WEBVTT 00:02.921 --> 00:05.803 ‏چند هفته پيش ‏‏يه گنبد نامرئي ‏بر روي "چسترميل" قرار گرفت 00:05.829 --> 00:08.225 ‏مارو از بقيه دنيا جدا کرد 00:08.227 --> 00:11.121 ‏چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست 00:11.123 --> 00:13.053 ‏هنوز نمي‌دونيم 00:13.055 --> 00:15.484 ‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه 00:15.486 --> 00:18.514 ‏بهترين‌ و بدترين خصلت‌هامون رو نمايان ميکنه 00:19.481 --> 00:22.178 ‏بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم 00:22.180 --> 00:27.406 ‏اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون ‏دست از تلاش بر نمي‌داريم 00:26.410 --> 00:27.573 ‏"جوليا" طناب رو ول کن 00:27.575 --> 00:28.540 ‏گرفتمت 00:28.542 --> 00:29.539 !‏"جوليا" من نمي‌تونم اينو نگه دارم 00:30.706 --> 00:31.936 ‏اگه گنبد اونو حفر کرده باشه 00:31.938 --> 00:33.635 ‏و اون پرتگاه و پايين رفتن "باربي"، اگه همه‌شون 00:33.637 --> 00:34.634 ‏بخشي از نقشه‌ي گنبد باشن چي؟ 00:34.636 --> 00:36.098 ‏نقشه چي؟ 00:36.100 --> 00:37.597 ‏من بيرون مدرسه منتظر بودم 00:37.599 --> 00:39.363 ‏ديدمت که با "باربي" رفتي 00:39.365 --> 00:40.262 ‏اون اصلاً نيومد بيرون 00:40.264 --> 00:41.593 ‏بگو ببينم کجاست؟ 00:41.595 --> 00:43.425 ‏و دوباره دروغ 00:43.427 --> 00:45.956 ‏به خورد من نده 00:45.958 --> 00:48.420 ‏"باربي" مرده 00:48.422 --> 00:50.253 ‏بايد اينو ببينيد 00:50.255 --> 00:51.951 ‏به نظرم زمين بازيه 00:51.953 --> 00:52.950 ‏کجاست؟ 00:52.952 --> 00:54.516 ‏همون ستون 00:58.180 --> 00:59.875 ‏"ملاني" زنده‌ست 00:59.877 --> 01:00.775 ‏"ديل"؟ 01:00.777 --> 01:02.507 ‏خداي من، خودتي 01:02.509 --> 01:03.938 ‏سلام عرض شد، بابا 01:03.940 --> 01:05.903 ‏بايد يه پيامي رو به دست يکي که اون توئه برسونم 01:05.905 --> 01:06.769 ‏کي؟ 01:06.771 --> 01:07.935 ‏اينش مهم نيست 01:07.937 --> 01:09.733 ‏معلوم که مهم وگرنه الان اينجا نبودي 01:59.715 --> 02:01.546 ‏زود بيدار شدي 02:01.572 --> 02:03.501 ‏از محاسن شغل جديده 02:06.580 --> 02:08.409 ‏مي‌خواستم اينو بهت بدم 02:09.277 --> 02:10.941 ‏واسه چيه؟ 02:10.943 --> 02:12.206 ‏امنيت 02:12.208 --> 02:13.205 ‏يه مشت از اينا داخل کمد توي 02:13.207 --> 02:14.304 ‏کلانتري پيدا کردم 02:14.306 --> 02:15.870 ...‏فقط خواستم بدم‌شون به 02:15.872 --> 02:16.902 ‏ميدوني که به آدماي کليدي 02:16.904 --> 02:18.101 ‏در موقعيت‌هاي کليدي 02:18.103 --> 02:19.299 ‏پس من يه شخص کليدي‌ام؟ 02:19.301 --> 02:20.799 ‏تو شهروند دانشمندمون هستي 02:20.801 --> 02:21.931 ‏ 02:21.933 --> 02:24.494 ‏و اگه يکي به زور وارد 02:24.496 --> 02:26.625 ‏خونه‌م شد، کي رو خبر کنم؟ 02:30.290 --> 02:32.853 ‏راجع به حرفام معذرت ميخوام 02:34.945 --> 02:37.409 ‏واقعا ميگم 02:37.434 --> 02:38.832 ‏نميتونم توجيه کنم 02:38.858 --> 02:41.054 ‏من فقط 02:42.212 --> 02:43.377 ‏زيادي راجع به شهر تعصب نشون ميدم 02:44.445 --> 02:45.974 ‏اسمش رو اين ميذاري، هان؟ 02:45.976 --> 02:47.606 ‏واقعا معذرت ميخوام 02:50.738 --> 02:52.668 ‏پس برنامه‌ت اينِ اون ستاره رو نگه داري، هان؟ 02:52.670 --> 02:54.699 ‏آره 02:54.701 --> 02:57.140 ‏گنبد با اونايي که خيلي مهربانانه ‏ازش استفاده کنن، خوب تا نميکنه 02:57.166 --> 03:00.028 ‏ميدونم 03:00.030 --> 03:02.425 ‏فقط ... حس ميکنم 03:02.427 --> 03:04.090 ‏گنبد برنامه‌ي ديگه‌اي 03:04.092 --> 03:05.423 ‏براي من داره 03:07.023 --> 03:09.519 ‏فقط خيلي خوش شانس بودم که 03:09.521 --> 03:11.350 ‏اين مدت (گناهان) منو ناديده گرفته، ميفهمي؟ 03:11.352 --> 03:12.549 "‏درباره ‏اين "بيگ جيم 03:12.551 --> 03:14.048 ‏جديد 03:14.050 --> 03:15.314 ‏جدي هستي؟ 03:15.316 --> 03:16.845 ‏دارم سعي ميکنم که باشم 03:19.677 --> 03:21.274 ‏روي کانال2 نگهش دار 03:21.276 --> 03:22.374 ‏و اگه هر مشکلي داشتي 03:22.376 --> 03:23.938 ‏فقط به خودم خبر بده 03:24.972 --> 03:26.436 ‏"جيم"؟ 03:26.438 --> 03:27.934 ‏جانم 03:27.936 --> 03:30.499 ‏ممنونم 03:30.501 --> 03:32.930 ‏خواهش ميکنم 03:42.056 --> 03:43.087 "‏سلام صبح بخير، "ديل 03:43.089 --> 03:44.886 ‏صبح بخير 03:44.888 --> 03:46.317 ‏تونستي 03:46.319 --> 03:47.216 ‏راهي پيدا کني که 03:47.218 --> 03:48.747 ‏دستمون به گنبد برسه؟ 03:48.749 --> 03:49.947 ‏سلسله مراتب کار خيلي پيچيده‌ست، پسرم 03:49.949 --> 03:51.579 ‏ولي هنوز دارم روش کار ميکنم 03:51.581 --> 03:54.652 ‏ولي ميتونم اگه بخواي براي "جوليا" يه ايميل بفرستم 03:54.678 --> 03:55.875 ‏ميتوني؟ 03:55.877 --> 03:58.214 ‏به دوستانم در ارتش تماس گرفتم 03:58.240 --> 04:01.003 ‏چندين روز پيش اونموقع که گنبد، سفيد شده بود 04:01.005 --> 04:02.035 ‏و دوباره شفاف شد 04:02.037 --> 04:03.700 ‏سيگنال مخابراتي تونست ازش عبور کنه 04:03.702 --> 04:05.066 ‏ولي بعد جلوش رو مسدود کردن 04:05.068 --> 04:06.931 ‏آره ميتونن به خاطر من بازش کنن 04:06.933 --> 04:10.026 بچه‌هاي بالا امتيازات خاص خودشون رو دارن 04:11.927 --> 04:13.690 ‏بله 04:13.692 --> 04:15.188 ‏چطوره چيزي که ميخواي بگي و آدرسي که 04:15.190 --> 04:16.954 ‏ميخواي بفرستي رو بنويسي 04:28.877 --> 04:30.873 ‏"جوليا" دوستت دارم 04:30.875 --> 04:32.672 ‏به زودي همديگه رو ميبينيم 04:32.674 --> 04:35.902 ‏که بهاش ايمان راسخه 04:35.904 --> 04:38.210 ‏آره، فقط ميخوام روحيه‌ش رو حفظ کنه 04:38.236 --> 04:40.005 ‏و اين آدرس که ميخواي بفرستي 04:40.007 --> 04:41.508 ‏"اسکرکرو جو"؟ مال خودشه؟ 04:41.510 --> 04:44.083 ‏نه، اين يه بچه‌ست که باهاش دوسته 04:44.085 --> 04:45.820 ‏يه جور خوره کامپيوتره 04:45.822 --> 04:47.123 ‏اون بهترين شانس رو داره تا 04:47.125 --> 04:49.095 ‏اگه چيزي براش اومده متوجه بشه 04:49.097 --> 04:50.666 ‏"جوليا" بايد آدم خيلي خاصي باشه که 04:50.668 --> 04:52.504 ‏اين‌همه آدم مراقبشن 04:52.506 --> 04:54.677 ‏ممنونم بابا 05:01.428 --> 05:03.032 ‏هنوز تصويرم واضحه؟ 05:03.034 --> 05:04.067 ‏نور کافيه؟ 05:04.069 --> 05:05.839 ‏چرا ميخواي گردنت رو بشکني؟ 05:05.841 --> 05:06.976 :‏اولين قانون در کار نمايش 05:06.978 --> 05:09.147 بايد استارت خفني داشته باشي 05:11.186 --> 05:12.455 ‏ 05:12.457 --> 05:14.193 ‏به و-بلاگ من خوش اومدين 05:14.195 --> 05:15.731 ‏ويدئو بلاگ. اينم مثل اين 05:15.733 --> 05:17.235 "‏جشنواره فيلم "جسترميل 05:17.237 --> 05:18.471 ‏- به زودي، افتتاح ميشه‌ست؟ ‏- نه 05:18.473 --> 05:20.043 ‏نه، اين مثل اين‌ که بالاخره همه ميفهمن 05:20.045 --> 05:21.813 ‏زندگي زير اين گنبد مسخره، چطوريه 05:21.815 --> 05:22.983 ‏حتي اگه نتونيم پستش کنيم 05:22.985 --> 05:24.923 ‏آخه ديگه سيگنال واي.فاي نداريم 05:24.925 --> 05:26.827 ‏شايد يه روزي يه نفر پيداش کنه 05:26.829 --> 05:27.997 ‏مدت‌ها بعد اينکه مرديم 05:27.999 --> 05:29.601 ‏"جو" اين حرفو نزن 05:29.603 --> 05:30.970 ‏- خب امکانش هست ‏- آره ميدونم 05:30.972 --> 05:32.275 ‏ولي لازم نکرده انقدر به فکر مرگ باشي 05:32.277 --> 05:33.611 ‏چون خودت به فکرشي 05:33.613 --> 05:35.883 ‏فقط بگو داريم کجا ميريم 05:35.885 --> 05:37.822 ‏ميريم داخل تونل زير مدرسه 05:37.824 --> 05:38.657 ‏و اون پرتگاه 05:38.659 --> 05:39.861 ‏که به اون زمين بازي مرتبطه 05:39.862 --> 05:41.432 ‏درسته که فوق‌العاده عجيبه 05:41.434 --> 05:42.568 ‏ولي تو باهام مياي، نه؟ 05:42.570 --> 05:43.938 ‏- آره باهات ميام ‏- خيلي‌خب، عاليه 05:43.940 --> 05:46.244 ‏تا وقتي اون پايين ديگه از اون حرکات 05:46.246 --> 05:47.715 ‏ژيمناستيک نزني 05:51.961 --> 05:52.861 ‏اون چي بود؟ 05:52.863 --> 05:54.565 ‏گوشيم بود 05:56.405 --> 05:57.440 ‏واي خدا 05:58.878 --> 06:01.918 ‏سيگنال برگشته و يه ايميل داري 06:01.920 --> 06:04.058 "‏بايد غذا بخوري "جوليا 06:04.060 --> 06:05.361 ‏نميتونم 06:05.363 --> 06:07.533 ‏تمام شب بيدار بودم و به "باربي" فکر ميکردم 06:07.535 --> 06:09.873 ‏"جوليا" عمراً باور کني 06:09.875 --> 06:11.209 ‏راست ميگه من به سختي باور کردم 06:11.211 --> 06:12.411 ‏چيو باور کنم؟ 06:12.413 --> 06:14.216 ‏خيلي‌خب، ما تو مدرسه درحال گرفتن فيلم بوديم 06:14.218 --> 06:16.489 ‏ميدونم، ميدونم هيچ راهي نيست که اونو بفرستيم 06:16.491 --> 06:18.327 ‏ولي با اين حال فيلم ميگيرم تا مردم بدونن 06:18.329 --> 06:19.363 ‏بيرونِ اون نميدونم کجا 06:19.365 --> 06:20.867 ‏سيگنال واي.فاي برگشت و 06:20.869 --> 06:22.538 ‏"باربي" برات يه ايميل فرستاده 06:24.679 --> 06:25.981 ‏- چي؟ ‏- باورت ميشه؟ 06:25.983 --> 06:27.384 ‏فکر ميکرديم مرده 06:27.386 --> 06:28.722 ‏و حالا ممکنه زنده باشه 06:28.724 --> 06:29.991 ‏اون براي من ايميل فرستاده؟ 06:29.993 --> 06:31.462 ‏خب فرستاده براي من، ولي 06:31.464 --> 06:33.132 ‏براي توئه 06:33.134 --> 06:36.140 ‏"جوليا" دوستت دارم 06:36.142 --> 06:37.645 ‏به زودي همديگه رو ميبينيم 06:37.647 --> 06:39.416 ‏که بهاش ايمان راسخه 06:39.418 --> 06:42.223 ‏براي همين تخم رو بردار و باخودت بيار 06:42.225 --> 06:43.393 "‏"باربي 06:43.395 --> 06:46.167 ‏چرا تو زياد هيجان‌زده نيستي؟ 06:46.169 --> 06:47.371 ‏آره، عبور از اون پرتگاه بايد 06:47.373 --> 06:49.342 ‏راه خروج از "چسترميل" باشه 06:49.344 --> 06:50.712 ‏اصلاً از کجا بفهميم که خودشه؟ 06:50.714 --> 06:53.419 ‏هيچي نگفتِ که ثابت کنه اونه؟ 06:53.421 --> 06:55.190 ‏اصلاً اون کجاست؟ 06:55.192 --> 06:57.898 ‏تخم ديشب "زينت" رو بهمون نشون داد 06:57.900 --> 06:59.234 ‏شايد پرتگاه به همونجا منتهي ميشه 06:59.236 --> 07:02.142 ‏"جوليا" چرا بهش شک داري؟ 07:02.144 --> 07:04.331 ‏اگه من بودم از خوشحالي دور خودم ميچرخيدم 07:08.459 --> 07:10.197 ‏"جو" ميشه جوابش رو بفرستيم؟ 07:10.199 --> 07:11.901 ‏نميدونم هنوز سيگنال تو مدرسه فعاله يا نه 07:11.903 --> 07:13.771 ‏به محض اينکه اين به دستمون رسيد، تا اينجا دويديم 07:13.773 --> 07:15.342 ‏خيلي‌خب، بريم 07:16.982 --> 07:21.091 ‏بين کارت‌هاست. بين کارت‌هاست 07:21.961 --> 07:23.331 ‏بين کارت‌هاست 07:23.333 --> 07:24.734 ‏بين کارت‌هاست 07:24.736 --> 07:27.307 "‏ديروز پشت سرهم ميگفت "ملاني 07:27.309 --> 07:28.277 ‏بين کارت‌هاست 07:28.279 --> 07:29.680 "‏امروز ميگه "بين کارت‌هاست 07:29.682 --> 07:32.053 ‏- بين کارت‌هاست ‏- معنيش چيه؟ 07:32.055 --> 07:34.626 ‏تو فهميدنش موفق باشي 07:34.628 --> 07:35.896 ‏داري جايي ميري؟ 07:35.898 --> 07:36.832 ‏هرجا غير از اينجا 07:36.834 --> 07:37.868 !‏نه نميتوني بذاري بري 07:37.870 --> 07:39.706 ‏"پائولين" من از "چسترميل" زدم بيرون 07:39.708 --> 07:41.611 ‏اين شانس من براي شروع يه زندگي دوباره‌ست 07:41.613 --> 07:42.647 ‏توام ميتوني باهام بياي 07:42.649 --> 07:44.084 ‏نه، نه تا وقتي "جونيور" رو نياوردم بيرون 07:44.086 --> 07:45.555 ‏بايد بريم اون تو و کمکش کنيم 07:45.557 --> 07:46.658 ‏چي؟ تو ديوانه‌اي 07:46.660 --> 07:47.795 ‏منو اينجوري صدا نکن 07:47.797 --> 07:49.666 ‏منظور من اينه 07:49.668 --> 07:51.369 ‏نميدونم چطوري اومدم اينجا 07:51.371 --> 07:52.539 ‏يه دقيقه قبل، لبه يه پرتگاه 07:52.541 --> 07:54.276 ‏زير "چسترميل" و يه دقيقه بعد 07:54.278 --> 07:56.248 ‏اينجا رو يه زمين بازي دراز کشيدم 07:56.250 --> 07:58.756 ‏اطراف رو نگاه کردم، دنبال يه راهرو خروجي... هيچي 07:58.758 --> 08:00.192 ‏اگه تو اومدي بيرون پس بايد ‏يه راه ورودي هم باشه 08:00.194 --> 08:01.362 ‏شايد اون بدونه 08:01.364 --> 08:03.133 ‏"لايل" حتي اسم خودشو نميدونه 08:03.135 --> 08:04.370 ‏ولي اونم مثل تو اومده بيرون 08:04.372 --> 08:06.275 ‏دکترهايي هستن که دارن به بيمارها ‏با يه داروي جديد 08:06.277 --> 08:07.579 ‏کمک ميکنن، به صورت آزمايشيه 08:07.581 --> 08:08.949 ‏ازشون خواستم روي "لايل" هم امتحان کنن 08:08.951 --> 08:10.587 ‏ولي گفتن برخلاف قوانينه 08:10.589 --> 08:12.424 ‏- آخرشو بگو ‏- تو تکنسين اورژانسي 08:12.426 --> 08:13.961 ‏ميتوني يه راهي پيدا کني اونو بهش تزريق کنيم 08:13.963 --> 08:14.763 "‏"پائولين 08:14.765 --> 08:16.969 ‏ميدونم "جونيور" رو دوست داري 08:16.971 --> 08:19.610 ‏بايد اونو بياريمش بيرون 08:27.698 --> 08:29.297 ‏هي داري چيکار ميکني؟ 08:30.465 --> 08:32.162 ‏خودمم موندم 08:32.164 --> 08:34.161 ‏نه اينجا منتظرم 08:34.163 --> 08:35.793 ‏اميدوارم يه دوست بياد به ديدنم 09:03.185 --> 09:05.682 ‏اين همون...؟ 09:30.976 --> 09:32.473 ‏پيدات کردم 09:33.005 --> 09:37.801 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 09:38.715 --> 09:44.063 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 09:44.707 --> 09:48.058 « قســـمت هــشــتـم فصــــل دوم » 10:33.494 --> 10:35.401 ‏بار اولتِ کسي رو تعقيب ميکني؟ 10:35.427 --> 10:37.424 ‏- راستش آره ‏- آره تابلوئه 10:37.450 --> 10:39.347 ‏کي هستي؟ 10:39.349 --> 10:41.346 "‏مهم اينه که تو کي هستي، ‏"ديل باربارا 10:41.348 --> 10:44.345 ‏متولد 17جولاي 1979، شاگرد سوم "‏تو دبيرستان "زينت 10:44.347 --> 10:46.211 ‏نوامبر2005 به ارتش ملحق شدي 10:46.213 --> 10:48.411 ...‏خلبان گردان پنجم نيروهاي ويژه 10:50.911 --> 10:52.843 ‏طرفت رو اشتباه گرفتي 10:52.845 --> 10:54.576 ‏توام تازه از گنبد فرار کردي 10:54.578 --> 10:56.708 ‏پسر، نميدونم راجع به چي حرف ميزني 10:56.710 --> 10:57.840 ‏اگه من بدونم اون تو بودي 10:57.842 --> 11:00.139 ‏ميتوني صد درصد مطمئن باشي که بقيه هم ميدونن 11:00.141 --> 11:01.372 ‏مثلا کي؟ 11:01.374 --> 11:02.639 ‏بابات 11:04.839 --> 11:07.270 ‏اون چه ربطي به اين قضيه داره؟ 11:07.272 --> 11:10.036 ‏توي ايميلت به "جوليا" دست برده 11:10.038 --> 11:13.335 ‏بهش گفته وقتي ايمان راسخ رو ازش ميگيره ‏تخم رو هم بياره 11:14.169 --> 11:16.467 ‏بگو ببينم چه خري هستي 11:16.469 --> 11:18.765 ‏ميشه آروم بگيري؟ 11:18.767 --> 11:19.965 ‏يه دوستم 11:19.967 --> 11:21.197 ‏من هيچ دوستي ندارم 11:21.199 --> 11:22.097 ‏به يکي نياز داري 11:22.099 --> 11:24.130 ‏قرار نيست اون تو باشي 11:24.132 --> 11:28.195 ‏من بودم تو برگشتن به اون زمين بازي تجديد نظر ميکردم 11:28.197 --> 11:30.662 ‏اونا همه جاي اين شهر دوربين دارن 11:30.664 --> 11:33.927 ‏چطوري راجع به اون ايميل ميدوني؟ 11:38.059 --> 11:40.024 ‏بيا نشونت بدم 11:41.525 --> 11:42.891 ‏هنوز سيگنال رو پيدا نکردي؟ 11:42.893 --> 11:44.556 ‏نه 11:44.558 --> 11:46.756 ‏ولي اينجا همون جاييِ که وقتي ايميل به دستت رسيد، بودي؟ 11:46.757 --> 11:48.688 ‏آره، تقريبا همينجاست 11:48.690 --> 11:50.921 ‏تقريبا همينجاست يا همينجاست؟ 11:50.923 --> 11:52.853 !"‏بايد دقيقاً بدوني کجاست "جو 11:52.855 --> 11:54.785 ‏آره همينجاست 11:55.653 --> 11:58.317 ‏ولي.. سيگنال از بين رفته 11:58.319 --> 11:59.417 ‏متاسفم 11:59.419 --> 12:02.349 ‏آره منم همينطور 12:02.351 --> 12:04.215 ‏مردي که عاشقش بودم مرده 12:04.241 --> 12:07.515 .‏جلوي چشمم از اون پرتگاه افتاد پايين ‏و حالا فقط بايد باور کنم که 12:07.517 --> 12:10.080 ‏- يه جوري زنده‌ست؟ ‏- اون گفت به بهاي ايمان راسخ 12:10.082 --> 12:13.013 ‏معنيش بايد اين باشه که ‏پريدن از اون پرتگاه خطري نداره 12:13.015 --> 12:14.778 ‏حتي نميدونم خودشه 12:14.780 --> 12:17.210 ‏اگه خودش باشه، هرکاري بخواد انجام ميدم 12:17.212 --> 12:18.710 ‏حتي تخم رو هم ميبري؟ 12:18.712 --> 12:20.409 ‏من بودم بلافاصله ميپريدم 12:20.411 --> 12:22.441 ‏هرکاري ميکردم تا پدر مادرم رو ببينم 12:22.443 --> 12:24.441 ‏بهشون ميگفتم حالم خوبه 12:24.443 --> 12:26.007 ‏راجع به "انجي" ميگفتم 12:26.009 --> 12:27.673 ‏"جو" ما هممون مي‌خوايم از اينجا بريم بيرون 12:27.675 --> 12:29.072 ‏فقط به حرف "جوليا" گوش کن 12:29.074 --> 12:30.507 ‏بايد جواب اون ايميل رو بديم 12:30.509 --> 12:32.138 ‏بايد مطمئن بشيم خود "باربي"ـه 12:32.140 --> 12:33.506 ‏هيچ سيگنالي نيست 12:39.070 --> 12:41.901 ‏شايد بشه يه يادداشت براش بفرستيم 12:42.835 --> 12:44.933 ‏اگه اون پرتگاه واقعا راه خروج اينجاست 12:44.935 --> 12:47.233 ‏اون بايد هرجا که پرتگاه منتهي ميشه، منتظر باشه 12:47.235 --> 12:48.533 ‏مثلا يه نامه توي بطري 12:48.535 --> 12:49.632 ‏با يه سوال که 12:49.634 --> 12:51.065 ‏فقط اون بتونه جوابشو بده 12:51.067 --> 12:53.798 ‏پس بايد سوالي که ميخواي ازش بپرسي رو پيدا کني 12:55.132 --> 12:57.364 ‏توي اتاق طراحي، "جودي" بهش حمله عصبي دست داده 12:57.366 --> 12:59.562 ‏به کمک احتياج داره 13:21.121 --> 13:23.320 ‏اين طبقه مخصوص پليس‌هاست 13:23.322 --> 13:25.786 ‏اعضاي شوراي شهر هرکاري دارن بايد برن طبقه بالا 13:25.788 --> 13:27.918 ‏ديگه عضو شورا نيستم 13:27.920 --> 13:29.385 ‏شوخي ميکني 13:29.387 --> 13:32.750 ‏اگه شوخي کرده بودم يکي‌مون الان در حال خنده بود 13:32.752 --> 13:35.716 ‏کلانتر بودن يه کم کسر شان شما نيست؟ 13:35.718 --> 13:38.647 ‏ببين، محافظت از اين شهر 13:38.649 --> 13:41.181 ‏هميشه در اولويت کار من بوده 13:41.183 --> 13:44.146 ‏حالا که "باربي" مرده، يه نفر بايد ‏اين ستاره رو به به خودش بزنه 13:44.148 --> 13:46.254 ‏من فقط 13:46.256 --> 13:47.794 ‏اميدوارم عمرم کفاف بده تا اينکارو انجام بدم 13:47.796 --> 13:49.634 ‏هنوزم از درون قلبت يه سياست‌مداري 13:49.636 --> 13:51.609 ‏نه نيستم 13:51.611 --> 13:53.182 ‏اوضاع عوض شده 13:54.287 --> 13:56.228 ‏گنبد نشون داد نقشه‌هايي برام داره 13:56.230 --> 13:57.466 ‏پس حالا فکر ميکني 13:57.468 --> 13:58.972 ‏گنبد با آدما حرف ميزنه؟ 13:58.974 --> 14:02.820 ‏متاسفم پسرم منم وقتي اينو گفتي باور نداشتم 14:02.822 --> 14:06.803 ‏اگه مي‌فهميدم، ميدوني، همه چيز 14:06.805 --> 14:08.476 ‏شايد حتي مي‌تونستم از "انجي" محافظت کنم 14:08.478 --> 14:10.719 ‏- از اسم اون استفاده نکن تا اين حرفا رو به خورد من بدي ‏- ببين فقط دارم ميگم 14:10.721 --> 14:12.593 ‏من اشتباهاتي مرتکب شدم 14:12.595 --> 14:16.207 ‏بايد اول از همه و مهمتر از همه به خانواده‌م اعتماد ميکردم 14:16.209 --> 14:18.048 ‏بايد به تو اعتماد ميگردم، پسرم 14:18.050 --> 14:20.457 ‏"بيگ جيم" اونجايي؟ 14:20.459 --> 14:22.130 ‏آره "ربکا" چيه؟ 14:22.132 --> 14:23.401 ‏کاملا مطمئن نيستم 14:23.403 --> 14:25.510 ‏ولي يه مشکل سمت رستوران داريم 14:25.512 --> 14:26.950 ‏بايد پليس اينو ببينه 14:26.952 --> 14:28.288 ‏باشه الان ميام 14:29.126 --> 14:31.635 ‏چطوره تا وقتي ميرم اين مورد رو بررسي کنم 14:31.637 --> 14:33.677 ‏گاردت رو بياري پايين 14:33.679 --> 14:35.516 ‏چطوره منم باهات بيام 14:35.518 --> 14:37.994 ‏تا روال کاري رو به کارمند تازه اداره توضيح بدم 14:38.831 --> 14:41.172 ‏اول شما 14:47.163 --> 14:49.304 ‏چه کمکي از ما ساخته‌ست؟ 14:49.306 --> 14:51.011 ‏جريان چيه "ربکا"؟ 14:51.013 --> 14:53.053 ‏رفته بودم به آسياب‌بادي سر بزنم 14:53.055 --> 14:55.061 ‏که يه نفر اينو انداخته پايين 14:55.063 --> 14:57.403 ‏همينطور دنبالش گشتم تا اينکه 14:57.405 --> 14:59.378 ‏اينجا پيداش کردم 15:00.885 --> 15:02.723 ‏آخه کدوم خري زده اينو از بين برده؟ 15:02.725 --> 15:04.999 ‏به خصوص اينکه چند روز پيش هممون رو از 15:05.001 --> 15:07.810 ‏خفه شدن نجات داد 15:08.815 --> 15:10.923 ‏گمونم يکي ميخواد يه پيغامي بهم بده 15:10.925 --> 15:12.194 ‏همه چيز رو به خودت ربط نده، بابا 15:12.196 --> 15:14.502 ‏اينکار بايد يه معني داشته باشه 15:14.504 --> 15:17.113 ‏- الو پليس؟ بله، "جونيور" هستم، قضيه چيه؟ - 15:17.115 --> 15:19.489 ‏آتش‌سوزي در تقاطع "ميپل و تورنتون" اتفاق افتاده ‏کمک لازم داريم 15:19.491 --> 15:21.196 ‏الان ميايم 15:27.589 --> 15:29.262 "‏- رفتي تو، "باربي ‏- آره داخلم 15:29.264 --> 15:32.106 ‏هي اگه اينکارت يه پاپوش باشه ‏اونوقت 15:32.108 --> 15:34.448 ‏يه عالم وقت داري تا دندون‌هات رو با انگشت‌هاي ‏شکسته‌ت از روي زمين جمع کني 15:34.450 --> 15:35.653 ‏فهميدم.. خيلي زورت زياده 15:35.655 --> 15:37.862 ‏فقط برو پشت کامپيوترش و اون فلش رو بهش وصل کن 15:40.307 --> 15:41.443 ‏پسوورد ميخواد 15:41.445 --> 15:44.221 ‏فلش رو بهش وصل کن 15:48.371 --> 15:50.981 ‏خيلي‌خب، هر يک دور نگهبان‌ها 2دقيقه طول ميکشه 15:50.983 --> 15:52.720 ‏اينکار چقدر طول ميکشه؟ 15:55.131 --> 15:57.138 ‏- تقريبا همون اندازه ‏- ميذارم به حساب اينکه 15:57.140 --> 15:58.109 ‏تو کار باغبوني نيستي 15:58.111 --> 15:59.347 ‏دراصل کار من برنامه نويسيه 15:59.349 --> 16:01.422 ‏ولي نگران نباش 16:01.424 --> 16:03.163 ‏من نيتم خيره. حالا بروزر رو باز کن و 16:03.165 --> 16:05.805 "HoundsOfDiana.Com" ‏برو به سايت 16:08.115 --> 16:10.525 ‏اين نقاشي ديواري رو يه جايي تو شهر نديدم؟ 16:10.527 --> 16:13.001 ‏اين وبسايت منِ، تا به دنيا بگم دارن درباره گنبد 16:13.003 --> 16:14.808 ‏دروغ ميگن 16:15.512 --> 16:17.117 ‏خيلي‌خب، وارد شدم 16:17.119 --> 16:19.426 ‏اون مستطيل بالا رو ميبيني؟ 16:19.428 --> 16:21.535 رو وارد کن "Dromas" ‏رمز 16:26.388 --> 16:28.028 - Untranslated Line - 16:28.030 --> 16:30.236 ‏فکر کنم يه جايي خرابکاري کردم 16:30.238 --> 16:31.273 ‏نع 16:31.275 --> 16:33.730 .‏زودباش اون فلش رو در بيار ‏خودم از همينجا کار رو انجام ميدم 16:42.838 --> 16:45.329 ‏اينم ايميل واقعي که پدرت براش فرستاده 16:45.331 --> 16:48.040 ‏"جوليا" دوستت دارم ‏به زودي همديگه رو ميبينيم 16:48.042 --> 16:50.348 ‏که بهاش ايمان راسخه 16:50.350 --> 16:52.792 ‏پس تخم رو بردار و 16:52.794 --> 16:56.172 ‏با خودت بيار 16:56.174 --> 16:57.644 ‏خداي من 16:57.670 --> 16:59.652 ‏- واقعاً عوضش کرده ‏- حالا حرفم رو باور کردي؟ 16:59.654 --> 17:01.359 ‏پدرم چي از اون تخم ميخواد؟ 17:01.361 --> 17:05.007 ‏- آره، اون چي هست؟ ‏- نميتونم بذارم "جوليا" بپره 17:06.581 --> 17:07.584 ‏چيکار ميکني؟ 17:07.586 --> 17:08.790 ‏اينطوري نيست که 17:08.792 --> 17:09.860 ‏هرروز به اين راحتي پسورد پشت‌صحنه رو 17:09.862 --> 17:11.064 ‏- پيدا کنم ‏- نه نه، کافيه 17:11.066 --> 17:12.570 ‏هرچي که ميخواستم رو فهميدم 17:12.572 --> 17:14.879 "‏- آروم باش "باربي ‏- کارمون تموم شد 17:14.881 --> 17:17.323 ‏از اونجا برو بيرون 17:20.067 --> 17:22.754 ‏- اين ديگه چيه؟ ‏- منم ميتونم همين سوالو ازت بپرسم 17:22.780 --> 17:24.283 ‏سلام بابا 17:24.285 --> 17:25.923 ‏معطلش کن 17:28.469 --> 17:30.953 ‏پسرم، اينجا چيکار ميکني؟ 17:30.979 --> 17:33.520 ‏هيچي. فقط ميخواستم ايميلم رو چک کنم 17:33.522 --> 17:35.093 ‏ببينم جوليا جواب داده يا نه 17:35.095 --> 17:37.067 ‏- ولي نتونستم وارد بشم ‏- خب 17:37.069 --> 17:38.071 ‏اون جواب نميده 17:38.073 --> 17:39.477 ‏آره نه، ميدونم به خاطر 17:39.479 --> 17:41.685 ‏فايروال ارتشه 17:41.687 --> 17:43.795 ‏نميدونم، فقط اميدوار بودم يه شانسي وجود داشته باشه 17:43.797 --> 17:46.002 ‏واي اينو نگاه 17:46.004 --> 17:49.919 ‏اين عکس. عاشق اين عکس مامانم 17:49.921 --> 17:52.796 ‏اين .. اين عکسو کجا گرفته؟ 17:52.798 --> 17:54.134 ‏تو خونه‌ي کنار درياچه 17:54.136 --> 17:56.755 ‏- روز سالگرد ازدواج‌مون ‏- درسته 17:56.781 --> 17:59.590 ‏يالا يالا 18:05.079 --> 18:06.450 ‏آره ديدي؟ 18:06.452 --> 18:08.425 ‏گفتم که 18:08.427 --> 18:10.801 ‏نشد وارد بشم 18:10.980 --> 18:14.516 ‏فقط اي کاش ميشد يه پيغام ديگه براش بفرستم 18:14.518 --> 18:17.464 "‏"ديل 18:18.459 --> 18:20.910 ‏ميخوام دنبالم بياي 18:39.100 --> 18:42.048 ‏اومده بودم يه کم خوردني براي رستوران پيدا کنم 18:42.050 --> 18:43.769 ‏که ديدم ماشين کامل آتيش گرفته 18:43.771 --> 18:45.327 ‏خدا رو شکر که اين بيسيم رو بهم دادي 18:45.329 --> 18:46.685 "‏آره کار خوبي کردي "آندريا 18:46.687 --> 18:48.672 ‏ممنون، از اينجا به بعدش با ما، مي‌بريمش 18:48.674 --> 18:50.726 ‏مردم اين شهر دارن عقل‌شون رو از دست ميدن 18:50.728 --> 18:53.046 ‏يا يکي از خرابکاري لذت مي‌بره 18:53.048 --> 18:55.398 ‏هنوز متوجه شباهت‌شون نشدين ؟ 18:55.400 --> 18:57.055 ‏اول که آسيابي که درست کردم رو زدن داغون کردن 18:57.057 --> 18:58.479 ‏حالا هم ماشيني که از نمايندگي من فروخته شده 18:58.481 --> 19:01.296 ‏ماشين رو زدن سوزوندن 19:01.298 --> 19:03.217 ‏ماشيني که من فروختم 19:03.219 --> 19:05.469 ‏از هر سه تا ماشين دوتاش رو تو فروختي 19:05.471 --> 19:07.854 ‏- تصادفي نيست پسر ‏- در اصل، دوتا اتفاق 19:07.856 --> 19:10.174 .‏تصادفي‌ان ‏بايد سه تا اتفاق بيفته تا بشه يه الگو 19:10.176 --> 19:12.441 ،‏قصد ندارم دست رو دست بذارم ‏ تا بيان دخل منم بيارن 19:13.064 --> 19:15.234 ‏تنها سرنخيه که ميشه رفت دنبالش 19:19.683 --> 19:21.670 ‏خيلي وقته نيومدم اينجا 19:21.672 --> 19:23.857 ‏شرکت پيشرفت چشمگيري داشته 19:27.668 --> 19:30.714 ‏کاملاً باهات صادق نبودم 19:30.716 --> 19:32.139 ‏راجع به چي ؟ 19:32.141 --> 19:34.127 ‏پيامي که بهم گفتي براي جوليا بفرستم 19:34.129 --> 19:36.479 ‏پيام ارسال شده ولي نه از طريق ارتش 19:36.481 --> 19:38.732 ‏از اينجا فرستادي 19:38.734 --> 19:41.681 ‏"اکتيون انرژي"‌ بخش‌هاي ديگه‌اي هم داره 19:41.683 --> 19:44.397 ‏تصويربرداري ماهواره‌اي، ارتباطات از راه دور 19:44.399 --> 19:47.512 ‏واسه دولت کار مي‌کني 19:47.514 --> 19:50.460 ‏بعد اينکه گنبد پيداش شد 19:50.462 --> 19:53.409 ‏ما استخدام شديم تا سطح تشعشعات رو نظارت کنيم 19:53.411 --> 19:55.065 ‏ولي اول ما بوديم که يه راهي براي بردن 19:55.067 --> 19:57.385 ‏سيگنال "واي‌فاي" زير گنبد، پيدا کرديم 19:57.387 --> 20:00.433 ‏که بعدش با دوستاي ارتشي در ميون گذاشتي 20:00.435 --> 20:02.288 .‏در راستاي سود سالم 20:02.290 --> 20:05.833 ‏يه راه‌گذر فرعي هم واسه خودمون نگه داشتيم، تا بتونيم خودمون هم ‏ازش استفاده کنيم 20:05.835 --> 20:07.622 ‏- قانوني که نيست ‏- نه، به خاطر همين 20:07.624 --> 20:09.841 ‏فرستادن اون پيام ريسک بزرگي بود 20:09.843 --> 20:12.326 ‏همينطور ايني که در شُرف فرستادن‌شيم 20:18.290 --> 20:20.609 ‏نيست 20:20.611 --> 20:22.994 ‏چرا هستم، قربان 20:22.996 --> 20:25.772 ‏"هانتر"، ايشون پسرم "ديل" هست 20:26.541 --> 20:28.062 ‏حالتون چطوره ؟ 20:28.064 --> 20:29.322 ‏خوشوقتم 20:29.324 --> 20:31.409 ‏- همچنين ‏- "هانتر"، ازت مي‌خوايم 20:31.411 --> 20:34.159 ،‏جادوت رو انجام بدي ‏يه پيام ديگه به گنبد بفرستي 20:34.161 --> 20:36.047 ‏"ديل" بهت ميگه چي بفرستي 20:36.877 --> 20:39.161 ‏خيلي‌خب 20:41.118 --> 20:43.137 ‏هر موقع آماده بودي آتيش کن بريم تو کارش 20:57.881 --> 21:00.200 ‏قرار شد چي بپرسي ازش ؟ 21:00.202 --> 21:03.745 ،‏اينکه يادش مياد مچ کي رو چند روز پيش گرفتيم موقعي که داشت با وسايلش 21:03.747 --> 21:04.739 ‏ور مي‌رفت 21:04.741 --> 21:06.528 ‏من بودم 21:06.530 --> 21:08.880 ‏و فقط ما سه تا ازش با خبريم 21:10.571 --> 21:12.326 ‏خيلي‌خب 21:12.328 --> 21:13.917 ‏نامه‌ت بذار اينجا 21:13.919 --> 21:15.406 ‏اين چيه ؟ 21:15.408 --> 21:17.891 ‏از اين کاغذ‌ نگه‌داراست که بيگ‌جيم با هر ماشين دست دو، اشانتيون مي‌داد 21:17.893 --> 21:20.509 ‏بابام تقريباً به اندازه‌ ماشيني که جيم بهش فروخت ازش متنفر بود 21:20.511 --> 21:22.198 ‏يادداشتت رو مستقيم رد مي‌کنه 21:22.200 --> 21:23.623 ‏از هرچي که اون پايين باشه 21:23.625 --> 21:25.113 ...‏همينطور به باربي هم ثابت مي‌کنه که واقعاً 21:25.115 --> 21:27.301 ‏از چسترميل اومده 21:27.898 --> 21:28.725 ‏خيلي‌خب 21:28.727 --> 21:30.182 ... ‏توقف بعدي 21:30.184 --> 21:32.768 ‏باربي 21:32.770 --> 21:34.324 ‏اميدوارم 21:41.779 --> 21:43.501 ‏صبر کن 21:43.503 --> 21:45.423 ‏صبر کن، سيگنال برگشت 21:45.425 --> 21:47.211 ‏باربي يه ايميل ديگه برات فرستاده 21:50.128 --> 21:51.685 ‏جوليا، طاقت بيار 21:51.686 --> 21:52.843 ‏هر موقع که ترسيدي 21:52.845 --> 21:55.163 ‏ياد اولين بوسه‌مون بيفت 21:55.165 --> 21:56.356 ‏پيش گنبد 21:56.358 --> 21:59.603 ‏کنار ‏خونه‌ي جو بود، همزمان با غروب آفتاب، و بيرون اومدن ستاره‌ها 21:59.605 --> 22:02.651 ‏براي در آغوش گرفتنت در اونجا لحظه‌شماري مي‌کنم 22:03.778 --> 22:07.123 ‏همراه با عشق، سرگردانت 22:07.125 --> 22:09.309 ‏زنده‌ست 22:10.436 --> 22:12.423 ‏عجله کن، بيا جوابش رو بديم 22:13.088 --> 22:14.843 ‏سيگنال رفت 22:14.845 --> 22:15.936 ‏مهم نيست 22:15.938 --> 22:17.261 ‏اون زنده‌ست 22:17.263 --> 22:18.387 ‏مي‌خواي بپري ؟ 22:18.389 --> 22:19.813 ‏نه، اون همچين چيزي رو نمي‌خواد 22:19.815 --> 22:21.535 ‏مي‌خواد رو در رو همديگه رو ببينيم 22:21.537 --> 22:22.562 ‏از کجا مي‌دوني ؟ 22:22.564 --> 22:23.556 ‏اينکه گفت : سرگردان تو 22:23.558 --> 22:24.882 ‏ثابت کرد که خودشه 22:24.884 --> 22:26.770 ‏خودم يه بار بهش گفتم 22:26.772 --> 22:28.393 ‏اما قضيه‌ي بوسه ؟ 22:28.395 --> 22:30.548 ‏جاي اشتباه رو گفت، زمان اشتباه 22:30.550 --> 22:31.906 ‏هواي اشتباه 22:31.908 --> 22:34.216 ‏کنار خونه جو شون، پيش گنبد 22:34.218 --> 22:36.629 ‏موقع غروب آفتاب که ستاره‌ها ميان بيرون 22:36.631 --> 22:38.303 ‏آره، در اصل وسط شهر بود 22:38.305 --> 22:40.448 ‏نصفه شب، تازه بارونم ميومد 22:40.450 --> 22:43.261 ‏مثله اينکه جداً صحنه عاشقانه بين‌شون اتفاق افتاده 22:43.263 --> 22:45.639 ‏چرا اينقدر مبهم گفت ؟ 22:45.641 --> 22:47.649 ‏شايد مجبوره، شايد اونجا 22:47.651 --> 22:48.721 ‏يکي مراقبشه 22:48.723 --> 22:50.262 ‏ولي ارزش رفتن رو داره 22:50.264 --> 22:52.004 ‏تنها ميرم 22:52.006 --> 22:54.114 ‏- ما هم مي‌خوايم ببينيمش ‏- و بايد پيشت باشيم 22:54.116 --> 22:55.957 ‏مي‌دونم، ولي نمي‌دونيم بي‌خطره يا نه 22:55.959 --> 22:58.335 ‏کاريه که بايد خودم بهش برسم 23:03.160 --> 23:06.240 ‏هنوزم از اينکار مطمئن نيستم 23:06.242 --> 23:09.009 ‏سم، مي‌دونم که ريسکه 23:09.011 --> 23:10.543 ‏ولي بايد بدونم که 23:10.545 --> 23:12.846 ‏راهي براي برگشتن به چسترميل بلده يا نه 23:12.848 --> 23:15.014 ‏خيلي‌خب 23:15.782 --> 23:17.849 ‏اگه واکنش بدي نشون بده 23:17.851 --> 23:20.484 ... ‏يا مقدار دُز رو دقيق نزده باشم 23:20.486 --> 23:22.020 ‏با اين وضع که نميشه زندگي کرد 23:24.155 --> 23:26.388 ‏زياد نبايد کف کنه 23:26.390 --> 23:29.257 ،‏اگه خشک باشه ‏ريش در نمياد 23:29.259 --> 23:31.325 ‏خيلي‌خب رفيق 23:31.327 --> 23:33.460 ‏اگه صابون خشک باشه 23:33.462 --> 23:34.995 ‏خبري از کف نيست 23:34.997 --> 23:38.598 ... ‏اينطور ريش گذاشتن 23:38.600 --> 23:40.266 ‏تر و تميز در نمياد 23:40.268 --> 23:42.000 ‏مي‌خوام يه چي بهت بزنم که کمکت مي‌کنه 23:42.002 --> 23:44.135 ...‏"مونا" نمي‌خوام از اين استفاده 23:45.803 --> 23:47.504 ...‏"مونا" نمي‌خوام از اين استفاده 23:47.506 --> 23:50.473 ... ‏اگه تو 23:50.475 --> 23:52.875 ‏آخ 23:52.877 --> 23:55.477 ‏درد داشت 24:04.784 --> 24:06.318 ‏حالا چه کنيم ؟ 24:06.320 --> 24:07.985 ‏منتظر مي‌مونيم 24:23.798 --> 24:25.566 ‏رفيق، ديگه شورشو در آوردي 24:25.568 --> 24:28.033 ‏- چرا نگفته بودي براي بابام کار مي‌کني ‏- آسياب به نوبت 24:28.035 --> 24:30.569 ‏آدم عصبي‌اي هستي 24:32.972 --> 24:35.773 ‏- مي‌دونست منو ديدي ؟ ‏- نه، بين خودمونه 24:35.775 --> 24:37.941 ‏قسم مي‌خورم 24:39.544 --> 24:41.010 ‏چند وقته اينجا کار مي‌کني ؟ 24:41.012 --> 24:43.079 ‏از موقعي که دزدکي تو سرورهاشون مي‌چرخيدم و مچم رو گرفتن 24:43.081 --> 24:45.847 ‏دو سال پيش که يه چيزايي پيدا کردم که ‏به مذاق‌شون خوش نميومد بقيه بدونن 24:45.849 --> 24:46.947 ‏پس وادارت کردن براشون کار کني 24:46.949 --> 24:48.716 ‏يا بايد قبول مي‌کردم يا مي‌رفتم ملاقات فدرالي‌ها 24:48.718 --> 24:50.651 ‏اينطور شد که تو بخش پرداخت حقوق‌ام ‏امنيت سيستم‌شون در برابر افرادي 24:50.653 --> 24:52.653 ‏هم چون خودم برقرار مي‌کنم 24:52.655 --> 24:53.886 ‏حالا که گرم صحبت شديم 24:53.888 --> 24:55.988 ‏چجوري از اون گنبد اومدي بيرون ؟ 24:55.990 --> 24:58.323 ...‏اصلاً جوابم رو ندادي ها ‏چرا بابات 24:58.325 --> 25:00.392 ‏- درگير اون تخم‌ست ؟ ‏- هيس 25:00.394 --> 25:01.926 ‏زيادي حرف ميزني 25:01.928 --> 25:04.227 ‏بهم گفتي رفيق مني، آره ؟ 25:04.229 --> 25:05.629 ‏- آره پسر ‏- باشه 25:05.631 --> 25:07.863 ‏حالا اقبال بهت رو کرده که ثابتش کني 25:07.865 --> 25:09.332 ‏منو ميبري سمت گنبد 25:09.334 --> 25:11.033 ‏همون جايي که گارد ملي 25:11.035 --> 25:12.768 ‏به فرد خاطي که در معرض ديد باشه شليک مي‌کنه ؟ ‏- بله 25:12.770 --> 25:15.036 ‏اينکارو مي‌کني وگرنه ارتش متوجه نفوذ جنابعالي 25:15.038 --> 25:17.871 ‏به فايروال‌شون ميشه 25:19.340 --> 25:21.007 ‏باربي، انجام اين کاراي مشخص سخت‌تر از 25:21.009 --> 25:24.043 ‏- بقيه چيزاست ‏- همونطور که بابام گفت، جادوتو کن 25:27.180 --> 25:28.814 ‏ميخواي همينجا قايم شي تا 25:28.816 --> 25:30.547 ‏مقصر رو دستگير کنيم ؟ 25:30.549 --> 25:32.349 ‏نه، از دست هيچکي قايم نميشم 25:32.351 --> 25:33.984 ‏حالا فکر مي‌کني کي از دستت عصبانيه؟ 25:33.986 --> 25:36.119 ‏ليست کردنش چند وقتي طول ميکشه 25:36.121 --> 25:38.253 ‏دروغ نگم بهت 25:38.255 --> 25:40.755 ‏تو شهر هستن کسايي که طرفدارم نيستن 25:42.326 --> 25:45.258 ‏ اوليش راجر لوپز 25:45.260 --> 25:46.860 ‏وقتي آسياب رو برديم بالا، اون 25:46.862 --> 25:48.894 ‏از اينکه اجازه ندادم، کارو مديريت کنه، خوشحال نشد 25:48.896 --> 25:50.730 "‏"تام تيلدن 25:50.732 --> 25:53.898 ‏عصبانيه چون از خوک‌هاش به خاطر ويروس آنفولانزا استفاده کرديم 25:53.900 --> 25:56.744 ‏تو مراسم يادبود باربي بدجوري چين به صورت انداخته بود 25:56.770 --> 25:59.369 ‏"فيل باشي" هم هست 25:59.371 --> 26:03.072 ‏که تو درمونگاه با يه زخم گلوله تو قفسه سينه‌ش خوابيده 26:03.074 --> 26:05.341 ‏"تري دانهيو" محتمل تره 26:06.342 --> 26:08.543 "‏يا داداشش "ال 26:08.545 --> 26:10.811 ‏هيچکدوم‌شون ازم خوش‌شون نمياد 26:12.747 --> 26:16.549 ‏"لاري مکال" هم هست 26:16.551 --> 26:19.452 ‏درست قبل اينکه گنبد پيداش شه 26:19.454 --> 26:21.652 ‏جلو روم وايستاده بود و مي‌گفت ماشينش رو بازخريد کنم 26:22.955 --> 26:24.721 ‏اسم همه رو که نبايد بگي 26:24.723 --> 26:27.324 ‏- واسه شروعه ‏- خوبه 26:27.326 --> 26:29.725 ‏تو با اونا صحبت کن 26:29.727 --> 26:31.227 ‏ما هم با اينا 26:57.390 --> 26:59.592 ‏سلام 27:01.515 --> 27:03.483 ‏روز به روز عجيب‌تر ميشه، نه ؟ 27:03.485 --> 27:05.684 ‏مدرک شناسايي 27:14.360 --> 27:15.592 "‏"مايکل برايانت 27:15.594 --> 27:17.928 ‏متخصص تشعشعاتي اکتيون 27:19.763 --> 27:21.296 ‏خودمم 27:21.298 --> 27:22.497 ‏اسکن شست‌تون 27:26.002 --> 27:28.164 ‏صحيح 27:36.151 --> 27:38.147 ‏حالا اجازه عبور دارين 27:39.046 --> 27:41.508 ‏ممنون 27:43.473 --> 27:45.102 ‏مراقبت کنيد، آقا 27:48.731 --> 27:50.894 ‏حتماً 28:02.709 --> 28:04.538 ‏عذر مي‌خوام 28:04.540 --> 28:06.102 ‏تا گنبد چقدر راهه 28:06.104 --> 28:07.900 ‏شانزده کيلومتر 28:07.902 --> 28:09.231 ‏اما اشخاص غير نظامي مثل شما، بايد با 28:09.233 --> 28:10.829 ‏همراه برن ‏- بله، البته 28:10.831 --> 28:12.758 ‏شما ماله کدوم يگان هستين ؟ 28:13.725 --> 28:15.887 ‏بچسب به همون علم و دانشت 28:49.949 --> 28:52.044 ‏پائولين 28:52.046 --> 28:54.674 ‏رپچر به واقعيت پيوست ؟ 28:57.570 --> 28:59.532 ‏اينجا بهشته، نه ؟ 28:59.534 --> 29:01.031 "‏نه، "لايل 29:01.033 --> 29:03.693 ‏تو نمُردي، زنده‌اي 29:04.859 --> 29:07.387 ‏خداي من، چطوري اومدي چسترميل ؟ 29:07.389 --> 29:09.916 ‏اونجا نيستيم، تو زينت‌ايم 29:09.918 --> 29:11.766 ‏دو روز پيش از گنبد اومدي بيرون 29:11.792 --> 29:13.521 ‏سم هم ديروز اومد 29:14.535 --> 29:15.799 ‏اوه 29:15.825 --> 29:17.221 ‏منم از ديدنت خوشحال شدم 29:19.270 --> 29:22.830 ‏خواب ديدم که دارم ميُفتم و 29:22.832 --> 29:24.661 ‏ميُفتم و ميُفتم 29:25.859 --> 29:27.123 ‏انگار سرم شکسته بود 29:27.125 --> 29:29.320 ‏وقتي از يه صخره ميپري پايين و خيال مي‌کني 29:29.322 --> 29:30.851 ‏موجب رپچر ميشه، اينطوري ميشه 29:31.429 --> 29:32.825 ‏چطور جون سالم به در بردم ؟ 29:32.827 --> 29:33.823 ‏من کجام ؟ 29:33.825 --> 29:34.856 ‏تو بيمارستاني 29:34.858 --> 29:35.787 ‏چند روزي ميشه که 29:35.789 --> 29:36.952 ‏- خودت نبودي ‏- تو بيمارستان ؟ 29:36.954 --> 29:39.416 ‏- اوه، نه ‏- باشه 29:39.418 --> 29:40.680 ‏لايل، لايل، آروم باش 29:40.682 --> 29:41.745 ‏- لايل ‏- نبايد اينجا باشم 29:41.747 --> 29:42.809 ‏- مي‌تونيم ببريمش بيرون ؟ ‏- آره 29:42.811 --> 29:44.274 ‏- بايد برم ‏- آره بيا بريم 30:02.214 --> 30:04.875 ‏شرمنده زيادي پليسي شد 30:04.877 --> 30:07.570 ‏ديدم داري رد ميشي گفتم يه سري بزنم 30:07.572 --> 30:10.266 .‏بابت باربي متاسفم باهاش کنار مياي ؟ 30:10.268 --> 30:12.429 ‏دارم کنار ميام 30:13.041 --> 30:15.036 ‏مي‌خواستم اينو بدم بهت 30:15.061 --> 30:17.589 ‏بخشي از ابتکار عمل بنده براي برقراري امنيت 30:17.591 --> 30:18.954 ‏حالا ديگه کلانتر شدي ؟ 30:18.956 --> 30:20.884 ‏بله که شدم 30:20.886 --> 30:22.647 ‏همين روز اولي سرمون شلوغه 30:22.649 --> 30:23.945 ‏کجا ميري ؟ 30:23.947 --> 30:25.210 ‏سمت خونه جو شون 30:25.212 --> 30:27.406 ‏مگه خراب نشده بود ؟ 30:27.408 --> 30:30.934 ‏چرا، به گمونش يه سري مواد غذايي اونجاست، ميشه استفاده کرد 30:30.936 --> 30:33.729 ‏بايد برم برشون دارم 30:33.731 --> 30:34.894 ‏ ‏ ‏ 30:34.896 --> 30:37.124 ‏وسط اون آوار مراقب خودت باش 30:39.555 --> 30:42.151 ‏ممنون از لطفت 31:24.684 --> 31:26.779 ‏حالم از صبر کردن بهم مي‌خوره 31:26.781 --> 31:28.876 .‏همچنين ايميل به ما رسيده 31:28.878 --> 31:30.140 ‏آره، اول از همه متوجه سيگنال شديم 31:30.142 --> 31:31.472 ‏خب فرق مي‌کنه 31:31.474 --> 31:32.703 ‏چطور مگه ؟ 31:32.705 --> 31:34.667 ‏- راجع به باربيه ‏- اون رفيق ما هم هست 31:34.669 --> 31:35.732 ‏من اول از همه باهاش آشنا شدم 31:35.734 --> 31:39.026 ‏خب اين قضيه راجع به باربي و جولياست 31:39.028 --> 31:40.425 ‏آره 31:40.427 --> 31:43.852 ‏بهرحال، کي فکرشو مي‌کرد باربي اينقدر احساساتي باشه ؟ 31:43.854 --> 31:44.950 ... ‏با اون ايميلي که فرستاد 31:44.952 --> 31:47.213 ‏به اينکه ميگن رمانتيک بودن 31:47.215 --> 31:48.378 ‏پسرا درک نمي‌کنن 31:48.380 --> 31:49.975 ‏آره راست ميگي، دارم با دوتا دختر که 31:49.977 --> 31:51.273 ‏احتمالا عاشق "نت بوک" هستن صحبت مي‌کنم 31:51.275 --> 31:52.305 ‏"نت بوک" چيه ديگه ؟ [‏[اشاره به فيلم معروف سال 2004 31:52.307 --> 31:53.737 ‏هــي واي مــن 31:53.739 --> 31:55.067 ‏شروع شد باز 31:55.069 --> 31:58.030 ‏اون ايميلي که باربي براي جوليا فرستاد رمزي بود 31:58.032 --> 32:00.726 ‏تا جوليا بره پيش گنبد، کنار خونه شما 32:00.728 --> 32:01.890 ‏خب که چي ؟ 32:01.892 --> 32:04.253 ‏يعني يکي تموم حرکاتش رو تحت‌نظر داره 32:04.255 --> 32:05.684 ‏آره دقيقاً 32:05.686 --> 32:07.581 ‏اصلاً مي‌تونه برگرده ؟ 32:07.583 --> 32:09.977 ‏بايد از منطقه استحفاظي ارتش رد شه 32:09.979 --> 32:12.739 ‏بعدش خدا ميدونه چقدر بايد راه بياد تا به گنبد برسه 32:12.741 --> 32:14.370 ‏احتمال خطاش زياده 32:14.372 --> 32:16.667 ‏اي‌کاش مي‌تونستيم کمک کنيم 32:16.669 --> 32:18.764 ‏از بي‌فايده بودن متنفرم 32:20.263 --> 32:22.891 ‏حالت بهتر شد ؟ 32:22.893 --> 32:24.221 ‏آره 32:24.223 --> 32:25.752 ‏آره فکر کنم 32:25.754 --> 32:27.316 ‏ممنونم ‏و از تو 32:27.318 --> 32:30.112 ‏خب حالا که خودتي، بدين معناست که مي‌تونم برم 32:30.114 --> 32:31.377 ‏چي ؟ نه، نمي‌توني بري 32:31.379 --> 32:33.075 ‏الوعده وفا 32:33.077 --> 32:34.273 ‏هنوزم به کمکت احتياج دارم 32:34.275 --> 32:35.837 ‏هر سه تامون بايد بريم چسترميل 32:35.839 --> 32:37.334 ‏که چي بشه ؟ 32:37.336 --> 32:39.032 ‏نه، نه، پائولين، اونجا وضعش داغونه 32:39.034 --> 32:41.095 ‏بايد پسرم رو بيارم بيرون 32:41.097 --> 32:43.158 ‏و گمونم اونجا مي‌تونيم به جواب‌هامون برسيم 32:43.160 --> 32:44.422 ‏جواب‌هاي چي ؟ 32:44.424 --> 32:46.819 ‏اينکه طي 25 سال پيش چه اتفاقاتي افتاده 32:46.821 --> 32:48.649 ... ‏گنبد به اون اتفاقي که اون شب براي 32:48.651 --> 32:50.380 ‏- ملاني افتاد مرتبطه ‏- تو که نمي‌دوني 32:50.382 --> 32:52.377 ‏- حقيقت داره يا نه ‏- محض رضاي خدا از 32:52.379 --> 32:53.775 ‏مرگ برگشته‌ها 32:53.777 --> 32:56.404 ‏شايد ما تنها اميد براي بيرون آوردن مردم باشيم 32:56.406 --> 32:59.366 "‏وقتي برگشتي، مي‌گفتي "ملاني 32:59.368 --> 33:00.570 ‏مدام تکرار مي‌کردي 33:00.572 --> 33:03.312 ‏بعدش شروع کردي به گفتن "‏" بين کارت‌هاست 33:03.314 --> 33:06.023 ‏چرا ؟ 33:08.734 --> 33:10.740 ‏نمي‌دونم 33:10.742 --> 33:12.146 ‏بهتر از اين نميشه 33:12.148 --> 33:14.153 ‏پس تموم اينکارا به خاطر هيچي بود 33:14.155 --> 33:15.926 ‏نه، به خاطر هيچي نيست 33:15.928 --> 33:18.434 "‏يه معني داره، "بين کارت‌هاست 33:18.436 --> 33:20.441 ‏آره، نه، کارت‌ها 33:20.443 --> 33:21.879 ‏کارت‌ها رو داشتم 33:21.881 --> 33:25.392 ‏وقتي از صخره پريدم، کارت‌پستال‌ها باهام بود 33:27.400 --> 33:29.406 "‏"تام تيلدن 33:29.408 --> 33:31.080 ‏جونيور رني 33:31.082 --> 33:32.618 ... ‏بابات رو که ديدي، جا من 33:32.620 --> 33:34.792 ‏بهش بگو ايشالله به جهنم مشرف شه 33:34.794 --> 33:35.930 ‏عصبي ميزني 33:35.932 --> 33:37.435 ‏معلومه، اکثر خوک‌هام 33:37.437 --> 33:39.642 ‏مُردن، به لطف بيگ‌جيم و ايشون 33:39.644 --> 33:41.918 ‏ما که به آنفولانزا مبتلا‌شون نکرديم 33:41.920 --> 33:43.290 ‏نه 33:43.292 --> 33:44.594 ‏اما شما بودين که مي‌خواستين همه‌رو به کشتن بدين 33:44.596 --> 33:46.501 ‏بعدش به دهن مردم افتاد که من و خوک‌هام مقصريم 33:46.503 --> 33:47.806 ‏حالا ديگه مردم ازم متنفرن 33:47.808 --> 33:49.713 ‏امروز کجاها بودي، تام ؟ 33:49.715 --> 33:52.155 ‏- به جنابعالي مربوط نيست ‏- چرا هست 33:53.227 --> 33:55.734 ‏مي‌خواي بدوني کجا بودم ؟ 33:55.736 --> 33:58.143 ‏صبح اللطلوع خونه "توت دانور" بودم 33:58.145 --> 34:00.150 ‏ماشين جوجه‌کشي که ديگه لازمم نميشد رو تحويل مي‌دادم 34:00.152 --> 34:01.990 ‏نزديک 10 سر زمين "کالين" بودم 34:01.992 --> 34:05.034 ،‏روتختي يادگار مامانم رو با غذا عوض مي‌کردم ‏‌ تا شکم بچه‌هام رو سير کنم 34:05.036 --> 34:06.238 ‏و تموم اين افراد 34:06.240 --> 34:07.543 ‏تاييد مي‌کنن که اونجا بودي ؟ 34:07.545 --> 34:08.646 ‏چرا نکنن ؟ 34:08.648 --> 34:10.220 ‏حالا هم ميخوام اين ژنراتور رو 34:10.222 --> 34:13.531 ‏موقتاً بدم به "برت بيلي"، حالا هرچقدر کرمشه بده بهم 34:13.533 --> 34:16.676 ‏مي‌دوني، قبلاً بابات رو تحسين مي‌کردم 34:16.678 --> 34:19.051 ‏حالا اگه تو آتيش در حال سوختن باشه ‏يه تف هم نثارش نمي‌کنم 34:19.053 --> 34:20.857 ‏ ‏ 34:20.859 --> 34:22.898 ‏مي‌خواي از توجيه‌هاش مطمئن شي ؟ 34:22.900 --> 34:24.136 ‏آره، بهتره همينکارو کنيم 34:24.138 --> 34:26.210 ‏گرچه يه حسي بهم ميگه کار اون نبوده 34:26.212 --> 34:29.622 ‏- هنوزم، کلي تنفر از بيگ‌جيم تو وجود اين افراد هست ‏- آره 34:29.624 --> 34:31.362 ‏ببينم در چه حاله 34:31.364 --> 34:32.566 ‏بابا، منم 34:32.568 --> 34:35.544 ‏هستي ؟ به چيزي رسيدي ؟ 34:35.546 --> 34:38.353 ‏نه هنوز جونيور ، زمان مي‌بره 34:40.900 --> 34:43.405 ‏بابا، کجايي ؟ 34:44.786 --> 34:47.359 ! ‏بابا، جواب بده 34:51.129 --> 34:54.072 ‏کجايي پس ؟ 34:57.882 --> 34:59.888 ‏همينو مي‌خواي ؟ 34:59.890 --> 35:03.435 ‏مارو از بقيه دنيا جدا کردي 35:03.437 --> 35:07.683 ‏مارو رو در رو همديگه قرار ميدي 35:07.685 --> 35:10.502 ‏حالا هم فريبم دادي باور کنم باربي برمي‌گرده ؟ 35:10.528 --> 35:13.035 ‏دنبال هميني ؟ 35:15.874 --> 35:18.361 ... ‏- "فيل"، اينجا ‏- چيکار مي‌کنم؟ 35:18.718 --> 35:21.325 ‏بذار همينو بگم که نبايستي از درمونگاه ميومدم بيرون 35:21.327 --> 35:24.940 ‏گمونم دکتر هم همچين چيزي نمي‌خواست 35:26.613 --> 35:29.221 ‏اوه، نه 35:29.693 --> 35:32.534 ‏اين ديگه به کارت نمياد 35:32.536 --> 35:34.208 ‏راجع به همينه ؟ 35:34.210 --> 35:36.383 ‏اينکه ديگه کلانتر نيستي ؟ 35:36.385 --> 35:38.527 ‏جوليا و باربي بودن که اخراجت کردن، نه من 35:38.567 --> 35:40.906 ‏بيخيال بابا، همه خوب ميدونن که هيچ اتفاقي تو شهر 35:40.908 --> 35:43.516 ‏نميفته مگه اينکه دست پشت پرده بيگ‌جيم نقشي داشته باشه 35:43.518 --> 35:46.627 ‏اگه اينطور مي‌بود، دستم تو سينه‌ت ‌مي‌بود 35:46.629 --> 35:47.932 ‏و اون قلب لامصبت رو چاک مي‌داد 35:47.934 --> 35:49.203 ‏تو بهم گفتي کار کثيفت رو انجام بدم 35:49.205 --> 35:50.876 ‏نقشه سوزوندن غذاي مردم رو ميگم 35:50.878 --> 35:53.351 ‏من طرف تو بودم جيم 35:53.353 --> 35:55.359 ‏و به خاطر تو تير خوردم 35:55.361 --> 35:58.805 ‏نزديک بود بميرم چون به تو اعتماد کردم 35:58.807 --> 36:00.611 "‏منم همچين وضعي داشتم "فيل 36:00.613 --> 36:04.291 ‏به افراد نادرست اعتماد کردم 36:04.293 --> 36:07.703 ... ‏خوشبختانه امروز 36:07.705 --> 36:10.179 ‏يکي رو پيدا کردم که ميشه بهش اعتماد کرد 36:16.470 --> 36:17.839 ! ‏کليد‌ها تو جيب پشتمه 36:17.841 --> 36:19.110 ‏بجُنب 36:27.803 --> 36:29.882 ‏عجله کن، بازش کن 36:35.137 --> 36:37.243 ! ‏هي 36:43.233 --> 36:45.986 ‏- حالت خوبه ؟ ‏- آره 36:48.384 --> 36:50.424 ‏گمونم الان ديگه مي‌تونيم با هم کار کنيم 36:50.426 --> 36:52.464 ‏آره مي‌تونيم 36:52.466 --> 36:54.103 ‏کليدهارو بده من 36:54.105 --> 36:56.646 ‏خانم رو ببر خونه‌ش، من به "فيل" مي‌رسم 36:56.648 --> 36:59.456 ‏- مطمئني ؟ ‏- کارت خوب بود 37:06.248 --> 37:08.322 ‏يالا، فيل 37:08.324 --> 37:10.463 ‏بلند شو 37:10.465 --> 37:12.604 ‏برو اون تو 37:21.837 --> 37:24.246 ‏عمراً جون سالم از اينجا به در ببريم 37:26.755 --> 37:29.264 ‏آره، همه‌ مشکلات خودمون رو داريم 37:32.777 --> 37:34.952 ‏اينا اتفاقاتيه که پائولين پيش‌بيني کرده بود 37:34.954 --> 37:37.259 ‏تا به دست من برسه 37:38.249 --> 37:40.949 ‏آره، ولي به ترتيب رخ دادن اتفاقات نيست 37:41.272 --> 37:43.278 ‏اول که گنبد پيداش شد 37:44.416 --> 37:46.020 ‏بعدش موشک 37:47.360 --> 37:49.131 ‏بعدش باران سرخ 37:58.934 --> 38:01.739 ‏و ستون هرميه 38:01.741 --> 38:03.576 ‏آره ولي اينکه اينجا تو زينته 38:05.213 --> 38:07.383 ‏اين آخرين کارتيه که به دستم رسيد 38:07.385 --> 38:08.886 ‏از ‏اين کارت‌پستال‌ها که چيز جديدي 38:08.888 --> 38:09.822 ‏دستگيرمون نميشه 38:09.824 --> 38:12.125 ‏اتفاق ديگه‌اي قرار نيست رخ بده 38:12.127 --> 38:13.362 ‏صبر کن 38:13.364 --> 38:15.532 ‏اون ستون آخرين کارت‌پستالي که کشيدم نبود 38:15.534 --> 38:17.737 ‏يکي ديگه هم بود، ولي قبل اينکه بفرستمش 38:17.739 --> 38:20.040 ‏گنبد از راه رسيد بود 38:21.879 --> 38:25.084 ‏در قرمز 38:25.305 --> 38:27.007 ‏اينو چرا کشيدي، پائولين ؟ 38:27.033 --> 38:28.743 ‏نمي‌دونم 38:28.745 --> 38:31.984 ‏ولي بهتره پيداش کنيم 39:15.596 --> 39:18.699 دلم برات تنگ شده - دل منم برات تنگ شده - 39:34.915 --> 39:38.219 [اين بيرون امن نيست] 39:42.623 --> 39:45.025 [... نپ] 39:44.625 --> 39:45.726 ! ‏ولش کنيد 39:45.728 --> 39:46.861 ... ‏دست‌تون رو 39:46.863 --> 39:47.863 ! ‏نپري 39:47.865 --> 39:48.631 ! ‏بکشيد 39:48.633 --> 39:49.800 ! ‏ولش کنيد 39:49.802 --> 39:51.336 ! ‏باربي 39:51.338 --> 39:52.505 ! ‏نپري 39:55.045 --> 39:58.083 ! ‏باربي 39:59.855 --> 40:02.425 ! ‏باربي 40:03.068 --> 40:06.410 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 40:07.372 --> 40:13.017 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com