WEBVTT 00:02.522 --> 00:05.814 چند هفته پيش ‏‏يه گنبد نامرئي ‏بر روي "چسترميل" قرار گرفت 00:05.840 --> 00:08.195 مارو از بقيه دنيا جدا کرد 00:08.197 --> 00:11.189 چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست 00:11.191 --> 00:12.557 هنوز نمي‌دونيم 00:12.583 --> 00:15.532 هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه 00:15.534 --> 00:18.595 بهترين‌ و بدترين خصلت‌هامون رو نمايان ميکنه 00:19.605 --> 00:22.903 بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم 00:22.905 --> 00:26.890 ‏اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون ‏‏دست از تلاش بر نمي‌داريم 00:26.954 --> 00:28.535 هانتر، ايشون پسرم ديل هست 00:28.537 --> 00:29.578 ‏هانتر ازت ميخوام يه جادو 00:29.580 --> 00:30.722 ‏انجام بدي و يه پيغام ديگه 00:30.724 --> 00:31.935 به گنبد بفرستي 00:31.937 --> 00:33.751 ‏- باربي !‏- نپر 00:33.753 --> 00:34.727 !‏باربي 00:34.729 --> 00:36.511 ‏شايد اون آدمايي که باربي رو گرفتن 00:36.513 --> 00:37.689 ‏همونايي باشن که تخم رو ميخوان 00:37.691 --> 00:38.835 ‏اصلا اونا از کجا راجب تخم ميدونن؟ 00:38.837 --> 00:39.777 ‏ما ازش محافظت ميکنيم 00:39.779 --> 00:41.325 ‏براي مخفي کردن چيزي، هيچ جا 00:41.327 --> 00:42.705 بهتر از زير دماغ بابام نيست 00:42.707 --> 00:44.220 و همه شما فکر ميکنين اون به گنبد انرژي ميده؟ 00:44.222 --> 00:46.206 که تئوري روش کار گنبده، نه؟ 00:46.208 --> 00:47.383 آره 00:47.385 --> 00:48.899 اين وظيفه منه ‏که مردم اين شهر رو 00:48.901 --> 00:51.558 به سمت آزادي هدايت کنم 00:52.233 --> 00:54.689 تو ديگه کي هستي؟ 00:54.691 --> 00:56.572 دوست منه... پائولين وردو 00:56.574 --> 00:58.592 پائولين رني؟ - مادر جيمز - 00:58.594 --> 01:00.478 به نظرم اون در، راه برگشت به داخل گنبده 01:00.480 --> 01:02.464 .‏ميدونم کجاست ‏اونجا بزرگ شدم 01:02.466 --> 01:04.080 ‏خيلي‌خب، برين، برين 01:04.956 --> 01:06.570 جان؟ 01:06.572 --> 01:08.792 ‏يه طوري برگشتيم 01:08.794 --> 01:11.093 پائولين؟ 01:13.426 --> 01:16.088 پائولين؟ 01:20.622 --> 01:22.035 خودمم 01:22.037 --> 01:23.480 ...‏اين امکان نداره. تو 01:23.482 --> 01:26.339 اينجا چيکار ميکني؟ 01:31.632 --> 01:34.391 ‏گنبد تورو فرستاده؟ 01:34.393 --> 01:36.790 مثل ليندا و دودي تا منو عذاب بدي؟ 01:36.792 --> 01:38.170 ‏چي؟ 01:38.171 --> 01:40.175 ‏نه جيم 01:40.177 --> 01:41.949 ‏واقعاً خودمم 01:41.951 --> 01:43.986 ‏نه نه 01:43.988 --> 01:46.714 ‏نه، تو مردي 01:46.716 --> 01:48.093 ‏9سال پيش مردي 01:48.095 --> 01:49.835 ‏هيچ وقت نمرده بودم 01:49.837 --> 01:52.399 ‏با ماشين کوبيدي به درخت 01:52.401 --> 01:55.816 ‏له شدن بدنت رو ديدم 01:55.818 --> 01:57.984 ‏گزارش مرگت رو خودم خوندم 02:00.287 --> 02:02.290 ‏خودم برات تابوت انتخاب کردم 02:02.292 --> 02:04.294 ‏من اصلا تو اون ماشين نبودم 02:04.296 --> 02:05.798 اون يه جنازه بود 02:05.800 --> 02:08.649 .‏لستر کاگينز کمکم کرد ‏همينطور لايل 02:08.675 --> 02:10.344 ‏ميدونستن چي باعث ميشه يه ماشين آتيش بگيره 02:10.346 --> 02:12.249 جوري که هيچي ازش باقي نمونه 02:14.691 --> 02:16.795 !‏- اون تنها راه بود ‏- تنها راه براي چي؟ 02:16.798 --> 02:19.670 !‏تنها راه براي خارج شدن از چسترميل 02:21.777 --> 02:25.394 ‏راجب تصوراتم برات گفته بودم 02:25.420 --> 02:26.956 ‏نقاشي‌هام رو ديده بودي 02:26.958 --> 02:29.228 ميدونستم اتفاق وحشتناکي در شرف وقوع بود 02:29.230 --> 02:32.337 ‏براي همين فرار کردي و منو جونيور رو تنها گذاشتي؟ 02:32.339 --> 02:34.610 ‏تا از خانواده‌م محافظت کنم 02:34.612 --> 02:36.949 ‏فکر کردم گنبد مياد دنبالم 02:36.951 --> 02:39.089 !‏توام که هيچ وقت نميذاشتي برم 02:39.091 --> 02:41.128 ميخواي همينجور وسط اتاق پسرت 02:41.130 --> 02:45.684 ‏وايسي و واسه من بهانه بياري؟ 02:45.710 --> 02:46.877 ‏بس کن 02:46.879 --> 02:49.217 ‏تو نابودش کردي، پائولين 02:49.219 --> 02:54.506 ‏- پسر خودت رو نابود کردي ‏- بسه 02:54.532 --> 02:58.140 ‏تمام اين سال‌ها 02:58.142 --> 03:00.146 فکر ميکردم تقصير منه 03:00.148 --> 03:01.683 ...‏جيم 03:01.685 --> 03:03.822 جيم؟ 03:03.824 --> 03:06.128 من برگشتم 03:07.668 --> 03:10.239 ‏جيم من برگشتم 03:11.277 --> 03:12.613 ‏سلام 03:12.615 --> 03:13.983 سلام 03:13.985 --> 03:15.789 ‏اينو نگاه 03:15.791 --> 03:17.827 ‏چيز عجيبي نميبيني؟ 03:17.829 --> 03:20.836 ‏برگ درخت که رنگش عوض شده 03:20.838 --> 03:23.342 ‏مثل فصل پاييز 03:23.344 --> 03:24.980 ‏غير از اينکه الان تابستونه 03:24.982 --> 03:27.419 ‏دو روز اخير دماي هوا افت کرده 03:27.421 --> 03:29.058 ‏اين درخت بلوطه 03:29.060 --> 03:32.032 از اولين درختايي که تغيير رنگ ميده 03:32.034 --> 03:34.138 ‏نميدوني چرا اينطوري شده؟ 03:34.139 --> 03:37.581 يه دليلي گنبد داره به گذر فصل‌ها سرعت ميده 03:38.584 --> 03:41.257 به صورت طبيعي پاييز فصل مورد علاقمه 03:41.259 --> 03:44.433 ،کتاب خوندن کنار شومينه ...نوشيدن يه گيلاس مشروب پينو، ولي 03:45.536 --> 03:47.374 ‏ولي اين يه چيز غيرعاديه 03:47.376 --> 03:49.345 !‏خداي من 03:49.347 --> 03:51.719 ‏جوليا؟ 03:51.721 --> 03:53.925 ‏جوليا؟ 03:59.741 --> 04:04.493 ‏- تو برگشتي؟ ‏- آره 04:05.057 --> 04:06.893 ‏ميخوام همه رو ببرم بيرون 04:06.894 --> 04:09.199 چه اتفاقي افتاد؟ 04:09.201 --> 04:11.405 ‏چطوري اومدي؟ 04:16.486 --> 04:19.459 ‏باربي، آخه چطوري برگشتي؟ 04:21.166 --> 04:22.774 بريم داخل حرف بزنيم 04:22.776 --> 04:25.235 هوا خيلي سرده 04:25.237 --> 04:27.894 ‏از کي تاحالا هواي اينجا مثل آلاسکا شده؟ 04:29.995 --> 04:31.308 شوخي نکن 04:33.836 --> 04:36.362 ‏ملاني نيست 04:36.364 --> 04:37.806 ‏جونيور هم همينطور 04:37.808 --> 04:39.972 ‏تمام خونه در اختيار خودمونه 04:39.974 --> 04:42.664 ‏بهتره همديگه رو گرم کنيم 04:48.280 --> 04:51.036 صبرکن، ملاني يه روزه که اينجا نيومده 04:51.038 --> 04:54.088 ‏احتمالا خونه جوليا ست 04:55.337 --> 04:59.544 يا داره تمرينات جين فوندا رو با ممارست انجام ميده تنها کاري که مردم دهه 80 ميکردن [مجري برنامه ورزشي تلويزيوني دهه 80] 05:00.570 --> 05:02.833 ‏برگرد بابا 05:02.835 --> 05:05.033 ‏خداي من جو، تخم اينجا نيست 05:05.035 --> 05:06.050 ‏چي؟ 05:06.052 --> 05:07.428 ‏فکر ميکني اون برش داشته؟ 05:07.430 --> 05:09.793 ،‏اونجوري که اون ازش محافظت ميکنه ‏شرط ميبندم کار خودشه 05:09.795 --> 05:11.892 ‏بجنب، بريم پيداش کنيم 05:23.217 --> 05:25.516 ‏جونيور؟ 05:25.518 --> 05:28.831 ‏شرمنده 05:28.833 --> 05:30.996 ‏نميخواستم بترسونمت 05:30.998 --> 05:34.377 ‏اشکالي نداره 05:34.379 --> 05:37.332 ‏بهتره من برم 05:37.334 --> 05:38.972 ‏ممکنه جوليا نگران بشه 05:38.974 --> 05:41.697 ‏نبايد ميذاشتم خوابمون ببره 05:41.699 --> 05:45.350 ،اگه ناراحت بود نميرم خونه تقصيرها رو ميندازم گردن تو 05:46.295 --> 05:47.673 بهش بگو خودت اين پايين درو روم قفل کرده بودي 05:47.674 --> 05:49.510 چي؟ 05:49.512 --> 05:51.938 شوخي کردم 05:56.863 --> 05:59.553 ‏مطمئني اين پايين جاي تخم امنه؟ 05:59.555 --> 06:04.191 جوري اينجا رو ساختن که در مقابل بمب اتم هم مقاومت ميکنه 06:04.217 --> 06:05.757 ‏اينجا امنترين جاي اين شهره 06:05.759 --> 06:07.726 ...‏خب 06:07.728 --> 06:10.156 ‏گمونم بعداً ميبينمت 06:10.158 --> 06:14.408 ‏آره، ميبينمت 06:31.970 --> 06:34.610 !‏جونيور 06:36.942 --> 06:38.318 ‏انجي؟ 06:38.320 --> 06:40.288 ‏به کاري که داري ميکني فکر کن 06:40.290 --> 06:43.241 ‏که با اون اين پايينم؟ 06:43.243 --> 06:45.605 ‏اونطوري نيست که فکر ميکني 06:45.607 --> 06:50.250 ‏دلت ميخواد به نداي قلبت گوش بدي. اينکارو نکن 06:53.288 --> 06:54.829 ‏نميفهمم منظورت چيه 06:54.831 --> 06:56.471 ‏جونيور؟ 07:00.542 --> 07:02.346 ‏چيزي گفتي؟ 07:02.348 --> 07:04.677 ‏نه 07:04.679 --> 07:05.925 ‏باشه 07:05.927 --> 07:07.303 خدافظ 07:07.305 --> 07:09.009 خدافظ 07:15.246 --> 07:17.150 ‏انجي؟ 07:17.152 --> 07:19.316 ‏انجي؟ 07:22.204 --> 07:26.930 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 07:27.830 --> 07:33.098 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 07:33.733 --> 07:37.033 « قســـمت دهــم فصــــل دوم » 07:37.333 --> 07:39.317 ‏پس از اون پرتگاه زيرزميني افتادي پايين و 07:39.319 --> 07:41.929 يه جورايي تمام راه رو رفتي و تو زنيت فرود اومدي؟ 07:41.955 --> 07:43.210 جايي که بهوش اومدي يه زمين بازي بود 07:43.212 --> 07:44.929 آره، خودمم خيلي تعجب کردم 07:44.931 --> 07:46.418 ‏ولي همين اتفاق براي سم و لايل 07:46.420 --> 07:47.576 ‏هم افتاد 07:47.578 --> 07:49.624 ‏حالا حالت خوبه؟ هيچ جراحت بدني يا 07:49.626 --> 07:52.005 اختلالات رواني، نداري؟ 07:52.007 --> 07:53.628 ...‏مسير برام تار بود، ولي 07:53.630 --> 07:56.074 ‏ولي وقتي به هوش اومدم، مشکلي نبود 07:56.075 --> 07:57.993 ...‏تو راه برگشت 07:57.995 --> 08:02.070 اين خاطره رو از خيلي وقت پيش يادم اومد 08:02.096 --> 08:03.847 چي؟ 08:03.849 --> 08:06.924 ‏يه چيزي 08:06.926 --> 08:08.445 ‏از زماني که بچه بودم 08:08.447 --> 08:10.032 ‏وضع بقيه چطوره؟ 08:10.034 --> 08:12.083 ...‏خب لايل 08:12.085 --> 08:15.422 با بقيه ما از آب بيرون نيومد 08:15.424 --> 08:16.713 ‏يعني ‏مرده؟ 08:16.715 --> 08:17.640 ‏نميدونم 08:17.642 --> 08:18.996 ‏شايد اون اول اومده باشه بالا 08:18.998 --> 08:20.417 و غرق شده باشه 08:20.419 --> 08:22.898 ‏يا شايد يه جايي وسط راه گير افتاده باشه 08:22.900 --> 08:24.353 ‏نميدونم، چيزي که مهمه اينه که 08:24.354 --> 08:25.875 ‏ميتونيم از اون پرتگاه استفاده کنيم 08:25.877 --> 08:27.197 ‏تا همه رو از اينجا خارج کنيم 08:27.199 --> 08:28.454 ‏ولي يه نقشه لازمه 08:28.456 --> 08:30.737 چيزي که دلمون نميخواد هجوم همه به سمت راه خروجه 08:30.739 --> 08:32.423 بياين با آدمايي که بهشون اعتماد داريم شروع کنيم 08:32.425 --> 08:34.507 ‏به تام و آندرا بيسيم ميزنم 08:34.509 --> 08:36.424 بهشون بگو تو رستوران منتظرمون باشن 08:36.426 --> 08:39.037 ‏باشه 08:39.039 --> 08:42.841 ‏بلاخره يه راه خروج هم وجود داره 08:42.843 --> 08:45.255 و نميدونم بايد ازش استفاده کنيم، يا نه 08:47.870 --> 08:49.854 !‏ملاني 08:49.856 --> 08:51.110 ‏سم؟ 08:51.112 --> 08:52.368 ‏تو چطور زنده‌اي؟ 08:52.370 --> 08:53.921 از اون سقوط جون سالم بدر بردم 08:53.923 --> 08:55.641 ‏گوش کن، برنگشتم تا به کسي آسيب برسونم 08:55.643 --> 08:57.295 ‏مخصوصا به تو 08:57.297 --> 08:58.287 ...‏تو منو کشتي 08:58.289 --> 09:00.469 من اونشب تورو توي اون گودال هل ندادم 09:00.471 --> 09:02.686 ‏پس کار لايل بود؟ 09:02.688 --> 09:04.175 ‏آره 09:04.177 --> 09:05.234 ‏کمکش کردم دفنت کنه 09:05.236 --> 09:07.813 .‏هممون اينکارو کرديم ‏بعدم فرار کرديم 09:07.815 --> 09:10.690 و از اونروز هر روز از کرده خودم پشيمونم 09:18.893 --> 09:21.836 ‏تصور کن اگه بهم اعتماد ميکردي و ‏از تخم محافظت ميکردي 09:21.838 --> 09:24.349 ‏شايد هيچ کدوم از اين بلاها سرمون نميومد 09:24.351 --> 09:26.763 شايد گنبد رو سرمون قرا نميگرفت 09:26.765 --> 09:28.649 ‏شايد هيچ کس کشته نميشد 09:28.651 --> 09:30.039 ‏ملاني؟ 09:30.041 --> 09:34.678 ‏خيلي متاسفم.. ملاني 09:34.680 --> 09:36.298 ‏بابت همه چيز 09:36.330 --> 09:39.428 کارهاي ناتمام زيادي دارم 09:39.454 --> 09:42.423 ‏و فهميدم شايد اين تنها فرصتم باشه 09:45.763 --> 09:49.134 آدم هيچ وقت نميدونه چقدر فرصت قراره نصيبش بشه 09:58.357 --> 10:01.597 ‏جيم، داري چيکار ميکني 10:01.623 --> 10:03.790 ‏دارم فکر ميکنم 10:03.816 --> 10:06.543 ‏راجب خودمون 10:12.170 --> 10:15.008 ‏فکر کردم شايد جونيور رو اينجا پيدا کنم 10:15.010 --> 10:18.178 دقيقا شبيه همون روزي که اينجا رفتم 10:19.515 --> 10:23.655 اينطوري تورو تو ذهنم زنده نگه ميداشتم 10:24.422 --> 10:27.027 ‏عادت داشتم بيام اينجا و 10:27.029 --> 10:29.897 ‏زل بزنم به اينا و سعي کنم بفهمم 10:29.899 --> 10:31.600 ‏چي باعث شد تو انقدر 10:31.602 --> 10:33.570 ‏ديوونه بشي؟ 10:33.572 --> 10:36.106 ‏عذاب بکشي 10:37.677 --> 10:39.846 ‏کجا بودي پائولين؟ 10:41.016 --> 10:43.719 ‏چطوري اومدي داخل گنبد؟ 10:43.721 --> 10:48.135 از طريق درِ يه زيرزمين، تو ملک خانوادگي باربي تو زنيت 10:48.161 --> 10:50.063 باربي؟ ديل باربارا رو تو زنيت ديدي؟ 10:50.065 --> 10:52.568 .‏گمونم دست سرنوشت بود ‏اونم باهام برگشته 10:52.570 --> 10:55.137 و سم و يه دانشجوي سابقم 10:55.139 --> 10:57.574 ‏و لايل 10:57.576 --> 11:00.144 ‏فقط لايل موفق نشد 11:01.081 --> 11:03.184 ‏متاسفم که اينو ميشنوم 11:04.821 --> 11:08.157 ولي چرا ميخواستي... بياي اينجا؟ 11:08.159 --> 11:09.794 ‏به خاطر جونيور 11:11.965 --> 11:14.400 ‏و تو 11:15.159 --> 11:16.871 ‏نبايد اونطوري فرار ميکردم 11:16.873 --> 11:19.007 ‏هر دليلي که داشتم، اشتباه کردم 11:19.009 --> 11:20.577 ‏نه اشتباه نکردي 11:20.579 --> 11:23.649 حق با تو بود 11:23.651 --> 11:26.486 ‏راجب سقوط ستاره‌هاي صورتي، راجب گنبد 11:26.488 --> 11:29.023 ‏راجب همه چيز، همش 11:31.228 --> 11:36.045 ‏در گذشته مرد خوبي نبودم، ميدونم 11:36.071 --> 11:39.106 به حرفت گوش نميدادم، دائم ازت دوري ميکردم 11:39.108 --> 11:43.754 ولي گنبد چيزايي رو نشونم داد، از يه راه ديگه 11:45.984 --> 11:48.788 ‏و حالا تورو برگردونده پيشم 11:51.159 --> 11:54.230 پائولين، ميتونم.. ميتونم بهت ثابت کنم عوض شدم 11:54.232 --> 11:57.568 جيم، نميدونم 12:02.110 --> 12:05.880 ‏يه زماني دوستم داشتي، مگه نه؟ 12:08.452 --> 12:11.857 ‏آره، خيلي زياد 12:11.859 --> 12:16.498 خب پس، بازم ميتونيم يه خانواده باشيم 12:16.500 --> 12:19.269 ‏ميخوام همه رو ببرم بيرون 12:19.271 --> 12:24.845 ،‏و وقتي اين مشکل حل شد ‏وقتي من و تو و جونيور رفتيم بيرون 12:26.581 --> 12:29.084 ‏باهم زندگي ميکنيم 12:33.192 --> 12:36.230 ‏هميشه اعتقاد داشتم گنبد اومده تا ازمون محافظت کنه 12:36.232 --> 12:37.565 ‏اگه داره هنوزم همينکارو ميکنه، چي؟ 12:37.567 --> 12:39.133 ‏شايد روشش اينجوري باشه، متوجهي؟ 12:39.135 --> 12:40.802 ‏غذاي خيلي کمي برامون مونده 12:40.804 --> 12:42.372 هيچ امکانات پزشکي نداريم 12:42.374 --> 12:44.842 ‏حالا هم که يهو در عرض يه ساعت ‏هوا هي سردتر ميشه 12:44.844 --> 12:46.544 اوضاع رو درک ميکنم 12:46.546 --> 12:48.948 ‏ولي لايل موفق نشد 12:48.950 --> 12:52.320 منظورم اينه، اگه اين مردم تو راه رفتن بميرن خونشون گردن ماست 12:52.322 --> 12:55.994 ،‏ولي اينم ميدونم که اگه اينجا بمونيم ‏همينجا ميميريم 12:55.996 --> 12:57.561 ‏اونوقت تو زنيت چي در انتظارمونه؟ 12:57.563 --> 12:59.765 ‏يه زمين بازي که تحت نظره 12:59.767 --> 13:02.437 ‏تورو بازجويي کردن، کتکت زدن 13:02.439 --> 13:03.637 ‏به خاطر اين بود که تخم رو ميخواستن 13:03.639 --> 13:06.309 ‏براي همين اينو ميگم ‏بيا بديمش بهشون 13:06.503 --> 13:08.946 آره، باباي من اون ويديو رو فرستاد، نه؟ 13:08.948 --> 13:10.315 اون پشت تمام اين قضاياست 13:10.317 --> 13:13.120 ‏حالا نظر من اينه اگه چيزي که ميخوان رو ‏بهشون بديم 13:13.122 --> 13:15.456 ‏شايد دست از سرمون بردارن 13:16.960 --> 13:20.264 پس.. از تخم به عنوان اهرم فشار استفاده کنيم 13:20.266 --> 13:22.600 ‏من اول ميرم و بهشون ميگم 13:22.602 --> 13:24.570 وقتي بذارن تمام مردم شهر رد بشن تخم مال اوناست 13:24.572 --> 13:26.808 ‏تو آخرين نفر با تخم مياي بيرون 13:28.444 --> 13:30.512 ‏من بايد اول برم 13:30.514 --> 13:32.783 ‏نه نه، تو نميري، نه 13:32.785 --> 13:34.485 ...‏امکان نداره بذارم اينکارو بکني 13:34.487 --> 13:36.355 اگه نميتونستي فرا کني چه اتفاقي ميوفتاد؟ 13:37.658 --> 13:39.561 اگه دوباره بازداشتت کنن اوضاع بدتر ميشه 13:39.563 --> 13:41.129 بهتره من برم 13:41.131 --> 13:42.731 جوليا، به اين راحتيا دست از سرت بر نميدارن 13:42.733 --> 13:44.769 ‏ميتونم تحمل کنم 13:44.771 --> 13:45.972 ‏و اگه پيغام قبول کردن 13:45.974 --> 13:47.940 ‏معامله به دستت نرسيد، تو اينجايي 13:47.942 --> 13:49.609 ‏اين مردم به تو احتياج دارن 13:49.611 --> 13:51.889 نه، اگه پيغام قبول معامله رو دريافت نکردم 13:51.915 --> 13:53.214 ‏ميام پيدات ميکنم 13:56.171 --> 13:58.123 ‏ملاني 13:58.125 --> 13:59.257 ‏کجا بودي؟ 13:59.259 --> 14:00.460 ...رفته بودم 14:02.131 --> 14:03.431 !‏برگشتي 14:03.433 --> 14:05.502 ‏هي 14:05.504 --> 14:07.037 ‏از ديدنت خوشحالم 14:08.439 --> 14:10.108 ‏مل 14:11.310 --> 14:12.778 ‏تخم کجاست؟ 14:12.780 --> 14:14.047 ...‏از 14:14.049 --> 14:15.951 خونه‌ي انجي گم شده 14:15.953 --> 14:17.920 ‏ولي .. باربي اومده 14:17.922 --> 14:20.157 ديگه براي چي ميخوايش؟ 14:20.159 --> 14:23.062 براي اينکه اون راه خروجمونه 14:26.201 --> 14:27.636 ‏نه 14:27.638 --> 14:29.239 ‏معذرت ميخوام جوليا 14:29.241 --> 14:31.240 ‏نميتونم جاشو بهت بگم 14:32.944 --> 14:35.051 هي 14:35.053 --> 14:36.924 ‏ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 14:42.612 --> 14:44.986 ‏هر 4نفر بايد سر محل نگه داشتن تخم به توافق برسن 14:44.988 --> 14:46.892 اونوقت ملاني احتمالا تو لونه‌اي که يه جايي ساخته، نشسته روش 14:46.894 --> 14:49.142 ‏- پس پيداش ميکنيم و پسش ميگيريم ‏- چطوري؟ 14:49.168 --> 14:51.006 جوليا و دودي اون ردياب رو درست کردن 14:51.008 --> 14:52.176 اون که بدرد نميخوره 14:52.178 --> 14:54.083 آره خب بهترشو ميسازيم 14:54.953 --> 14:56.324 ‏تو ديگه کي هستي؟ 14:56.326 --> 14:57.495 ‏سلام، من هانترم 14:57.497 --> 15:00.338 ‏و تو جو مک‌آليستر، مدير و-وبلاگي 15:00.340 --> 15:01.375 که يه جا @neithernorrie ‏و تو صاحب توييتر 15:01.377 --> 15:02.879 ‏دخل ‏140شخصيت دنيا رو مياره 15:02.881 --> 15:04.352 ‏خيلي‌خب، از کجا ميدوني ما کي هستيم؟ 15:04.354 --> 15:07.103 ‏مخصوصا اينکه، يحتمل يهو از وسط ‏عصر يخبندان پريدي بيرون 15:07.129 --> 15:09.613 ‏شما بچه‌ها سلبريتي‌هاي آنلاين هستين 15:09.639 --> 15:11.977 ‏تازه با باربي از زنيت اومدم 15:11.979 --> 15:12.980 ‏باربي برگشته؟ 15:12.982 --> 15:14.586 ‏با اختيار خودتون برگشتين؟ 15:14.588 --> 15:17.027 ‏در موقعيتي نبودم که شانس ديدن گنبد رو رد کنم 15:17.029 --> 15:18.600 ‏فرود 15:18.602 --> 15:20.306 ‏پر آبي بود.. ولي گوشيم سالم موند 15:20.308 --> 15:21.310 ‏مشخصه اينجا سرويس مخابرات وجود نداره 15:21.312 --> 15:23.585 ‏ولي اين صفحه‌ي اصلي وبسايت منه 15:25.276 --> 15:27.832 ‏"هانز آو دايانا". تو بهم ايميل زدي 15:27.834 --> 15:29.203 ‏و رو توييتر من پست فرستادي 15:29.205 --> 15:30.506 ‏درسته 15:30.508 --> 15:32.481 ‏هانتر 15:32.507 --> 15:34.965 ‏اينجا با اين وسايل داري چيکار ميکني؟ 15:34.991 --> 15:38.032 ‏نااميدانه دارم تلاش ميکنم تا با 15:38.034 --> 15:40.842 ‏دنياي بيرون ارتباط برقرار کنم، ولي .. امکانش نيست 15:40.844 --> 15:42.315 ‏ميخواين کمک کنم رد اون تخم رو پيدا کنين؟ 15:42.317 --> 15:43.486 ‏ذهن آدما رو ميخوني؟ 15:43.488 --> 15:44.956 ‏نه، تو راهرو ميومدين ‏با صداي بلند حرف ميزدين 15:44.958 --> 15:46.596 راجب تخم چي ميدوني؟ 15:46.598 --> 15:48.235 ‏براي پدر باربي تو شرکت اکتيان کار ميکنم 15:48.237 --> 15:50.753 ‏اون تخم موضوع خيلي از جلسات بود 15:50.779 --> 15:52.148 به نظرم بهترين راه استفاده از ردياب صوتيه 15:52.150 --> 15:55.034 ‏تمام منابع انرژي امواج صوتي منتشر ميکنن ‏حتي اگه نتونيم اونا رو بشنويم 15:55.060 --> 15:56.429 ممکنه جواب بده 15:56.431 --> 15:58.302 ‏فکر ميکني بشه يه ردياب تفنگي گير بياريم؟ 15:58.304 --> 15:59.439 آره، اداره پليس بايد يکي داشته باشه 15:59.441 --> 16:02.292 ميدونين اين اطراف چيزي واسه خوردن پيدا ميشه يا نه؟ 16:02.318 --> 16:03.353 ‏چون تنها چيزي که آوردم اينه 16:03.355 --> 16:04.924 منم ميخوام، خوردني از بيرون گنبد؟ 16:04.926 --> 16:06.128 ‏هي 16:06.130 --> 16:07.768 وقتي اون بمب خورد بهش چه حسي داشتين؟ 16:07.770 --> 16:11.172 بعد اينکه گفتي چطوري اومدي داخل، حتما بهت ميگم 16:14.760 --> 16:16.464 نه، نميتونم جاي تخم رو بهت بگم 16:16.466 --> 16:17.668 ...‏حتي 16:17.670 --> 16:19.642 ‏حتي اگه بليط خروجمون از اينجا باشه؟ 16:19.644 --> 16:21.180 نه 16:24.258 --> 16:26.132 ‏ميدوني اون گردنبند رو قبلا هم ديده بودم 16:26.134 --> 16:27.871 ‏آره، جايي که دفن شده بودم پيداش کردي 16:27.873 --> 16:29.744 بذار يه سوال ازت بپرسم 16:31.819 --> 16:34.661 ‏تاحالا تو يه خونه‌ي 16:34.663 --> 16:36.669 بزرگ و سفيد توي زنيت بودي؟ 16:36.671 --> 16:38.740 چمنزار بزرگ داره 16:40.414 --> 16:41.717 ‏استخر 16:41.719 --> 16:42.688 ‏يه سرداب زيرزميني 16:42.690 --> 16:45.029 ‏با يه در قرمز 16:45.031 --> 16:46.835 ‏با يه در قرمز، آره 16:46.837 --> 16:48.340 ‏آره، يه بار مامانم منو برد اونجا 16:48.342 --> 16:51.528 ‏بعدازظهر رو با يه پسر کوچولو بازي کردم 16:51.554 --> 16:53.224 ‏پس خيلي خوبي بود 16:53.226 --> 16:54.729 ‏در رو با رنگ قرمز رنگ زديم 16:54.731 --> 16:55.900 و اون دستش رو روي در گذاشت 16:55.902 --> 16:58.919 آره، من بودم، ملاني 16:58.945 --> 17:00.783 من بودم.. اون پسر من بودم 17:00.785 --> 17:03.535 !‏از کجا ميدوني؟ 17:03.562 --> 17:04.563 ‏ميدونم چون خودم يادمه 17:04.565 --> 17:06.201 ‏اونجا بودم، يادمه 17:06.203 --> 17:07.640 ‏باهم، باهم بازي ميکرديم 17:07.642 --> 17:09.982 ...و بعد مجبور شدي با عجله بري 17:09.984 --> 17:12.733 ‏آره مامانم خيلي ناراحت بود 17:12.759 --> 17:14.028 پدر.. پدر اون پسر 17:14.030 --> 17:17.550 ‏پدرت، اون دائم ميگفت 17:17.577 --> 17:20.217 "لورا لورا، خيلي متاسفم" 17:21.052 --> 17:23.360 ‏واي خداي من 17:23.362 --> 17:25.435 چيه؟ 17:25.437 --> 17:27.775 ‏پدرمادرم 17:27.777 --> 17:30.452 ‏عادت داشتن راجب زني به اسم لورا باهم دعوا کنن 17:30.454 --> 17:33.563 ‏چون گمونم پدرم با اون زن درگير 17:33.565 --> 17:35.235 رابطه‌اي بود که قبل از ازدواج با مادرم، باهاش داشت 17:35.237 --> 17:38.179 ‏پدر تو و مامان من؟ 17:38.181 --> 17:39.918 ...‏آره. اونا 17:39.920 --> 17:41.056 ‏اونا باهم يه دختر داشتن 17:41.058 --> 17:43.329 صبرکن 17:43.331 --> 17:45.336 ‏داري ميگي که...؟ 17:45.338 --> 17:47.711 ‏دارم ميگم 17:47.713 --> 17:51.456 ‏تو خواهر مني، ملاني 17:56.173 --> 17:59.284 براي همين مامانم منو برد اونجا 17:59.286 --> 18:03.176 ‏تا قبل اينکه از اونجا بريم تورو ببينم 18:04.001 --> 18:07.512 ‏هيچ وقت بهم نميگفت پدرم کيه 18:08.684 --> 18:11.660 براي همين چهره‌ت انقدر برام آشنا بود 18:11.662 --> 18:14.102 ‏آره، و براي.. براي همين تو راه 18:14.104 --> 18:16.176 برگشت به گنبد اين خاطره يادم اومد 18:16.178 --> 18:18.583 ،اين ماجرا اتفاقي نيست يه دليلي داره 18:18.585 --> 18:20.022 چه دليلي؟ 18:20.024 --> 18:22.832 ‏من و تو بايد اين مردم رو ببريم بيرون 18:22.834 --> 18:25.708 به زنيت، ولي براي اينکار به اون تخم احتياج داريم 18:25.710 --> 18:27.965 نه نه 18:27.967 --> 18:29.891 نه، نميتونم از اينکار دست بردارم 18:29.893 --> 18:31.850 ميدونم اگه ازش محافظت نکنم، اتفاق 18:31.852 --> 18:34.009 ‏- بدي ميوفته ‏- ملاني 18:34.011 --> 18:36.301 ‏من نميذارم اتفاق بدي برات بيوفته 18:37.895 --> 18:40.584 ‏فقط باهامون بيا به رستوران، باشه؟ 18:40.586 --> 18:41.978 ‏به حرفامون گوش کن 18:46.560 --> 18:48.221 باشه 18:51.442 --> 18:53.898 ‏تولد 18سالگي جونيور 19:00.109 --> 19:03.427 ‏دلم خيلي براي ديدن پسرم تنگ شده بود 19:03.429 --> 19:06.250 ‏پائولين، توام بخشي از هرکاري که 19:06.252 --> 19:09.171 براي پيشرفت اين خانواده لازمه، ميشي 19:16.078 --> 19:17.937 ‏مامان ؟ 19:17.939 --> 19:20.526 ‏اوه، جيمز 19:21.690 --> 19:23.648 ‏ ‏ 19:23.650 --> 19:25.607 ‏جيمز 19:31.153 --> 19:33.078 ‏ ‏ 19:37.461 --> 19:40.595 ‏چطور... چطوري اومدي اينجا ؟ 19:40.621 --> 19:42.782 ‏داستانش مفصله 19:42.808 --> 19:44.765 ...‏مي‌توني 19:44.767 --> 19:47.289 ‏سر صبحانه خوردن براش تعريف کني 19:47.291 --> 19:49.415 ‏تو کجا ميري؟ 19:49.417 --> 19:52.070 ‏من کلانترم، خيلي چيزا به عهده منه 19:52.072 --> 19:55.390 ‏بايد با "باربي" راجع به برنامه‌ي رفتن‌مون صحبت کنم 19:56.221 --> 19:58.480 "‏با مامانت خوش بگذره، "جونيور 20:07.544 --> 20:10.300 ‏مي‌خواي برات يه‌چي بيارم بخوري ؟ 20:10.302 --> 20:12.489 ‏- نه، نه، چيزي نمي‌خوام ‏- نه بابا، يه‌چي برات درست مي‌کنم 20:12.491 --> 20:13.818 ‏- چي دوست داري ؟ ‏- چيزي نمي‌خوام 20:13.820 --> 20:17.138 ‏- مامان، مامان، کوتاه بيا ..‏- چيزي هست که 20:17.140 --> 20:18.964 ‏"لايل" بهم گفت چرا گذاشتي رفتي 20:18.966 --> 20:20.924 ‏اون کليپ رو ديدي و چيزي به "بيگ‌جيم" نگفتي ؟ 20:20.926 --> 20:23.181 ‏نه، نمي‌دونستم چطور بگم 20:23.183 --> 20:24.577 ‏نيت بدي نداشتي 20:24.579 --> 20:27.332 ‏من و پدرت، براي همديگه ساخته نشديم 20:27.334 --> 20:29.059 ‏خيال مي‌کنه دوباره خانواده شديم 20:29.061 --> 20:31.250 ‏اگه همچين باوري به خروج‌مون کمک مي‌کنه،‌ اشکالي نداره 20:31.252 --> 20:34.736 ‏همه براي برگشتن‌شون دليل خاص خودشون رو داشتن 20:34.738 --> 20:36.662 ‏دليل برگشت من تويي 20:36.664 --> 20:39.285 ‏باربي برگشته، ديگه کي ؟ 20:39.287 --> 20:42.805 ‏"سم"، داييت بايد خيلي چيزا رو جبران کنه 20:42.807 --> 20:44.498 ‏کشتن "انجي" رو نمي‌تونه جبران کنه 20:44.500 --> 20:46.689 ‏اينکارو کرد فقط به خاطر اينکه تو دفتر من بود 20:46.691 --> 20:48.548 ! ‏تو فقط يه نقاشي کشيدي 20:48.550 --> 20:51.544 ‏اون يه دختر رو به قتل رسوند 20:54.194 --> 20:55.853 ‏کجا ميري ؟ 20:55.855 --> 20:58.443 ‏ميرم پاسگاه،‌ من جانشين بابام 21:35.633 --> 21:36.960 ! ‏ساکتش کن 21:36.962 --> 21:39.279 ‏ساکتش کن 21:43.350 --> 21:44.591 ‏مي‌خواين مردم از يه پرتگاه بپرن پايين ؟ 21:44.593 --> 21:46.520 ‏اونقدرها هم غيرمعقول نيست 21:46.522 --> 21:50.548 ‏اون پرتگاه مارو به همونجايي سوق ميده که "باربي" رو سوق داد ‏به مرگ 21:50.574 --> 21:53.187 ‏ميره به زينت 21:53.189 --> 21:55.408 ‏بنده ضمانت مي‌کنم 21:56.809 --> 21:59.133 ‏باورم نميشه 21:59.135 --> 22:01.520 ... ‏ببينيد، شماها بايد موافقت کنيد و بهمون 22:01.522 --> 22:03.807 ‏کمک کنيد تا همه‌رو ببريم 22:03.809 --> 22:05.506 ‏از اون سرشماري استفاده مي‌کنيم 22:05.508 --> 22:08.186 ،‏مردم رو به چند گروه تقسيم مي‌کنيم ‏هر کدوم رهبر مجزاء 22:08.188 --> 22:11.159 ‏و يکي که از کمک‌هاي اوليه سر در بياره ‏ و با گروه سني مختلف 22:11.161 --> 22:13.546 ‏"چسترميل" خونه‌ي ماست 22:13.548 --> 22:14.951 ‏کسي رو مجبور نمي‌کنيم بره 22:14.953 --> 22:17.827 ‏ولي اينجا موندن فکر خيلي بديه 22:17.829 --> 22:19.364 ‏مي‌بينين چقدر سرده ؟ 22:19.366 --> 22:21.913 ‏ميانگين دما هوا بهم ريخته 22:21.938 --> 22:26.978 ،‏با کاهش تدريجي سوخت و نبود غذا کافي ‏هر موقع بشه بايد فلنگ رو ببنديم 22:28.594 --> 22:32.332 ‏تا موقعي که موضع "بيگ‌جيم" رو ندونم اقدامي نمي‌کنم 22:35.051 --> 22:36.554 ‏تو چطور "تام" ؟ 22:36.556 --> 22:39.757 ‏منو بعنوان يکي از رهبرا در نظر بگيريد 22:39.759 --> 22:41.914 ‏چيز ديگه‌اي براي از دست دادن نداريم 22:45.019 --> 22:47.568 ‏فرض رو ميذاريم بر اينکه مردم باور مي‌کنن 22:47.570 --> 22:50.377 ‏و از پرتگاه مي‌پرن، وقتي به زينت رسيديم چي ميشه ؟ 22:50.379 --> 22:52.403 ‏برنامه اينه که "جوليا" اول بره 22:52.405 --> 22:53.777 ‏شرايط رو باهاشون طي مي‌کنه 22:53.779 --> 22:55.279 ‏ چي هستن ؟ 22:55.281 --> 22:57.926 ‏عبور بي‌خطر همه‌ي مردم 22:57.928 --> 23:00.803 ‏به محض اينکه همگي خارج شدن 23:00.805 --> 23:02.894 ‏باربي و ملاني با چيزي که بايد، مي‌پرن 23:03.890 --> 23:05.588 ‏منظورت از "اونا"، همون سرباز‌هاي مشکي‌پوشه 23:05.590 --> 23:07.875 ‏و چيزي که مي‌خوان 23:07.877 --> 23:10.327 ‏تخمِ 23:13.498 --> 23:16.634 ‏اونوقت ‏بنده کجاي نقشه‌تون رو مي‌گيرم ؟ 23:16.636 --> 23:18.170 ‏چونکه بنده بخشي از نقشه‌ام 23:18.172 --> 23:20.196 ‏ايفاء نقش از هم‌اکنون 23:27.388 --> 23:31.013 ‏دنبال اين مي‌گردي ؟ 23:31.015 --> 23:32.158 ‏خودشه 23:32.160 --> 23:34.544 ‏خيلي‌خب 23:34.546 --> 23:36.440 ‏سفت‌افزار رو عوض کردم تا خروجي فرکانس تنظيم شه 23:36.442 --> 23:39.546 ‏آره، موجبر تعديل شد، محدوده صوتي رو بيشتر کرد 23:39.548 --> 23:41.542 ‏اگه مقدوره زير ديپلم بگين 23:41.544 --> 23:42.882 ‏داريم يه کاري مي‌کنيم که ردِ فرکانس‌هاي بم رو بزنه 23:42.884 --> 23:44.222 ‏به جا چيز‌هاي متحرک 23:44.224 --> 23:46.315 ‏بعله 23:46.317 --> 23:48.015 ‏در هر صورت، هر موقع رفتيم بيرون ‏هيچکدوم از اين چيزا رو به 23:48.017 --> 23:50.041 ‏افسر آزادي مشروطم نگين، تو کَتِش نميره 23:50.043 --> 23:52.820 ‏آزادي مشروط داري ؟ 23:52.822 --> 23:54.520 ‏بخاطر پيشگيري از کشف رخنه‌هاي سرور 23:54.522 --> 23:56.253 ‏دارايي پونصد شرکت 23:56.255 --> 23:57.495 ! ‏کارت درسته باو 23:57.497 --> 23:59.990 ‏در مقايسه با به چشم ديدنِ اين گنبد ‏چيز خاصي نيست 24:00.015 --> 24:01.681 ‏چه جالب، باز ما مي‌خوايم بدونيم 24:01.683 --> 24:03.380 ‏اون بيرون چه خبره 24:03.959 --> 24:05.462 ‏خيلي‌خب 24:05.487 --> 24:07.709 ‏مي‌خواي افتخارش نصيب تو بشه ؟ 24:11.013 --> 24:13.693 ‏کار ميکنه، تخم سمت غربه 24:13.695 --> 24:15.361 ‏خيلي‌خب، پس منتظر چيم ؟ 24:15.363 --> 24:16.668 ‏بريم دنبال تخم 24:16.670 --> 24:18.793 ،"‏راستش رو بخواي "هانتر ‏ممنون که کمک کردي اينو بسازيم 24:18.795 --> 24:21.507 ‏ولي .... بيش از اين بهت زحمت نمي‌ديم 24:23.305 --> 24:24.712 ‏آره 24:24.737 --> 24:26.044 ‏شرمنده 24:26.165 --> 24:28.397 ‏يه کاريه که من و "نوري" بايد انجام بديم 24:28.729 --> 24:30.498 ‏رفيق، مشکلي نيست 24:30.499 --> 24:32.263 ‏حقيقتش مي‌خوام برم تو شهر چندتا عکس بگيرم 24:32.265 --> 24:34.683 ‏براي وب‌سايتم 24:37.756 --> 24:38.964 ‏بهش اعتماد نداري ؟ 24:38.966 --> 24:40.174 ‏به خودمون اعتماد دارم 24:40.176 --> 24:42.299 ‏ما دوتا از "چهار دست" ايم 24:42.301 --> 24:44.621 ‏اون که نيست 24:44.623 --> 24:47.400 ‏واقعاً فکر مي‌کني تخم رو واسه خودش مي‌خواست ؟ 24:47.402 --> 24:49.786 ‏از کجا مي‌دونست تو مدرسه يه کمدي هست که ،‏به يه پرتگاه ميرسه 24:49.788 --> 24:51.160 "‏که اونم راه خروج "چسترميلِ 24:51.162 --> 24:52.631 ‏و راهش هم پريدنه ؟ 24:52.633 --> 24:54.037 ‏شايد "باربي" بهش گفته 24:54.039 --> 24:55.867 ‏بهرحال، سيگنال رو داريم 24:55.869 --> 24:57.338 ‏بريم تخم رو پيدا کنيم 24:59.758 --> 25:00.738 ‏مشکلش چيه ؟ 25:00.740 --> 25:02.046 ‏تخم رو ميديم بهشون، خودمون هم خلاص ميشيم 25:02.048 --> 25:03.910 "‏بايد احتياط کنيم، "جيم 25:03.912 --> 25:06.819 ‏هرکي که اون بيرونه، قصد نداره 2000 نفرو بازداشت کنه 25:06.821 --> 25:08.388 ‏اينجا هنوزم آمريکاست 25:08.390 --> 25:09.795 ‏ ‏ 25:10.792 --> 25:13.372 ‏منظورت هموناييه که به اينجا موشک زدن ديگه ؟ 25:13.374 --> 25:15.923 ‏روحتم خبر نداره با کيا سروکله ميزني 25:15.925 --> 25:17.753 ‏صلاحِ شهر رو خوب مي‌دونم 25:17.755 --> 25:21.232 ‏به همين خاطر اول از همه من ميرم، مذاکره کنم 25:21.449 --> 25:22.557 ‏جان ؟ 25:22.635 --> 25:23.744 ‏بنده کلانترم 25:23.746 --> 25:25.804 ‏تنها مقام منتخب رسمي منم 25:25.806 --> 25:28.583 ‏و يه عمري رو هم ماشين مي‌فروختي 25:28.585 --> 25:29.531 ‏بله درسته 25:29.533 --> 25:32.768 ‏که بدين معناست خوب بلدم معامله رو بهم بزنم 25:32.770 --> 25:35.155 ‏چه خوشتون بياد چه نياد، منم که به مشکلات فيصله ميدم 25:41.334 --> 25:43.817 ‏حالا ديگه کل خانواده‌ت اينجان، درسته ؟ 25:47.154 --> 25:49.180 ‏اون اول ميره 25:49.182 --> 25:52.579 ‏اون اول ميره، خانواده‌ش همينجا مي‌مونن 25:52.581 --> 25:57.049 ‏اينجوري موجبات رد شدن امنِ همه‌مون رو فراهم مي‌کنه 25:57.944 --> 25:59.674 ‏باشه 25:59.676 --> 26:01.112 ‏باشه، اول تو برو 26:01.114 --> 26:03.596 ‏اما نه تا وقتي که تموم مردمِ شهر باخبر شن 26:03.598 --> 26:05.624 ‏و تيم‌هاي خروجي شکل بگيرن 26:05.626 --> 26:07.913 ‏اينکارو ميسپرم به خودتون 26:07.915 --> 26:10.103 ‏در اسرع وقت خبرهارو پخش کنيد 26:16.748 --> 26:18.186 ‏خب شنيدي 26:18.188 --> 26:21.260 ‏کل نقشه بستگي به اين داره که تخم رو با خودمون ببريم 26:21.262 --> 26:23.515 ‏چي ميگي "ملاني" ؟ 26:26.994 --> 26:29.904 ‏"پائولين"، داريم ميريم، راست و ريستش کردم 26:29.906 --> 26:32.128 "‏تو، من و "جونيور ‏مي‌زنيم به چاک 26:32.130 --> 26:33.304 ‏خلاص ميشيم 26:33.306 --> 26:35.070 ‏به زودي از راه ميرسه، به زودي از راه ميرسه 26:35.072 --> 26:37.587 ‏چيکار مي‌... ؟ 26:37.589 --> 26:38.862 ‏ خداي من 26:38.864 --> 26:40.006 "‏فرجام کاره، "جيم 26:40.008 --> 26:41.380 ‏ديدمش 26:41.382 --> 26:42.557 ‏اينکه من و تو و جونيورِيم 26:42.559 --> 26:43.798 ! ‏سرم... ساکتش کن 26:43.800 --> 26:45.139 ‏اتفاق بعدي که ميفته اينه ؟ 26:45.141 --> 26:46.218 ‏خانواده‌مون در خطره ؟ 26:46.219 --> 26:47.787 ‏اذيت مي‌کنه، ساکتش کن 26:47.789 --> 26:48.964 ‏- چيرو ساکت کنم ؟ ‏- آخ سرم 26:48.966 --> 26:50.631 ‏- چي اذيت مي‌کنه ؟ چيرو ساکت کنم ؟ ‏- ساکتش کن 26:50.633 --> 26:52.103 ‏- از چي حرف ميزني ؟ ‏- تخم داره جيغ مي‌کشه 26:52.105 --> 26:53.835 ‏تخم ؟ کجاست ؟ 26:53.837 --> 26:55.732 ‏واقعاً صداشو نمي‌شنوي ؟ 26:55.734 --> 26:57.367 ‏- دارم سعي مي‌کنم، سعي مي‌کنم، نمي‌تونم ‏- خداي من 26:57.369 --> 26:58.577 ‏اصلاً عوض نشدي، حرفم رو باور نمي‌کني 26:58.579 --> 26:59.721 ‏مثله هميشه 26:59.723 --> 27:00.897 ‏چرا عوض شدم، معلومه که باورت مي‌کنم 27:00.899 --> 27:02.009 ‏هرچي که کشيدي به واقعيت پيوسته 27:02.011 --> 27:03.447 ...‏باورت دارم، فقط .. نمي‌تونم بشـ 27:03.449 --> 27:05.442 ‏- بس کن ‏- عزيزم، عزيزم، آروم باش 27:05.443 --> 27:07.469 ! ‏- بس کن ! بس کن ! ‏- آروم باش، آروم باش 27:07.471 --> 27:09.431 ! ‏- آروم باش ! ‏- از اينجا گمشو 27:09.433 --> 27:10.509 ! ‏برو بيرون 27:10.511 --> 27:11.554 ...‏- آروم باش ! ‏- برو بيرون 27:11.556 --> 27:12.503 ‏ميخوام کمک کنم 27:12.505 --> 27:14.497 ! ‏برو بيرون 27:14.499 --> 27:16.557 ‏فقط آروم باش‌ ! کمکت مي‌کنم 27:16.559 --> 27:18.324 ‏ميرم کمک بيارم، قول ميدم 27:19.534 --> 27:21.005 ! ‏- آروم باش ! ‏- نه، نه، نه 27:21.007 --> 27:23.227 ! ‏نه ! منو اينجا زندوني نکن، خواهش مي‌کنم 27:23.229 --> 27:24.240 ‏زندونيم نکن اينجا 27:24.242 --> 27:25.253 ‏ميخوام ازت مراقبت کنم 27:25.255 --> 27:26.365 ! ‏نه ! اينجا زندونيم نکن 27:26.367 --> 27:29.014 ‏گوش کن، از اينجا ميريم، بهت قول ميدم 27:29.016 --> 27:30.812 ‏- با يکي طي کردم، متوجهي ؟ ‏- "جيم"، خواهش مي‌کنم 27:30.814 --> 27:32.055 ‏مراقب خونواده‌مون هست 27:32.057 --> 27:33.689 ‏- بهت قول ميدم، اون مارو از اينجا مي‌بره ! ‏- نه، نه 27:33.691 --> 27:35.159 ! ‏بهم اعتماد کن 27:36.076 --> 27:37.776 ‏بايد اون تخم لعنتي رو پيدا کنم 27:59.688 --> 28:01.910 ‏راجع به اين يکي هم راست مي‌گفت 28:24.483 --> 28:26.071 ‏ميذاري من تخم رو رد کنم ؟ 28:26.073 --> 28:28.949 ‏آره، تا آخرش کنارتم 28:30.702 --> 28:33.140 ‏واقعاً مجبوريم بديمش به اونا ؟ 28:33.166 --> 28:35.399 ‏به محض اينکه بابامون ببينه که تو زنده‌اي 28:35.401 --> 28:37.285 ‏فقط تويي که براش اهميت داري 28:37.287 --> 28:39.123 ‏نه تخم 28:43.735 --> 28:45.440 ‏يه دقيقه بهم وقت بده 28:53.098 --> 28:56.777 ‏قولي رو دادي که سر حرفت نمي‌موني ؟ 28:57.006 --> 28:59.043 ‏الان، همه‌چي به اون 28:59.045 --> 29:02.418 ‏و مذاکره "بيگ‌جيم" بستگي داره 29:02.420 --> 29:04.624 ‏- خوب جواب داد ‏- مي‌دونم 29:04.626 --> 29:06.128 ‏بابات که اهميتي نميده بهش 29:06.130 --> 29:09.202 ‏و هيچکدوم‌مون هم لازم نيست دزدي کنيم 29:13.181 --> 29:15.386 ‏هي 29:17.192 --> 29:19.665 ‏فکر ديگه‌اي داري ؟ 29:19.667 --> 29:21.803 ‏راجع به رفتن‌مون نه 29:21.805 --> 29:24.578 ‏نه 29:24.580 --> 29:26.783 ‏در مورد چي پَ ؟ 29:31.932 --> 29:33.501 ‏به خاطر گنبد همديگه رو ديديم 29:33.503 --> 29:36.443 ... ‏و هيچوقت در مورد خودمون تو دنياي بيرون 29:36.445 --> 29:38.248 ‏صحبت نکرديم 29:38.250 --> 29:40.820 ‏ ‏ 29:40.822 --> 29:43.294 ‏جوليا 29:43.296 --> 29:46.302 ‏هي 29:46.304 --> 29:49.610 ‏مي‌خوام که تو زندگيم سهيم باشي 29:49.612 --> 29:52.752 ‏چه سر از زينت در بياريم 29:52.754 --> 29:56.595 ‏يا هر جاي ديگه 29:57.766 --> 29:59.705 ‏اين از اون قول‌هاييه که سر حرفم هستم 30:02.547 --> 30:05.118 ‏- خوبه ‏- بچه‌ها 30:05.120 --> 30:07.758 ‏تخم رو مي‌خواين يا نه ؟ 30:12.205 --> 30:14.344 ‏- همينجاست ‏- برش داريم بريم بيرون 30:14.346 --> 30:15.413 ‏چرا داره جيغ مي‌کشه ؟ 30:15.415 --> 30:16.716 ‏يه‌چي مي‌ترسونش 30:18.123 --> 30:20.460 ‏ما که نيستيم، آرومش کردي 30:22.300 --> 30:23.835 ‏وقت رفتنه 30:23.837 --> 30:25.774 ‏کجا ؟ 30:25.776 --> 30:28.147 ‏صخره زير مدرسه 30:28.149 --> 30:30.086 ‏تخم مُشرف ميشه به زينت 30:30.088 --> 30:32.391 ‏باربي که برگشته، دليلي وجود نداره 30:32.393 --> 30:35.199 ‏بحثي در کار نيست 30:35.201 --> 30:37.939 ‏مجبور نيستم هرچي که بگي انجام بدم 30:37.941 --> 30:40.378 ‏حق با توئه 30:40.380 --> 30:41.749 ‏اگه نري، بهش شليک مي‌کنم 30:43.121 --> 30:44.992 "‏نگران من نباش، "نوري 30:44.994 --> 30:47.231 ‏مراقبت از تخم مهم‌ترين چيزه 30:50.540 --> 30:52.211 ‏به "جو" شليک نمي‌کني 30:52.213 --> 30:55.419 ‏يه ليست طويلي هست از افرادي که ضد من عمل کردن 30:55.421 --> 30:58.627 ‏اضافه کردن "جو مک‌آليستر" زحمتي نداره 31:04.311 --> 31:06.482 ‏بريم 31:12.565 --> 31:15.205 ‏بعنوان کسي که اجلش رسيده، زيادي خونسردي 31:15.207 --> 31:17.311 ‏مي‌دونستم که مياي 31:19.083 --> 31:21.121 ‏اميدوار بودم اينجوري تموم نشه 31:21.123 --> 31:22.893 ‏"انجي" هم نمي‌خواست جنابعالي جونش رو بگيري 31:22.895 --> 31:24.530 ‏با زدن تبر تو سرش 31:24.532 --> 31:26.535 ‏فکر مي‌کردم باعث ميشه گنبد از بين بره 31:26.537 --> 31:28.574 ‏حاضرم هرکاري کنم تا جبران شه 31:28.576 --> 31:30.914 ‏دست‌بندشو گذاشتي زير تخت من تا فکر کنم 31:30.916 --> 31:32.418 ‏مست بودم و کُشتمش 31:32.420 --> 31:34.423 ‏متاسفم 31:34.425 --> 31:36.161 ‏نمي‌دونستم بايد چيکار کنم 31:36.163 --> 31:38.167 ‏نگران نباش 31:38.169 --> 31:39.771 ‏زياد طول نمي‌کشه 31:39.773 --> 31:43.782 ‏"جونيور"، من بابت کاري که کردم راه برگشتي ندارم 31:43.784 --> 31:45.520 ‏ولي تو حق انتخاب داري 31:45.522 --> 31:47.525 ‏راست ميگي 31:47.527 --> 31:49.296 ‏گلوله زيادي سريعه 31:50.769 --> 31:54.109 ‏هنوز بايد درد بکشي 31:54.111 --> 31:55.746 ‏بلند شو 31:55.748 --> 31:57.017 ! ‏بلند شو 31:59.325 --> 32:01.628 ‏بزن منو، بزن 32:01.631 --> 32:02.832 ‏تو هم بزن 32:02.834 --> 32:04.302 ‏بزن 32:04.905 --> 32:06.643 ‏بزن 32:15.300 --> 32:17.303 ‏همون بلايي رو سرت ميارم 32:17.305 --> 32:19.742 ‏که سر "انجي" آوردي 32:19.745 --> 32:22.699 ! ‏"جونيور"، وايسا 32:35.520 --> 32:37.725 ‏سيگنال چي شد ؟ 32:38.527 --> 32:40.733 ‏خفه‌شو 32:47.051 --> 32:49.256 ‏راه برين 32:52.163 --> 32:54.001 ‏خيلي‌خب، از کمد 32:54.003 --> 32:56.339 ‏برين داخل، سمت پرتگاه، بجنبيد 33:02.158 --> 33:03.425 ‏نبايد بکُشيش 33:03.427 --> 33:06.667 ‏چجوري ميشه برگردي و طرف اونو بگيري ؟ 33:06.669 --> 33:08.974 ‏"سم" هنوز بايد يه کاري رو انجام بده 33:08.976 --> 33:10.845 "‏هيمنطور همه‌ي "چهار دست 33:10.847 --> 33:14.063 ‏اگه اون بميره، همه مردم تو گنبد متحمل درد ميشن 33:14.090 --> 33:16.559 ‏من عاشقت بودم، اون تورو از من گرفت 33:16.561 --> 33:18.599 ‏هيچوقت عاشقم نبودي 33:18.601 --> 33:21.106 ‏منو زندوني کردي، نمي‌خواستي منو از دست بدي 33:21.108 --> 33:23.211 ‏به اينکه عشق نمي‌گن 33:23.213 --> 33:26.519 ‏به اين ميگن مال خود کردن 33:26.521 --> 33:28.793 ‏چرا کاري مي‌کني که جبران شدني نيست 33:28.795 --> 33:31.667 ‏به خاطر عشقي که واقعي نبوده انتقام مي‌گيري ؟ 33:31.669 --> 33:34.274 ‏تو واقعي نيستي 33:34.276 --> 33:37.416 ‏تو حقه‌ي گنبدي، که مي‌خواد خرم کنه 33:37.418 --> 33:39.789 ‏"جونيور"، من دارم بهت ميگم اينکارو نکن 33:41.596 --> 33:42.729 ‏منو نگاه 33:42.731 --> 33:44.868 ‏منو نگاه 33:45.972 --> 33:48.445 ‏اينکارو نکن 33:48.447 --> 33:49.783 ‏به خاطر من 33:49.785 --> 33:51.152 ‏منو نگاه 33:51.154 --> 33:52.322 ! ‏منو نگاه 33:54.461 --> 33:55.798 ! ‏نه 33:59.576 --> 34:01.746 ‏مي‌بيني "انجي" ؟ 34:03.029 --> 34:05.200 ‏واقعاً عاشقت بودم 34:14.809 --> 34:16.881 ‏داره مي‌ترسه، بايد چيکار کنيم ؟ 34:16.883 --> 34:18.165 ‏تخم رو ننداز 34:18.167 --> 34:19.317 ‏اگه اين منبع قدرت گنبد باشه 34:19.319 --> 34:20.436 ‏ممکنه همه‌مون بميريم 34:20.438 --> 34:22.180 ‏اگه اينکارو نکنم، تورو مي‌کُشه 34:23.004 --> 34:25.174 ‏حرف زدن کافيه 34:28.466 --> 34:29.749 ‏الان بايد بندازيش 34:29.751 --> 34:32.283 ‏نگاش کن 34:32.285 --> 34:33.929 ‏نمي‌خواد اينکارو کنم 34:33.931 --> 34:37.186 ‏شايدم نمي‌خواد اينجا باشه 34:38.666 --> 34:40.805 ‏قضيه‌ي خونوادمه 34:42.484 --> 34:43.766 ‏همين الان بندازش بره 34:43.768 --> 34:45.182 ‏پس ما چي ؟ 34:45.183 --> 34:48.400 ‏هميشه مي‌گفتي همه رو تو "چسترميل" دوست داري 34:50.019 --> 34:51.334 ‏دارم 34:51.336 --> 34:53.079 ‏پس مجبورمون نکن همچين کاري کنيم 34:53.081 --> 34:55.250 ‏همسرم داره درد مي‌کشه 34:57.127 --> 34:59.628 ‏همه از اينجا خلاص ميشن، خيلي‌خب ؟ 35:01.306 --> 35:03.478 ‏ولي تخم بايد الان بره 35:08.382 --> 35:10.354 ‏مي‌بينيد ؟ 35:10.356 --> 35:11.835 ‏کسي چيزيش نشد 35:14.534 --> 35:15.455 ‏همه‌چي مرتبه 35:16.445 --> 35:19.075 ! ‏جو 35:19.635 --> 35:21.509 ! ‏بدو، بدو 35:55.790 --> 35:57.998 ‏همينجا بود، درست همينجا بود 35:58.000 --> 35:59.316 ‏خيلي‌خب، بايد بريم 35:59.318 --> 36:00.899 ‏- "جونيور" برداشته‌ش ؟ ! ‏- نمي‌دونم 36:00.901 --> 36:03.175 ‏بريم ! عجله کنيد 36:04.693 --> 36:06.505 ! ‏نه 36:06.507 --> 36:08.583 ! ‏ملاني 36:08.585 --> 36:09.606 ! ‏ملاني 36:09.608 --> 36:10.629 ‏چش شد ؟ 36:10.630 --> 36:11.783 ‏نمي‌دونم، درست نفس نمي‌کشه 36:11.785 --> 36:12.773 ‏کمکم کن بلندش کنم 36:12.775 --> 36:14.851 ! ‏عجله کنيد،‌ کمکم کنيد 36:14.853 --> 36:16.994 ! ‏هي، من اين پايينم 36:17.820 --> 36:19.831 ! ‏عجله کنيد 36:19.833 --> 36:21.314 ! ‏کمکم کنيد 36:21.316 --> 36:22.304 ! ‏کمک 36:39.192 --> 36:40.971 ‏"جونيور"، داييت کجاست ؟ 36:40.973 --> 36:42.160 ‏چي شده ؟ 36:42.162 --> 36:43.149 ‏نمي‌دونم‌! "سم" کجاست ؟ 36:43.150 --> 36:44.336 ! ‏سم 36:44.338 --> 36:46.215 ‏بذارينش رو ميز 36:46.217 --> 36:48.655 ‏جعبه کمک‌هاي اوليه‌م رو از تو آشپزخونه بيار 36:48.657 --> 36:50.338 ‏موقع زلزله غش کرد 36:50.340 --> 36:51.328 ‏نبضش ضعيفه 36:51.330 --> 36:52.581 ‏خوب نفس نمي‌کشه 36:52.583 --> 36:54.296 ‏بايد ضربان قلبش رو ببريم بالا 36:54.298 --> 36:55.318 ‏صورتت چي شده ؟ 36:55.320 --> 36:56.241 ‏نگران اون نباش 36:56.243 --> 36:57.496 ‏اتروپين، جا آمپول‌هاست 36:57.498 --> 37:00.265 ‏اتروپين 37:02.904 --> 37:04.388 ‏ 37:04.457 --> 37:08.047 ‏چقدر طول ميکشه اثر کنه ؟ 37:13.755 --> 37:15.173 ‏تو تخم رو برداشتي ؟ 37:15.175 --> 37:16.953 ‏نه 37:16.955 --> 37:18.701 ‏سرجاش نيست ؟ 37:18.703 --> 37:19.987 "‏شايد پيش "جو" و "نوريِ 37:19.989 --> 37:22.197 ‏خدا کنه اتفاقي براشون نيفتاده باشه 37:22.199 --> 37:24.209 ‏- بايد بريم دنبال‌شون ‏- آره 37:24.211 --> 37:25.890 ‏تو پيشش بمون 37:25.892 --> 37:27.936 ‏"سم"، مواظب باش اتفاقي براش نيفته 37:27.938 --> 37:30.317 ‏نبضش هنوز ضعيف‌تر از حد نرمالشه 37:30.343 --> 37:32.289 ‏در حال حاضر بايد استراحت کنه 37:32.291 --> 37:33.838 ‏حق با گنبد بود 37:33.840 --> 37:35.992 ‏اگه اون موقع مي‌کُشتمت، اونم مي‌مُرد 37:36.018 --> 37:38.498 ‏آره، اگه علائم حياتيش رو پايدار نکنم ممکنه از دست بره 37:38.524 --> 37:41.128 ‏يکي از "چهار دستِ" بهتره سعيتو بکني 37:42.250 --> 37:43.140 ‏امنه ؟ 37:43.142 --> 37:45.118 ‏امن‌تر از اينجا موندنه 37:46.406 --> 37:48.515 ‏"بيگ‌جيم" لطف کرد منتظر‌مون موند 38:00.653 --> 38:02.302 ‏يالا، يالا گرفتمت 38:02.304 --> 38:03.621 ! ‏- بکش بالا منو ‏- يالا 38:03.623 --> 38:05.271 ‏گرفتمت 38:05.273 --> 38:07.250 ‏بجُنب 38:08.767 --> 38:09.919 ‏ ‏ 38:13.187 --> 38:14.339 ‏حالت خوبه ؟ 38:16.682 --> 38:17.966 ‏اين زلزله ديگه چي بود ؟ 38:17.968 --> 38:20.243 ‏از شنيدنش خوشحال نميشي 38:20.245 --> 38:22.450 ‏بريم بيرون يه وقت دوباره زلزله نياد 38:22.476 --> 38:24.283 ‏آره، عجله کن 38:24.830 --> 38:26.411 ‏فکر کردم رفتي عکس بگيري 38:26.413 --> 38:28.091 ‏باتري رو جا گذاشتم 38:28.093 --> 38:29.081 ‏چه خوب شد، نه ؟ 38:29.083 --> 38:31.358 ‏آره 38:38.317 --> 38:39.273 "‏"پائولين 38:39.275 --> 38:41.449 ‏"پائولين"، حالت خوبه ؟ 38:42.275 --> 38:44.615 ‏ديگه تموم شد 38:44.617 --> 38:45.836 ‏چي تموم شد ؟ 38:45.838 --> 38:48.441 ‏ديگه چيزي نمي‌بينم 38:48.443 --> 38:51.013 ‏تا زلزله شد،‌ ديگه چيزي نديدم 38:51.015 --> 38:53.091 ‏خب بيا بريم، بيا از اينجا بريم 38:53.093 --> 38:55.236 ‏نمي‌دونم چه اتفاقي قراره بيفته 38:55.238 --> 38:56.667 ‏من ميدونم 38:56.669 --> 38:58.698 ‏ميريم دنبال جونيور، و ما سه تا اول از همه مي‌پريم 38:58.700 --> 39:00.098 ‏باشه ؟ 39:00.100 --> 39:01.895 ‏به نگهبان اونور گفتم، چيزي که مي‌خواستن رو فرستادم 39:01.897 --> 39:04.427 ‏تخم ديگه جيغ نمي‌کشه 39:04.429 --> 39:05.791 ‏مي‌دونم 39:05.793 --> 39:08.300 ‏چون از پرتگاه پرتش کردم، بره زينت 39:08.326 --> 39:10.055 ...‏- نه ... ‏- به خاطر 39:10.057 --> 39:11.620 ‏به خاطر تو اينکارو کردم 39:11.622 --> 39:14.283 ‏نه، جيم 39:14.285 --> 39:16.849 ‏نه 39:20.179 --> 39:21.711 ‏چيکار کردي ؟ 39:23.011 --> 39:25.641 ‏"جو" و "نوري" بايد همين اطراف باشن 39:25.643 --> 39:26.707 ‏باربي، جوليا 39:26.709 --> 39:28.038 ‏"بيگ‌جيم" مجبورمون کرد تخم رو از پرتگاه بندازيم 39:28.040 --> 39:30.203 ‏- چيکار کرد ؟ ‏- رومون اسلحه کشيد 39:30.205 --> 39:31.968 ‏خيلي‌خب، بريم، عجله کنيد 39:32.968 --> 39:34.200 ! ‏فيل 39:35.764 --> 39:37.662 ! ‏"فيل"، وايسا 39:37.664 --> 39:39.294 ! ‏باربي، بگير 39:42.359 --> 39:43.558 ‏مواظب باش 39:45.922 --> 39:47.020 ‏رفته 39:50.618 --> 39:51.716 ‏چي ؟ 39:51.718 --> 39:53.847 ‏حالا ديگه تهش ديده ميشه 40:15.429 --> 40:17.593 ‏تخم که رفت 40:19.825 --> 40:22.320 ‏راه عبور هم بسته شد 40:22.322 --> 40:24.318 ‏اينجا گير افتاديم 40:24.588 --> 40:27.620 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 40:28.979 --> 40:33.609 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com