WEBVTT 00:02.088 --> 00:04.908 ‏دو هفته پيش ‏‏يه گنبد نامرئي بر روي 00:04.934 --> 00:07.719 ‏"چسترميل" قرار گرفت ‏و مارو از بقيه دنيا جدا کرد 00:07.746 --> 00:10.663 ‏چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست 00:10.665 --> 00:12.153 ‏هنوز نمي‌دونيم 00:12.180 --> 00:14.427 ‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه 00:14.482 --> 00:17.534 ‏بهترين‌ و بدترين خصلت‌هامون رو نمايان ميکنه 00:18.509 --> 00:21.329 ‏بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم 00:21.331 --> 00:23.510 ‏اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون 00:23.512 --> 00:25.827 ‏‏‏دست از تلاش بر نمي‌داريم 00:25.829 --> 00:28.445 ‏به نظرت "لايل" از راه اينجا غيبش زده؟ 00:28.447 --> 00:29.446 ‏يه تونله 00:29.448 --> 00:30.981 ‏جيمز 00:30.983 --> 00:32.214 ‏"جيمز"، انتظار داشتم که بدوني 00:32.216 --> 00:33.349 ‏من زنده‌ام 00:33.351 --> 00:35.217 ‏مادرت بهت گفت که به "لايل" اعتماد کني؟ 00:35.219 --> 00:36.252 ‏يعني قبل از مرگش گفت؟ 00:36.254 --> 00:37.986 ‏دو روز پيش، برام يه ايميل فرستاد 00:37.988 --> 00:39.921 ‏اون زنده‌ست. يه جايي اون بيرونه 00:39.923 --> 00:41.390 ‏اينو تو خوابم ديدم 00:41.392 --> 00:42.490 ‏منم ديدمش 00:42.492 --> 00:44.758 ‏اين تو شهريِ که بزرگ شدم 00:44.760 --> 00:46.359 ‏منم اهل همون شهرم 00:46.361 --> 00:47.894 ‏مدام ميگي طرف مني، اما مثلِ چي معلوم که 00:47.896 --> 00:49.228 ‏نسبت بهم رو برگردوندي 00:49.230 --> 00:51.964 ‏تو دختر 19ساله‌اي رو کُشتي که !‏خواهرزاده‌ي خودت عاشقش بود 00:51.966 --> 00:54.766 ‏مجبور بودم! ‏هرچي که پائولين توي 00:54.768 --> 00:56.634 ‏دفتر خاطراتش کشيده، به حقيقت پيوسته 00:56.636 --> 00:58.235 ‏اينجا ميگه اگه اون چهار تا بچه بميرن 00:58.237 --> 01:00.103 !‏گنبد از بين ميره 01:00.105 --> 01:01.672 ‏هيچ‌وقت دستت به اون بچه‌ها نمي‌رسه 01:01.674 --> 01:03.238 !"‏"سم 01:08.312 --> 01:10.578 ‏هي 01:10.580 --> 01:12.747 ‏خواب بد ديدي؟ 01:15.650 --> 01:17.717 ‏"سم" از اون پرتگاه پريد پايين 01:19.585 --> 01:21.553 ‏نمي‌تونستي جلوشو بگيري 01:21.555 --> 01:24.689 ‏وقتي پريد پايين، همينو گفت 01:29.961 --> 01:31.995 ‏به قتل انجي اعتراف کرد؟ 01:31.997 --> 01:34.096 ‏خيلي چيزا گفت 01:34.098 --> 01:35.597 ‏اون ديوونه‌ بود 01:35.599 --> 01:38.300 ‏منظورم اينه فکر ميکرد نقاشي‌هاي خواهر مرحومش از 01:38.302 --> 01:41.369 ‏انجي و "4دست"، يه جور پيغامه 01:41.371 --> 01:45.004 ‏که اگه اونا رو بکشه، گنبد از بين ميره 01:45.006 --> 01:47.207 ‏بايد يه کم بخوابي 01:48.443 --> 01:50.976 ‏فکر نکنم بتونم 01:50.978 --> 01:52.211 ‏پس، صبح 01:52.213 --> 01:54.546 ‏مجبوريم به "جونيور و جو" بگيم 02:08.624 --> 02:11.092 ‏صبح‌بخير 02:13.229 --> 02:14.962 ‏گمونم خوابم برده بود 02:14.964 --> 02:17.497 ‏اشکالي نداره 02:17.499 --> 02:18.832 ‏خسته بودي 02:18.834 --> 02:20.299 ‏تو خسته نبودي؟ 02:20.301 --> 02:23.768 ‏دونستن اينکه "لايل" اون بيرونِ و ميخواد ‏ما رو بکشه، باعث شد خوابم نبره 02:23.770 --> 02:26.004 ‏بيدار موندي تا مراقب ما باشي؟ 02:26.006 --> 02:28.038 ‏زيادم سخت نبود 02:28.040 --> 02:30.540 ‏اونم با وجود "جو" که مثل فيل خروپف ميکنه 02:30.542 --> 02:33.076 ‏شنيدما 02:33.078 --> 02:35.979 ‏ديشب تخم کار ديگه‌اي نکرد؟ 02:35.981 --> 02:39.213 ‏از موقع نشون دادن اون ستون توي "زنيت"، کاري نکرده 02:39.215 --> 02:41.282 ‏که خيلي هم عجيبه 02:41.284 --> 02:42.851 ‏چرا اون بايد چيزي از 02:42.853 --> 02:45.118 ‏زادگاه منو بهمون نشون بده؟ 02:45.120 --> 02:48.388 ‏زادگاه تو، شهر باربي هم هست 02:48.390 --> 02:50.623 ‏که بايد يه مفهومي داشته باشه 02:50.625 --> 02:52.958 ‏هيس! يکي داره مياد 02:59.797 --> 03:01.331 ‏ 03:01.333 --> 03:03.233 ‏خودي‌ايم 03:03.235 --> 03:05.034 "‏"باربي 03:05.036 --> 03:06.535 ‏موفق شدي ‏از زير آوار بياي بيرون 03:06.537 --> 03:07.569 ‏حالت هم که خوبه 03:07.571 --> 03:09.604 ‏تخم رو پيدا کردين 03:09.606 --> 03:11.072 ‏از توي درياچه 03:11.074 --> 03:12.774 ‏از همون جايي که خودت گفتي 03:12.776 --> 03:15.208 ‏وقتي همه با هم بوديم، خود به خود اومد به سطح آب 03:15.210 --> 03:16.710 ‏انگار 03:16.712 --> 03:18.912 ‏ميخواست پيش ما باشه 03:18.914 --> 03:20.479 ‏بايد يه جاي امن نگهش داري 03:20.481 --> 03:21.781 ‏حتماً 03:24.250 --> 03:26.050 ‏بايد راجع به "سم" صحبت کنيم 03:26.052 --> 03:27.619 ‏چطور مگه؟ 03:27.621 --> 03:30.521 ‏حال داييم خوبه؟ 03:30.523 --> 03:32.389 "‏اون مرده، "جونيور 03:32.391 --> 03:34.291 ‏چي؟ 03:34.293 --> 03:36.058 ‏مگه چي شده؟ 03:36.060 --> 03:39.361 ‏ديروز، وقتي با "سم" رفته بودين توي تونل تا 03:39.363 --> 03:42.964 ‏"لايل" رو پيدا کنين، به خاطر اين بود که ‏فکر ميکرديم لايل، انجي رو کشته 03:42.966 --> 03:44.365 ‏ولي کار اون نبوده 03:44.367 --> 03:45.733 ‏"سم" اونو کشته 03:47.334 --> 03:49.068 ‏نه، دارين دروغ ميگين 03:49.070 --> 03:51.837 ‏من جاي زخم‌هايي که "انجي" روي بدنش ‏ايجاد کرده بود رو ديدم 03:51.839 --> 03:53.839 ‏و همين‌که فهميدم 03:53.841 --> 03:56.007 ‏از لبه‌ي پرتگاهِ ته تونل پريد پايين 03:56.009 --> 03:58.409 ‏نه نه، اين حقيقت نداره 03:58.411 --> 03:59.410 "‏متاسفم، "جونيور 03:59.412 --> 04:01.745 ‏حالا ديگه بايد حرف تورو باور کنم؟ 04:01.747 --> 04:04.580 ‏شما دايي منو نمي‌شناسين 04:08.406 --> 04:10.341 ‏توام ميخواي بري دنبالش؟ 04:10.343 --> 04:12.008 ‏نه 04:12.010 --> 04:13.175 ‏بايد بريم جسد "سم" رو پيدا کنيم 04:13.177 --> 04:14.844 ‏تنها مدرک واقعي اون 04:14.846 --> 04:16.479 ‏جاي زخم‌هاييِ که "انجي" روي بدنش به جا گذاشته 04:16.481 --> 04:19.948 ‏و تا وقتي "جونيور" و تمام شهر اونو نبينن 04:19.950 --> 04:23.151 ‏دست از سرمون بر نميدارن 04:32.445 --> 04:36.046 ‏انگار يه روز ديگه هم زنده‌اي 04:36.562 --> 04:39.155 "‏"جيم 04:39.157 --> 04:41.252 ‏خودت ميگي داري چيکار ميکني يا 04:41.254 --> 04:44.179 ‏ميخواي من همينطور بايستم و حدس بزنم؟ 04:46.376 --> 04:47.839 "‏يالا "باربي 04:47.841 --> 04:49.835 ‏ميدوني هرطوري شده خودم ته توشو در ميارم 04:49.837 --> 04:52.197 ‏ببين، تنها دليل اينکه ديروز از همون اول تو دردسر افتادم 04:52.199 --> 04:55.124 ‏به خاطر اين بود که با تجهيزات کامل براي ‏گشتن تونل نرفته بودم 04:55.126 --> 04:58.086 ‏براي همين فکر کردم برگردم و کار رو 04:58.088 --> 04:59.981 ‏از راه درستش انجام بدم و ‏ببينم اونجا چي هست 05:01.713 --> 05:04.273 ‏نميخواي بگي چي پيدا کردين؟ 05:05.505 --> 05:06.902 ‏چرا 05:06.904 --> 05:08.930 ‏چرا، تو اولين نفري هستي که باخبر ميشي 05:24.500 --> 05:26.562 ‏کجا رفت؟ 05:26.564 --> 05:28.259 ‏تو تاريکي ناپديد شد 05:28.261 --> 05:30.023 ‏همون اتفاقي که براي "سم" افتاد 05:30.025 --> 05:33.050 .‏صداي خوردن به زمين نشنيدم ‏چطور همچين چيزي ممکنه؟ 05:33.915 --> 05:36.843 ‏همون طوري که وجود گنبد ممکنه 05:36.845 --> 05:39.238 ‏ايده‌اي نداري تا کمک کنه بفهميم آخر اين 05:39.240 --> 05:40.867 ‏پرتگاه به کجا ميرسه؟ 05:40.869 --> 05:42.032 ‏نه، اينو ديگه سر در نميارم 05:42.034 --> 05:43.729 ‏اين نور ليزر هم 05:43.731 --> 05:44.993 ‏اصلاً جلوتر از اون حد رو نشون نميده 05:44.995 --> 05:47.521 ‏و عجيب‌تر از اون، قطب‌نمام داره هي ميچرخه 05:47.523 --> 05:50.981 ‏که يعني در آن واحد با تمام جهات مواجهيم 05:52.214 --> 05:54.142 ‏از اين شرايط خوشم نمياد 05:54.144 --> 05:57.434 ‏منم همينطور، ولي خودت عکس‌العمل "جونيور" رو ديدي 05:57.436 --> 05:59.598 ‏تا وقتي با چشماي خودش جنازه‌ي "سم" رو نبينه 05:59.600 --> 06:01.227 ‏باور نميکنه اون "انجي" رو کشته 06:01.229 --> 06:03.756 ‏جاي زخما و همه ماجرا رو 06:03.758 --> 06:05.586 ‏قول بده مراقب باشي 06:05.588 --> 06:07.715 ‏معلومه مراقبم 06:16.598 --> 06:19.624 ‏خيلي‌خب 06:19.626 --> 06:22.120 ‏زود برميگردم 06:35.661 --> 06:37.656 ‏چي ميبيني؟ 06:39.453 --> 06:41.915 ‏فقط تاريکي مطلق 06:41.917 --> 06:43.512 ‏شکل سنگ‌ها رو توضيح بده 06:43.514 --> 06:44.839 ‏گياهي چيزي هست؟ 06:44.865 --> 06:47.057 ‏نه 06:47.769 --> 06:51.528 ‏هيچ موجود زنده‌اي نيست 06:51.530 --> 06:54.024 ‏تا الان بايد به عمق 6متري رسيده باشم 06:54.026 --> 06:55.587 ‏ميتوني تهش رو ببيني؟ 06:57.052 --> 06:59.513 !‏نه 06:59.515 --> 07:02.574 ‏ولي اين تاريکي.. به نظرم دارم 07:02.576 --> 07:04.735 ‏به سمتش کشيده ميشم 07:06.101 --> 07:07.431 ‏ 07:07.433 --> 07:09.892 ‏- دارين طناب رو دستکاري ميکنين؟ ‏- نه، بهش دست هم نزديم 07:09.894 --> 07:12.521 !‏پس يه چيزي داره منو ميکشه پايين 07:12.523 --> 07:14.217 ‏"باربي" بيا بالا 07:16.182 --> 07:18.609 !‏خداي من! گيره داره از جاش در مياد 07:18.611 --> 07:20.870 "‏"باربي 07:24.099 --> 07:26.260 ‏هي 07:26.262 --> 07:27.358 !"‏"باربي 07:29.489 --> 07:30.651 !"‏"ربکا 07:35.776 --> 07:37.571 ‏"باربي"، طناب رو گرفتم 07:37.573 --> 07:39.035 ‏بايد خودت بياي بالا 07:39.037 --> 07:40.000 ‏"جوليا" ولش کن 07:43.428 --> 07:46.054 !‏"جوليا، جوليا"، طناب رو ول کن 07:46.056 --> 07:47.685 ‏عمراً ولش کنم 07:47.687 --> 07:49.980 ‏"جوليا" من نميتونم اينو نگه دارم 07:51.413 --> 07:53.772 !‏اگه ولش نکنيم، ماهم ميوفتيم پايين 07:53.774 --> 07:55.136 !"‏"جوليا 07:58.664 --> 08:01.491 ‏"باربي".. فکرشم نکن 08:01.493 --> 08:02.621 ‏من گرفتمت 08:02.623 --> 08:04.053 "‏دوستت دارم، ‏"جوليا 08:04.055 --> 08:05.283 ‏ميتونم بِکشمت بالا 08:08.910 --> 08:12.236 !‏نـــه 08:17.875 --> 08:23.215 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 08:25.790 --> 08:27.986 ‏"باربي" صدام رو ميشنوي!؟ 08:29.203 --> 08:31.562 !‏"باربي" يه چيزي بگو 08:31.564 --> 08:33.292 "‏"جوليا 08:33.294 --> 08:34.290 ‏"باربي"؟ 08:34.292 --> 08:35.322 "‏"جوليا 08:35.324 --> 08:38.084 ‏"باربي" لعنتي يه چيزي بگو 08:39.848 --> 08:41.244 !"‏"باربي 08:42.244 --> 08:44.946 ‏- بيا، بيا بيا !‏- يه چيزي بگو 08:44.972 --> 08:47.165 ‏خيلي‌خب 08:55.218 --> 08:56.980 ‏فکر ميکني اون "انجي" رو کشته؟ 08:56.981 --> 08:58.077 ‏"سم" رو ميگي؟ 08:58.079 --> 09:01.272 ...‏تو داييم رو از زمان 09:01.274 --> 09:04.066 ‏زندگي قبليت، ميشناسي 09:04.068 --> 09:06.095 ‏به نظرت اون توانايي کشتن يه آدم رو داره؟ 09:06.097 --> 09:11.950 ‏"سم"ـي که من ميشناختم ‏مهربون و خوش‌قلب بود 09:11.952 --> 09:15.144 ‏و هميشه لبخند ميزد 09:15.146 --> 09:17.340 ‏ولي الان رو نميدونم 09:19.569 --> 09:22.596 يه چيز خيلي تاريکتري تو وجودشه 09:24.460 --> 09:27.553 ‏خودت چي فکر ميکني؟ 09:27.555 --> 09:29.648 ‏بهش اعتماد کردم 09:29.650 --> 09:32.942 ‏چطور ممکنه دايي خودم "انجي" رو کُشته باشه؟ 09:36.868 --> 09:40.526 ‏درست شنيدم؟ 09:40.528 --> 09:42.723 ‏"سم، انجي" رو کُشته؟ 09:45.119 --> 09:47.081 ‏کي بهت گفته؟ 09:47.083 --> 09:50.507 ‏"باربي". وقتي باهم توي تونل بودن فهميده 09:50.509 --> 09:53.369 ‏و بعد "سم" خودش رو کُشته 09:53.371 --> 09:55.564 ‏پس "باربي" بهت گفت 09:59.458 --> 10:01.785 ‏متاسفم، پسرم 10:01.787 --> 10:04.047 واقعاً؟ 10:04.049 --> 10:07.238 ‏ميرم طبقه پايينم 10:13.954 --> 10:17.943 ‏ببين، ميدونم شنيدن اين حرف سخته، پسرم 10:17.945 --> 10:21.201 ...‏ولي داييت هميشه 10:21.203 --> 10:23.229 ‏از بقيه جدا بود 10:23.231 --> 10:26.520 براي همين ما باهم رابطه‌ي خوبي نداشتيم 10:28.317 --> 10:32.903 حقيقت اينه که اون هيچ‌وقت مثل من و تو محکم نبود 10:32.905 --> 10:34.932 .و اين شهر به استقامت احتياج داره به ما احتياج داره 10:34.934 --> 10:36.994 ‏در حال حاضر برام مهم نيست شهر به چي نياز داره 10:36.996 --> 10:39.919 .بايد برات مهم باشه مهمتر از هميشه 10:41.472 --> 10:45.394 "‏ما آدماي خاصي هستيم، "جونيور 10:45.396 --> 10:47.422 ‏گنبد مارو انتخاب کرده 10:47.424 --> 10:48.984 ...و تو پسر مني 10:48.986 --> 10:51.378 نه نه نه. گوش دادن به اين حرفا، ديگه بسه 10:51.404 --> 10:52.697 "جونيور، جونيور" 10:52.723 --> 10:55.402 ‏"جونيور" خواهش ميکنم بهم گوش کن 10:55.404 --> 11:00.189 ‏چرا تو هميشه همه چيز رو به خودت ربط ميدي؟ 11:06.258 --> 11:08.451 ‏"انجي" عاشق اين بود 11:14.619 --> 11:16.147 ‏ميدونم 11:16.149 --> 11:19.372 ‏اون هيچ‌وقت بر نميگرده 11:22.764 --> 11:24.592 ‏نبودش برات عادي شده؟ 11:24.594 --> 11:27.849 ‏هيچ‌وقت برام عادي نميشه 11:27.851 --> 11:31.473 ولي مجبورم قبولش کنم 11:31.475 --> 11:34.067 ‏آخه جوري به اين خيره شدي انگار 11:34.069 --> 11:37.258 گوي جادويي چيزييه 11:37.260 --> 11:39.386 ‏با ديدنش فکر گنبد به ذهنم مياد 11:39.388 --> 11:41.547 ‏يه چيزي با عقل جور در نمياد 11:46.578 --> 11:50.234 مگه ديگه چيزي هم هست که با عقل جور در بياد؟ 11:50.260 --> 11:53.216 ‏هيچ‌وقت اون پايين، تونلي نبوده 11:53.218 --> 11:55.311 ‏و حالا هست 11:56.343 --> 11:59.201 ‏منطورت چيه، "جو"؟ 11:59.203 --> 12:03.091 ...‏منظورم اينه 12:03.093 --> 12:06.981 تونل از کجا اومده؟ 12:06.983 --> 12:10.372 ‏و چرا اينجاست؟ 12:10.374 --> 12:11.635 بايد برگرديم اونجا 12:11.637 --> 12:13.397 نه، متاسفم، ميفهمي؟ 12:13.399 --> 12:15.692 ما صداش کرديم 12:15.694 --> 12:17.620 ‏ولي هيچ جوابي نشنيديم 12:19.583 --> 12:23.504 امکان نداره کسي با سقوط از همچين ارتفاعي زنده بمونه 12:27.627 --> 12:28.923 ‏خيلي‌خب، بيا 12:28.925 --> 12:30.253 ‏چطوره بري استراحت کني، ها؟ 12:30.255 --> 12:31.915 تو آزمايشگاهم يه کاناپه هست 12:36.105 --> 12:39.362 ‏"ربکا" هيچکس خبردار نميشه 12:39.364 --> 12:40.527 ‏چي؟ 12:40.529 --> 12:43.585 فقط تا وقتيکه خودم بتونم بهشون بگم 12:44.583 --> 12:46.710 ‏اول بايد يه راهي براي گفتنش پيدا کنم 12:48.906 --> 12:50.700 ‏نگران "بيگ جيم" هستي 12:50.702 --> 12:53.226 بدون خودِ "باربي"، هيچ حرفي راجع به کاري که ميکرد، وجود نداره 12:53.228 --> 12:54.955 هرچي بگي همون کارو ميکنم، باشه؟ 12:54.957 --> 12:57.149 ‏حالا بيا بريم 12:58.679 --> 13:00.706 ‏اينجايين پس 13:00.708 --> 13:03.698 ‏چرا بهم نگفتين ؟ 13:03.700 --> 13:04.863 ‏چيرو ؟ 13:04.865 --> 13:07.489 ‏راجع به سم 13:07.491 --> 13:09.252 ‏از جونيور شنيدم 13:09.254 --> 13:10.814 ‏بهم ريخته بود 13:10.816 --> 13:12.376 ‏چي مي‌خواي "جيم" ؟ 13:12.378 --> 13:15.102 ‏مي‌خوام با "باربي" صحبت کنم، کجاست ؟ 13:15.104 --> 13:17.363 ‏داره جسد سم رو مياره بالا 13:17.365 --> 13:19.125 ‏پس ميرم کمکش 13:19.127 --> 13:20.854 ‏تونل خطرناکه 13:20.856 --> 13:22.383 ‏هر لحظه ممکن فرو بريزه 13:22.385 --> 13:24.360 ‏ربکا منو هم وادار کرد بيام بالا 13:24.386 --> 13:26.938 ‏ 13:26.940 --> 13:29.099 ‏چي شده جوليا ؟ از چيزي ناراحتي ؟ 13:29.101 --> 13:30.961 ‏نه 13:30.963 --> 13:32.025 ‏نه، کار گرد و خاکه 13:32.027 --> 13:33.920 ‏ربکا هم گفت، اوضاع اون پايين جالب نيست 13:35.883 --> 13:38.874 ‏و فقط باربي مجهزِ و از پسش بر مياد 13:38.876 --> 13:40.935 ... ‏مي‌خواست ازت بپرسه 13:40.937 --> 13:43.129 ‏مي‌توني بري ايستگاه پليس 13:43.131 --> 13:45.223 ‏نکنه يه وقت کسي تماس بگيره 13:45.225 --> 13:47.850 ‏حتماً، هر کاري باشه در خدمتم 15:26.523 --> 15:30.579 [...از پيدايش گنبد 17 روز گذشت، آخرين اخبار گنبد] 15:55.489 --> 15:58.488 [اداره مرکزي شرکت انرژي اکتيون] 16:20.211 --> 16:22.353 [‏[مرکز روانپزشکي ديويسون 16:49.627 --> 16:51.493 ‏مي‌تونم کمک‌تون کنم ؟ 16:51.495 --> 16:54.559 ‏دنبال پائولين وردوکس مي‌گردم 16:54.585 --> 16:58.200 ‏- و شما ؟ ‏- برادرش، سم وردوکس 16:58.260 --> 17:00.125 ‏ميگم يکي بياد ببرتتون بالا 17:00.127 --> 17:01.324 ‏ببَرَتم بالا ؟ 17:01.326 --> 17:04.524 ‏خواهرتون تو بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ست 17:09.824 --> 17:11.257 ‏باربي مُرده ؟ 17:11.259 --> 17:13.590 ‏يعني واقعاً مُرده ؟ 17:15.647 --> 17:17.623 ‏خداي من 17:17.625 --> 17:19.089 ‏چه اتفاقي افتاد ؟ 17:19.091 --> 17:21.523 ‏از قصد طناب رو بريد 17:21.525 --> 17:22.922 ‏چرا آخه ؟ 17:22.924 --> 17:27.056 ‏تا من و ربکا رو از پرت شدن نجات بده 17:27.058 --> 17:29.221 ‏باورم نميشه جوليا 17:30.519 --> 17:33.254 ‏گنبد اجازه نميده اتفاقي براي باربي بيفته 17:33.256 --> 17:36.288 ‏موقعي که "بيگ جيم" مي‌خواست دارش بزنه از کوره در رفت، مگه نه ؟ 17:36.290 --> 17:38.888 ‏و يهو يه تونلي که تا سه هفته پيش وجود نداشته، پيداش ميشه ؟ 17:38.890 --> 17:41.387 ‏منظورت چيه تا سه هفته پيش وجود نداشته ؟ 17:41.389 --> 17:44.019 ‏کل عمرم رو تو چسترميل گذروندم 17:44.021 --> 17:47.253 ... ‏زيرزمين مدرسه هميشه چيزي جز 17:47.255 --> 17:48.519 ‏زيرزمين نبوده 17:48.521 --> 17:51.053 ‏بعد يهو يه تونل پيداش ميشه ؟ 17:53.119 --> 17:55.352 ‏اگه گنبد حفرش کرده باشه چي ؟ 17:55.354 --> 17:58.186 ... ‏و اون تونل، اون صخره، پايين رفتن باربي، اگه همه‌شون 17:58.188 --> 18:00.310 ‏بخشي از نقشه‌ي گنبد باشن چي ؟ 18:00.505 --> 18:03.152 ‏نقشه‌ي چي ؟ 18:03.154 --> 18:04.785 ‏نمي‌دونم 18:04.787 --> 18:07.151 ‏اما ميشه سر در آورد 18:07.153 --> 18:08.884 ‏اگه بريم اون سمت صخره 18:08.886 --> 18:10.684 ‏امکان نداره اجازه بدم همچين کاري کني 18:10.686 --> 18:12.583 ‏منظورم خودمون نيست 18:12.585 --> 18:14.917 ‏پس منظورت چيه ؟ 18:14.919 --> 18:16.849 ‏من رئيس باشگاه رباتيک مدرسه بودم 18:16.851 --> 18:19.115 ‏يه چيزايي ساختيم که ممکنه به کمک‌مون بياد 18:19.117 --> 18:20.982 ‏بفهميم پايين اون صخره چه خبره 18:21.816 --> 18:23.815 ‏خيلي‌خب 18:23.817 --> 18:26.815 ‏تا نيم ساعت ديگه جا اون کمد مي‌بينمت 18:26.817 --> 18:29.248 ‏الان بر مي‌گردم 18:36.215 --> 18:38.313 ‏خيلي وقته خواهرم اينجاست ؟ 18:38.315 --> 18:40.014 ‏همچين جايي 18:40.016 --> 18:42.213 ‏زمان چندان اهميت نداره 18:44.214 --> 18:45.880 ‏اون توئه 18:52.346 --> 18:54.546 ‏- ممنون ‏- خواهش مي‌کنم 18:59.115 --> 19:01.023 [هنر درماني] 19:10.844 --> 19:13.410 ‏بذارين يادتون بندازم که 19:13.412 --> 19:15.010 ‏اين تصور خودتونه 19:15.012 --> 19:16.476 ... ‏اين 19:19.510 --> 19:22.442 ‏اوه خداي من 19:22.444 --> 19:24.543 ‏سم 19:24.545 --> 19:26.108 ‏سلام آبجي 19:26.110 --> 19:28.242 ... ‏اوه 19:32.842 --> 19:35.408 ... ‏ولي 19:35.410 --> 19:37.607 ‏تو که داخل گنبد بودي 19:37.609 --> 19:40.339 ‏- از بين رفت ؟ ‏- نه 19:40.341 --> 19:43.206 ‏چطوري اومدي بيرون ؟ 19:43.208 --> 19:45.506 ‏خودمم مي‌خوام ته توش رو در بيارم 19:45.508 --> 19:47.839 ‏جونيور چي اونم اومده بيرون ؟ ‏حالش خوبه ؟ 19:47.841 --> 19:49.239 ‏هنوز تو چسرميله 19:49.556 --> 19:51.140 ‏ميدونه که زنده‌اي 19:51.142 --> 19:52.438 ‏پيغامت به دستش رسيد 19:52.440 --> 19:55.305 ‏راجع به خيلي چيزا بايد صحبت کنيم 20:07.605 --> 20:09.037 ‏زحمت نکش 20:10.805 --> 20:13.270 ‏مي‌دوني که همسايه‌ها چقدر فضول تشريف دارن 20:13.272 --> 20:16.270 ‏و چيزي که در موردش قراره صحبت کنيم 20:16.272 --> 20:18.602 ‏به کسي جز خودمون مربوط نيست 20:18.604 --> 20:21.602 ‏جيم، اينجا چيکار مي‌کني ؟ 20:21.604 --> 20:23.802 ... ‏ميدوني، من 20:25.636 --> 20:28.269 ... ‏خودم رو سرزنش مي‌کنم که 20:28.271 --> 20:30.501 ‏تو اين قضيه نقش داشتم 20:32.669 --> 20:34.635 ‏بهت اعتماد کردم 20:34.637 --> 20:35.833 ‏هيچ‌وقت نبايد اينکارو مي‌کردم 20:35.835 --> 20:37.767 ‏از چي حرف ميزني؟ 20:37.769 --> 20:41.534 ‏مرتکب اشتباه بزرگي شدي که در مقابل من قرار گرفتي 20:42.968 --> 20:45.999 ... ‏تا حالا گفته بودم 20:46.001 --> 20:49.232 ... ‏که گنبد من رو 20:49.234 --> 20:50.666 ‏سر چوبه‌دار 20:50.668 --> 20:52.832 ‏از مرگ نجات داد ؟ 20:52.834 --> 20:54.999 ‏منو رهايي بخشيد 20:56.800 --> 21:00.598 ‏منو انتخاب کرد تا خواسته‌هاش رو برآورده کنم 21:00.600 --> 21:04.131 ‏و هنوزم متوجه نشدي، نه ؟ 21:04.965 --> 21:06.697 ‏اگه شده بودي 21:08.532 --> 21:11.631 ‏دروغ به خوردم نمي‌دادي 21:11.633 --> 21:13.130 ‏بهت دروغ نگفتم 21:13.132 --> 21:15.274 ‏چرا، گفتي 21:19.697 --> 21:21.758 ‏جيم، داري مي‌ترسونيم 21:21.760 --> 21:23.853 ‏يحتمل بايدم بترسي 21:23.855 --> 21:26.946 ‏روحمم خبر نداره از چي حرف ميزني 21:26.948 --> 21:30.105 ‏بيرون مدرسه منتظر موندم 21:31.137 --> 21:34.028 ‏ديدم که تو اومدي بيرون ولي "باربي" ؟ 21:34.030 --> 21:36.189 ‏اصلاً نيومد بيرون 21:38.152 --> 21:41.011 ‏بگو ببينم کجاست ؟ 21:41.013 --> 21:45.568 ‏و دوباره دروغ به خورد من يکي نده 21:47.564 --> 21:49.258 ‏هيچوقت 21:53.716 --> 21:56.740 ‏باربي 21:56.742 --> 21:58.936 ‏باربي مُرده 22:51.678 --> 22:54.205 ‏به خونه خوش اومدي، باربي 23:04.709 --> 23:06.880 ‏دلمون برات هزار راه رفته بود 23:06.906 --> 23:08.601 ‏آپارتمانت رو تحت نظر داشتيم 23:08.603 --> 23:10.462 ‏سه هفته‌ تو کدوم سوراخي قايم شده بودي ؟ 23:10.464 --> 23:12.058 "‏"‏ريک 23:12.060 --> 23:13.887 ... ‏خودت قول دادي ميري چندتا 23:13.889 --> 23:15.484 ‏کار براي "مکسين" انجام ميدي 23:15.486 --> 23:17.679 ‏بعد بر مي‌گردي و ترتيب يه کاري رو براي من ميدي 23:17.681 --> 23:19.374 ‏درگير يه‌چي ديگه شدم 23:19.376 --> 23:21.304 ‏خودت خوب ميدوني که با داشتن اون اطلاعات تحقيق و توسعه‌اي 23:21.306 --> 23:22.701 ‏ شرکت "انرژي اکتيون" چي که نميشد 23:23.633 --> 23:27.322 ‏همه‌مون رو پول‌دار مي‌کرد 23:27.324 --> 23:29.285 ‏در هر صورت تو جيب تو مي‌رفت 23:29.287 --> 23:32.311 ‏ولي يهو تو افق محو شدي 23:32.313 --> 23:34.306 ... ‏اگه بهت بگم زير اون گنبد 23:34.308 --> 23:36.468 ‏گير افتاده بودم، باور مي‌کني ؟ 23:42.921 --> 23:46.943 ‏قولي که سر "اکتيون" رو دادي رو عملي مي‌کني 23:46.945 --> 23:49.370 ‏اونم نصف قيمت توافقي‌مون 23:49.372 --> 23:51.465 ‏اگه بگم نه چي ميشه ؟ 23:59.778 --> 24:03.035 ‏اونقدي دندون برات باقي نمي‌مونه که همچين کلمه‌اي به زبون بياري 24:03.604 --> 24:04.634 ! ‏باشه 24:04.636 --> 24:07.627 ! ‏باشه 24:07.629 --> 24:11.119 ‏فقط يه روز وقت بده تا برنامه‌اش رو بريزم، باشه ؟ 24:11.121 --> 24:12.250 ‏تازه برگشتم 24:12.252 --> 24:14.279 ‏همين الان تشريف مي‌بري 24:16.806 --> 24:19.199 ‏هنوز باورم نميشه که ازش خارج شدي 24:19.201 --> 24:20.564 ‏منم همينطور 24:20.566 --> 24:21.828 ‏چي شد ؟ 24:21.830 --> 24:24.521 ‏زير مدرسه تونل‌هارو پيدا کرديم 24:24.523 --> 24:26.416 ‏آخرش ختم ميشد به يه صخره 24:26.418 --> 24:28.678 ... ‏و 24:28.680 --> 24:30.241 ‏از اونجا رسيدم اينجا 24:30.243 --> 24:31.970 ‏- از قصد پريدي ؟ ‏- نه 24:31.972 --> 24:33.533 ‏تاريک بود 24:33.535 --> 24:35.760 ‏ليز خوردم و افتادم 24:35.762 --> 24:37.723 ‏بگذريم 24:37.725 --> 24:39.951 ‏چيزي که مهمه اينه که من اينجام 24:39.953 --> 24:42.113 ‏و تورو پيدا کردم 24:42.115 --> 24:44.973 ‏چي شد که بهم نگفتي ميخواي مرگت رو 24:44.975 --> 24:46.004 ‏جعل کني ؟ 24:46.006 --> 24:47.400 ‏بهم اعتماد نداشتي ؟ 24:47.402 --> 24:50.859 ‏صد البته که بهت اعتماد داشتم و دارم 24:50.861 --> 24:54.050 ‏بهت نگفتم چون به خودم اعتماد نداشتم 24:54.052 --> 24:55.281 ‏نمي‌فهمم چي ميگي 24:55.283 --> 24:57.210 ... ‏مي‌دونستم که گنبد پيداش ميشه 24:57.212 --> 24:59.672 ‏با وجود اينکه "بيگ جيم" مي‌گفت ديوونه شدم 24:59.674 --> 25:01.734 ‏تو که ديوونه نشدي 25:01.736 --> 25:03.894 ‏گنبد پيداش شد 25:03.896 --> 25:07.087 ‏آره، با خودم گفتم اگه از چسترميل برم 25:07.089 --> 25:08.850 ‏گنبد رو هم دنبال خودم مي‌کشونم 25:08.852 --> 25:10.777 ‏بهمين خاطر مي‌ترسيدم نقشه‌ام رو بهت بگم 25:10.779 --> 25:12.541 ‏چون مي‌دونستم سعي مي‌کني جلوم رو بگيري 25:14.071 --> 25:16.265 ‏خيلي‌خب 25:17.995 --> 25:19.857 ‏اگه تا حالا نسبت بهت شک داشتم عذر ميخوام 25:19.859 --> 25:21.918 ‏هر آدم عاقلي شک مي‌کرد 25:21.920 --> 25:24.645 ‏گمونم تعجبي نداره که "لايل" باورم کرد 25:24.647 --> 25:28.170 ‏به خاطر همين از اون تقاضا کمک کردي ؟ 25:28.172 --> 25:31.097 ‏طي چندين و چند سال براش کارت‌پستال ‌فرستادم 25:31.099 --> 25:33.458 ‏مي‌دونم که اشتباه بود اينطوري اونو ابزار قرار بدم 25:33.460 --> 25:35.985 ‏ولي لازم بود با يکي در ارتباط باشم 25:35.987 --> 25:39.078 ‏مي‌دونستم که به کسي نميگه 25:39.080 --> 25:42.370 ... ‏تموم اينکار‌هارو کردم تا شهر رو نجات بدم 25:42.372 --> 25:45.695 ‏تورو، پسرم رو 25:45.697 --> 25:49.572 ...‏اشتباه مي‌کردم، و حالا ‏جيمز اون تو گير افتاده 25:50.785 --> 25:54.708 ‏گمونم هر غيرممکني ممکن ميشه،‌ اگه بيرون اومدن تو و لايل رو درنظر بگيريم 25:54.710 --> 25:55.904 ‏چي ؟ 25:55.906 --> 25:57.931 ‏لايل رو ديدي ؟ 25:57.933 --> 26:00.155 ‏آره، ديدمش 26:00.157 --> 26:01.849 ‏اينجاست 26:05.803 --> 26:06.898 ‏چطور شد ؟ 26:06.900 --> 26:08.293 ‏يه لحظه وايسا 26:08.295 --> 26:09.323 ‏چيزي مي‌بيني ؟ 26:09.325 --> 26:10.949 ‏آره، تصويرو داريم 26:10.951 --> 26:12.909 ‏داره ضبط ميشه 26:12.911 --> 26:15.101 ... ‏تو جيک ثانيه، نشون‌مون ميده 26:15.103 --> 26:16.894 ‏پايين اون صخره چه خبره 26:16.896 --> 26:20.315 ‏جوليا، مطمئني تو هم مي‌خواي نگاه کني؟ 26:20.317 --> 26:22.773 ‏مي‌خوام ببينم چي اون پايينه 26:22.775 --> 26:24.234 ‏هر چي که باشه 26:24.236 --> 26:25.396 ‏بريم تو کارش 26:41.040 --> 26:43.330 ‏از پنج متر رد شد 26:43.332 --> 26:45.788 ... ‏بنظر ميرسه فقط 26:45.790 --> 26:47.050 ‏سنگه 26:47.052 --> 26:49.474 ‏چيز ديگه‌اي نيست 26:52.532 --> 26:54.523 ‏هي، تصوير داره قطع ميشه 26:54.525 --> 26:55.885 ‏نبايد اينطوري شه 26:55.887 --> 26:56.981 ‏جو،‌ چرا اينجوري ميشه ؟ 26:56.983 --> 26:58.940 ‏نمي‌دونم 27:02.229 --> 27:03.921 ‏بهتره برش گردوني "جو"،‌ برش گردون 27:03.923 --> 27:05.283 ‏دارم همينکارو مي‌کنم، ولي بر نمي‌گرده 27:05.285 --> 27:07.043 ‏فکر مي‌کردم بلدي چطوري کنترلش کني 27:07.045 --> 27:08.339 ! ‏بلدم 27:08.341 --> 27:10.630 ‏گندش بزنن 27:10.632 --> 27:12.457 ‏سيگنال رفت 27:23.150 --> 27:25.341 ‏متاسفم،‌ جوليا 27:30.092 --> 27:32.017 ‏تقصير خودمه 27:32.019 --> 27:34.476 ... ‏وقتي شما حرف تونل رو پيش کشيدين 27:34.478 --> 27:36.634 ...‏فقط از صميم قلب مي‌خواستم 27:39.789 --> 27:42.180 ‏واقعاً مي‌خواستم به خودم قبولونم که شانسي وجود داره 27:42.182 --> 27:44.372 ‏همه‌مون همينو مي‌خواستيم 27:49.720 --> 27:51.413 ‏بچه‌ها ؟ 27:51.415 --> 27:53.937 ‏بايد اينو ببينيد 27:55.432 --> 27:57.756 ‏به سرم زد نکنه تو آخرين لحظه‌اي فلش روشن زد چيزي ديده باشم 27:57.758 --> 27:59.417 ‏و فيلم رو برگردوندم 27:59.419 --> 28:02.624 ‏خب يه فلش روشن زده ديگه، که چي ؟ 28:02.650 --> 28:05.935 ‏مگه اينکه فريم به فريم ببينيش 28:09.899 --> 28:11.406 ‏اونجارو 28:16.455 --> 28:18.247 ‏انگار سرسره‌ست 28:18.249 --> 28:19.542 ‏نه، فکر کنم زمين بازيه 28:19.544 --> 28:20.605 ‏کجاست ؟ 28:20.607 --> 28:21.369 ‏نمي‌دونم 28:21.371 --> 28:24.026 ‏اوه خداي من 28:24.028 --> 28:26.218 ‏همون ستون هرمي شکله‌ست 28:54.283 --> 28:56.640 ‏مطمئني همينجاست ؟ 28:56.642 --> 28:58.466 ‏صاحب شرکت "انرژي اکتيون" اينجا زندگي مي‌کنه 28:58.468 --> 29:01.123 ‏پس خفه‌خون بگير و حواست به پشت سرمون باشه 29:07.535 --> 29:09.227 ‏چه گندي زدي 29:13.380 --> 29:16.301 ‏دورمون زدي مردک حروم‌زاده 29:16.303 --> 29:17.464 ! ‏اسلحه‌ت رو بنداز 29:17.466 --> 29:18.858 ‏آروم باش، آروم، باشه ؟ 29:18.860 --> 29:21.016 ‏مي‌تونم توضيح بدم 29:25.701 --> 29:27.226 ‏ديل ؟ 29:27.228 --> 29:29.419 ‏خودتي ؟ 29:34.169 --> 29:36.260 ‏خداي من، خود خودتي 29:36.262 --> 29:38.419 ‏سلام عرض شد،‌ بابا جان 29:45.374 --> 29:47.066 ‏چيزي ميزني‌؟ 29:48.728 --> 29:50.686 ‏آبجو، اگه داشته باشي 29:50.688 --> 29:52.380 ‏ ‏ 29:57.220 --> 30:00.639 ‏چند وقته که همديگه رو نديديم ؟ 30:01.325 --> 30:04.212 ‏- دو سالي ميشه ؟ ‏- دو سال و نيم 30:04.238 --> 30:07.225 ‏به هر صورت، زمان زياديه 30:11.212 --> 30:12.705 ‏خواهش مي‌کنم بشين 30:12.707 --> 30:14.200 ‏نه 30:14.202 --> 30:15.926 ‏راحتم 30:18.121 --> 30:21.904 ‏به گمونت عجيبه که دلتنگ لجوج بودنت شده بودم؟ 30:21.906 --> 30:24.097 ‏منو ياد مادرت ميندازي 30:27.186 --> 30:29.909 ‏خوشحالم که ميشنوم تداعي‌گر اونم 30:31.836 --> 30:33.795 ... ‏خيال داري بهم بگي که چرا 30:33.797 --> 30:36.119 ... ‏کد اعلان خطر رو وارد کردي و بعدش 30:36.121 --> 30:38.510 ‏دخل اوني که همرات بود رو آوردي ؟ 30:38.512 --> 30:41.000 ‏مهم نيست، حالا ديگه دستگير شد 30:41.002 --> 30:42.363 .... ‏گمون نکنم خيال داشتي باشي 30:42.365 --> 30:43.890 ‏نحوه پيداش اون زخم‌هارو هم برام شرح بدي 30:47.876 --> 30:51.895 ‏گمونم نيومدي تا اختلافات و رابطه‌مون رو بهبود ببخشي 30:51.897 --> 30:54.021 ‏يه‌چي ازم ميخواي 30:56.646 --> 30:58.803 ‏يه لطف 31:01.892 --> 31:04.482 ‏ملاني ؟ 31:04.484 --> 31:05.976 ‏ملاني ؟ 31:05.978 --> 31:08.002 ‏فقط همينو ميگه، مدام تکرار مي‌کنه 31:08.004 --> 31:09.995 ‏پليس تو مرکز شهر پيداش کرده 31:09.997 --> 31:11.689 ‏که داشته به ستون هرميه نگاه مي‌کرده 31:11.691 --> 31:13.847 ‏آوردنش اينجا 31:16.240 --> 31:19.925 ‏ملاني ؟ ملاني 31:19.927 --> 31:21.253 "‏سلام "لايل 31:21.255 --> 31:23.611 ‏ملاني 31:23.613 --> 31:25.438 ‏ملاني 31:25.440 --> 31:27.497 ‏لايل، مي‌شنوي چي ميگم ؟ 31:28.428 --> 31:29.888 ‏لايل 31:29.890 --> 31:31.682 ! ‏ملاني 31:33.143 --> 31:35.531 ‏منو هم نشناخت 31:35.557 --> 31:38.694 ‏ميخوره، ميخوابه و ميگه ملاني ‏کارش همينه 31:39.155 --> 31:42.261 ‏و کسي خبر نداره که تو گنبد بوده ؟ 31:42.263 --> 31:43.263 ‏ملاني 31:43.265 --> 31:45.266 ‏هيچکي اسمش رو هم نمي‌دونه 31:45.268 --> 31:46.434 ‏کيف پولي چيزي همراهش نبود 31:46.436 --> 31:47.737 .... ‏موقعي که از اون صخره افتاده 31:47.739 --> 31:48.973 ‏حتماً يه اتفاقي براش افتاده 31:50.711 --> 31:52.213 ‏ولي تو که چيزيت نشده 31:52.215 --> 31:54.817 ‏همينطوره 31:54.819 --> 31:56.988 ‏ملاني ؟ 31:59.962 --> 32:02.900 ‏ملاني 32:02.902 --> 32:05.103 ‏فقط يه "ملاني" به ذهنم 32:05.105 --> 32:09.045 ‏ميرسه که ممکنه منظورش همون باشه 32:09.047 --> 32:11.917 ‏که امکان نداره منظورش همون باشه، درست ميگم ؟ 32:11.919 --> 32:13.353 ‏ملاني خودمون ؟ 32:13.355 --> 32:16.258 ‏اون قضيه ماله خيلي وقت پيشه 32:16.260 --> 32:20.099 ‏يه‌چي هست که بايد بدوني 32:20.101 --> 32:22.136 ‏ملاني زنده‌ست 32:23.706 --> 32:25.809 ‏از مرگ برگشته 32:29.185 --> 32:31.654 ‏ازت ميخوام منو به گنبد برسوني 32:40.372 --> 32:42.642 ‏ازم ميخواي ببرمت سمت گنبد ؟ 32:42.644 --> 32:45.314 ‏بايد به دست يکي که اون توئه يه پيامي رو برسونم 32:45.316 --> 32:46.149 ‏کي ؟ 32:46.151 --> 32:47.351 ‏اينش مهم نيست 32:47.353 --> 32:49.154 ‏معلومه که مهمه وگرنه الان اينجا نبودي 32:49.156 --> 32:50.658 ... ‏بابا، باور کن اگه 32:50.660 --> 32:53.062 ‏مهم نمي‌بود منت تورو نمي‌کشيدم 32:53.064 --> 32:55.599 ... ‏ديل، اومدن اين گنبد 32:55.601 --> 33:00.343 ‏قريب به يقين مهم‌ترين واقعه‌ايه که تا حالا رخ داده 33:00.345 --> 33:02.414 ‏تموم دنيا نظاره‌گر اونن 33:02.416 --> 33:05.434 ... ‏گارد ملي تا شعاع 15 کيلومتري گنبد جلوي 33:05.460 --> 33:07.733 ‏عبور و مرور رو گرفته 33:07.759 --> 33:10.863 ،‏و نصف راه ديگه‌اش تا گنبد بعد بمبي که زدن تبديل شده به زمين باير 33:10.865 --> 33:13.214 ‏آره، قبلاً ها که خوب از نفوذت استفاده مي‌کردي 33:13.240 --> 33:14.703 ‏نه تو همچين قضيه‌اي 33:14.705 --> 33:16.840 ‏نميتونم برم سراغ رفيق‌هاي واشنگتن‌ام 33:16.842 --> 33:18.444 ‏منظورم اينه که، به جايي نمي‌رسيم 33:18.446 --> 33:20.281 ‏با خودشون فکر مي‌کنن زده به سرم 33:20.283 --> 33:22.217 ‏کارو کسبت در خطر ميفته 33:22.219 --> 33:23.888 ‏بحث اينو پيش نکش 33:23.890 --> 33:25.958 ‏يه ذره‌ام تغيير نکردي 33:25.960 --> 33:29.531 ‏هرکاري که با تجارتم کردم، به خاطر خونواده بوده 33:29.533 --> 33:31.168 ‏اما جنابعالي متوجه نشدي 33:31.470 --> 33:33.839 ‏اگه شده بودي، خونواده رو ول نمي‌کردي بري سراغ ارتش 33:33.841 --> 33:35.843 ... ‏مجبور نمي‌شدم از نفوذم استفاده کنم تا 33:35.845 --> 33:37.881 ‏تا تورو همون اوايل مستقر شدنت بيارم خونه 33:37.883 --> 33:39.733 ‏ببين، هيچوقت ازت نخواستم همچين کاري کني 33:39.759 --> 33:41.868 ‏نه تو نخواستي 33:42.926 --> 33:44.961 ‏ولي مادرت خواست 33:56.284 --> 33:59.656 ... ‏خيال کردي اتفاقي بود که درست 33:59.658 --> 34:03.729 ‏بعد اينکه تو برگشتي خونه مريض شد ؟ 34:03.731 --> 34:05.132 ‏مي‌دونست که عمرش رو به پايانه 34:05.134 --> 34:08.872 ‏اون فقط... مي‌خواست ازت خداحافظي کنه 34:18.658 --> 34:21.363 ... ‏بابا، هيچوقت ازت 34:21.365 --> 34:23.033 ‏درخواستي نداشتم 34:23.035 --> 34:24.703 ‏اما الان ازت مي‌خوام 34:26.808 --> 34:28.844 ‏خواهش مي‌کنم 34:28.846 --> 34:31.215 ‏کمکم کن برم سمت گنبد 34:38.230 --> 34:40.400 ‏جو ؟ 34:44.207 --> 34:46.778 ‏نوري ؟ 34:46.780 --> 34:48.081 ‏بايد همينجا باشن ؟ 34:48.083 --> 34:49.951 ‏بقيه‌ جاهارو که گشتيم 34:49.953 --> 34:52.156 ‏جوليا ؟ 34:53.993 --> 34:55.728 ‏کسي نيست ؟ 34:58.334 --> 35:00.471 ‏دوست ندارم اينجا باشم 35:00.473 --> 35:02.676 ‏منم دوست ندارم 35:04.747 --> 35:06.984 ! ‏هي 35:11.659 --> 35:13.829 ‏جو ؟ 35:13.831 --> 35:15.467 ‏کجايي ؟ 35:15.469 --> 35:17.670 ‏اينجام 35:23.616 --> 35:26.121 ‏عين چي ترسوندي مارو 35:26.123 --> 35:28.524 ‏راجع به باربي شنيديم 35:28.526 --> 35:30.027 ‏حقيقت داره ؟ 35:30.029 --> 35:33.066 ‏آره، ولي پيچيده‌ست 35:33.068 --> 35:35.203 ‏جوليا هم اون پايينه ؟ 35:35.205 --> 35:37.108 ‏آره، اينجاست 35:37.110 --> 35:38.878 ‏حالش خوبه ؟ 35:38.880 --> 35:41.549 ‏آره، تخم همراهته ؟ 35:43.554 --> 35:44.855 ‏آره همينجاست 35:44.857 --> 35:46.091 ‏خيلي‌خب، به موقع اومدين 35:46.093 --> 35:48.696 ‏بجنبيد، بايد يه‌چي نشون‌تون بديم 35:49.533 --> 35:53.004 ‏بياين بريم، عجله کنيد 36:10.105 --> 36:12.641 ‏چيکار داري مي‌کني ؟ 36:12.643 --> 36:15.547 ‏مراسم يادبود گرفتيم 36:15.549 --> 36:18.587 ‏براي باربي 36:18.589 --> 36:21.593 ‏جوليا نبايد اينجا باشه ؟ 36:21.595 --> 36:24.765 ‏کسي نمي‌تونه پيداش کنه 36:24.767 --> 36:26.769 ‏و منم نمي‌تونستم صبر کنم و 36:26.771 --> 36:29.140 ‏شان و منزلتي که باربي داشت رو بازگو نکنم 36:29.142 --> 36:31.345 ‏ناراحتم که از پيشمون رفته 36:34.384 --> 36:37.923 ... ‏مي‌دونم که به دفعات مقابل همديگه قرار گرفتيم ولي 36:37.925 --> 36:40.495 ... ‏بکرات تنها اون بود که جلوي 36:40.497 --> 36:44.269 ‏حوادثي که براي شهر رخ ميداد، وايميستاد 36:44.271 --> 36:47.910 ‏نبودش براي همه سخته 36:47.912 --> 36:50.814 ‏و حالا موقع‌شه همگي در کنار همديگه باشيم 36:50.816 --> 36:53.186 ‏کنار جنابعالي 36:55.023 --> 36:58.228 ‏گمونم وقت دعاست 36:59.833 --> 37:02.170 ‏خيلي‌خب دوستان 37:02.172 --> 37:04.360 ‏جمع شيد 37:11.361 --> 37:13.549 ‏و سرتون رو پايين بگيريد 37:15.906 --> 37:18.161 ‏خداوندا 37:18.163 --> 37:20.948 ‏پيش از اين موجب شدي بر مواقع سختي فائق بيايم 37:20.950 --> 37:23.171 ‏و دعا مي‌کنيم 37:23.173 --> 37:26.853 ‏موجب شي اين يکي رو هم پشت سر بگذاريم 37:28.136 --> 37:31.532 ‏خوشحالم که تصميم گرفتي بموني، ديل 37:31.534 --> 37:33.721 ‏فقط يه شبه 37:35.812 --> 37:38.599 ‏گمونم حقيقت رو بايد بدوني 37:38.601 --> 37:41.120 ‏راجع به چي ؟ 37:41.122 --> 37:43.541 ‏راجع به اينکه چرا ميخوام برم سراغ گنبد 37:43.543 --> 37:45.499 ‏بذار يه تيري در تاريکي بزنم 37:45.501 --> 37:47.796 ‏اون تو پايه يه خانم در ميونه 37:49.315 --> 37:50.941 ‏همون لحظه‌اي که ديدمت 37:50.943 --> 37:53.031 ‏فهميدم که اون فرد سابقي که دو سال و نيم پيش 37:53.033 --> 37:55.286 "‏مي‌شناختم نيستي، تغيير کردي "ديل 37:55.288 --> 37:57.210 ‏اينجوري که خودت رو جمع و جور کردي 37:57.212 --> 37:59.732 ‏با اون نگاهي که تو چشمات مي‌بينم 37:59.734 --> 38:02.055 ‏اون مشکل عصبي 38:02.057 --> 38:04.311 ‏به خاطر مسائل عراق، ديگه نيست 38:04.313 --> 38:08.027 ‏ميدونم که همچين چيزي فقط يه دليل ميتونه داشته باشه 38:08.029 --> 38:11.378 ‏اسمش چيه ؟ 38:11.380 --> 38:13.335 ‏جوليا 38:13.337 --> 38:14.828 ‏دوسش داري ؟ 38:14.830 --> 38:17.183 ‏آره، دوسش دارم 38:18.943 --> 38:22.724 ‏ميدوني که ممکنه همه چيز‌مون رو در معرض خطر قرار بديم ؟ 38:24.550 --> 38:25.577 ‏ميدونم 38:25.579 --> 38:27.966 ‏و ميخواي همچين خطري رو به جون بخري ؟ 38:29.758 --> 38:32.942 ‏آره، ميخوام 38:33.805 --> 38:36.790 ‏خيلي‌خب 38:36.792 --> 38:39.776 ‏کمکت مي‌کنم به گنبد برسي 38:41.569 --> 38:42.896 ‏جداً ؟ 38:44.655 --> 38:46.346 ‏درک مي‌کنم که دوري از زني که 38:46.348 --> 38:48.536 ‏دوسش داري چه حسي داره 38:51.920 --> 38:53.745 ‏ازت ممنونم، بابا 38:56.753 --> 38:58.246 ‏جوليا 38:58.591 --> 39:01.308 ‏بنظرت کار جو به جايي ميرسه؟ 39:01.310 --> 39:02.702 ‏نمي‌دونم 39:02.704 --> 39:04.062 ‏ولي اميدوارم 39:04.064 --> 39:06.053 ‏تخم 39:06.055 --> 39:08.973 ‏دوباره داره مي‌درخشه 39:08.975 --> 39:11.229 ‏چه اتفاقي داره ميفته ؟ 39:22.012 --> 39:24.931 ‏اين ديگه چيه ؟ 39:26.789 --> 39:28.779 ‏زينته 39:28.781 --> 39:30.804 ‏همونجايي که ستون هرمي شکله هست 39:31.667 --> 39:34.055 ... ‏اين به معنيه که 39:34.057 --> 39:37.273 ‏ممکنه يه راهي به بيرون گنبد وجود داشته باشه 39:37.275 --> 39:39.462 ‏نه فقط اين 39:41.521 --> 39:44.240 ‏باربي ممکنه زنده باشه 39:44.242 --> 39:47.757 ‏اگه راهي به بيرون پيدا کرده، شايد بتونه راه برگشت رو هم پيدا کنه 40:27.221 --> 40:32.430 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 40:33.784 --> 40:42.374 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com