WEBVTT 00:02.525 --> 00:05.142 چند هفته پيش ‏‏يه گنبد نامرئي ‏بر روي "چسترميل" قرار گرفت 00:05.143 --> 00:08.349 مارو از بقيه دنيا جدا کرد 00:08.399 --> 00:11.065 چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست 00:11.066 --> 00:12.095 هنوز نمي‌دونيم 00:12.255 --> 00:14.752 هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه 00:14.792 --> 00:17.659 بهترين‌ و بدترين خصلت‌هامون رو نمايان ميکنه 00:19.228 --> 00:21.295 بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم 00:22.035 --> 00:25.281 اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون ‏‏دست از تلاش بر نمي‌داريم 00:26.340 --> 00:28.268 ‏ملاني کراس، سال 1988 00:28.368 --> 00:29.896 ‏اين.. منم 00:29.946 --> 00:31.674 ‏اين يه جور منبع انرژيه 00:31.714 --> 00:32.973 اين تخم بايد الان بره 00:35.930 --> 00:36.789 !‏ملاني 00:37.149 --> 00:37.968 !‏ملاني 00:38.048 --> 00:39.315 ‏راه زنيت مسدود شده؟ 00:39.316 --> 00:41.273 يه چيزي اونورتر از مسدود شدن... نيست و نابود شده 00:41.274 --> 00:42.883 ‏بعدش دوباره ميتونيم يه خانواده باشيم 00:43.212 --> 00:44.460 !‏- تو يه دروغگويي ‏- براي کسي کار ميکني که 00:44.461 --> 00:46.208 ‏مارو لاي منگنه گذاشته بود تا تخم رو بديم بره 00:46.209 --> 00:47.817 !‏- جيم ‏- لايل؟ 00:47.827 --> 00:50.335 حالا که برگشتيم، هر طوري که ميخواد بشه ما به لايل احتياج داريم 00:50.534 --> 00:51.733 ‏گنبد داره منقبض ميشه 00:51.773 --> 00:53.062 ‏يعني داره آب ميره؟ 00:57.977 --> 01:00.744 ‏دليلش رو نميدونم اما هي ‏حرکت ميکنه و مي‌ايسته 01:01.822 --> 01:04.160 ‏حداقل از چرخيدن و معکوس کردن جوّ دست برداشته 01:04.170 --> 01:05.578 ‏براي همين که دماي هوا بالا رفته 01:05.579 --> 01:06.937 ‏درسته، ولي حالا داره کوچيک ميشه 01:07.167 --> 01:08.385 ‏اول که اون زلزله نازل شد 01:08.386 --> 01:10.443 ‏بعد اون يخبندان، حالا هم اين 01:10.893 --> 01:12.111 ‏به نظرت گنبد داره تغيير ماهيت ميده؟ 01:12.112 --> 01:13.510 ‏به چي؟ 01:13.760 --> 01:14.829 ‏نميدونم 01:15.318 --> 01:16.557 ‏پس چرا بازم داره حرکت ميکنه؟ 01:17.256 --> 01:19.113 ‏ببينين، ته توشو در ميارم، خب؟ 01:19.114 --> 01:20.392 ‏در حال حاضر برين خبرش رو پخش کنين تا 01:20.393 --> 01:21.591 ‏مردم بيان مرکز شهر 01:21.592 --> 01:23.290 ‏از بيسيم‌ها استفاده کنين ‏برين دم خونه‌هاشون 01:23.420 --> 01:24.848 ‏فقط وادارشون کنين برن به مرکز شهر... حالا 01:28.254 --> 01:29.953 ‏براي شروع هرچيزي زماني مقرر است 01:31.131 --> 01:33.499 ...‏زماني براي هر نيتي زير سايه ي بهشت [بخشي از انجيل اکلسياستز، که به گفته‌هاي حضرت سليمان معروف است] 01:34.857 --> 01:38.074 ‏زماني براي متولد شدن، زماني براي مردن 01:38.683 --> 01:39.872 ‏زماني براي درخت کاشتن 01:40.961 --> 01:42.589 ...‏زماني براي کندن چيزي که 01:44.737 --> 01:45.966 ‏کاشته شده است 01:47.714 --> 01:49.472 ‏خدارو شکر بازم هوا گرم شد 01:49.892 --> 01:51.700 ‏هرطور شده، باهمديگه اونو پشت سر ميذاريم 01:51.809 --> 01:52.928 ‏اگه بخواي همينو بشنوي 01:53.967 --> 01:54.946 ‏صدا رو شنيدي؟ 01:54.947 --> 01:56.075 ‏آره 01:56.634 --> 01:58.152 ‏به هر حال که نميتونه از اون تخم باشه 01:58.153 --> 01:59.401 ‏نه يه صداي ديگه‌ست 02:03.507 --> 02:04.366 ‏لايل 02:04.626 --> 02:07.172 ‏بعد اون بلاهايي که سرت اومده بهتره بري استراحت کني 02:07.173 --> 02:08.422 ‏صدارو شنيدي؟ 02:10.670 --> 02:12.837 ‏به نظرم خيلي زود هممون بايد استراحت کنيم 02:14.166 --> 02:16.154 ‏جيم راجع به چيزي که ديدم بهت گفت؟ 02:17.083 --> 02:19.420 ‏يه مدل جديد جهنم رو سر راهم به اينجا ديدم 02:19.630 --> 02:20.489 ‏آره بهم گفت 02:21.019 --> 02:22.047 ‏اتفاقات بد زيادي سرت اومده 02:22.217 --> 02:24.584 ‏تا همينجاش واسه استراحت کردن کافيه 02:24.585 --> 02:26.643 ‏يه تخت توي راهرو هست، بيا 02:27.122 --> 02:30.039 ‏هرجا بگي دنبالت ميام، پائولين 02:50.447 --> 02:51.476 ‏بيدار شدي 02:52.585 --> 02:53.964 ‏منم از ديدنت خوشحالم 02:56.891 --> 02:57.770 ‏چه حسي داري؟ 02:58.009 --> 02:58.958 ‏بهترم 02:59.368 --> 03:00.337 ‏به گمونم 03:01.386 --> 03:02.445 ‏انگار هوا گرمتر شده 03:02.844 --> 03:04.183 ‏يخبندان تموم شده 03:06.281 --> 03:07.120 ‏خب؟ 03:09.078 --> 03:11.635 ‏جيمز من ميدونم يه جاي ديگه‌ي کار ميلنگه 03:12.704 --> 03:16.210 ‏فکر کنم گنبد داره از همه طرف بهمون نزديک ميشه 03:16.530 --> 03:17.349 ‏چي؟ 03:17.549 --> 03:19.177 ‏يه راهي پيدا ميکنيم تا متوقفش کنيم 03:19.576 --> 03:21.395 ‏يه راهي هم براي خوب کردن تو پيدا ميکنيم 03:25.930 --> 03:27.527 ‏راستش فکر کنم بدونم 03:27.528 --> 03:29.386 ‏کجا ميتونم به جواب سوال‌هام برسم 03:30.505 --> 03:31.294 ‏برو 03:32.493 --> 03:33.432 ‏من چيزيم نميشه 03:42.992 --> 03:44.510 ‏يکي رو ميفرستم بياد پيشت 03:55.458 --> 03:57.445 ‏خيلي‌خب، زود باشين. از اين طرف برين به دبيرستان 03:57.446 --> 03:59.504 ‏- فهميدين؟ اونجا جاتون امنه ‏- باربي، داري گنبد رو ميبيني؟ 03:59.664 --> 04:01.521 ‏آره جو، دارم ميبينم گنبد چطوري ميشه 04:01.522 --> 04:03.560 ‏الان دارم به مردم کمک ميکنم از خونه هاشون برن بيرون 04:03.670 --> 04:05.338 ‏باشه، پس برگرد به مدرسه 04:05.438 --> 04:06.417 ‏بزودي حرف ميزنيم 04:20.872 --> 04:21.980 ‏بايد اونو برداري 04:23.858 --> 04:24.807 ‏اون شوهرت بود 04:26.695 --> 04:27.824 ‏اين مال زندگي سابقمه 04:30.781 --> 04:32.958 ‏ميشه دفتر خاطرات پائولين رو بهم بدي؟ 04:32.959 --> 04:33.788 ‏اونجاست 04:39.861 --> 04:41.959 ‏گنبد چيزاي خيلي زيادي از هممون گرفته 04:42.718 --> 04:43.577 ‏حالا هم اين خونه 04:44.816 --> 04:46.674 ‏تنها چيزي که مهمه اينه که ‏ما زنده مونديم 04:50.570 --> 04:51.519 ‏بازم زنده ميمونيم 04:52.208 --> 04:53.727 ‏تمام تلاش‌مون رو ميکنيم 04:57.193 --> 04:58.052 ‏بزن بريم 05:00.799 --> 05:02.817 ‏- واي خدا، نزديک شد ‏- از اين طرف بريم 05:03.396 --> 05:04.166 !‏بريم 05:06.163 --> 05:07.732 ‏درست شنيدم که گنبد داره منقبض ميشه؟ 05:08.561 --> 05:10.509 ‏آره، با چشماي خودم ديدم 05:10.689 --> 05:11.927 ‏سرعتش چقدره؟ 05:12.157 --> 05:13.754 ‏هنوز دارم محاسبه ميکنم، جيم 05:13.755 --> 05:16.143 ‏پس اگه ميخواي بهترين کار رو انجام بدي ...‏مردم رو آروم کن و 05:18.530 --> 05:19.320 ‏هي 05:19.869 --> 05:21.287 ‏به کابوس جديدمون خوش اومدي 05:21.687 --> 05:22.956 ‏ديگه همه اينو فهميدن 05:22.976 --> 05:24.493 ‏سرعت حرکت و 05:24.494 --> 05:25.403 ‏مدت زمان توقفش رو در آوردم 05:25.404 --> 05:27.740 ...‏- زياد طول نميکشه تا گنبد ‏- کاملا لهمون کنه؟ 05:27.741 --> 05:29.138 ‏- بدش به من ‏- ممنون 05:29.139 --> 05:31.985 ‏اينجوري با تمام خونه‌ها، درخت‌ها و اين حجم خاک 05:31.986 --> 05:33.594 ‏داره داخل گنبد جمع ميشه 05:33.634 --> 05:36.002 ‏خيلي زودتر از اينکه خود گنبد بهمون برسه ‏ميميريم 05:36.491 --> 05:37.710 ‏باور کردني نيست 05:37.760 --> 05:39.257 ‏بيگ جيم که تخم رو از پرتگاه انداخت پايين 05:39.258 --> 05:41.355 ‏بايد گفت ثابت شد که اون، منبع انرژي گنبد بوده 05:41.356 --> 05:43.224 ‏نه ميخوام بگم گنبد به خاطرش هممون رو ميکشه 05:43.564 --> 05:47.420 ‏اوه، چون گنبد بهت گفته بود وجود تخم به خاطر ‏محافظت از جون ماست، نه؟ 05:47.470 --> 05:48.638 ‏تو فکر ميکني اين حرفا رو از خودم در آوردم؟ 05:48.868 --> 05:50.696 ‏نميدونم، اگه بهم ثابت ميشد که خيلي خوب بود 05:51.246 --> 05:53.153 ‏ببين، بابت کاري که ميکني ازت ممنونم، خب؟ 05:53.154 --> 05:53.793 ‏به هممون کمک کردي 05:53.794 --> 05:55.510 ‏ولي شايد با وجود تمام اين چيزايي که ديديم 05:55.511 --> 05:57.039 ‏بايد ‏بتوني قبول کني که اينجا خبراي بيشتري هست 05:57.040 --> 05:59.367 ...‏- خيلي‌خب من ‏- الان وقت بحث راجع به اين مسئله نيست 05:59.537 --> 06:00.246 ‏ميفهمي؟ 06:00.316 --> 06:01.635 ‏باشه حق با شماست 06:02.004 --> 06:02.923 ‏ببخشيد 06:04.711 --> 06:05.959 ‏بريم به بقيه کمک کنيم جاگير بشن 06:05.960 --> 06:07.099 !‏باربي، جوليا 06:07.958 --> 06:09.107 ‏خوشحالم که حالتون خوبه 06:09.117 --> 06:10.086 ‏زياد مطمئن نيستم 06:10.675 --> 06:11.394 ‏منظورت چيه؟ 06:11.404 --> 06:13.832 ‏هانتر ميخواد به يه چيزي اعتراف کنه 06:14.091 --> 06:15.340 ‏درست نميگم، هانتر؟ 06:17.468 --> 06:19.526 ‏ببين، اونموقع که با شما از زينت اومدم اينجا 06:20.545 --> 06:22.303 ‏مخفيانه براي پدرت کار ميکردم 06:23.981 --> 06:24.810 ‏چي؟ 06:26.998 --> 06:28.675 ‏ازم آتو گرفت تا جاسوسيتون رو بکنم 06:28.676 --> 06:30.423 ‏تا راهي پيدا کنم تخم رو به زينت ببرم 06:30.424 --> 06:32.872 ‏که هيچ وقت ميسر نشد، چون بيگ جيم ‏زودتر اونو پرت کرد اونور 06:32.882 --> 06:35.168 !‏گوش کن، من طرف شمام، قسم ميخورم 06:35.169 --> 06:36.108 ‏باربي، راست ميگه 06:36.318 --> 06:38.525 ‏هانتر اون نگهبان بيرون گنبد رو از 06:38.526 --> 06:39.863 ‏آزمايش روي تخم بر حذر کرد 06:39.864 --> 06:41.562 ‏چون ميدونست اونکار داره به ملاني صدمه ميزنه 06:43.900 --> 06:45.068 ‏اگه راهي براي کوچيک شدن اين ديواره‌ها پيدا نکنيم 06:45.069 --> 06:47.216 ‏آدماي خيلي زيادي صدمه ميبينن 06:47.446 --> 06:49.203 !‏باربي، من واقعا متاسفم 06:49.204 --> 06:50.693 !‏تو ديگه حق نداري حرف بزني 06:54.768 --> 06:56.077 ‏شما دوتا برين به بقيه کمک کنين 06:56.517 --> 06:57.456 ‏جايي ميرين؟ 06:57.495 --> 06:59.294 ‏گفتم برين به بقيه کمک کنين 06:59.623 --> 07:00.372 ‏باشه 07:01.301 --> 07:02.071 ‏باشه بابا 07:05.317 --> 07:06.086 ‏خوبي؟ 07:08.144 --> 07:09.423 ‏من ميرم حواسم به ملاني باشه 07:14.278 --> 07:15.057 ‏چيکار ميکني؟ 07:15.227 --> 07:16.325 ‏خفه شو راه بيوفت 07:16.326 --> 07:16.975 ‏بريم 07:19.097 --> 07:24.294 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 07:25.208 --> 07:30.557 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "مــيــنـا" 07:31.202 --> 07:33.854 « قســـمت دوازدهــم فصــــل دوم » 07:38.332 --> 07:38.862 ‏بن 07:45.624 --> 07:46.464 ‏حالت خوبه؟ 07:48.362 --> 07:49.400 ‏همچي تموم شد، نوري 07:50.369 --> 07:51.378 ‏نه تموم نشده 07:51.608 --> 07:53.515 ‏الان اون يارو صاحب مغازه ابزار فروشي رو ديديم 07:53.516 --> 07:56.103 ماشينش له شده بود وقتي با گنبد تصادف کرد 07:56.383 --> 07:58.251 ‏- حالش خوبه؟ ‏- مرده 07:58.781 --> 08:00.509 ‏زياد طول نميکشه تا ماها هم بميريم 08:00.519 --> 08:01.987 ‏نه نميميريم 08:02.537 --> 08:05.603 چون هرطوري شده يه راهي به بيرون پيدا ميکنيم 08:06.372 --> 08:07.901 ‏اينجا نميميريم 08:09.219 --> 08:10.498 ‏ميدوني از کجا ميگم همه چيز تمومه؟ 08:11.097 --> 08:11.867 ‏از کجا؟ 08:12.056 --> 08:13.144 از اينکه اون ‏دختري که راجب اينکه 08:13.145 --> 08:15.252 ‏ چقدر از اينجا بدش مياد گريه و زاري ميکرد 08:15.253 --> 08:16.462 حالا اومده بهم ميگه، همه چيز درست ميشه 08:20.787 --> 08:23.684 ‏- نوري، بريم؟ ‏- چرا؟ 08:23.824 --> 08:25.902 ‏باربي رو ديدم که هانتر رو از مدرسه ميبرد بيرون 08:25.962 --> 08:27.250 ‏باربي به نظر خوشحال نبود 08:27.360 --> 08:28.578 ‏- کجا دارن ميرن؟ ‏- نميدونم 08:28.579 --> 08:29.928 ‏براي همين که بايد بريم دنبالشون 08:30.347 --> 08:31.556 ‏هرکاري که دارن ميکنن 08:31.566 --> 08:33.363 مثل روز روشنه که باربي دوست نداره باهاش بريم 08:33.364 --> 08:34.831 ‏ولي اگه اين باربيه، احتمالا يه نقشه اي داره تا 08:34.832 --> 08:35.941 ‏جلوي اين قضيه رو بگيره 08:35.961 --> 08:37.559 ‏تو دلت نميخواد بفهمي اون چيکار ميکنه؟ 08:38.488 --> 08:39.936 ‏آخه چرا بايد بريم خونه؟ 08:39.937 --> 08:41.344 ‏چون شايد يکي از نقاشي هاي قديميت نشونمون بده 08:41.345 --> 08:43.123 ‏چطوري جلوي منقبض شدن گنبد رو بگيريم 08:43.124 --> 08:44.033 ‏منظورم اينه نشون داد که داره نازل ميشه رو سرمون 08:44.034 --> 08:45.130 سقوط ستاره هاي صورتي رو که نشون داد 08:45.131 --> 08:47.169 برو خودت نگاه کن، من ممکنه اينجا بيشتر مفيد باشم 08:47.199 --> 08:48.278 ‏که چي، لايل رو تر و خشک کني؟ 08:48.907 --> 08:50.306 ‏اين کارها به خاطر حضور لايله؟ 08:50.346 --> 08:51.335 ‏اون مخش معيوبه 08:51.336 --> 08:52.782 يه ذره جَنَم نداره و نميشه روش حساب کرد 08:52.783 --> 08:54.531 ‏يعني ناراحتي که از غرق شدن نجاتش دادي؟ 08:54.801 --> 08:57.798 نه منظورم اينه، تو خواستي اون اينجا باشه ميفهمي، به خاطر تو اينکارو کردم 08:58.477 --> 08:59.456 ‏اينم يه دروغ تازه ست 08:59.586 --> 09:00.235 ‏منظورت چيه؟ 09:00.245 --> 09:02.362 ‏اونشب توي جشن رقص سال آخر انوموقع که لايل مست کرده بود 09:02.363 --> 09:04.491 ‏و منو کشيد برد تو جايگاه رقص، گفتي 09:04.701 --> 09:07.088 ‏آخرين جايي که بايد باشم ‏جايي نزديک اونه 09:07.108 --> 09:08.846 ‏بازم 6ماه طول کشيد تا باهاش بهم بزني 09:10.045 --> 09:11.953 ‏ولي بالاخره بهم زدم 09:12.023 --> 09:13.511 پس بيا بريم اين مسئله رو باهم حل کنيم 09:28.029 --> 09:30.266 با دن باربرا کار دارم، همين الان 09:39.117 --> 09:40.655 نه به خودم بگو 09:49.107 --> 09:51.343 [به دن باربرا بگو همين الان بياد اينجا] 09:56.676 --> 09:57.853 ‏جيمز، اينجا چيکار ميکني؟ 09:57.854 --> 09:59.563 ‏- راجب ملانيه ‏- حالش بهتره؟ 09:59.912 --> 10:01.549 ‏سعي ميکنه جوري نشون بده که حالش خوبه ‏ولي من هنوز نگرانشم 10:01.550 --> 10:02.629 ‏وايسين ببينم، ملاني ديگه کيه؟ 10:02.749 --> 10:03.738 ...‏به تو ربطي نداره، بايد باهات حرف 10:03.739 --> 10:05.197 ‏نه نه نه، ملاني کيه؟ 10:06.195 --> 10:07.954 ‏قبلا ديديش... ملاني کراس 10:08.713 --> 10:10.340 ملاني کراس، همون دوستت نبود؟ 10:10.341 --> 10:11.080 ‏آره 10:11.081 --> 10:12.378 ‏مگه 25سال پيش گم نشده بود؟ 10:12.379 --> 10:13.248 مرده بود 10:14.227 --> 10:16.315 ‏مرده بود؟ چـ.. چطوري زنده شده؟ 10:17.224 --> 10:17.793 ...‏گنبد 10:17.794 --> 10:19.920 ‏جيم حقيقت داره.. ملاني کراس دوباره زنده شده 10:19.921 --> 10:21.559 ‏جز اينکه اين دفعه، حالش خيلي بده 10:21.689 --> 10:22.917 ‏وقتي به چسترميل برگشتيم من يه 10:22.918 --> 10:24.785 ‏تصور از ملاني توي اون گودال داشتم 10:24.786 --> 10:25.994 ‏قيافه ش... عجيب بود 10:26.054 --> 10:26.953 ‏مثلا مريض بود؟ 10:26.954 --> 10:29.181 ‏شايد، ولي وقتي دستش رو گرفتم به نظر که خوب بود 10:29.421 --> 10:30.510 ‏خب، بعدش چي شد؟ 10:31.339 --> 10:32.727 ‏بعدش اومدم به سطح درياچه 10:33.517 --> 10:36.023 ‏خواهش ميکنم، بايد سعي کني اون تصور رو برگردوني و نقاشيش کني 10:36.024 --> 10:38.111 ‏اگه نقاشيش رو به وضعيت صحيح و سالم بکشي معلوم ميشه که نميميره 10:38.112 --> 10:38.931 !‏جيمز 10:38.991 --> 10:41.767 ‏وقتي تخم از چسترميل رفت، تصورات منم تموم شد 10:41.768 --> 10:42.587 !‏لطفا سعيت رو بکن 10:43.326 --> 10:44.535 !‏بايد همه چيز رو امتحان کنيم 10:44.555 --> 10:46.392 ‏جيمز، من هرکاري برات انجام ميدم 10:46.393 --> 10:47.811 ‏به خاطر تو برگشتم 10:48.461 --> 10:49.678 ‏ولي تصوراتم از بين رفته 10:49.679 --> 10:51.657 ‏نميدونم که ميتونم برشون گردونم يا نه 10:54.584 --> 10:56.742 ‏حالا ملاني داره ميميره اون به خاطر اينکه ‏جنابعالي گند زدي و 10:57.311 --> 10:58.319 ‏تخم رو از پرتگاه انداختي پايين 10:58.320 --> 10:59.388 !تمام اينا تقصير توئه 10:59.389 --> 11:01.567 تنها دليلي که اينکارو کردم اين بود که تو و مامانت رو از اينجا ببرم بيرون 11:01.687 --> 11:02.945 ‏خوب به گندي که بالا آوردي نگاه کن 11:10.947 --> 11:12.625 ‏هنوز راهي براي کمک بهش پيدا نکردي؟ 11:12.785 --> 11:14.303 به نظر مياد ترديد داري که راهي واسه درمانش پيدا کنم 11:15.342 --> 11:17.279 ‏هيچي منو به اندازه اين منو خوشحال نميکنه، ربکا 11:17.280 --> 11:20.237 ولي تو اين لحظه دوستداري دقيقا چي رو امتحان کني؟ احضار ارواح؟ 11:20.387 --> 11:22.085 ‏جدا فکر کردي من به اين باور دارم؟ 11:23.553 --> 11:24.383 ‏نه 11:24.852 --> 11:27.599 ما هردومون بهترين چيز رو براي اون و مردم شهر ميخوايم 11:27.649 --> 11:30.096 ولي تا وقتي جنابعالي به پرسيدن سوال چرا کنبد بهمون خيانت کرده، مشغولي 11:30.097 --> 11:32.544 من دارم ميپرسم چطوري قبل اينکه هممون رو بکشه متوقفش کنيم 11:32.644 --> 11:33.523 ‏تاحالا به ذهنت خطور نکرده که شايد 11:33.524 --> 11:35.691 ‏هردوتا سوال به تجات هممون منتهي بشه؟ 11:36.150 --> 11:37.888 تاحالا به ذهن خودت خطور نکرده که شايد منتهي نشه؟ 11:39.317 --> 11:40.056 ملاني؟ 11:41.065 --> 11:41.914 ملاني؟ 11:42.843 --> 11:43.552 ملاني؟ 11:44.871 --> 11:46.050 چه خبر شده؟ 11:46.060 --> 11:46.969 ‏نميدونم 11:47.668 --> 11:50.625 تاحالا تب نداشت، براي همين شک داشتم که خطر عفونت باشه 11:54.760 --> 11:56.259 بدنش داره متلاشي ميشه 11:58.397 --> 12:00.275 بايد اتفاقي براي تخم افتاده باشه 12:01.623 --> 12:02.672 که داره اونو ميکشه 12:13.041 --> 12:14.230 ‏ممکنه خيلي چيزا باشه 12:14.769 --> 12:17.585 ...مسموم شدن، نقص سيستم ايمني بدن 12:17.586 --> 12:19.124 براي همين داره موهاش ميريزه؟ 12:19.125 --> 12:19.934 شايد 12:20.853 --> 12:21.921 علائم ديگه هم داشت؟ 12:21.922 --> 12:22.661 ‏تنها چيزي که ميدونم 12:22.662 --> 12:25.518 وقتي تخم ناپديد شد، حالش هي بدتر شده 12:27.795 --> 12:28.754 ‏خونش چطوره؟ 12:28.834 --> 12:30.003 همونطور که بايد باشه 12:30.493 --> 12:32.960 ‏به نظر گلبول هاي قرمز خونش درحال از بين رفتنه 12:33.919 --> 12:35.716 ممکنه تزريق خون، فرصت بيشتري بهش بده 12:35.717 --> 12:38.794 آره، جز اينکه اگه از گروه خون اشتباهي بهش بديم اونو ميکشه 12:39.253 --> 12:40.232 ‏خب، بايد اين خطر رو بکنيم 12:40.233 --> 12:41.990 ‏تجهيزات تعيين گروه خون رو نداريم 12:45.347 --> 12:46.266 ‏لوبيا سبز 12:46.795 --> 12:47.634 ‏توضيح بده؟ 12:47.784 --> 12:49.431 ‏لکتين موجود در لوبياي سبز 12:49.432 --> 12:51.309 ‏به ميزان گلبول هاي قرمز خون واکنش نشون ميده 12:51.310 --> 12:53.977 ‏اگه لوبيا رو له کنيم و با خون مخلوط کنيم 12:53.978 --> 12:55.456 ميشه گروه خون رو تعيين کرد 12:57.604 --> 12:59.901 فقط بايد اميدوار بود بدنش به تزريق خون جواب بده 13:00.641 --> 13:01.699 ‏چرا جواب نده؟ 13:01.799 --> 13:03.348 ‏کسي راجب اين دختر برات چيزي نگفته؟ 13:04.487 --> 13:05.366 ‏مگه چشه؟ 13:07.753 --> 13:08.852 ‏داستان عجيبيه 13:10.180 --> 13:12.888 بجنب، شرط ميبندم آندريا تو خونه ش لوبيا سبز داره 13:16.534 --> 13:17.323 ‏واي خدا 13:18.002 --> 13:18.831 ‏حالش بدتر شده 13:19.001 --> 13:20.140 ‏هرکاري از دستمون برمياد انجام ميديم 13:20.320 --> 13:22.847 ‏منم همينطور، ميدوني دفتر خاطرات مامانم کجاست؟ 13:23.856 --> 13:24.785 ‏تو اون جعبه ست 13:27.502 --> 13:28.251 ‏چطور مگه؟ 13:30.239 --> 13:31.048 جيمز؟ 13:38.800 --> 13:40.768 باورم نميشه انقدر خوش شانسيم 13:41.517 --> 13:42.965 ‏خدارو شکر که مُحتکرها وجود دارن، نه؟ 13:42.966 --> 13:43.665 درسته 13:43.845 --> 13:46.432 ‏حالا ميخواي ماجراي ملاني رو برام تعريف کني؟ 13:46.562 --> 13:49.169 ‏کدوم قسمتش رو؟ اينکه چطوري ‏دوست دختر دوران دبيرستانم بوده؟ 13:49.679 --> 13:52.615 ‏يا اينکه چطوري 25سال پيش مرده و الان ‏دوباره زنده شده؟ 13:53.854 --> 13:54.673 ‏ببخشيد؟ 13:54.823 --> 13:55.662 ‏خودت خواستي 13:56.082 --> 13:58.278 ‏سم، آدم مرده ديگه زنده نميشه 13:58.279 --> 14:00.467 ‏منظورم اينه از نظر پزشکي قابل احيا هستن 14:00.477 --> 14:02.224 ولي نه بعد از 20سال 14:02.225 --> 14:03.634 ‏با اين اوصاف اون زنده ست 14:03.914 --> 14:05.422 ‏و همون دختريِ که ميشناختم 14:06.261 --> 14:07.808 ‏خواهر خودت مرگش رو صحنه سازي کرده بود 14:07.809 --> 14:09.357 ...‏چميدونم، شايد ملاني هم يه جوري 14:09.358 --> 14:11.086 ‏ربکا، خودم شاهد مرگش بودم 14:11.775 --> 14:13.254 ‏و وقتي مرگ کسي رو ببينم، ميدونم چطوريه 14:20.706 --> 14:22.354 ‏اون لبخند احمقانه ت براي چيه، لايل؟ 14:22.933 --> 14:25.411 ميبينم که الان چشمت دنبال نقاشي هاي مادرته 14:25.521 --> 14:28.148 سوال اصلي اينه که اصلا چرا اون چشمش دنبال تو بوده 14:30.006 --> 14:33.092 مادرت کسي رو ميخواست که موهبت هاش رو پرورش بده 14:33.093 --> 14:34.002 ‏نه اينکه بهشون شک داشته باشه 14:34.003 --> 14:35.260 ‏اونوقت اون يه نفر توئي؟ 14:35.430 --> 14:36.998 ‏پدرت که نبود 14:37.698 --> 14:40.675 در 9سال اخير اون کارتپستال ها رو براي من ميفرستاد 14:40.884 --> 14:41.943 ‏ميدوني چرا؟ 14:42.433 --> 14:44.720 چون بهم اعتماد داشت که درکش ميکنم 14:46.079 --> 14:47.787 ‏ميخواي همين کارو در حق توام انجام بدم؟ 14:48.127 --> 14:49.036 ‏رو چه حسابي؟ 14:50.234 --> 14:52.492 جبران اينکه زدم تو سرت و 14:53.021 --> 14:54.690 دزديدن دفتر خاطرات مادرت 14:55.868 --> 14:56.827 باشه 14:58.126 --> 15:00.254 توش يه چيزي پيدا کن که به ملاني کمک کنه 15:04.739 --> 15:07.336 اين تصوير تو و سم و مامانم و ملانيه، نه؟ 15:07.596 --> 15:10.383 ‏25سال پيش، تو راه اون گودال 15:11.072 --> 15:12.410 ‏شبي که ملاني مرد 15:12.411 --> 15:13.929 ‏ديگه اون اتفاق نميوفته 15:14.489 --> 15:16.197 اگه فقط خودت چيزي که ميدونم رو ميدونستي 15:18.155 --> 15:20.012 ‏جونيور ما هممون داخل اين گنبد ميميريم 15:20.013 --> 15:22.221 ‏حواست فقط به نقاشي ها باشه 15:24.438 --> 15:26.786 ‏من هيچي نميبينم 15:27.435 --> 15:28.484 ‏مطمئني؟ 15:28.973 --> 15:30.661 ‏نقاشيِ تصوري از يه تونل جديد 15:30.662 --> 15:33.268 يا يه سوراخ، يه جايي تو گنبد نکشيدي؟ 15:33.269 --> 15:35.475 اگه کشيده بودم که تا الان پيداش ميکرديم 15:35.476 --> 15:37.324 ‏گوش کن، ما توي اين گنبد له نميشيم 15:37.325 --> 15:39.222 اونم به اين خاطر که من گند زدم و تخم رو انداختم اونطرف 15:39.772 --> 15:40.911 ‏بايد يه چيزي اينجا باشه 15:42.109 --> 15:43.078 ‏خوبي؟ 15:44.177 --> 15:46.334 آره، فقط خوشحالم که گروه خونم بهش خورده 15:46.335 --> 15:48.742 خيلي‌خب، اگه چيزي لازم داشتي، داد بزن خبرم کن 15:48.752 --> 15:49.661 ممنون 15:54.237 --> 15:55.444 ‏چه خبر شده؟ 15:55.445 --> 15:58.122 ‏داريم بهت خون وصل ميکنيم 15:58.932 --> 16:00.870 ‏ميخوام علت بيماريت رو بفهمم 16:02.548 --> 16:05.235 نفهميدنش باعث عصبانيتت ميشه، ها؟ 16:06.194 --> 16:07.223 ‏يه کوچولو 16:10.280 --> 16:13.956 مامانم عادت داشت وقتي تبم رو ميگرفت پيشونيم رو ميبوسيد 16:14.515 --> 16:15.854 ‏مادر توام همچين کاري ميکرد؟ 16:16.783 --> 16:18.021 ‏يادم نيست 16:19.670 --> 16:21.008 ‏وقتي 8سالم بود مرد 16:23.106 --> 16:24.205 ‏متاسفم 16:27.192 --> 16:28.600 ‏يه دليل ميخواستم 16:29.919 --> 16:32.366 ‏يکي بهم بگه چرا اونو ازم گرفتن 16:33.295 --> 16:37.101 ‏بعضي سوالات شايد جوابي ندارن 16:37.710 --> 16:39.219 ‏توام شبيه جوليا حرف ميزني 16:40.078 --> 16:41.596 ‏انقدر چيز بديه؟ 16:42.745 --> 16:44.773 ...‏يه چيز بهتر وجود داره، ملاني 16:46.152 --> 16:47.111 ‏دونستن 16:48.080 --> 16:50.447 ‏مردم هميشه راجب دنيا سوال داشتن 16:50.917 --> 16:53.544 ‏چرا خورشيد طلوع و غروب ميکنه 16:54.343 --> 16:56.840 ‏چرا بهار تابستون ميشه و بعد پاييز 16:57.829 --> 16:59.507 ‏چرا عزيزان آدم مريض ميشن 17:01.565 --> 17:02.904 ‏چطوري حالشون رو خوب کنيم 17:04.622 --> 17:08.418 ‏ميدوني، دونستن جواب ها، سوال داشتن رو نفي نميکنه 17:08.808 --> 17:10.905 ‏درواقع اونو خيلي جالبتر ميکنه 17:13.213 --> 17:16.010 ‏پس بگو چرا دارم ميميرم 17:17.029 --> 17:19.536 چون من فقط مريض نيستم، مگه نه؟ 17:21.214 --> 17:22.333 ‏دارم ميميرم 17:24.181 --> 17:28.916 ‏- گوش کن ‏- تنها نکته مهم اينه که، اولين باري که مردم 17:30.405 --> 17:31.983 ‏تک و تنها بودم 17:34.211 --> 17:36.099 ولي الان تورو دارم 17:36.948 --> 17:38.336 جوليا 17:39.655 --> 17:41.043 و برادرم 17:44.919 --> 17:47.187 ‏برگشتن به دنيا اونم فقط به خاطر اين 17:48.066 --> 17:49.474 ارزشش رو داشت 18:01.102 --> 18:02.111 دوباره متوقف شد 18:19.523 --> 18:21.530 هي، نقشه‌ت جواب داد 18:30.621 --> 18:32.868 !‏ميخوايم تخم بهمون برگردونده بشه... حالا 18:37.147 --> 18:38.085 تخم رو همين الان مي‌خوايم 18:38.173 --> 18:41.399 پسرم، خودت ميدوني من براي کمک هرکاري انجام ميدم 18:42.718 --> 18:44.356 ‏ولي نميتونم اينکارو بکنم 18:47.836 --> 18:49.073 اي‌کاش مي‌تونستم، ولي نمي‌تونم 18:49.401 --> 18:53.167 ‏حيلي خب، پس پسر و دخترت اينجا ميميرن 18:58.125 --> 18:59.462 پس من و ملاني مي‌ميريم 19:00.319 --> 19:02.317 ملاني سال ها پيش ناپديد شده 19:05.017 --> 19:06.263 سال‌ها قبل از پيش‌مون رفت 19:06.313 --> 19:07.990 ‏نه، اون زنده‌ست 19:07.991 --> 19:10.648 ‏اينجاست، پيش مائه 19:13.109 --> 19:14.446 زنده‌ست اينجاست 19:15.763 --> 19:17.371 ‏نه، همچين چيزي امکان نداره 19:19.102 --> 19:20.340 دروغ ميگي 19:22.076 --> 19:22.985 ! ‏جو 19:22.986 --> 19:25.013 ! ‏نوري ! بياين اينجا ببينم 19:29.319 --> 19:30.756 ‏از کجا مي‌دونستي داريم تعقيب‌تون مي‌کنيم ؟ 19:30.757 --> 19:32.414 ‏چون اين کاره نيستين 19:32.415 --> 19:34.192 ‏هي، گوش کن 19:34.193 --> 19:36.470 ‏مي‌خوام به بابام ثابت کنم که ملاني اينجاست، خيلي‌خب ؟ 19:36.471 --> 19:37.958 ... ‏پس اگه عکسي چيزي داري 19:37.959 --> 19:39.578 ‏يه‌چي بهتر دارم، کليپ 19:41.246 --> 19:43.533 ‏خوبه، نشونش بده 19:43.534 --> 19:44.592 ‏بنظرت چطورياست ؟ 19:45.432 --> 19:48.468 ‏همه مردم غمگين‌ان 19:52.394 --> 19:54.642 ‏کمکي از دست من بر مياد ؟ 19:54.682 --> 19:55.611 ‏همين‌قدر کفايت مي‌کنه 19:57.509 --> 19:58.388 ‏چطور ممکنه ؟ 19:58.518 --> 20:01.145 ‏اون تخم برش گردوند 20:01.275 --> 20:04.011 ‏تخم که اينجا، تو چسترميل نباشه، اون و 20:04.012 --> 20:05.770 ‏همه‌مون مي‌ميريم 20:10.225 --> 20:11.294 ‏دوباره ‏شروع شد 20:13.345 --> 20:14.982 تخم نباشه همه‌مون مي‌ميريم 20:15.979 --> 20:17.498 ‏باربي، به خرجش نميره 20:18.087 --> 20:19.385 ‏بهش بگو فراتر از اين چيزاست 20:19.386 --> 20:21.264 ‏که تخم يجورايي زنده‌ست و مارو مي‌شناسه 20:21.274 --> 20:23.200 ‏باربي، تخم دوست نداره اون بيرون باشه 20:23.201 --> 20:23.921 ‏اگه برش گردونه 20:23.922 --> 20:25.629 ...‏- شايد بشه ‏- باشه، مي‌دونم چي ميگي 20:28.006 --> 20:28.905 ‏برو اونور ببينم 20:30.204 --> 20:31.233 ! ‏برو 20:36.720 --> 20:39.356 تخم رو ميارم، از کجا برگشتي داخل گنبد ؟ 20:40.034 --> 20:41.122 ‏کاره عاقلانه‌ايه ؟ 20:41.182 --> 20:42.881 ‏ممکنه کل ارتشش رو با خودش بياره 20:47.176 --> 20:50.033 ‏يا ريسک مي‌کنيم، يا اينکه با له شدن اجل‌مون ميرسه 20:52.470 --> 20:54.647 ... ‏بهش بگو از در قرمزِ 20:54.648 --> 20:56.886 ‏انبارِ اصلي خونه‌اش بره داخل 21:02.693 --> 21:04.330 در قرمزِ انبار اصلي تو خونه‌ت 21:06.695 --> 21:07.814 ‏مراقب باش 21:15.196 --> 21:16.704 ... ‏وقتي از راه ميرسه، ‏يکي بايد جاي همون 21:16.705 --> 21:18.283 ‏ درياچه‌اي که از زينت اومديم، باشه 21:19.562 --> 21:20.681 ‏ببينين، وايستاد 21:21.839 --> 21:23.127 ‏جنابعالي جايي نميري 21:23.128 --> 21:24.137 ‏من و جو ميريم 21:24.776 --> 21:28.052 ،‏باشه، برين يه بيسيم بردارين بعد برين سمت درياچه 21:28.053 --> 21:30.160 ‏ايندفعه مثله آدم قايم شين، فهميدين ؟ 21:30.161 --> 21:32.737 ‏يه جا باشين ديد نداشته باشه، وقتي بابام اومد، با بي‌سيم خبر بدين 21:32.738 --> 21:33.817 ‏- برين ‏- باشه 21:35.775 --> 21:37.643 ‏به نظرت بابات واقعاً تخم رو مياره ؟ 21:42.228 --> 21:43.636 ‏عکس‌العمل گنبد معلوم مي‌کنه 21:50.639 --> 21:51.498 ‏جوليا 21:55.114 --> 21:56.553 ‏گنبد ديگه منقبض نميشه 21:56.872 --> 21:58.510 ‏- چي ؟ ‏- بابام رو ديدم 21:58.520 --> 22:00.139 ‏قانع‌اش کردم که تخم رو برگردونه 22:00.149 --> 22:02.136 ‏دقيقاً به محض اينکه رفت 22:02.137 --> 22:03.445 ‏ديگه گنبد جمع نشد 22:03.455 --> 22:05.922 ‏شايد گنبد هم ميخواد تخم برگرده 22:05.923 --> 22:07.460 ‏وقتي ديده بابات مي‌خواد برش گردونه 22:07.461 --> 22:09.318 ‏- بهمون نشونه داده ‏- کاملاً مطمئن نيستم 22:09.319 --> 22:11.226 ‏ولي توجيه ديگه‌اي وجود نداره 22:11.227 --> 22:12.995 ‏بچه‌ها، سريع بياين 22:15.043 --> 22:16.072 ‏ملاني 22:17.640 --> 22:18.629 ‏حالت چطوره ؟ 22:19.358 --> 22:20.747 ‏دوباره شدم هموني که بودم 22:23.214 --> 22:24.562 ‏انتقال خون جواب داد 22:24.563 --> 22:26.560 ‏اون به کنار، قراره تخم رو هم پس بگيريم 22:26.561 --> 22:28.219 ‏پس به خاطر همينه که حالم بهتر ميشه 22:28.319 --> 22:29.997 ‏گمونم اون خوب باشه تو هم خوبي 22:31.216 --> 22:32.165 ‏گوش کن 22:32.166 --> 22:34.253 ‏انتقال خون بطور موقت جواب ميده 22:34.632 --> 22:36.160 ‏هنوزم وضعش خوب نيست 22:36.161 --> 22:36.760 ‏هرطور که هست 22:36.761 --> 22:39.018 ‏نسبت به اون موقع، الان خيلي خيلي بهتره 22:39.028 --> 22:40.666 ‏درست نمي‌گم ؟ همين واسه من اهميت داره 22:43.872 --> 22:44.791 ‏الو ؟ 22:45.431 --> 22:46.540 ‏الــو ؟ 22:48.537 --> 22:49.636 ‏کسي صدامو داره ؟ 22:50.745 --> 22:52.642 ‏باتري همه بيسيم‌ها تموم شدن 22:52.643 --> 22:53.982 ‏اينا هم کار نمي‌کنن 22:55.110 --> 22:56.339 ‏باربي، صدامو داري ؟ 22:56.349 --> 22:57.708 ‏آره، نوري، مي‌شنوم 22:58.277 --> 22:59.226 ‏خوبه، داشتم امتحان مي‌کردم 22:59.227 --> 23:00.725 ‏وقتي بابات رسيد خبر ميديم 23:00.735 --> 23:01.753 ‏دريافت شد 23:02.163 --> 23:03.152 ‏خيلي‌خب، يکي داريم ديگه 23:03.152 --> 23:04.061 ‏مشکلي نيست، بريم 23:05.669 --> 23:06.688 ‏آره 23:07.727 --> 23:08.676 ‏اون چيه ديگه ؟ 23:08.786 --> 23:10.164 ‏- تفنگه ديگه ‏- بله 23:10.165 --> 23:12.311 ‏مي‌دونم تفنگه، دست تو چيکار مي‌کنه ؟ 23:12.312 --> 23:13.811 ‏با خودمون مي‌بريمش 23:14.100 --> 23:15.569 ‏نخير، ميذاريش سرجاش 23:15.639 --> 23:17.775 ‏آروم بابا، چکش کردم، پر نيست 23:17.776 --> 23:18.894 ‏آره، قرارم نيست پر باشه 23:18.895 --> 23:20.353 ‏چون ميذاريش تو همون کشو 23:20.354 --> 23:22.171 ‏- کليدش رو پيدا مي‌کني و چهار قفله‌اش مي‌کني ‏- نوري 23:22.172 --> 23:24.988 ‏جو، يه دفعه تفنگ دستت گرفتي 23:24.989 --> 23:26.386 ‏اونم نزديک بود تو صورت ملاني شليک کني 23:26.387 --> 23:27.236 ‏به بياني ديگر، شليک نکردم 23:27.237 --> 23:28.324 ‏با خودمون نمي‌بريمش 23:28.325 --> 23:30.152 ‏از نظر خود باربي، باباش خطرناکه 23:30.153 --> 23:31.282 ‏هانتر هم همين فکرو مي‌کنه 23:31.412 --> 23:32.211 ‏براي محافظت از خودمون لازمه 23:32.212 --> 23:34.099 ‏يه وقت اومد و دست از پا خطا کرد 23:34.279 --> 23:36.377 ‏مي‌خواي در امان باشي خب پشت من قايم شو 23:38.185 --> 23:39.922 ‏در ضمن اگه دن باربرا با تخم بياد اينجا 23:39.923 --> 23:42.610 ‏مياد که کمک‌مون کنه، نه اينکه آسيب برسونه 23:43.389 --> 23:45.028 ‏- بريم ‏- خيلي‌خب 23:45.427 --> 23:46.605 ‏اينجوري تموم نميشه 23:46.606 --> 23:47.625 .‏چه شب‌هايي رو که صبح نکرديم 23:47.635 --> 23:49.492 ‏الانم که گنبد تو رو برگردونده پيش من و جونيور 23:49.493 --> 23:51.261 ‏اي‌کاش مي‌تونستم يه‌چي 23:51.271 --> 23:52.319 ‏ببينم و بکشم 23:52.320 --> 23:54.167 ‏هرچي که مارو از اينجا خلاص کنه 23:54.168 --> 23:55.407 ‏اگه من کمک کنم چي ؟ 23:55.996 --> 23:57.355 ‏نمي‌توني درستم کني 23:57.684 --> 23:58.513 ‏انگار دارم غرق ميشم 23:58.514 --> 24:01.360 ‏دنبال ساحل مي‌گردم، تنها چيزي که مي‌بينم تاريکيه 24:01.490 --> 24:02.819 ‏خيلي‌خب، چيزي نمي‌بيني اما 24:03.278 --> 24:04.287 ‏حس که مي‌کني؟ 24:04.587 --> 24:06.425 ‏آره، حسش مي‌کنم 24:09.831 --> 24:11.420 ‏حس تنهايي 24:12.169 --> 24:13.308 ‏شرمندگي 24:14.107 --> 24:15.076 ‏براي من ؟ 24:15.695 --> 24:17.104 ‏نه، براي خودم 24:18.412 --> 24:21.539 ‏شرمندگي به خاطر اينکه گذاشتم ملاني بميره 24:23.177 --> 24:25.635 ‏شرمندگيه از دست دادن ايمانم نسبت به تو 24:26.204 --> 24:28.142 ‏شرمندگي به خاطر تنها گذاشتن خانواده‌ام 24:28.262 --> 24:29.590 ‏نه، تو ايمانت رو از دست ندادي 24:31.678 --> 24:33.167 ‏من بودم که ايمانم رو از دست دادم 24:34.016 --> 24:35.834 ‏متوجه موهبت‌هات نشدم 24:36.353 --> 24:38.321 ‏يا، يا اينکه گنبد مارو انتخاب کرده 24:39.390 --> 24:40.319 ‏حالا ايمان دارم 24:41.278 --> 24:42.597 ‏چطور اينقدر مطمئني ؟ 24:43.576 --> 24:46.043 ‏جونيور انتخاب شده بود تا تو رو برگردونه پيش من 24:47.771 --> 24:50.638 ،‏قبل اينکه خودم رو دار بزنم ‏ گنبد تصميم گرفت نجاتم بده 24:51.977 --> 24:53.635 ‏و همه مردم رو شفا داد 24:54.604 --> 24:56.732 ‏به محض اينکه فهميد من ميخوام خودمو قرباني کنم 24:59.668 --> 25:01.746 ‏تو انتخاب شدي تا مردم شهر رو هدايت کني 25:03.015 --> 25:05.033 ‏تو هم انتخاب شدي تا راهش رو نشونم بدي 25:14.383 --> 25:15.621 ‏اونو ببين، چي ‌مي‌بيني ؟ 25:15.622 --> 25:16.421 ... ‏جيم 25:16.561 --> 25:17.530 ‏بگو چي مي‌بيني ؟ 25:17.550 --> 25:19.168 ‏پارچه سفيد نقاشي 25:20.037 --> 25:21.086 ‏ميدوني من چي مي‌بينم ؟ 25:22.714 --> 25:23.923 ‏يه شروع تازه 25:38.128 --> 25:39.207 ‏پس مي‌بخشي منو ؟ 25:40.176 --> 25:41.384 ‏آره، مي‌بخشمت 25:42.463 --> 25:44.480 ‏جفت‌مون مرتکب اشتباهات فاحشي شديم 25:44.481 --> 25:45.869 ‏از کجا بايد ميفهميدي که اون نقاشي‌ها 25:45.879 --> 25:47.966 ‏واقعاً رخ ميدن ؟ خيلي مسخره بودن 25:47.967 --> 25:49.406 ‏آره، مسخره بودن 26:04.919 --> 26:07.026 ‏نه، اون که ستون هرمي شکل زينته 26:07.027 --> 26:08.415 ‏ربطي به ملاني نداره 26:08.416 --> 26:09.723 .. ‏يه‌چي بايد اين تو باشه که 26:09.724 --> 26:11.382 ‏نشون بده ملاني حالش خوبه 26:12.062 --> 26:14.090 ‏بدش، بذار من يه نگاهي بندازم 26:17.496 --> 26:18.505 ‏اون من و ملاني‌ايم ؟ 26:19.244 --> 26:20.663 ‏تو اين بنظر حالش خوبه 26:23.160 --> 26:24.658 ‏نه، اينطور که من مي‌بينم 26:24.948 --> 26:27.665 ‏من و مامان‌تيم، که در کنار هم وارد بهشت مي‌شيم 26:28.235 --> 26:29.462 ‏همونطور که هميشه اميدشو داشتم 26:29.463 --> 26:30.742 ‏حرفشم نزن 26:31.731 --> 26:33.149 ‏خودت پرسيدي 26:44.807 --> 26:46.115 ‏قربان، مي‌دونم که پسرتونه 26:46.116 --> 26:47.343 ‏ولي ‏دوباره راجع‌بش فکر کنيد 26:47.344 --> 26:49.002 ‏غرايز من مارو تا اينجا پيش برده 26:49.003 --> 26:50.360 "‏بهم اعتماد کن، "مالک 26:50.361 --> 26:51.580 ‏شما که نمي‌توني بهش دست بزني 26:51.760 --> 26:53.668 ‏به هرکي نزديکش شده، آسيب رسونده 26:59.152 --> 27:00.161 ‏جو 27:00.341 --> 27:01.629 ‏خبري از بابام نشد ؟ 27:02.019 --> 27:04.266 ‏نه خودش، نه تخم 27:04.376 --> 27:05.255 ‏هيچي 27:07.883 --> 27:09.471 ‏خيلي‌خب، يخورده ديگه صبر مي‌کنيم 27:10.979 --> 27:14.396 ‏وقتي ديديش، منو يادش اومد ؟ 27:15.674 --> 27:17.732 ‏آره، پدرها دخترشون رو فراموش نمي‌کنن 27:19.151 --> 27:21.139 ‏صورتش رو يادم مياد 27:21.218 --> 27:22.897 ‏همون روزي که اومده بودم ببينمت 27:24.085 --> 27:26.283 ‏ته چهره‌ش غم بود، انگار از قبل خبر داشته 27:27.432 --> 27:28.451 ‏از چي خبر داشت ؟ 27:28.581 --> 27:29.829 ‏که اگه همديگه رو ببينيم 27:29.849 --> 27:31.827 ‏ديگه دوست نداريم خداحافظي کنيم 27:33.925 --> 27:34.914 ... ‏خب 27:36.542 --> 27:38.051 ‏ايندفعه، خداحافظي‌اي در کار نيست 27:41.167 --> 27:42.406 ‏آقاي باربرا، نه 27:56.181 --> 27:57.740 ‏وقتشه کاري که بايد رو انجام بدم 28:01.636 --> 28:02.475 ‏يعني چي ؟ 28:02.694 --> 28:04.092 ‏قربان، اون بايد همينجا بمونه 28:04.093 --> 28:05.750 "‏بهشون بگو بکشن عقب، "مالک 28:05.751 --> 28:07.509 ‏منم عين خودتون،‌ دستور دارم 28:14.072 --> 28:14.941 ‏ملاني ؟ 28:15.211 --> 28:16.599 ‏چرا اينجوري ميشم 28:16.600 --> 28:18.706 !‏آروم باش، سم ؟ 28:18.707 --> 28:21.904 ‏فکر مي‌کردم قول داده کمک کنه 28:22.723 --> 28:24.841 !‏باشه، طاقت بيار ملاني، سم ؟ 28:25.590 --> 28:26.210 ‏چي شد ؟ 28:26.211 --> 28:27.667 ‏نفسش بالا نميومد 28:27.668 --> 28:28.867 ‏يهو بي‌هوش شد 28:30.815 --> 28:31.794 ‏يالا 28:50.664 --> 28:53.291 ‏مي‌دونم که خراب کرديم 28:54.729 --> 28:56.268 ‏پشت سر هم 28:58.595 --> 29:00.252 ‏اما با وجود اتفاقاتي که افتاده 29:00.253 --> 29:03.200 ‏هنوز باورم بر اينه که سعي مي‌کني ازمون محافظت کني 29:04.859 --> 29:06.117 ‏بنظرم وقتي وايستادي 29:06.906 --> 29:08.534 ‏به اين طريق مي‌خواستي 29:08.535 --> 29:10.402 ‏يه شانس مجدد بهمون بدي 29:10.403 --> 29:12.301 ‏به همين خاطر ازت يه تقاضا ديگه دارم 29:14.119 --> 29:15.327 ‏خواهش مي‌کنم به ملاني کمک کن 29:18.644 --> 29:20.282 ‏لايق زندگي کردنه 29:23.219 --> 29:24.957 ‏همه اينايي که اينجان، لايق زندگي کردنن 29:31.820 --> 29:33.318 ‏خودت گفتي که من انتخاب شدم 29:34.717 --> 29:36.954 ‏خب اگه انتخاب شدم، بايد يه دليلي داشته باشه 29:36.955 --> 29:39.202 ‏پس اگه کسي قراره بميره، بذار من بميرم 29:39.851 --> 29:42.449 ‏فقط خواهش مي‌کنم، جون اونارو نگير 30:20.988 --> 30:21.637 ‏عذر مي‌خوام 30:24.914 --> 30:26.851 ‏- به کجا رسيدي ؟ ‏- جواب داد 30:26.852 --> 30:28.120 ‏يه‌چي ديدم 30:29.159 --> 30:30.247 ‏دوتا کشيدي ؟ 30:30.248 --> 30:31.087 ‏نه، فقط يکيه 30:33.215 --> 30:34.663 ‏نشون ميده چجوري شهرو نجات بدم ؟ 30:35.283 --> 30:37.580 ‏نه، بيشتر مطابق ميل جونيوره 30:39.199 --> 30:40.826 ‏پس بايد بازم بکشي 30:40.827 --> 30:41.746 ‏نمي‌تونم 30:43.764 --> 30:44.693 ‏اين يعني چي ؟ 30:45.092 --> 30:47.859 ‏مطمئن نيستم، ولي گمونم راه نجات دادن ملاني رو بهمون ميگه 30:49.568 --> 30:51.955 ‏"هشت دست" براي شفا پيدا کردنش ؟ 30:52.265 --> 30:54.721 ‏حالا متوجه علت برگشتن سم و لايل باهام ميشم 30:54.722 --> 30:57.858 ‏"هشت دست"، چهار نفر قديمي و چهار نفر جديد 30:57.859 --> 31:00.246 ‏درکنار هم موجب ميشن حالش خوب شه 31:00.786 --> 31:02.633 ‏آره، اما انجي که مُرده، اينجوري هفت نفرين که 31:02.634 --> 31:03.673 ‏هشتمي کيه ؟ 31:03.683 --> 31:04.642 ‏نمي‌دونم 31:05.061 --> 31:06.520 ‏مهم نيست، خود گنبد مي‌دونه 31:07.169 --> 31:09.836 ‏گذشته از اين، تو کشيديش، پس حتماً اتفاق ميفته 31:10.276 --> 31:11.065 ‏از کجا شروع کنيم ؟ 31:11.644 --> 31:12.363 ‏مدرسه 31:12.363 --> 31:13.163 ‏خيلي‌خب، بريم 31:28.806 --> 31:30.844 ‏اولين باره مي‌بينم بيکاري 31:31.163 --> 31:32.142 ‏ملاني چطوره ؟ 31:32.682 --> 31:34.280 ‏دوباره حالش بد شده 31:36.887 --> 31:38.596 ‏متوجه نميشم، سم 31:38.606 --> 31:40.544 ‏که چرا انتقال خون جواب نداد ؟ 31:40.554 --> 31:42.801 ‏که چرا حالش بهتر ميشه، باز حالش بد ميشه 31:43.640 --> 31:45.468 ‏از همه بيشتر، اينکه اصلاً کي هست 31:45.868 --> 31:48.184 ... ‏برگشتنش از مرگ بعد اين همه سال، تموم قوانين 31:48.185 --> 31:50.742 ‏فيزيکي و زيست‌شناسي رو نقض مي‌کنه 31:50.743 --> 31:53.690 ‏تموم چيزايي که هميشه بهشون اعتقاد داشتم 31:55.098 --> 31:56.816 ‏علم، پاسخگو تمام مسائل نيست 31:58.495 --> 32:01.301 ‏من مثله تو و جوليا نمي‌تونم کوتاه بيام 32:01.302 --> 32:03.609 ‏کوتاه اومدن نيست که، کنار اومدنه 32:04.059 --> 32:05.247 ‏فرق مي‌کنه 32:06.266 --> 32:07.085 ‏فرقش چيه ؟ 32:07.665 --> 32:09.172 ‏اينکه بدوني چيزايي هستن که سر در نمياري 32:09.173 --> 32:10.861 ‏با اين وجود باهاشون کنار بياي 32:13.159 --> 32:14.277 ... ‏يالا، چطوره من و تو 32:14.278 --> 32:16.485 ‏در کنار هم با اين بلاتکليفي روبرو شيم 32:20.241 --> 32:22.439 ‏بنظرم جز قبول کردن راه ديگه‌اي ندارم، نه ؟ 32:23.058 --> 32:23.758 ‏ملاني کجاست ؟ 32:23.768 --> 32:25.615 ‏- چطور ؟ ‏ - چيزي که ديدم رو کشيدم 32:25.616 --> 32:27.273 ‏ممکنه راه نجاتش رو نشون‌مون بده 32:27.274 --> 32:28.302 ‏تو هم همچين فکري مي‌کني ؟ 32:28.303 --> 32:30.240 ‏چيزي که الان مهمه، اعتماد کردن به همسرمه 32:30.241 --> 32:31.818 ،‏اگه ملاني رو نجات بديم ‏شهر رو هم ميشه نجات داد 32:31.819 --> 32:32.748 ‏پس بهتره عجله کنيم 32:32.749 --> 32:35.126 ‏گنبد داره مياد جلوتر، سرعتش هم بيشتر شده 32:36.544 --> 32:37.972 ‏پس پيداش نشد 32:37.973 --> 32:40.169 ‏نه، ولي به نظر پائولين ميشه ملاني رو خوب کرد 32:40.170 --> 32:41.518 ‏نيازي به تخم نيست ؟ 32:41.519 --> 32:44.376 ‏پائولين ميخواد همه‌مون کنار هم باشيم ‏چهار دست قديمي و جديد 32:44.845 --> 32:45.665 ‏منم مي‌تونم بيام ؟ 32:46.134 --> 32:47.053 ‏تا اينجاشو که اومدي 32:48.072 --> 32:48.901 ‏آماده‌اين بريم ؟ 32:48.911 --> 32:50.370 ‏آره، لب تر کني رفتيم 32:50.829 --> 32:52.097 ‏ تو هم مياي ؟ 32:52.098 --> 32:54.814 ‏فکر نمي‌کردم اين قضيه غيرعلمي توجهت رو جلب کنه 32:54.815 --> 32:57.862 ‏خب اگه اين کار ملاني رو خوب مي‌کنه، مي‌خوام ببينمش 32:58.641 --> 33:00.569 ‏شايد حق با جفت‌مون باشه جوليا 33:03.376 --> 33:04.405 ‏حقيقت داره ؟ 33:05.663 --> 33:08.160 ‏گنبد با سرعت بيشتري منقبض ميشه ؟ 33:08.161 --> 33:09.889 ‏دقيقاً به همين دليل بايد عجله کنيم 33:10.199 --> 33:12.826 ‏پس بابا سر قولش نموند 33:15.763 --> 33:17.691 ‏چيزي که مهمه، قول منه 33:18.779 --> 33:20.078 ‏حالت بهتر ميشه 33:23.295 --> 33:24.713 ‏مطمئني کمکش مي‌کنه ؟ 33:25.622 --> 33:27.610 ‏فقط از اين مطمئنم که بايد امتحان کنيم 33:30.037 --> 33:31.826 ‏اتفاقي که امروز ميفته، مهم نيست جيمز 33:32.765 --> 33:34.293 ‏من دوست دارم، جيمز 33:35.841 --> 33:37.310 ‏هيچوقت اين حرفمو فراموش نکني 33:37.929 --> 33:38.987 ‏منظورت چيه ؟ 33:38.988 --> 33:40.656 ‏سال‌ها پيش، ترکت کردم 33:40.996 --> 33:42.255 ‏اشتباه کردم 33:43.313 --> 33:44.422 ‏ديگه مرتکب اشتباه نميشم 33:44.432 --> 33:47.109 ‏مي‌بخشمت مامان، ولي چرا همچين حرفي ميزني ؟ 33:51.145 --> 33:52.614 ‏- همه‌چي روبراهه ؟ ‏- مشکلي نيست 33:54.422 --> 33:55.501 ‏آماده شين بريم 33:58.078 --> 34:00.575 ‏جيمز، خواهش ‌مي‌کنم سعي کن ببخشيش 34:14.610 --> 34:16.039 ‏اون اينجا چيکار مي‌کنه ؟ 34:16.468 --> 34:18.596 ‏مي‌دوني که اون يکي از "چهار دست" اصليه 34:18.606 --> 34:20.963 ‏روز فوق‌العاده‌اي واسه يه کار شگفت‌انگيزه 34:20.964 --> 34:22.532 ‏نزديک خانواده من نشو 34:30.863 --> 34:32.231 ‏وقتي به چسترميل برگشتم 34:32.232 --> 34:34.119 ‏يه رويايي ديدم، که ملاني اونجا بود 34:34.120 --> 34:34.859 ‏بذارينش اونجا 34:41.861 --> 34:42.581 ‏وايستا 34:45.647 --> 34:46.387 ‏بذارش اينجا 34:52.310 --> 34:54.698 ‏هي، خوب ميشي 35:01.950 --> 35:02.739 ‏حالا چه کنيم ؟ 35:02.740 --> 35:04.067 ‏کاملاً مطمئن نيستم 35:04.068 --> 35:05.306 ‏منظور نقاشي همچين واضح نبود 35:05.307 --> 35:06.504 ‏نمي‌تونه درست نفس بکشه 35:06.505 --> 35:07.674 ‏باربي، بذار کارشو کنه 35:08.603 --> 35:11.880 ‏همه "دست‌ها" دورش جمع شين، رو زانو بشينيد 35:12.339 --> 35:14.286 ‏جونيور، تو دستش رو بگير 35:14.287 --> 35:16.505 ‏بقيه‌ هم آماده باشين دست‌تون رو بذارين روش 35:19.192 --> 35:20.091 ‏خيلي‌خب، حالا 35:32.967 --> 35:33.686 ‏اتفاقي نميفته 35:33.687 --> 35:35.034 ‏چيزي رو اشتباه انجام ميديم ؟ 35:35.035 --> 35:35.864 ‏جيم، شايد حق با توئه 35:35.865 --> 35:37.521 ‏بدون انجي، تعداد "دست‌ها" کافي نيست 35:37.522 --> 35:38.540 ‏بايد حالشو خوب کنيم 35:38.541 --> 35:40.409 ‏متاسفم، دارم سعي مي‌کنم 35:41.438 --> 35:42.696 ‏چش شد ؟ 35:42.697 --> 35:43.676 ‏حمله بهش دست داده 35:43.677 --> 35:45.473 ‏بدون "هشت دست" شدني نيست 35:45.474 --> 35:46.542 ‏ما هفت تاشو داريم 35:46.543 --> 35:48.759 ‏صبر کنيد، هشت نفرو داريم 35:48.760 --> 35:50.148 ‏ملاني بعنوان "دو دست" حساب ميشه 35:50.149 --> 35:52.775 ‏دختري که در گذشته بوده، و دختري که الان هست 35:52.776 --> 35:54.014 ‏جاي انجي رو مي‌گيره ؟ 35:54.015 --> 35:55.263 ‏در آنِ واحد که نميتونه دو نفر باشه 35:55.264 --> 35:56.253 ‏نه، نه دو نفر 35:56.254 --> 35:59.349 ‏همون فرد در دو بُرهه زماني، گذشته و حال 36:00.298 --> 36:01.546 ‏فيزيک کوانتوم ميگه که يه شي 36:01.547 --> 36:02.994 ‏در آنِ واحد ميتونه دوجا باشه 36:02.995 --> 36:07.140 ‏دقيقاً، پس اگه ملاني پل بين گذشته و حاله 36:07.141 --> 36:08.269 ... ‏دست هفتم و هشتم 36:08.270 --> 36:09.517 ‏يکي اون يکي دستش رو بگيره 36:09.518 --> 36:11.347 ‏جيمز تو جزو دست‌هاي حالي 36:12.176 --> 36:14.523 ‏سم، 25 سال پيش باهاش رابطه داشتي، تو دستش رو بگير 36:14.833 --> 36:16.811 ‏بقيه هم دوباره دست‌شون رو بذارن 36:18.009 --> 36:18.879 ‏جواب ميده ؟ 36:18.880 --> 36:20.237 ‏حمله‌‌اش متوقف شد 36:21.516 --> 36:22.555 ‏دستتون رو بر ندارين 36:30.037 --> 36:31.016 ‏چه اتفاقي داره ميفته ؟ 36:31.017 --> 36:32.493 ‏کارتو بکن لايل، چيزي نيست 36:32.494 --> 36:33.543 ‏چيزي نيست لايل 36:34.822 --> 36:35.861 ‏داره به هوش مياد 36:37.699 --> 36:38.777 ‏ملاني، حالت خوبه ؟ 36:42.084 --> 36:43.632 ‏گمونم حالش بهتر از اين حرفاست 36:45.211 --> 36:46.429 ‏پائولين 36:48.098 --> 36:49.996 ‏خيلي خوشگله 36:51.884 --> 36:53.142 ‏پائولين 36:56.668 --> 36:57.827 ! ‏نه 36:57.997 --> 37:00.084 ! ‏ملاني، دستمو بگير ! دستمو بگير 37:00.085 --> 37:00.954 ‏دستشو ول نکني 37:00.954 --> 37:01.893 ‏دارم سعي مي‌کنم 37:01.893 --> 37:02.812 ‏ولش نکني 37:03.741 --> 37:05.678 ‏بگيرش ‍ بگيرش ‍ 37:05.679 --> 37:07.417 ‏- باربي ‏- دستشو بگير، ولش نکني 37:08.406 --> 37:10.024 ‏ملاني ! نه 37:10.953 --> 37:11.952 ! ‏ملاني 37:14.120 --> 37:15.298 ‏کجا رفت ؟ 37:15.299 --> 37:16.128 ‏نمي‌دونم 37:16.138 --> 37:17.776 ‏- بايد بريم دنبالش ‏- نه، نه 37:18.126 --> 37:19.134 ‏نمي‌دونيم به کجا ختم ميشه 37:19.135 --> 37:20.482 ‏شما هم نمي‌دونستين و از اون پرتگاه پريدين 37:20.483 --> 37:22.731 ‏آره بعدش "فيل" پريد و درجا مُرد 37:23.031 --> 37:24.288 ‏اينجا هم ممکنه همچين اتفاقي بيفته 37:24.289 --> 37:24.849 ‏حق با اونه، جونيور 37:24.850 --> 37:27.794 ‏بايد معقولانه رفتار کنيم، اول بفهميم چي بود 37:27.795 --> 37:29.114 ‏هيمنجوري کشيده بوديش ؟ 37:29.384 --> 37:31.542 ... ‏فکر مي‌کردم حالش خوب ميشه ولي 37:37.865 --> 37:39.024 ! ‏صبر کن، پائولين 37:49.193 --> 37:49.882 ! ‏پائولين 37:51.091 --> 37:53.028 ‏تو رويام، ديدم که ملاني غيبش زد 37:53.029 --> 37:54.346 ‏ولي نمي‌دونستم همچين معنايي داره 37:54.347 --> 37:55.395 ‏شايد زنده باشه 37:55.396 --> 37:56.914 ‏خودت ديدي که چي شد، تقصير منه 37:56.915 --> 37:58.063 ‏کسي تورو مقصر نمي‌دونه 37:58.293 --> 37:59.412 ‏قصد داشتي کمک کني 38:03.088 --> 38:04.007 ‏دوست دارم 38:05.456 --> 38:06.814 ‏منم دوست دارم 38:18.322 --> 38:19.211 ‏پائولين ؟ 38:19.571 --> 38:20.729 ‏دليلش رو مي‌دوني ؟ 38:21.519 --> 38:23.976 ‏چون قرار بود در کنار من باشه، جيم 38:23.986 --> 38:26.303 ‏هميشه قرار بود همدم من باشه 38:28.371 --> 38:31.187 ‏رنگِ قرمز، اون خون من بود 38:31.188 --> 38:32.587 ‏منظورت چيه ؟ 38:32.597 --> 38:35.664 ‏خواسته‌ي گنبد بوده که خودمو قرباني کنم 38:36.613 --> 38:39.498 ‏اينجوري من و اون مي‌تونستيم تو بهشت ‏در کنار هم باشيم 38:39.499 --> 38:42.416 ‏تا ابد، ما، ما 38:52.246 --> 38:55.102 ‏تو چنگتم 38:55.103 --> 38:56.182 ‏راه فرار ندارم 39:08.249 --> 39:09.398 ‏ازت ممنونم جيم 39:10.527 --> 39:11.565 ‏ازت ممنونم 39:27.958 --> 39:30.106 ‏پائولين، پائولين 39:32.413 --> 39:33.282 ‏چرا آخه ؟ 39:51.343 --> 39:52.063 چرا ؟ 39:54.693 --> 39:58.628 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 39:58.888 --> 40:08.617 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com