WEBVTT

00:02.968 --> 00:05.727
‏دو هفته پیش
‏‏یه گنبد نامرئی بر روی "چسترمیل" قرار گرفت

00:05.728 --> 00:08.837
‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد

00:08.838 --> 00:11.780
‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست

00:11.781 --> 00:12.897
‏هنوز نمی‌دونیم

00:12.898 --> 00:15.391
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه

00:15.392 --> 00:18.635
‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه

00:19.405 --> 00:22.114
‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم

00:22.115 --> 00:26.612
‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون
‏‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم

00:26.613 --> 00:28.092
‏ چرا دنبال سم می‌گردی؟

00:28.093 --> 00:29.940
فکر کنم اون خیلی وقته ملانی رو می‌شناسه

00:29.941 --> 00:32.490
.‏منتظر بودم تا سرو کله‌ت پیدا بشه
‏نمیترسی مردم مارو با هم

00:32.491 --> 00:33.887
‏- ببینن؟
‏- تو 25سال پیش

00:33.888 --> 00:35.626
‏قول دادی که مطمئن باشیم

00:35.627 --> 00:38.034
‏چیزی که دفن کردیم، دفن شده بمونه

00:38.035 --> 00:40.341
‏اومدی آزادم کنی

00:40.342 --> 00:42.281
‏مادرم گفت جواب‌ها پیش توه، منم جواب میخوام

00:42.282 --> 00:44.555
‏دیگه برای همیشه آزادم

00:44.556 --> 00:46.061
‏اونا جای نوک‌انگشت یه دست‌اند

00:46.062 --> 00:49.471
‏به نظر "انجی" یه تیکه از پوست قاتل زیر ناخنشه

00:50.676 --> 00:52.984
‏به نظر تو "لایل" از راه اینجا غیبش زده؟

00:52.985 --> 00:54.218
‏یه تونله

00:54.219 --> 00:56.618
‏- تو سعی کرده هممون رو بکشی
"‏- "جولیا

00:56.619 --> 00:58.518
‏- من اینکار نکردم
‏- کاری که "جیم و ربکا" میخواستن انجام بدن

00:58.519 --> 01:00.484
‏غیر موجهه

01:00.485 --> 01:02.352
‏ولی قابل بخششه

01:02.353 --> 01:05.652
‏به نظرم اون تو اداره‌ی شهر، کارش حرف نداره

01:37.460 --> 01:38.727
‏چی میبینی؟

01:38.728 --> 01:39.994
‏زیرزمینه

01:39.995 --> 01:42.427
‏خبر نداشتم اصلا همچین چیزی زیر مدرسه هست

01:42.428 --> 01:44.660
‏ردی از "لایل" نیست؟

01:45.195 --> 01:47.129
‏یه ردپا هست

01:47.130 --> 01:48.963
‏میره به سمت تونل

01:48.964 --> 01:50.196
‏مراقب باش

01:50.197 --> 01:51.796
...‏الان کلانتر "باربی"ـه، شاید بهتره

01:51.797 --> 01:54.429
.‏"لایل، انجی" رو کشته
‏تا اینجا ردش رو گرفتم

01:54.430 --> 01:55.563
‏خودمم اینکارو انجام میدم

01:55.564 --> 01:57.929
‏تنهایی نه

02:13.834 --> 02:16.002
‏خواهشا برگردین

02:16.003 --> 02:17.801
‏"لایل" آدم خطرناکیه

02:17.802 --> 02:19.501
‏دیگه نیست

02:19.502 --> 02:21.335
‏هی

02:21.336 --> 02:22.970
‏باید ماشینت رو قرض بگیرم

02:22.971 --> 02:24.736
‏داری میری دنبال "لایل" بگردی؟

02:24.737 --> 02:26.270
‏آره، تا وقتی اون بیرون در حال

02:26.271 --> 02:27.937
‏فراره، مشکل منه

02:27.938 --> 02:30.471
‏امشب خوابم نمیبره، مگه اینکه چندتا پاکسازی دیگه انجام بدم

02:30.472 --> 02:32.772
‏دیگه کلانتر بودن هم بهت میاد

02:32.773 --> 02:35.006
‏در ضمن اگه با "سم" حرف زدی

02:35.007 --> 02:36.146
‏با بیسیم بهم خبر بده

02:36.147 --> 02:37.506
‏چون منم میخوام ازش سوالاتی بپرسم

02:37.507 --> 02:38.839
‏درباره "ملانی"؟

02:38.840 --> 02:40.740
"‏"ملانی، انجی

02:40.741 --> 02:42.039
‏کارهایی که تو تمام این روزا داره انجام میده

02:42.040 --> 02:43.607
‏کسی رو به کاری متهم نمیکنم

02:43.608 --> 02:45.341
‏فقط میخوام تمام گزینه‌ها رو بررسی کنم

02:45.342 --> 02:46.907
‏مراقب باش

02:56.444 --> 02:59.477
‏فکر کردم با "جو و نوری" بودی

02:59.478 --> 03:02.010
‏رفتن خونه

03:02.011 --> 03:05.178
.‏از دستم عصبانی هستن
‏کار احمقانه‌ای کردم

03:05.179 --> 03:07.312
‏نمیخوای بگی چه کاری؟

03:07.313 --> 03:11.147
‏من "جو" رو بوسیدم

03:11.148 --> 03:13.781
‏میدونم

03:13.782 --> 03:16.415
‏فقط میخواستم یه لحظه احساس کنم یه آدم عادی‌ام

03:16.416 --> 03:19.749
‏"ملانی" تو عادی هستی

03:19.750 --> 03:21.215
‏من مرده‌م

03:21.216 --> 03:23.582
‏هیچیِ من عادی نیست

03:23.583 --> 03:25.216
‏اصلاً من برای چی اینجام؟

03:25.217 --> 03:28.716
‏چون با یه تخم‌ مرتبطم؟

03:28.717 --> 03:31.916
‏هیچ‌کس هم نمیدونه اون کجاست

03:33.318 --> 03:35.752
‏راستش من میدونم

03:35.753 --> 03:37.952
‏چند دقیقه قبل از اینکه

03:37.953 --> 03:40.187
‏تورو پیدا کنم، انداختمش تو دریاچه

03:40.188 --> 03:42.453
‏برای چی اینکارو کردی؟

03:42.454 --> 03:44.720
‏چون گنبد ازم خواسته بود

03:44.721 --> 03:46.989
‏منو انتخاب کرده بود

03:46.990 --> 03:49.689
‏و به نظرم گنبد به یه دلیلی تورو برگردونده

03:49.690 --> 03:51.488
‏چه دلیلی؟

03:51.489 --> 03:54.555
‏نمیدونم

03:54.556 --> 03:56.423
!‏فقط یه بوس بود

03:56.424 --> 03:59.158
!‏- معذرت میخوام
!‏- مشکل فقط اون بوسیدن نیست

03:59.159 --> 04:01.724
!‏از وقتی "ملانی" اومده، همه چیز شده اون

04:01.725 --> 04:02.992
‏انگار دیگه هیچ مایی وجود نداره

04:02.993 --> 04:04.025
!‏ولی وجود داره

04:04.026 --> 04:06.525
"‏من دوستت دارم، "نوری

04:06.526 --> 04:07.893
‏چه بد

04:07.894 --> 04:10.592
‏چون من دوستت ندارم

04:13.559 --> 04:15.261
‏چیکار میکنی؟

04:15.262 --> 04:17.460
‏واسه چی‏ دیگه باید اینجا بمونم؟

04:17.461 --> 04:19.028
‏"بیگ جیم یا کارولاین" که خانواده‌م

04:19.029 --> 04:20.361
‏نیستن

04:20.362 --> 04:21.781
‏توام که دیگه دوستم نداری

04:21.782 --> 04:25.296
‏پس دیگه واسه چی بخوای اینجا باشم، آره؟

04:25.297 --> 04:26.494
‏آره

04:29.092 --> 04:31.353
‏احساس خوبیه، نه؟
‏امور شهر رو اصلاح کردن

04:31.354 --> 04:33.350
‏من عاشق این حسم

04:33.351 --> 04:35.314
‏تو که خیلی به ندرت همچین حسی داشتی

04:35.315 --> 04:37.543
‏آره، توام خیلی زود ناامیدشون میکنی

04:37.544 --> 04:39.641
‏داری سعی میکنی منو تضعیف کنی "جیم"؟

04:39.642 --> 04:41.871
‏فقط نمیخوام زیاد خودت رو دست بالا بگیری

04:41.872 --> 04:44.234
‏من و تو هردو میدونیم این شهر مال کیه

04:44.235 --> 04:45.732
‏مال تو نیست

04:45.733 --> 04:46.863
‏مال منم نیست

04:46.864 --> 04:48.061
‏و اولین کاری که میخوام انجام بدم اینه که

04:48.062 --> 04:49.524
‏برش گردونم به مردم

04:50.990 --> 04:52.854
‏برگردونی به مردم؟

04:52.855 --> 04:54.119
‏با رای گیری

04:54.120 --> 04:57.080
‏این مردم حق دارن که یکی بهشون بگه چه بلایی سرشون اومده

04:57.081 --> 04:58.846
‏چه جالب. تو میخوای یه شهر در لبه پرتگاه رو

04:58.847 --> 05:00.675
‏رو بسپاری دست مردم ترسیده و ناامیدش؟

05:00.676 --> 05:02.804
‏عقل تو اون کله ی تو هست؟

05:02.805 --> 05:04.968
‏این مردم احتیاجی به حرف درباره

05:04.969 --> 05:08.264
.‏احساسات‌شون زدن ندارن
‏احتیاج دارن یکی رهبری‌شون کنه

05:08.265 --> 05:10.460
‏من با متقاعد کردن همین مردم
"به جای دار زدنتون در حق تو و "ربکا

05:10.461 --> 05:11.925
‏لطف کردم

05:11.926 --> 05:13.155
‏صبر و تحمل هم اندازه ای داره

05:13.156 --> 05:14.786
‏تنها دلیل اینکه این شهر به شورش کشیده نشده

05:14.787 --> 05:17.749
‏اینه که من باهات دست دادم

05:17.750 --> 05:19.346
‏نصف این شهر مال منه

05:19.347 --> 05:20.942
‏اینو یادت نره

05:23.007 --> 05:25.236
‏هی، شنیدی دوست دخترت داره چیکار میکنه؟

05:25.237 --> 05:28.299
‏داره تمام تصمیمات مهم شهر رو به رای گیری میذاره

05:28.301 --> 05:31.528
‏بیا ماهم بشینیم دست رو دست بذاریم تا شهر رو به باد بده

05:31.529 --> 05:33.757
‏آخرین چیزی که شنیدم، رای دادن حق مردمه

05:33.758 --> 05:35.355
‏آره خب، بهش بگو این فکر خوبی نیست

05:35.356 --> 05:36.620
‏به حرف من گوش نمیده

05:36.621 --> 05:37.850
‏خودش زن عاقلیه

05:37.851 --> 05:39.548
"‏ببین "باربی

05:39.549 --> 05:41.944
‏من و تو موقع سرشماری باهم توافق داشتیم

05:41.945 --> 05:43.675
‏هی "جیم" کی به "جولیا" گفته من درجریان

05:43.676 --> 05:46.870
‏تمام نقشه ی حذف اضافی بودم؟

05:46.871 --> 05:49.467
‏میبینی، هر وقت که

05:49.468 --> 05:50.764
‏بهت اعتماد کردم

05:50.765 --> 05:53.028
‏دودش تو چشم خودم رفت

05:53.029 --> 05:55.324
‏الانم نمیخوام "جولیا" رو دور بزنم

05:55.325 --> 05:59.184
،‏و اگه تو بخوای اینکارو بکنی
‏من به اندازه اون بخشنده نیستم

05:59.185 --> 06:00.783
‏"باربی" اونجایی؟

06:00.784 --> 06:03.445
‏"باربی"؟

06:03.446 --> 06:05.941
"‏آره، ادامه بده "ربکا

06:05.942 --> 06:06.872
‏من تو دبیرستانم

06:06.873 --> 06:08.304
‏"سم و جونیور" دارن رد "لایل" رو دنبال میکنن

06:08.305 --> 06:10.599
‏- بهتره بیای اینجا
‏- دارم میام

06:26.909 --> 06:30.604
‏"لایل" باید از ته اون کمد فرار کرده باشه تا
‏برسه این پایین

06:30.605 --> 06:32.301
‏تا الان باید یه 800متری راه اومده باشیم

06:32.302 --> 06:33.432
‏اگه میخوای برگردی، برگرد

06:33.433 --> 06:34.964
‏برای شلیک بهش به کمکت احتیاج ندارم

06:34.965 --> 06:36.860
‏ببین "جونیور" میدونم "انجی" رو دوست داشتی

06:36.861 --> 06:39.523
‏ولی کشتن یه آدم مسئله کوچیکی نیست

06:39.524 --> 06:41.885
‏تو کسی رو کشتی؟

06:42.817 --> 06:44.349
‏معلومه که نه

06:44.350 --> 06:47.211
‏"کلینت داندی" به "انجی" دست درازی کرد

06:47.212 --> 06:50.005
‏منم گیرش انداختم و یه تیر زدم تو قلبش

06:51.671 --> 06:54.101
‏ممنونم که مواظبم هستی، ولی "لایل" امروز میمیره

07:00.359 --> 07:02.189
‏یه کم هول شدین

07:02.190 --> 07:04.253
‏نمیخوای سر اون اسلحه

07:04.254 --> 07:07.314
‏رو بگیری اونطرف، "جونیور"؟

07:07.315 --> 07:09.944
"‏"سم

07:09.945 --> 07:12.439
‏چند وقته ندیدمت

07:12.440 --> 07:14.404
‏مردم دنبالت میگردن

07:14.404 --> 07:16.100
‏آره، سرم شلوغ بوده

07:16.101 --> 07:19.761
‏نمیخوام بذارم "جونیور" با دیوونه بازی کار دست خودش بده

07:19.762 --> 07:20.993
‏من به راهم ادامه میدم

07:20.994 --> 07:21.992
‏ادامه بده

07:21.993 --> 07:23.456
‏من عقب میمونم

07:23.457 --> 07:26.882
‏حواسم هست کسی یواشکی
‏از پشت بهمون نزدیک نشه

07:49.517 --> 07:52.012
‏دفتر خاطرات مامانم

07:52.445 --> 07:53.810
!‏"جونیور" وایسا

08:00.067 --> 08:02.763
‏"باربی" مواظب باش

08:05.095 --> 08:09.451
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:10.364 --> 08:16.703
: ترجــمه و تنظيـــــم 
"ايـــمـــان" و "مــیــنــا"

08:17.346 --> 08:20.693
« قســـمت شـشـم   فصــــل دوم »

08:32.350 --> 08:33.581
‏"سم" حالت خوبه؟

08:33.582 --> 08:35.776
‏بد ضربه ای بود، ولی خوبم

08:37.840 --> 08:39.437
"‏"جونیور

08:40.935 --> 08:42.471
‏"جونیور" حالت خوبه؟

08:42.472 --> 08:44.129
!‏همونجا بمونین! میرم کمک بیارم

08:45.030 --> 08:46.428
‏خدایا

08:46.429 --> 08:48.624
‏سرت داره خون میاد

08:48.625 --> 08:52.119
‏ممکن بود بدتر هم بشه

08:52.120 --> 08:54.948
‏ممنون که هلم دادی

08:54.949 --> 08:56.779
‏خواهش میکنم

08:56.780 --> 08:58.609
‏فکر کنم "لایل" اینکارو کرد

08:58.610 --> 09:00.713
‏یعنی آرایشگر شهر بمب درست میکنه؟

09:00.714 --> 09:02.012
‏اون همیشه آدم حقه بازی بود

09:02.013 --> 09:04.075
‏و از وقتی گنبد اومد رو سرمون از هر

09:04.076 --> 09:05.872
‏دیوونه‌ای کله خرتر شده بود

09:05.873 --> 09:08.169
‏اونقدر باهوش هست که دفتر خاطرات رو

09:08.170 --> 09:10.531
‏طعمه یه تله کنه

09:14.092 --> 09:17.620
‏از راهی که اومدیم نمی‌تونیم برگردیم

09:18.752 --> 09:22.447
‏گمونم باید این راه رو امتحان کنیم

09:22.448 --> 09:25.940
‏اول شما

09:30.168 --> 09:32.432
‏تکون نخور، باشه؟

09:32.433 --> 09:33.497
‏اینم از این

09:33.498 --> 09:34.728
‏فکر کردی کار درستی کردی با اون

09:34.729 --> 09:36.159
‏دائم الخمر رفتی اون پایین؟

09:36.160 --> 09:37.691
‏اون بیشتر از تمام عمرت در حقم لطف کرده

09:37.692 --> 09:39.154
‏تو اصلا اینجا چیکار میکنی؟
‏کسی تورو صدا نزد

09:39.155 --> 09:40.531
‏برای اومدن به اینجا یا هرجای دیگه

09:40.532 --> 09:41.587
‏به اجازه تو احتیاج ندارم

09:41.588 --> 09:43.881
‏"جیم" یه کم آروم باش، میفهمی؟
‏میخوام سر پسرت رو پانسمان کنم

09:43.882 --> 09:46.110
‏چی شده؟

09:46.111 --> 09:48.107
‏تو بیسیم شنیدم "باربی" رو صدا کردی، کجاست؟

09:48.108 --> 09:49.938
‏"سم" و من رد "لایل" رو تا اون پایین گرفتیم

09:49.939 --> 09:52.501
،‏"باربی" اومد دنبالمون
‏بعد یهو

09:52.502 --> 09:55.130
‏من پام به یه چیزی گیر کرد و غار ریخت پایین

09:55.131 --> 09:58.292
‏از داخل این کمد رد شدین؟

10:00.461 --> 10:02.125
‏اونا کجان؟ حالشون خوبه!؟

10:02.126 --> 10:02.838
‏نمی‌دونم

10:02.839 --> 10:05.001
‏یه عالم سنگ اونجاست
‏اونا گیر افتادن

10:05.002 --> 10:06.432
‏باید از اونجا بیاریم‌شون بیرون

10:06.433 --> 10:07.563
‏باید به عرض‌تون برسونم

10:07.564 --> 10:09.393
‏مشکل بزرگتری از اون دوتا داریم

10:14.021 --> 10:17.548
‏خاصیت اسیدی اون بارون قرمز باید
سطح روی خاک رو تجزیه کرده باشه

10:17.549 --> 10:19.713
‏درسته پس همه جا پراکنده شده و

10:19.714 --> 10:21.143
‏روی همه چیز رو پوشونده

10:21.144 --> 10:22.707
‏از جمله داخل گنبد رو

10:22.708 --> 10:23.972
‏که نیمه نفوذپذیر هم هست

10:23.973 --> 10:25.760
‏اگه منافذ گنبد مسدود بشه

10:25.761 --> 10:27.999
‏هیچ هوایی نمیتونه بیاد داخل

10:28.000 --> 10:30.728
‏بعدم خفه میشیم. هممون

10:30.729 --> 10:32.232
‏تا اون موقع چقدر فرصت داریم؟

10:32.233 --> 10:34.271
‏کارهایی هست که میتونیم انجام بدیم، خب؟

10:34.272 --> 10:35.442
‏آب پاشی در ارتفاع

10:35.443 --> 10:36.939
‏باید هرچه سریعتر

10:36.940 --> 10:38.583
‏توی هوا آب پخش کنیم تا غبار فرو بشینه

10:38.584 --> 10:42.458
‏شاید شلنگ آتش نشانی، پنکه و آسیاب بادی خیلی بزرگ

10:42.459 --> 10:44.152
‏بچه هایی بودن که روی چندتاش کار میکردن

10:44.153 --> 10:46.174
‏ولی مجبور شدم پروژه‌اش رو به تعویق بندازم

10:46.175 --> 10:47.847
‏به هر حال هنوز تمام لوازمش رو داریم

10:47.848 --> 10:49.283
‏حداقل ایده‌های تو

10:49.284 --> 10:50.721
‏بیشتر از ایده‌های جولیا ثمر بخشه

10:50.722 --> 10:52.493
‏تو فقط میخوای مرگ "باربی و سم" رو ببینی

10:52.494 --> 10:56.171
‏پس گمونم خودم باید دست به کار بشم، هان؟

10:58.078 --> 11:00.887
‏میدونی ممکنه اون بخشی از کارخونه سیمان قدیمی باشه

11:00.888 --> 11:02.858
‏ما یه نقشه از مسیر تونل پیدا کردیم

11:02.859 --> 11:04.329
‏شاید بتونیم یه راه ورود دیگه پیدا کنیم

11:04.330 --> 11:05.499
‏میتونی یه راه پیدا کنی؟

11:05.500 --> 11:06.670
‏آره حتما

11:06.671 --> 11:08.341
‏احتمالاً الان دیگه "لایل" از اونجا خارج شده

11:08.342 --> 11:09.344
‏هیچ راهی نیست که بفهمین

11:09.345 --> 11:11.283
.‏اون پایین هست یا نه
‏به نفعشه اومده باشه بیرون تا اینکه

11:11.284 --> 11:13.090
‏"باربی و سم" اونجا گیرش بندازن

11:13.091 --> 11:15.797
‏درسته، ولی اگه برگرده اینجا، خطرناکه

11:15.798 --> 11:18.372
‏"سم" و من فهمیدیم "لایل" فقط دنبال "انجی" نبوده

11:18.373 --> 11:19.910
‏دنبال چهار دسته

11:19.911 --> 11:21.414
‏اون از کجا راجع به دست‌ها میدونه؟

11:21.415 --> 11:22.885
‏مامانم یه تصویر از ما وقتی که

11:22.886 --> 11:24.725
‏گنبد رو نگه داشته بودیم، نقاشی کرده

11:24.726 --> 11:28.135
حالا "لایل" فکر میکنه اگه ما بمیریم "رپچر" میاد

11:28.136 --> 11:30.643
‏پس میخواست تورو هم بکشه؟

11:30.644 --> 11:32.180
‏آره، میدونست من دنبالشم

11:32.181 --> 11:33.719
‏کاملا مطمئنم

11:33.720 --> 11:35.223
اون بمب رو به خاطر من اون پایین کار گذاشته بود

11:35.224 --> 11:37.096
‏باید مطمئن شیم "جو و نوری" جاشون امنه

11:37.097 --> 11:38.333
‏من اینکارو میکنم

11:38.334 --> 11:40.138
‏- مواظب باش
‏- منم باهاش میرم

11:40.139 --> 11:42.412
...‏"ملانی" نمیشه -
اونا دوستای منم هستن -

11:42.413 --> 11:43.615
‏منم میرم

11:43.616 --> 11:45.854
‏حواسم هست براش اتفاقی نیوفته، قول میدم

11:46.826 --> 11:50.336
‏پس تمام عمرت "لایل" رو میشناختی؟

11:50.337 --> 11:52.877
‏آره، از بچگی باهم دوست بودیم

11:52.878 --> 11:54.582
‏اخیراً چیزی ندیدی یا نشنیدی که

11:54.583 --> 11:57.157
‏به این فکر بیوفتی که شاید اون "انجی" رو کشته باشه؟

11:57.158 --> 11:59.464
سالهاست که باهاش برخورد ندارم

11:59.465 --> 12:01.536
"‏ولی بعد جریان دزدیدن "ربکا

12:01.537 --> 12:04.813
و زدن "جونیور" و همه اینا... با عقل جور در میاد

12:04.814 --> 12:08.525
‏پس چرا شما دیگه باهم دوست نیستین؟

12:08.526 --> 12:10.564
‏اتفاقی افتاده؟

12:10.565 --> 12:14.508
نه، بعضی وقتا آدما مسیرشون از هم جدا میشه

12:17.520 --> 12:20.193
‏تو کدومو انتخاب میکنی؟

12:20.194 --> 12:22.266
‏تو برو چپ، من میرم راست

12:22.267 --> 12:23.604
تا جاهای بیشتری رو بگردیم؟

12:23.605 --> 12:25.108
‏از دستم خسته شدی؟

12:25.109 --> 12:28.417
خسته شدم که بی دلیل بهم پیله کردی، آره

12:36.744 --> 12:39.084
‏بدجوری ساکتی

12:39.085 --> 12:43.063
‏میترسم، تو نمیترسی؟

12:43.064 --> 12:44.735
‏چیزی نیست

12:44.736 --> 12:46.239
‏شنیدی که به "جولیا" چی گفتم

12:46.240 --> 12:48.078
‏قول دادم نذارم اتفاقی برات بیوفته

12:49.485 --> 12:53.060
خیلی شبیه "سم" هستی، وقتی جوونتر بود

12:53.061 --> 12:56.001
‏"ملانی" چی به سر تو اومده؟

12:59.179 --> 13:01.118
‏باید چیز عجیبی رو

13:01.119 --> 13:03.524
‏بهت بگم

13:04.863 --> 13:07.705
...‏فکر کنم

13:07.706 --> 13:10.846
‏"لایل" کسیِ که منو کشته

13:13.155 --> 13:14.994
‏بجنب، زودباش! بیاین تو

13:14.995 --> 13:17.467
!همه بیاین، بیاین داخل

13:21.379 --> 13:24.422
‏منافذ دیوارهای گنبد الان بسته شده

13:24.423 --> 13:27.330
‏هیچ هوایی نمیتونه ازش رد بشه

13:28.502 --> 13:32.446
،‏و اگه الان هیچ واکنشی نشون ندیم
‏همگی خفه میشیم و میمیریم

13:35.891 --> 13:38.865
‏هوا خیلی گرم و خشکه

13:39.835 --> 13:41.496
‏ولی من میدونم که اگه باهم کار کنیم

13:41.497 --> 13:42.700
‏میتونیم این نقشه رو عملی کنیم

13:42.701 --> 13:43.688
‏میتویم یه آسیاب بادی شبیه همون که

13:43.689 --> 13:45.965
تو کلاس "ربکا پاین" ساختن، بسازیم

13:45.966 --> 13:48.196
...و میتونیم با استفاده از اون آب رو تو هوا پخش کنیم تا اینجوری

13:48.197 --> 13:49.532
‏اونوقت چی توی آبه، "جیم"؟

13:49.533 --> 13:51.639
یه ویروس دیگه؟

13:51.640 --> 13:54.347
‏فکر میکنین اون تصمیم رو با خوشحالی گرفتم؟

13:54.348 --> 13:56.186
من زندگی خودم رو به خطر انداختم

13:56.187 --> 13:59.060
زندگی پسرم رو به خطر انداختم

13:59.061 --> 14:02.137
دارم جون میکنم تا هرطور شده از این قضیه جون سالم به در ببریم

14:02.138 --> 14:04.578
‏نظر "جولیا" راجع به این آسیاب بادی چیه؟

14:04.579 --> 14:06.149
‏چه میدونم، آخه جولیا که اینجا نیست

14:06.150 --> 14:07.854
‏من هستم

14:07.855 --> 14:10.463
‏ولی گمونم دیگه نباید به کسی دستور بدم

14:10.464 --> 14:13.805
ظاهراً همچین جایگاهی ندارم

14:14.976 --> 14:17.885
‏پس بیاین به روش دموکراتیک انجام بدیم

14:17.886 --> 14:20.425
‏تمام اونایی که با سیستم آب پاشی موافق هستن

14:20.426 --> 14:24.305
و میخوان به جای بیکار نشستن یه کاری انجام بدن

14:24.306 --> 14:27.214
دست هاشون بالا

14:27.215 --> 14:30.389
کیا موافقن

14:30.390 --> 14:33.465
تا وقتی منتظریم طوفان تموم بشه، "جیم" خفه بشه؟

14:36.107 --> 14:37.868
عالیه

14:42.127 --> 14:43.058
‏کجا میری؟

14:43.059 --> 14:44.456
‏نه باد نه بارون

14:44.457 --> 14:46.250
،نه این گرد و خاک بیخودی
هیچکدوم جلومو نمیگیره

14:52.039 --> 14:54.432
!"‏"جو

14:55.930 --> 14:58.290
!"‏"نوری

15:02.182 --> 15:04.543
‏"جو"؟

15:09.700 --> 15:11.429
‏"پائولین" اینو کشیده

15:11.430 --> 15:12.860
مگه نه؟

15:12.861 --> 15:14.223
‏آره

15:14.224 --> 15:16.185
‏فکر اینکه تمام این سالها زنده بودی

15:16.186 --> 15:18.779
‏خیلی عجیبه

15:18.780 --> 15:21.341
و اینکه تو مامانم رو از وقتی دختر بوده میشناختی

15:21.342 --> 15:22.471
وقتی اومدیم اینجا اون

15:22.472 --> 15:24.267
اولین دوستم بود

15:24.268 --> 15:25.863
‏چطوری بود؟

15:25.864 --> 15:27.594
‏شاد و سرزنده

15:27.595 --> 15:30.020
‏خیلی شجاع

15:36.507 --> 15:40.331
‏متاسفم که انقدر ناراحت از دنیا رفت

15:41.563 --> 15:43.825
باید اینجا میبودم

15:43.826 --> 15:46.185
‏به خاطر اون

15:50.111 --> 15:52.803
جوری نبود که بتونی کمک کنی

15:58.159 --> 15:59.722
‏میتونی یه رازی رو نگه داری؟

15:59.723 --> 16:02.981
آره

16:03.681 --> 16:05.676
انگار میخوای مخ همه رو بزنی؟

16:05.677 --> 16:06.825
...‏- نمیخواستم
‏- هیچی نگو

16:06.826 --> 16:08.770
‏- قیافه ت داد میزنه
‏- "نوری" چرا داری گریه میکنی؟

16:08.771 --> 16:10.333
‏"جو" کجاست؟

16:10.334 --> 16:12.229
‏- رفته
‏- کجا رفته؟

16:12.230 --> 16:14.125
‏نمیدونم! خوشحال شدی؟

16:14.126 --> 16:15.722
‏"نوری، لایل" فراریه و داره میاد دنبال

16:15.723 --> 16:16.952
‏4دست

16:16.953 --> 16:18.814
‏باید قبل از اون "جو" رو پیدا کنیم

16:18.815 --> 16:22.138
‏اونوقت همینطور وایسادیم اینجا!؟

16:37.806 --> 16:39.702
!‏هی

16:39.703 --> 16:41.330
‏معذرت میخوام، فکر کردم تو "لایل"ی

16:41.331 --> 16:44.092
‏واقعاً؟

16:44.093 --> 16:46.386
‏فکر کردم میخوایم جاهای بیشتری رو بگردیم

16:46.387 --> 16:47.650
‏همینطوره

16:47.651 --> 16:49.646
‏پس چرا برگشتی داری دنبال من میای؟

16:49.647 --> 16:51.807
‏چی داری میگی؟ من سمت راست رفتم

16:51.808 --> 16:53.770
‏تو چطوری از جلوی من سر در آوردی؟

16:53.771 --> 16:56.563
‏من سمت چپ رفتم

16:58.261 --> 17:00.787
‏بیا  ادامه بدیم

17:04.315 --> 17:08.306
شاید بتونی خیالم رو راجع به یه چیزی راحت کنی

17:08.307 --> 17:10.667
چه خبر شده؟

17:13.227 --> 17:16.188
شبی که "انجی مک آلیستر" مرد کجا بودی؟

17:16.189 --> 17:19.115
‏شوخیت گرفته؟

17:19.116 --> 17:23.039
‏هی، فقط سوال رو جواب بده

17:23.040 --> 17:25.633
‏دنبال "ملانی" میگشتم

17:25.634 --> 17:26.731
‏دیدی، جالبیش اینجاست

17:26.732 --> 17:28.128
‏چون من تمام امروز ندیدمت

17:28.129 --> 17:30.922
‏اونم وقتیکه تازه فهمیدیم اسمش "ملانی"ـه

17:30.923 --> 17:32.851
‏دیروز

17:32.852 --> 17:34.614
‏- "جونیور" بهم گفت
‏- نه، اون نگفته

17:34.615 --> 17:36.411
‏تو اونو از 25سال پیش میشناختی

17:36.412 --> 17:38.639
از وقتی هم "جولیا" از تو دریاچه نجاتش داد

17:38.640 --> 17:41.267
‏میشناختیش، یه کلمه هم از این موضوع حرفی نزدی

17:41.268 --> 17:42.663
‏چرا هیچی نگفتی، "سم"؟

17:42.664 --> 17:44.526
راجع به زنده شدن "ملانی"؟

17:44.527 --> 17:46.245
‏ تو بگو چطور میشه سر همچین صحبتی رو باز کرد
‏

17:46.271 --> 17:46.986
خیلی خب، میدونی چیه؟

17:46.987 --> 17:48.817
‏میشه جواب سوال رو بدی و انقدر طفره نری؟

17:48.818 --> 17:50.879
‏کجا..؟

18:10.636 --> 18:12.297
‏نمیخوای تشکر کنی؟

18:24.571 --> 18:26.500
‏اونا مال "لایل"ـه؟

18:26.501 --> 18:28.662
‏باید باشه

18:33.153 --> 18:35.281
به نظرت از این راه رفته بیرون؟

18:42.466 --> 18:45.294
‏گمونم اگه این وری بری

18:45.295 --> 18:47.653
‏برگشتی در کار نیست

19:25.192 --> 19:27.785
‏"جو"، اینجایی؟

19:28.703 --> 19:30.847
! ‏اوه، خداروشکر، پسره‌ی احمق

19:30.848 --> 19:33.224
‏نگرانت بودیم
‏همه جارو دنبالت گشتیم

19:33.225 --> 19:34.488
‏خودم از پس خودم بر میام

19:34.489 --> 19:36.009
‏نه موقعی که "لایل" میخواد بُکشه‌مون

19:36.010 --> 19:37.482
‏میخواد "چهار دست" بمیرن

19:37.483 --> 19:38.945
‏به خاطر همین "انجی" رو کُشت

19:38.946 --> 19:40.608
‏دلیلش اینه ؟

19:40.609 --> 19:42.304
‏پس باید ازش تشکر کنم

19:42.305 --> 19:43.534
‏چی ؟

19:43.535 --> 19:45.131
‏الان دیگه "انجی" اینجا نیست

19:45.132 --> 19:47.293
‏شاید تنها راه خلاص شدن از گنبد همین باشه

19:47.294 --> 19:48.824
‏برای من که جواب نداد

19:48.825 --> 19:50.919
‏من مُردم بعدش از مرگ برگشتم

19:50.920 --> 19:53.146
‏اونم بر می‌گرده ؟

19:54.478 --> 19:57.604
‏برای من که یه مدتی طول کشید

19:57.605 --> 20:01.163
‏گمونم گنبد همه‌مون رو برای یه‌چی انتخاب کرده

20:01.164 --> 20:03.491
‏الانم باید باهاش روبرو شیم

20:03.492 --> 20:05.985
...‏با همدیگه باید ته توش رو

20:05.986 --> 20:07.649
‏در بیاریم

20:07.650 --> 20:09.645
‏شرمنده "ملانی"، گمونم نباید دست از پا خطا کنیم

20:09.646 --> 20:11.441
‏اگه انجی می‌بود ازم میخواست ازتون مراقبت کنم

20:11.442 --> 20:12.841
‏نه

20:12.842 --> 20:15.478
‏اگه می‌بود می‌رفت دنبال جواب

20:15.479 --> 20:18.715
‏یه لحظه دریغ نمی‌کرد تا موقعی که پیداشون کنه

20:18.716 --> 20:20.785
‏"جونیور"، باید همینکارو کنیم

20:20.786 --> 20:23.387
...‏من حاضرم جونم رو

20:23.388 --> 20:27.325
‏دوباره به خطر بندازم تا بفهمم واسه چی اینجام

20:29.864 --> 20:32.431
‏میدونی از کجا باید شروع کنیم ؟

20:33.499 --> 20:35.435
‏دریاچه

20:35.436 --> 20:37.436
‏از اونجا شروع می‌کنیم

20:43.244 --> 20:45.748
‏به نظرت "لایل" پریده ؟

20:45.749 --> 20:47.650
‏مطمئناً سنگنوردی نکرده بره پایین

20:47.651 --> 20:49.885
‏میدونی چیه ؟
‏شاید دم دوراهی سمت راست رفته باشه

20:49.886 --> 20:50.987
‏از اون ور زده باشه بیرون

20:50.988 --> 20:52.322
‏بهت که گفتم، رفتم سمت راست

20:52.323 --> 20:54.356
‏که منو برگردوند سمت تو

21:06.070 --> 21:07.773
‏من که نشنیدم به چیزی بخوره

21:07.774 --> 21:11.210
‏یحتمل خیلی عمیقه

21:11.211 --> 21:12.412
‏یه جای کار می‌لنگه

21:12.413 --> 21:13.846
‏چی می‌خوای بگی

21:13.847 --> 21:15.583
‏منظورم اینه که اگه طول مسیری که اومدیم رو درنظر بگیریم

21:15.584 --> 21:17.150
‏تا الان باید به گنبد می‌رسیدیم

21:17.151 --> 21:19.187
‏شاید گنبد اینقدر پایین نیومده باشه؟

21:19.188 --> 21:22.457
‏با وجود چیزایی که از گنبد میدونیم، اینقدر پایین میاد

21:22.458 --> 21:24.292
‏مطمئنی رفتی سمت راست ؟

21:24.293 --> 21:25.760
‏میدونی چیه پسر؟

21:25.761 --> 21:28.004
‏خسته شدم اینقدر انگ دروغگویی بهم میزنی

21:28.005 --> 21:29.744
‏حالا کی داستان تورو میدونه ؟

21:29.745 --> 21:31.112
‏همزمان با اومدن گنبد، پیدات شد

21:31.113 --> 21:33.302
‏هیچکی خبر نداره از کجا اومدی خودتم که حرفی نمیزنی

21:33.303 --> 21:35.270
‏احیاناً جنابعالی نباید بهم بگی اوضاع از چه قراره ؟

21:35.271 --> 21:37.574
‏چونکه تویی که از سال 1988 راجع به تخم میدونی

21:37.575 --> 21:39.843
‏موقعی که تو  ملانی، پائولین و لایل

21:39.844 --> 21:40.910
‏موقعی که شماها پیداش کردین ؟

21:40.911 --> 21:42.312
‏بیشتر از چیزی نشون میدی خبر داری

21:42.313 --> 21:44.246
‏واسه جفت‌مون صدق می‌کنه

21:47.418 --> 21:48.966
‏نقشه‌های کارخونه سیمان رو پیدا کردی ؟

21:48.967 --> 21:50.955
‏همین الان هرچی بود و برداشتم آوردم

21:52.492 --> 21:54.827
‏اینم تا حدودی به مشکلی قضیه بیرونه

21:54.828 --> 21:56.628
‏قضیه طوفان بیشتر به حوزه کاریم میخوره

21:56.629 --> 21:59.265
‏آره، تموم علوم حوزه‌کاریه توئه

21:59.266 --> 22:01.601
‏تو "چسترمیل"‌ معلمم

22:01.602 --> 22:03.025
‏مهندس "لاکهید" که نیستم
[‏[شرکت تولیدی هواپیما

22:03.026 --> 22:04.571
‏حد و حدود خودم رو خوب میدونم

22:04.572 --> 22:06.973
‏منم خوب میدونم که میتونی چه خسارتی به بار بیاری

22:06.974 --> 22:08.442
‏بهم اعتماد نداری ؟

22:08.443 --> 22:09.943
‏بخشیدمت

22:09.944 --> 22:11.522
‏به معنی اعتماد کردن نیست

22:11.523 --> 22:12.802
‏ایناهاش

22:14.087 --> 22:16.355
...‏اینکه میگه کارخونه سیمان اصلاً

22:16.356 --> 22:17.283
‏تا نزدیکی مدرسه نرفته

22:17.284 --> 22:19.144
‏چه برسه به زیر مدرسه

22:19.145 --> 22:21.469
...‏با این وجود کدوم خری رفته زیرزمین مدرسه و

22:21.470 --> 22:23.402
‏تونل کنده ؟

22:23.661 --> 22:24.917
‏و چرا ؟

22:24.918 --> 22:28.754
‏چیزی که الان اهمیت داره اینه که راه دیگه‌ای به اونجا ختم نمیشه

22:28.755 --> 22:32.124
‏و راهی وجود نداره که از اونجا سم و باربی رو نجات بدیم

22:32.125 --> 22:34.228
‏مگه اینکه اون آوار رو منفجر کنیم

22:34.229 --> 22:36.029
‏اگه زیر آوار مونده باشن چی ؟

22:36.030 --> 22:37.664
‏اونا هم برن رو هوا ؟

22:37.665 --> 22:39.267
‏جونیور گفت داد زده و صداشو شنیدن

22:39.268 --> 22:41.001
...‏بهشون میگیم نزدیک جاییکه میخوایم

22:41.002 --> 22:42.836
‏ منفجر کنیم، واینستن

22:44.039 --> 22:46.707
‏فکر بهتری داری ؟

23:03.895 --> 23:05.797
"‏"بن

23:05.798 --> 23:07.599
‏بشین

23:07.600 --> 23:09.902
‏"بنی" ! چی شده عزیزم ؟

23:09.903 --> 23:11.570
‏نفسش در نمیاد

23:11.571 --> 23:12.804
‏بیا

23:12.805 --> 23:14.806
‏- آب
‏- آب دردی رو دوا نمی‌کنه

23:14.807 --> 23:16.376
‏اسپری آسم‌اش رو لازم داره

23:16.377 --> 23:17.877
‏چیزی نیست عزیزم

23:17.878 --> 23:19.544
‏خوب میشی

23:20.714 --> 23:22.283
‏

23:22.284 --> 23:23.350
‏بیا

23:23.351 --> 23:26.119
‏

23:28.924 --> 23:32.094
‏دوستان طوفان آروم بشو نیست

23:32.095 --> 23:35.029
‏خیلی زود هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم نفس بکشیم

23:36.050 --> 23:39.235
‏میخواین دوباره رای گیری کنیم؟

23:39.236 --> 23:41.637
‏من هستم

23:54.186 --> 23:57.056
‏به خاطر جولیاست مگه نه ؟

23:57.057 --> 23:59.926
‏بدبینی‌هات رو میگم

23:59.927 --> 24:02.930
‏باعث میشه حس بهتری پیدا کنی، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

24:02.931 --> 24:04.832
‏آره، یه‌چی رو درست میگی

24:04.833 --> 24:06.802
‏نمی‌تونم ببینم اطراف جولیا می‌پری

24:06.803 --> 24:08.370
‏چون بنظرم عین چی مشکوک میزنی

24:08.371 --> 24:10.605
‏ولی در حال حاضر به خاطر چندتا تخت سنگ‌ گیر افتادیم

24:10.606 --> 24:13.008
‏پس چطوره خفه خون بگیری و بذاری یه راهی پیدا کنم ؟

24:13.009 --> 24:14.844
‏چطور ممکنه از گنبد گذشته باشیم؟

24:14.845 --> 24:16.912
‏چطور میشه من برم سمت چپ تو هم بری راست

24:16.913 --> 24:20.115
‏و جفت‌مون به یه جا برسیم؟

24:21.318 --> 24:24.121
‏انگار یه‌چی میخواسته که به اینجا برسیم

24:24.122 --> 24:25.789
‏اینطوری قراره دخل منو بیاره

24:25.790 --> 24:28.393
‏با دیوونه کردنم ؟

24:28.394 --> 24:32.597
‏تنها چیزی که این گنبد لعنتی به بار آورده درد و رنجه

24:38.272 --> 24:39.921
‏وقتی کنار رودخونه ملانی رو دیدم

24:39.922 --> 24:42.705
‏خیال کردم دیوونه شدم

24:43.279 --> 24:45.413
...‏مدام به این فکر می‌کردم که امکان نداره

24:45.414 --> 24:48.384
‏همون دختر باشه

24:48.385 --> 24:51.018
‏ولی هست

24:53.156 --> 24:55.725
‏شبی که مُرد چه اتفاقی افتاد "سم" ؟

24:55.726 --> 24:57.724
‏به تو مربوط نیست

24:57.725 --> 25:00.389
‏یا میتونی همینجا بهم بگی یا پشت میله‌های زندون

25:00.390 --> 25:02.887
‏بعد اینکه از گلوت گرفتمت کشیدمت بیرون

25:02.888 --> 25:05.651
..‏تنها فکری به ذهنم میرسه که چرا حرفی ازش نزدی

25:05.652 --> 25:07.149
‏اینه که تو ملانی رو کُشتی

25:07.150 --> 25:08.816
‏تهمت نزن که چیکار کردم

25:08.817 --> 25:09.641
‏عاشقش بودم

25:09.642 --> 25:12.280
‏- پس خودت بهم بگو چیکار کردی
‏- میخوای بدونی ؟

25:12.281 --> 25:14.479
‏شبی که شهاب‌سنگ رو پیدا کردیم

25:14.480 --> 25:15.910
‏هیچکدوم‌مون باورمون نمیشد

25:15.911 --> 25:17.709
‏وقتی اون تخمِ داخلش رو پیدا کردیم

25:17.710 --> 25:19.275
‏ملانی گفت همه‌تون ازش ترسیدین جز اون

25:19.276 --> 25:20.408
‏فکر می‌کردیم خطرناکه

25:20.409 --> 25:22.705
‏میخواستم به امون خدا ولش کنم

25:22.706 --> 25:24.504
‏ولی ملانی تصمیم گرفت

25:24.505 --> 25:26.769
‏که باید ازش محافظت شه

25:26.770 --> 25:28.934
‏که به نوعی جون داره

25:28.935 --> 25:30.466
‏و ترسیده

25:30.467 --> 25:32.431
‏چطوری به مرگ نائل شد ؟

25:36.029 --> 25:38.461
‏تخم شروع به جیغ کشیدن کرد

25:38.462 --> 25:40.726
‏پائولین سرشو گرفت

25:40.727 --> 25:44.721
‏و گفت : داره منو می‌کُشه

25:46.122 --> 25:47.987
‏لایل برگشت و گفت

25:47.988 --> 25:51.718
‏گفت باید به پائولین کمک کنیم

25:51.719 --> 25:53.683
‏سعی کردم تخم رو بگیرم

25:53.684 --> 25:55.581
‏ولی ملانی بیخیال بشو نبود

25:55.582 --> 25:57.945
‏لایل رفت دنبالش

25:59.546 --> 26:02.109
‏من ‏گذاشتم بره

26:02.110 --> 26:03.443
‏هلش داد

26:03.444 --> 26:05.774
‏افتاد تو گودال

26:05.775 --> 26:07.606
‏سرش خورد به سنگه

26:07.607 --> 26:10.137
‏ترس برمون داشت

26:10.138 --> 26:13.235
‏پائولین التماسم کرد تا به لایل کمک کنم

26:13.236 --> 26:15.633
‏منم کمکش کردم

26:19.298 --> 26:21.363
‏عشق زندگیم رو تو یه گودال ول کردم

26:21.364 --> 26:23.760
‏مثل آشغال

26:24.461 --> 26:27.525
‏و حالا برگشته

26:37.169 --> 26:39.408
‏تا سه میشمرم بکشیمش یالا، یک

26:39.409 --> 26:41.805
‏دو، سه

26:51.400 --> 26:53.130
‏بکشین

27:01.725 --> 27:04.391
‏باربی ؟ صدامو میشنوی؟

27:04.391 --> 27:06.322
‏سم ؟

27:06.323 --> 27:08.086
‏شاید به راه‌شون ادامه داده باشن

27:10.719 --> 27:13.916
‏چندتا روش  واسه کُشتن مردم بلدی ؟

27:13.917 --> 27:15.548
‏اینطور شد که خواستم اون سرشماری رو انجام بدم

27:15.549 --> 27:17.246
‏   مواظب باش

27:17.247 --> 27:19.379
‏میشه قبل نجات اونا خودمون رو نبری رو هوا ؟

27:19.380 --> 27:21.409
‏دارم سعی خودمو می‌کنم

27:51.022 --> 27:54.520
‏چرا تو دبیرستان درس میدی؟

27:54.521 --> 27:56.484
‏منظورت اینه چرا اینطوری به زندگیم گند زدم؟

27:56.485 --> 27:57.717
‏منظورم این نبود

27:57.718 --> 27:59.549
‏قبل اینکه بیام چسترمیل

27:59.550 --> 28:00.915
‏رفته بودم کورنل

28:00.916 --> 28:02.345
‏چی نظرتو عوض کرد ؟

28:02.346 --> 28:05.011
‏پدرم مریض شد

28:05.012 --> 28:09.007
‏باید قبل مرگش مراقبش می‌بودم

28:10.373 --> 28:13.171
‏همچین با داستان تو فرق زیادی نباید داشته باشه

28:13.172 --> 28:14.704
‏روزنامه‌نگار بودی نه ؟

28:14.705 --> 28:16.003
‏ ‏

28:16.004 --> 28:17.869
‏شغل رویاییت به چسترمیل ختم میشد ؟

28:17.870 --> 28:19.733
‏- نه، اینطور نبود
‏- می‌بینی ؟

28:19.734 --> 28:21.499
‏هیچکدوم‌مون نمی‌خواستیم اینجا باشیم

28:21.500 --> 28:22.631
‏ولی هستیم

28:22.632 --> 28:23.664
‏سرنوشت‌مون نیست

28:23.665 --> 28:26.894
‏تصمیماتی رو گرفتم و درنهایت سر از اینجا در آوردیم

28:28.327 --> 28:30.093
‏شاید میتونستم به کلی آدم دیگه کمک کنم

28:30.094 --> 28:31.390
‏اگه به پدرم کمک نمی‌کردم

28:31.391 --> 28:34.888
‏ولی همچین اتفاقی نمیفتاد

28:34.889 --> 28:37.753
‏واسه همین ‏پُست من و تو به همچین چیزی خورد

28:37.754 --> 28:40.916
‏چرا با جیم کار می‌کردی ؟

28:42.950 --> 28:46.313
‏چون فکر می‌کردم آدم خوبیه و نیتش خیره

28:46.314 --> 28:49.878
‏ولی اشتباه می‌کردم

28:49.879 --> 28:52.242
‏گمونم راجع به تو اشتباه نمی‌کنم

28:52.243 --> 28:54.606
‏مراقب باش

29:01.003 --> 29:02.501
‏طوفان تموم شد

29:02.502 --> 29:05.932
‏آره، حالا چه کنیم ؟

29:05.933 --> 29:07.332
‏چند ساعته بلاتکلیفیم

29:07.333 --> 29:08.729
‏تخم میدونه که ما اینجاییم

29:08.730 --> 29:10.728
‏میتونم حسش کنم

29:10.729 --> 29:12.428
‏بنظر میرسه منتظره

29:12.429 --> 29:14.327
‏چیزی که مشخصه اینه که پیداش نشده

29:14.328 --> 29:15.891
‏با اینکه همه‌مون اینجاییم

29:15.892 --> 29:19.022
‏شاید باید همه‌مون با هم یه کاری کنیم

29:19.023 --> 29:21.287
‏چه کاری مثلاً ؟

29:21.288 --> 29:22.986
‏مثل موقعی که انجی بود

29:22.987 --> 29:25.217
‏و همه‌مون گنبد کوچیکه رو لمس کردیم؟

29:25.218 --> 29:27.183
‏ملانی یکی از "چهار دست" اصلی بوده

29:27.184 --> 29:28.349
‏شاید هنوزم حساب شه

29:28.350 --> 29:29.334
‏میگی جای انجی رو  گرفته ؟

29:29.335 --> 29:31.280
‏کسی جای خواهرتو پر نمیکنه

29:31.281 --> 29:33.477
‏ولی حق با نوری ـه

29:34.877 --> 29:37.274
‏من که فکر دیگه‌ای ندارم

29:57.062 --> 29:58.791
‏جواب میده

30:08.419 --> 30:11.617
‏ملانی واسه چی برگشته ؟

30:11.618 --> 30:14.214
‏اومده سراغ من ؟

30:14.215 --> 30:15.813
‏اومده تا بقیه رو متحمل درد کنه

30:15.814 --> 30:18.244
‏همه‌شم درد و رنج نیست

30:18.245 --> 30:19.544
‏کی گفته نیست

30:19.545 --> 30:22.075
‏هر روز یه کابوس جدیده

30:22.076 --> 30:24.740
‏گنبد واسه همه یه اعدام تدریجیه

30:24.741 --> 30:26.272
‏تو یکی خوب میدونی

30:26.273 --> 30:29.902
‏آره  ولی باهاش کنار اومدم

30:29.903 --> 30:32.501
‏باید دنبال چیزی باشی

30:32.502 --> 30:35.331
‏که ارزشش رو داشته باشه

30:35.332 --> 30:37.230
‏جولیا رو داشتن

30:37.231 --> 30:38.362
‏در کنار اون بودن

30:38.363 --> 30:39.895
‏همین

30:39.896 --> 30:43.058
‏فرصتیه که آدم خوبی باشم

30:44.657 --> 30:47.021
...‏گنبد منو هم می‌ترسونه، ولی

30:48.987 --> 30:51.051
‏همه‌اش که رنج کشیدن نیست

30:51.052 --> 30:54.649
‏بعضی وقتا تو تاریکی صورت ملانی رو می‌بینم

30:54.650 --> 30:58.112
‏با خونی که ازش میره

30:58.113 --> 31:00.844
‏اگه شرایط یه‌چی رو می‌تونستم تو زندگیم عوض کنم

31:00.845 --> 31:02.675
‏ملانی می‌بود

31:02.676 --> 31:04.574
‏میدونم چه حسی داره

31:04.575 --> 31:06.304
‏جداً ؟

31:06.305 --> 31:08.302
‏کیو کُشتی ؟

31:08.970 --> 31:11.933
‏کلی آدم رو

31:15.264 --> 31:17.728
‏اینطوری که پیش میره

31:19.362 --> 31:22.791
‏به گمونم دوباره از اون اتفاقا میفته

31:22.792 --> 31:26.754
...‏نمی‌خوام همچین اتفاقی بفیته ولی

31:31.017 --> 31:35.047
‏بعضی موقع صورت‌شون رو که نگاه می‌کنی

31:38.712 --> 31:41.476
...‏تو این میمونی که

31:41.477 --> 31:44.139
‏که تو اون دنیا منتظرتن یا نه ؟

31:44.140 --> 31:45.605
‏آره

31:45.606 --> 31:46.903
‏آره

31:46.904 --> 31:50.600
‏اون روز، متوجه شدم که اون تو همین دنیا چشم انتظارمه

31:51.266 --> 31:54.530
‏چیی میتونم بهش بگم ؟

32:00.492 --> 32:02.657
‏از اینجا که زدیم به چاک

32:02.658 --> 32:05.455
‏شانستو میتونی امتحان کنی

32:05.456 --> 32:09.352
‏میدونم که ملانی بیشتر از هرچی میخواد به جواب‌هاش برسه

32:09.353 --> 32:11.684
‏هرچی که بین شما دوتا اتفاق افتاده

32:11.685 --> 32:15.047
‏تو 25 سال پیش، به خودتون مربوطه

32:15.048 --> 32:18.043
‏ممنون

32:18.044 --> 32:20.474
‏من ممنونم که کمکم کردی نیفتم

32:29.534 --> 32:31.100
‏با سنگ اینجوری نمیشی

32:31.101 --> 32:32.631
‏هی

32:36.396 --> 32:39.725
‏اون خراش‌ها واسه چیه "سم" ؟

32:46.865 --> 32:47.864
‏بذارش اونجا

32:47.865 --> 32:50.002
‏اینم جاش دقیقاً

32:50.003 --> 32:50.861
اینجاست

32:50.862 --> 32:53.222
‏فیتیله رو وصل میکنم

32:53.223 --> 32:56.163
‏خدارو شاکرم بابت وجود اسباب اصلاح

32:56.164 --> 32:57.263
‏دعا میکنی ؟

32:57.264 --> 33:00.060
‏نه، ولی به خدا امید دارم، جواب میده

33:00.893 --> 33:02.358
‏باربی

33:02.359 --> 33:04.923
‏سم، اگه صدامو می‌شنوین

33:04.924 --> 33:08.286
‏تا میتونید از اینجا فاصله بگیرید

33:10.785 --> 33:11.851
‏خیلی‌خب

33:11.852 --> 33:13.516
‏بریم تو کارش

33:13.517 --> 33:15.115
‏بریم بیرون

33:15.116 --> 33:18.243
‏خیلی‌خب

33:20.609 --> 33:22.774
‏اون زخم‌ها به خاطر دفاع از خوده

33:22.775 --> 33:24.007
‏با ناخن

33:24.008 --> 33:25.039
‏شوخی می‌کنی دیگه ؟

33:25.040 --> 33:26.786
‏انجی روحیه جنگنده‌ای داشت

33:27.381 --> 33:28.236
‏یه تیکه از پوست کسی که می‌خواست

33:28.237 --> 33:29.568
‏بُکشش باهاش بود

33:29.569 --> 33:30.970
‏پوست زیر ناخن‌هاش

33:30.971 --> 33:31.933
‏- اینو میگه
‏- باربی

33:31.934 --> 33:33.265
‏تو کُشتیش سم

33:33.266 --> 33:34.897
‏نه لایل، تو

33:34.898 --> 33:36.163
‏و هر کاری که کردی

33:36.164 --> 33:38.061
‏رو می‌خواستی تقصیر اون بندازی

33:38.062 --> 33:39.094
‏اون یارو دیوانه‌ست

33:39.095 --> 33:42.058
‏دیدی که با "ربکا" چیکار کرد

33:42.059 --> 33:43.924
‏و به خواهرزاده‌ام حمله کرد

33:43.925 --> 33:46.753
‏دختر 19 ساله‌ای رو کُشتی که خواهرزاده‌ت عاشقش بود

33:46.754 --> 33:48.918
! ‏مجبور بودم

33:48.919 --> 33:51.716
‏هرچی که پائولین این تو کشیده

33:51.717 --> 33:53.149
‏به حقیقت پیوسته

33:53.150 --> 33:55.613
‏این تو میگه اگه اون چهار تا بچه بمیرن

33:55.614 --> 33:57.677
‏گنبد از بین میره

33:57.678 --> 34:00.941
‏این فداکاری رو برای نجات جون بقیه باید انجام بدم

34:00.942 --> 34:03.906
‏"جونیور" رو هم می‌خوای بُکشی ؟

34:03.907 --> 34:06.271
! ‏یه موقعی میرسه که مجبور به اینکار میشم

34:06.272 --> 34:10.700
‏تمومش میکنم و بالاخره آزاد میشم

34:12.233 --> 34:15.630
‏بعدش خودم رو می‌کُشم

34:15.631 --> 34:18.460
‏یا تو میتونی بُکشیم

34:18.461 --> 34:20.492
‏خدا شاهده که ممنونت میشم

34:20.493 --> 34:22.855
‏صورت منو هیچوقت تو تاریکی نمی‌بینی

34:22.856 --> 34:25.253
‏قسم می‌خورم

34:27.319 --> 34:29.817
‏دستت به اون بچه‌ها نمی‌رسه

34:29.818 --> 34:32.148
‏از اینجا می‌برمت بیرون

34:32.149 --> 34:34.580
‏و سزای کارت

34:34.581 --> 34:37.477
‏هرچی "جونیور" سرت بیاره‌ست
‏به محض اینکه بفهمه

34:48.967 --> 34:51.298
‏همچین آدم بدی‌ هم نیست

34:51.299 --> 34:52.963
‏حالا حرفشو باور میکنی ؟

34:52.964 --> 34:56.461
‏آره

34:56.462 --> 34:58.958
‏متاسفم

34:58.959 --> 35:00.690
‏واسه چی ؟

35:00.691 --> 35:03.422
‏که بهت مهلت ندادم

35:03.423 --> 35:06.585
‏مثله تو که بعد از فوت مامانم بهم مهلت دادی کنار بیام

35:10.417 --> 35:13.978
‏عذر میخوام اگه کاری کردم که باعث شدم فکر کنی دوست ندارم

35:15.645 --> 35:17.879
‏منم دوست دارم

35:21.753 --> 35:24.556
‏خیلی‌خب، همه‌چی رو قفل کردم

35:24.557 --> 35:26.123
‏بنظرت "لایل" دنبالمونه ؟

35:26.124 --> 35:28.459
‏نمی‌دونم، محض احتیاط اینکارو می‌کنم

35:28.460 --> 35:29.861
‏شما آماده‌اید ؟

35:35.969 --> 35:38.336
‏ببینیم چی میشه

35:53.989 --> 35:56.293
‏ستاره‌های صورتی

35:56.294 --> 35:58.694
‏همونجوری که قبلاً دیدیم‌شون

36:12.944 --> 36:15.581
‏تو خوابم اونو دیدم

36:15.582 --> 36:17.783
‏منم دیدمش

36:17.784 --> 36:20.253
‏سال‌ها پیش

36:20.254 --> 36:23.257
‏تو شهری که بزرگ شدم

36:23.258 --> 36:25.157
‏زینت

36:28.462 --> 36:30.963
‏چه معنی‌ای داره ؟

36:34.302 --> 36:37.306
‏کاره درست رو می کنیم دیگه نه ؟

36:37.307 --> 36:39.242
‏اونا باهوشن، درسته ؟

36:39.243 --> 36:40.676
‏میدونن که باید از اونجا

36:40.677 --> 36:42.146
‏دور شن

36:42.147 --> 36:44.847
‏چیزی شون نمیشه

36:51.356 --> 36:53.824
‏آماده‌ای ؟

37:00.999 --> 37:03.535
‏بهت اعتماد دارم

37:25.461 --> 37:27.397
‏هی داری چیکار می‌کنی ؟

37:27.398 --> 37:30.568
‏هیچوقت بهم اجازه نمیدی کاری که باید رو انجام بدم، پس حالا دیگه گردن توئه

37:30.569 --> 37:32.303
‏مُرده و زنده‌ت واسم اهمیتی نداره

37:32.304 --> 37:34.439
‏اما اگه هنوز خوب و بد سرت میشه

37:34.440 --> 37:37.309
‏باید تو صورت جونیور نگاه کنی و بهش بگی چیکار کردی

37:37.310 --> 37:38.743
‏بگیرش

37:38.744 --> 37:41.247
‏به موقع‌اش لازمت میشه

37:41.248 --> 37:42.548
‏حقیقت رو به جونیور مدیونی

37:42.549 --> 37:43.549
‏متوجه‌ میشی

37:43.550 --> 37:45.219
‏جز درد و رنج چیزی نیست

37:45.220 --> 37:47.120
‏وقتی جون دادن مردم رو دیدی

37:47.121 --> 37:48.521
‏وقتی جون دادن جولیا رو دیدی

37:48.522 --> 37:51.256
‏خودت چاقو رو تو بدن اون بچه‌ها فرو می‌کنی

37:55.363 --> 37:57.632
‏دیگه خیلی خسته شدم باربی

37:57.633 --> 37:59.733
‏سم

38:05.975 --> 38:07.776
! ‏سم

38:17.121 --> 38:18.756
‏خبری از باربی یا سم نیست

38:18.757 --> 38:21.258
‏باید همینجاها باشن

38:22.361 --> 38:24.227
! ‏جولیا

38:25.430 --> 38:28.000
"‏یه کار مثبت انجام دادی امروز، "جیم

38:28.001 --> 38:30.603
‏حقیقتش رو بخوای کمک به مردم موجب تسکین‌خاطر میشه

38:30.604 --> 38:32.105
..‏گمونم امروز یه‌چی هست که

38:32.106 --> 38:33.240
‏همه‌مون بهش افتخار کنیم، درسته؟

38:33.241 --> 38:34.708
‏سوال اصلی اینه که

38:34.709 --> 38:36.610
‏کل روز جولیا کجا بوده ؟

38:36.611 --> 38:39.247
‏شنیدم که باربی به مشکل خورده

38:39.248 --> 38:40.748
‏تو دبیرستان

38:40.749 --> 38:44.653
‏تصمیم گرفت به اون کمک کنه به جای ما

38:44.654 --> 38:46.053
‏نگفته بودی ؟

38:46.054 --> 38:47.290
‏گمونم گاهی‌اوقات عشق

38:47.291 --> 38:49.991
‏بر مسئولیتی که رو دوشته فائق میاد

38:54.898 --> 38:57.133
‏باربی

38:57.134 --> 39:00.070
‏خدارو شکر، حالت خوبه

39:00.071 --> 39:02.472
‏آره

39:07.680 --> 39:10.815
‏سم کجاست

39:13.586 --> 39:15.488
‏مُرده

39:18.218 --> 39:20.458
: ترجــمه و تنظيـــــم 
"ايـــمـــان" و "مــیــنــا"

39:21.819 --> 39:29.460
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com