ! ‏اندريا ؟ اندريا 28:16.099 --> 28:17.473 ‏اندريا 28:39.401 --> 28:40.402 ‏اندريا ؟ 28:52.859 --> 28:54.275 ‏اندريا ؟ 28:54.612 --> 28:56.266 ‏اينجام 29:03.586 --> 29:05.194 ‏مي‌دونستم که پيدات ميشه 29:06.923 --> 29:08.445 ‏بذارش پايين 29:13.308 --> 29:14.974 ‏جوليا، جواب بده 29:18.304 --> 29:20.248 ‏- خلاصه‌اش کني به نفع خودته ‏- جوليا ؟ 29:30.310 --> 29:31.601 ‏سلام سم، جانم ؟ 29:31.602 --> 29:33.303 ‏حالت خوبه ؟ 29:38.911 --> 29:40.570 ‏آره، اومدم کمک اندريا 29:40.571 --> 29:41.936 ‏داريم ميايم 29:41.938 --> 29:44.803 ‏من و جونيور اومديم جاي گودال ‏پيش هانتريم 29:45.312 --> 29:47.181 .. ‏ببين، بايد بدوني که 29:47.183 --> 29:48.502 ‏پائولين مُرده 29:49.874 --> 29:51.533 ‏جيم هم ربکا رو کُشت 29:51.534 --> 29:53.914 ‏همون اطرافه 29:56.376 --> 29:57.604 ‏بايد برم سم 30:05.050 --> 30:07.043 ‏چيکار مي‌کني جيم ؟ 30:07.479 --> 30:08.476 ‏تلافي مي‌کنم 30:08.918 --> 30:10.469 ‏سر من ؟ 30:10.471 --> 30:11.874 ‏جز دوستي و همسايگي 30:11.876 --> 30:14.167 ‏مگه کاري کردم ؟ 30:15.453 --> 30:16.961 ‏دخلي به تو نداره عزيزم 30:23.714 --> 30:28.063 ‏سم فراموش کرد خاطرنشان کنه که ربکا، پائولين رو کُشت 30:30.291 --> 30:33.624 .. ‏بله، بنده هم به گنبد اين شانس رو دادم که برش گردونه 30:33.626 --> 30:35.157 ‏ولي دست رد به سينه‌ام زد 30:37.009 --> 30:38.989 ‏که براي تو بد تموم ميشه 30:38.991 --> 30:41.726 ‏گيرم که منو بکشي، پائولين که زنده نميشه 30:41.728 --> 30:45.786 ‏آره، ممکنه به برخي از برنامه‌هاي گنبد تر بزنه 30:46.683 --> 30:48.346 ‏به همين هم راضيم 30:52.101 --> 30:54.247 ‏اندريا دوستت بود 30:54.249 --> 30:56.585 ‏آره، ميدونم 30:56.587 --> 30:58.580 ‏به خاطر همين سريع ترتيب‌شو دادم 31:01.271 --> 31:03.187 ‏اين امتياز شامل حال شما نميشه 31:26.313 --> 31:28.555 ‏ميدوني چرا پائولين رو بر نگردوند ؟ 31:29.741 --> 31:31.195 ‏چون که مسخره‌اي 31:31.197 --> 31:35.701 ‏چون گنبد با پست‌هايي مثله تو معامله نمي‌کنه 31:35.703 --> 31:38.208 ‏زنت هم مي‌دونست پشيزي ارزش نداري 31:38.210 --> 31:40.613 ‏وقتي فکت رو آوردم پايين تو دل برو تر ميشي 31:54.319 --> 31:56.308 ‏خيلي‌خوب، عجله کنيد، مستقيم برين 31:56.310 --> 31:57.308 ‏مستقيم برين، به گروه جلويي برسين 31:57.309 --> 31:59.632 ‏باشه ؟ برين 31:59.634 --> 32:01.332 ‏مشکلي پيش نمياد 32:01.334 --> 32:03.287 ‏خيلي‌خب، جوليا چند نفر موندن ؟ 32:04.166 --> 32:07.218 ‏چند نفر بيشتر نيستن، الان مي‌فرستم‌شون 32:07.220 --> 32:08.298 ‏جوليا کجاست ؟ 32:08.300 --> 32:09.732 ‏رفت به يکي کمک کنه 32:09.734 --> 32:11.035 ‏الان کجاست ؟ 32:11.037 --> 32:13.774 ‏نمي‌دونم ‏بي‌سيمش رو جواب نميده 32:22.059 --> 32:23.699 ! ‏جوليا 32:23.701 --> 32:25.214 ! ‏اينجام 32:27.427 --> 32:28.685 ‏حالت خوبه ؟ 32:28.687 --> 32:30.912 ‏جيم اندريا رو کُشت، دنبالمه 32:32.492 --> 32:34.243 ‏- جونيور ‏- بدون من برين 32:34.245 --> 32:36.226 ‏- نه، نه، تنهات نميذارم ! ‏- گفتم برين 32:38.948 --> 32:40.941 ‏دستت رو بذار رو دوشم 32:47.966 --> 32:48.963 ‏چيکار مي‌کني پسر ؟ 32:48.965 --> 32:50.957 ‏من ‏ديگه پسرت نيستم 32:51.859 --> 32:53.851 ‏ديگه اجازه نميدم به کس ديگه‌اي آسيب برسوني 32:53.853 --> 32:55.391 ‏اونوقت چطوري ؟ 32:57.504 --> 32:59.497 ‏از اين شهر بيرون برو نيستي 33:00.794 --> 33:02.620 ‏به من نگو چيکار کنم چيکار نکنم 33:03.367 --> 33:04.914 ‏نه تو 33:05.574 --> 33:06.570 ‏نه گنبد 33:07.164 --> 33:08.840 ‏اينجا شهر منه، پسر کوچولو 33:16.586 --> 33:18.415 ‏از باقيش لذت ببر 33:33.860 --> 33:36.347 ‏خداي من، اومدي 33:39.423 --> 33:40.417 ‏چي شده ؟ 33:40.419 --> 33:42.574 ‏- جيم ‏- کجاست ؟ 33:42.576 --> 33:43.949 ‏باربي وقت نداريم 33:43.952 --> 33:45.752 ‏جونيور رفت سراغش 33:45.754 --> 33:47.402 ‏پاش به اينجا نميرسه 33:48.127 --> 33:49.963 ‏خيلي‌خب، من مواظبشم 33:49.965 --> 33:51.639 ‏بريم 33:51.641 --> 33:53.633 ‏اول ‏"ايدن" رو ميبري ؟ 33:53.635 --> 33:56.059 ‏تو برو، خيلي‌خب ؟ ‏من پشت سرت ميام 33:56.061 --> 33:57.797 ‏- باشه ‏- بريم 33:57.799 --> 34:00.482 ‏هانتر، برو به جو و نوري بگو به راه‌شون ادامه بدن 34:00.484 --> 34:02.280 ‏- خيلي‌خب ؟ ‏- باشه 34:02.282 --> 34:03.881 ‏مي‌رسيم بهتون 34:04.543 --> 34:06.536 ‏با احتياط و آروم 34:11.307 --> 34:12.788 ! ‏جونيور 34:17.018 --> 34:18.649 ‏خيلي‌خب 34:20.175 --> 34:21.544 ‏بايد بپري 34:21.546 --> 34:22.543 ‏از پسش بر مياي ؟ 34:22.545 --> 34:23.542 ‏آره، مي‌تونم 34:24.073 --> 34:26.506 ‏من رد ميشم، دستت رو مي‌گيرم 34:31.195 --> 34:32.191 ‏خيلي‌خب، بيا 34:32.193 --> 34:34.186 ‏- بيا جلو، دستت رو بده ‏- خيلي‌خب 34:54.266 --> 34:55.763 ‏از پسش بر نميام 34:56.704 --> 34:59.198 ‏نه، بايد يه راه دومي هم باشه ‏به امون خدا ولت نمي‌کنم 34:59.200 --> 35:00.689 ‏راه ديگه‌اي نداري 35:01.014 --> 35:03.902 ‏مردم به کمکت احتياج دارن، فوراً ‏قبل اينکه تونل رو سرشون فرو بريزه 35:03.904 --> 35:05.429 ‏گنبد تورو انتخاب کرد 35:05.431 --> 35:06.428 ‏باربي، گوش کن چي ميگم 35:07.667 --> 35:09.071 ‏پائولين يه‌کي رو ديده بود 35:09.073 --> 35:11.652 ‏يه کي که مردم رو به بيرون گنبد هدايت مي‌کرده 35:12.446 --> 35:15.022 ‏صورتش رو نديده بود، ولي اون فرد توئي 35:18.630 --> 35:21.476 ‏ولي هرکاري که برا اين شهر کرديم، در کنار هم کرديم 35:21.478 --> 35:24.264 ‏اشکالي نداره ‏گنبد مارو تا اينجا آورده 35:24.609 --> 35:26.083 ‏ايمان دارم که 35:26.085 --> 35:28.009 ‏اگه کاري رو که مي‌خواد، انجام بدي 35:29.593 --> 35:31.340 ‏از من مراقبت مي‌کنه 35:43.545 --> 35:45.576 ‏بر مي‌گردم دنبالت 35:45.578 --> 35:47.414 ‏مي‌دونم 36:11.544 --> 36:13.537 ! ‏جونيور 36:14.916 --> 36:16.535 ! ‏جونيور، تنهام نذار 36:31.711 --> 36:32.981 ! ‏جونيور 36:34.925 --> 36:36.218 ‏باربي، جوليا کجاست ؟ 36:37.118 --> 36:39.342 ‏داره مياد، منو فرستاد بيام جلو 36:42.716 --> 36:44.165 ‏چرا وايستادين ؟ 36:44.167 --> 36:46.080 ‏کسي نمي‌دونه از کدوم طرف بريم 36:46.082 --> 36:47.607 ‏باربي، بايد از اينور بريم 36:47.609 --> 36:49.313 ‏ما ديديم پروانه اون سمت رفت 36:49.315 --> 36:50.294 ‏گمونم يه نشونه‌ست 36:50.296 --> 36:51.801 ‏من و جو اينطور فکر مي‌کنيم 36:54.983 --> 36:56.398 ‏خيلي‌خب، از اين سمت 36:56.400 --> 36:57.416 ‏باشه ؟ 36:57.417 --> 36:59.249 ‏دنبال من بياين 37:09.322 --> 37:10.694 ‏چي شد ؟ 37:12.972 --> 37:15.289 ‏باربي رفت جلو، مياد دنبال‌مون 37:16.682 --> 37:18.562 ‏يه فکري واسه رد شدن مي‌کنيم 38:07.559 --> 38:09.438 ‏نه، اين آخرش نيست 38:09.439 --> 38:10.995 ‏- اين نيست ‏- اول غاره ؟ 38:10.997 --> 38:12.998 ‏باربي، حالا چيکار کنيم ؟ 38:13.571 --> 38:15.254 ‏نمي‌دونم 38:15.256 --> 38:18.870 ‏اين همه راه نيومديم به بن‌بست بخوريم 38:19.872 --> 38:21.585 ! ‏تو روحت 38:22.198 --> 38:23.881 !‏صدامو مي‌شنوي ؟ 38:23.883 --> 38:26.295 ‏هرکي که هستي، تويي که داري کنترلش مي‌کني 38:26.297 --> 38:29.566 ‏نميشه باهامون صحبت کني و بهمون بگي !‏چه خبره ؟ 39:09.773 --> 39:11.573 ‏چطوري ... ؟ 39:12.241 --> 39:14.254 ‏روحمم خبر نداره 39:18.955 --> 39:20.968 ‏صداي چيه ؟ 39:33.962 --> 39:35.061 ‏ملاني ؟ 39:35.856 --> 39:37.505 ‏دنبالم بياين 39:37.507 --> 39:39.520 ‏ميريم خونه 39:41.277 --> 39:44.235 پايــان فــصل دوم 39:45.303 --> 39:50.274 : ارائـه‌اي بود از ايـمـان و مـيـنـا 39:50.436 --> 39:56.313 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com