WEBVTT 00:03.044 --> 00:04.109 ‏دو هفته پيش 00:04.109 --> 00:06.905 ‏يه گنبد نامرئي بر روي "چسترميل" قرار گرفت 00:06.905 --> 00:09.045 ‏و مارو از بقيه دنيا جدا کرد 00:09.045 --> 00:11.742 ‏چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست 00:11.752 --> 00:12.916 ‏هنوز نمي‌دونيم 00:12.916 --> 00:15.384 ‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه 00:15.384 --> 00:18.429 ‏بهترين‌ و بدترين خصلت‌هامون رو نمايان ميکنه 00:19.733 --> 00:22.201 ‏بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم 00:22.470 --> 00:26.112 ‏اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون ‏‏دست از تلاش بر نمي‌داريم 00:27.078 --> 00:28.132 ‏داره برام ايميل مياد 00:28.132 --> 00:29.685 ‏آنتن‌اش داره قوي‌تر ميشه 00:29.685 --> 00:30.790 ‏از اينجا مياد 00:30.790 --> 00:32.362 ‏"جيمز"، انتظار داشتم که بدوني 00:32.372 --> 00:33.467 ‏من زنده‌ام 00:33.467 --> 00:35.736 ‏با "لايل شاملي" صحبت کن 00:35.736 --> 00:37.059 ‏نه، نه، نه ‏‏بجُنب، بجُنب 00:37.059 --> 00:38.592 ‏داشت تو درياچه غرق ميشد 00:38.592 --> 00:39.657 ‏از وسط ناکجا آباد پيداش شد 00:39.716 --> 00:41.468 ‏روحمم خبر نداره از کجا اومد 00:43.607 --> 00:46.026 ‏بيست و پنج سال پيش يه قولي دادي تا 00:46.026 --> 00:49.091 ‏مطمئن شي چيزي که دفن کرديم ‏مدفون باقي خواهد موند 00:49.091 --> 00:51.838 ‏بنظر "انجي" يه تيکه از پوست قاتل زير ناخنشه 00:51.838 --> 00:53.599 ‏اونا جاي نوک‌انگشت ان 00:53.599 --> 00:54.475 ‏يه دست بزرگ 00:54.475 --> 00:55.261 ‏دستِ يه مرد 00:55.261 --> 00:56.933 ‏تابستان سال 88 00:56.933 --> 00:59.670 ‏لايل، سم و پائولين 01:00.316 --> 01:01.142 ‏چيه؟ 01:01.222 --> 01:02.257 ‏چي شده؟ 01:02.685 --> 01:04.496 ‏اين ... منم 01:04.795 --> 01:07.920 ‏روزي ميرسه که غذا به اندازه کافي ‏نداريم تا همه‌مون رو سرپا نگه داره 01:07.920 --> 01:09.094 ‏اگه لازم شه 01:09.094 --> 01:10.079 ‏تعداد‌مون رو کم ميکنيم 01:10.079 --> 01:14.458 ‏اين يه سرشماريِ تا بهتون کمک کنه ‏تصميم بگيريد کي زنده بمونه و کي بميره 01:25.853 --> 01:26.768 ‏صبح بخير 01:27.355 --> 01:28.818 ‏مطمئن نيستم بخير بودن اينجوريه 01:29.376 --> 01:30.799 ‏اگه داري از سرشماري براي 01:30.799 --> 01:32.630 ‏مواجهه با مشکل جمعيت‌مون ‏استفاده ميکني، آره بخير نيست 01:33.227 --> 01:34.640 ‏بايد ديد کجا ايستاديم 01:35.028 --> 01:36.680 ‏ميدونيم کجا ايستاديم 01:36.839 --> 01:39.546 ‏ما به مردمي سالم و کارآزموده نياز داريم 01:39.556 --> 01:41.149 ‏که بيشتر توليد کنن تا مصرف 01:41.178 --> 01:42.343 ‏خب، نفر بعدي کيه؟ 01:43.945 --> 01:45.004 "‏"‏آليس 01:46.284 --> 01:47.933 ‏اولين بچه‌ي متولد شده زير گنبده 01:49.382 --> 01:52.281 "‏مادرش، "هريت ‏يکشنبه‌ها تو مدرسه تدريس ميکنه 01:55.559 --> 01:57.128 ‏"هريت" ديگه چيکار انجام ميده؟ 01:57.578 --> 01:58.328 ‏همين 01:58.328 --> 02:01.106 ‏اون.. يه مادر مجرده 02:01.626 --> 02:02.945 ‏يه زن با ايمان 02:02.995 --> 02:05.544 ‏"جيم" ذخير غذايي‌مون داره کم و کمتر ميشه 02:06.534 --> 02:09.342 ‏نميتونيم بذاريم اين احساسات مارو هدايت کنه 02:09.342 --> 02:10.122 ...‏ميدونم ‏کار آسوني نيست 02:10.122 --> 02:11.961 ‏گوش کن، من با اين مردم بزرگ شدم 02:12.960 --> 02:14.290 ‏انتخاب شدم تا هدايت‌شون کنم 02:14.290 --> 02:17.168 ‏تاوقتي مطمئن نشدم کي ميتونه 02:17.598 --> 02:19.337 ‏جور خودش رو بکشه و کي نميتونه 02:19.697 --> 02:20.667 ‏درخت رو تکون نميدم 02:21.326 --> 02:23.035 ‏اونوقت چطوري مطمئن ميشي؟ 02:23.535 --> 02:24.685 ‏نميدونم 02:27.483 --> 02:29.282 ‏شايد گنبد راهش رو بهم نشون بده 02:30.512 --> 02:31.811 ‏شروع خوبيه 02:37.348 --> 02:38.408 ‏تو چيکار ميکني؟ 02:40.057 --> 02:41.486 ‏دارم ميرم مدرسه 02:41.706 --> 02:44.275 ‏پروژه‌ي آسياب بادي‌مون داره خيلي پيش ميره 02:44.275 --> 02:45.454 "‏گوش کن، "ربکا 02:47.643 --> 02:49.032 ‏از اين مخمصه جون سالم به در ميبريم 02:50.092 --> 02:51.681 ‏تا وقتي تو مارو رهبري ميکني 03:02.896 --> 03:03.755 ‏حالت خوبه؟ 03:04.685 --> 03:05.514 ‏نه 03:09.632 --> 03:11.061 ‏"فيل" هويتِ قاتل "انجي" رو 03:11.061 --> 03:12.851 ‏از روي چيزي که از زير ناخنش پيدا کرديم، شناسايي کرد؟ 03:12.851 --> 03:15.309 ‏از اون به جايي نميرسيم ‏امکان نداره بشه آزمايش دي.ان.اي انجام داد 03:15.479 --> 03:18.858 ‏و احتمالاً نصف مردم شهر بعد از آهنربايي شدن گنبد ‏جاي زخم دارن 03:20.067 --> 03:21.596 "‏"ربکا پاين" فکر ميکنه "چسترميل 03:21.596 --> 03:23.555 ‏مدت زمان زيادي نميتونه شکم اهاليش رو سير کنه 03:23.555 --> 03:25.514 ‏براي همين اون و "جيم" ميخوان از روي اون سرشماري 03:25.514 --> 03:27.633 ‏تصميم بگيرن که زنده بمونه و کي بميره 03:30.072 --> 03:31.931 ‏ميدونم، به نظر احمقانه‌ست 03:31.931 --> 03:35.439 ‏نه، "بيگ جيم" هميشه عقده‌ي خدا بودن داشته 03:35.579 --> 03:38.598 ‏ميدونم که نقشه‌اي دارن ما ‏بايد بفهمين اون چيه 03:38.608 --> 03:39.407 ‏ما؟ 03:39.477 --> 03:40.777 ‏ميتونم کمک بگيرم 03:41.076 --> 03:42.856 ‏"باربي" تو اين قضيه طرف کيه؟ 03:43.845 --> 03:45.304 "‏طرف "جيم 03:48.153 --> 03:48.923 "‏"جيم 03:52.661 --> 03:55.309 ‏بايد راجع به نقشه‌ي حذف موارد اضافي حرف بزنيم 03:56.399 --> 03:58.088 ‏- کاهش گزينه‌ها ‏- باشه حالا هرچي 03:58.088 --> 04:01.346 ‏ببين، ميدونم بايد براي بدترين شرايط آماده بشيم، خب؟ 04:01.356 --> 04:04.675 ‏ولي اگه اونروز بياد، ميخوام خوب بدوني 04:05.224 --> 04:07.853 تا من و تو توافق نکنيم، هيچ‌کس هيچ کاري انجام نميده 04:07.853 --> 04:10.222 گوش کن باربي، من نميخوام اونروز هيچ کاري رو بدون تو انجام بدم 04:11.581 --> 04:13.090 ببين "چسترميل" امکان نداشت بدون تو 04:13.100 --> 04:14.330 ...‏تو چند روز گذشته دوام بياره 04:14.330 --> 04:16.459 ‏قضيه آهنربا، مزرعه‌ها، بارون 04:16.879 --> 04:18.898 ‏اگه لازم باشه قدم بعدي رو برداريم 04:19.217 --> 04:20.157 ‏اونو باهم انجام ميديم 04:21.936 --> 04:22.686 "هريت" 04:24.026 --> 04:25.445 ‏چقدر آدم اينجاست 04:25.985 --> 04:27.985 ‏باعث ميشه حس کنم "آليس" يه خانواده داره 04:29.684 --> 04:30.594 ‏خب درسته 04:31.584 --> 04:32.574 ‏يه خانواده‌ي بزرگ 04:32.964 --> 04:36.533 هي ما خيلي خوش‌شانسيم که تورو داريم تا ازمون مراقبت کني، درسته "باربي"؟ 04:37.103 --> 04:37.903 ‏درسته 04:43.281 --> 04:44.671 ‏اگه غذاي اين مردم تموم بشه 04:45.511 --> 04:47.141 ‏بيا اميدوار باشيم ما تو منوي غذاشون نباشيم 04:51.890 --> 04:53.319 ‏چطور امکان داره؟ 04:53.839 --> 04:55.089 ‏سالنامه دروغ نميگه 04:55.539 --> 04:57.568 ‏اين مال 25سال پيشه 04:57.728 --> 04:58.758 ‏هي يه جورايي سوال خصوصيه 04:58.758 --> 05:00.758 ‏- علائم خاصي رو بدنت نداري؟ ‏- "جو" بس کن 05:00.758 --> 05:03.317 ‏ايده‌ت رو واسه نوع زندگيِ هوشمندانه‌ي تاريخ 05:03.317 --> 05:04.307 ‏واسه "تِد" نگه‌دار [‏[کاراکتر معروف فيلم تد 05:04.447 --> 05:06.626 ‏توجيه از دست دادن حافظه و اين حقيقت که 05:06.626 --> 05:08.066 ‏40-50سال سن نداره 05:08.156 --> 05:09.536 ‏شايد گنبد اونو فرستاده 05:09.706 --> 05:10.696 ‏مامان منم فرستاده بود 05:13.565 --> 05:15.085 ‏نه، "ملاني" يه آدم زنده‌ست 05:15.954 --> 05:18.434 ‏- گنبد يه شمايل از اون فرستاده بود، شمايل رو نميشه گرفت ‏ - خيلي‌خب 05:18.434 --> 05:20.973 ‏هرچي که هست، با خشونت رفتار نکن 05:21.013 --> 05:24.013 ‏و از اونجايي که امکان نداره اون "ملاني کراس" باشه 05:24.043 --> 05:25.482 ‏پس احتمالا بهتره با اين اسم صداش نکنيم 05:25.482 --> 05:26.642 ‏پس چي صداش کنيم؟ 05:26.932 --> 05:28.842 ‏من بايد بدونم اسمم چيه 05:29.771 --> 05:30.851 ‏ولي نميدونم 05:34.790 --> 05:35.730 ‏بهتره بهش نشون بديم 05:36.010 --> 05:37.740 ‏آره، نه ‏آخرين چيزي که ميخواد بشنوه اينه که 05:37.740 --> 05:40.089 ‏تو سال 1988 چشمه جواني پيدا کردي 05:43.459 --> 05:45.408 ‏همون لباس ديروزي رو پوشيدي 05:46.458 --> 05:47.918 ‏ديشب خيلي سرت شلوغ بود بياي خونه؟ 05:48.208 --> 05:50.277 ‏آره، جوليا اينجاست؟ 05:50.457 --> 05:53.276 ‏نه، يادداشت گذاشته بود که بعداً برميگرده 05:54.886 --> 05:56.236 ‏شما صبح به اين زودي دارين چيکار ميکنين؟ 05:56.546 --> 05:59.425 ...‏- بايد با جوليا حرف بزنيم ‏- برامون ايميل اومده 06:00.585 --> 06:01.955 ‏کِي براتون اومده؟ 06:02.125 --> 06:03.134 ‏ديروز 06:04.314 --> 06:06.034 ‏اونوقت الان به من ميگين؟ 06:06.374 --> 06:09.133 ،‏هممون ايميل داشتيم ‏تا اينکه آنتن قطع شد 06:09.963 --> 06:10.823 ‏و اين پيام ظاهر شد 06:14.082 --> 06:15.792 "‏"اين صفحه قابل نمايش نيست 06:17.031 --> 06:18.881 ...‏به نظرت ارتش ارتباطمون رو قطع کرده، يا 06:20.091 --> 06:21.690 ‏پاسخگوييش عادي نيست 06:24.190 --> 06:25.790 ‏اگه آنتن رو برگردونيم، ميتونيم با 06:25.790 --> 06:26.949 ‏دنياي بيرون ارتباط برقرار کنيم 06:27.279 --> 06:29.249 ‏ميخوام منو ببرين جايي که ارتباط برقرار شد 06:29.959 --> 06:32.218 ‏شيطان عده‌اي اندک از شما را به زنداني مي‌افکند 06:32.218 --> 06:33.508 ‏تا شايد سختي بکشيد 06:34.398 --> 06:36.577 ‏10روز عذاب بکشيد 06:36.747 --> 06:38.317 ‏تا با ايمان از دنيا رويد 06:39.447 --> 06:41.766 ‏و من تاج زندگي را به شما خواهم داد 06:42.176 --> 06:43.396 "‏پاشو وايسا "لايل 06:46.599 --> 06:47.828 ‏اومدي آزادم کني 06:47.828 --> 06:49.851 ‏مادرم گفت جواب‌ها پيش توه، منم جواب ميخوام 06:51.785 --> 06:53.490 ‏ميتونم کار بهتر از گفتنشون انجام بدن 06:54.016 --> 06:54.998 ‏من 06:56.495 --> 06:57.388 ‏ميتونم نشونت بدم 06:57.516 --> 06:58.349 ‏بذار بيام بيرون 07:03.922 --> 07:04.765 ‏اينو بزن به دستت 07:05.063 --> 07:06.471 ‏تو يه کم ايمان داري 07:06.471 --> 07:08.563 ‏تو "ربکا" رو گروگان گرفتي و سعي کردي بکشيش 07:09.713 --> 07:10.864 ‏اون 07:11.538 --> 07:13.115 ‏سر راه "رپچر" ايستاده بود ‏[بر اساس باور مسيحي، معتقد‌ين حقيقي که هنگام [‏شکل گيري آخرت زنده هستند، توسط خدا به بهشت برده مي‌شوند 07:14.572 --> 07:15.673 ‏اگه قراره فراريت بدم 07:16.685 --> 07:17.875 ‏ميخوام دستات بسته باشه 07:18.559 --> 07:19.669 ‏فرض کن داري دعا ميکني 07:23.755 --> 07:25.877 ‏- ممنون که سر ميزني ‏- حال بچه خوک چطوره 07:26.343 --> 07:27.811 ‏به نظرم آنفولانزاست 07:34.821 --> 07:36.785 ‏متاسفم، خيلي دير شده 07:41.168 --> 07:42.437 ‏نگران بقيه شونم 07:43.042 --> 07:45.928 ‏اون تازه به دنيا اومده بود ‏بقيه شون قوي هستن 07:46.632 --> 07:48.000 ‏اگه آنفولانزا باشه، باهاش مقابله ميکنن 07:48.506 --> 07:50.350 ‏مردم هم ممکنه بگيرن 07:50.767 --> 07:51.927 ‏خودت حالت خوبه؟ 07:52.205 --> 07:53.960 ‏من خوبم، "بث" هم همينطور 07:53.960 --> 07:55.467 ‏مراقب تماس با بقيه بوديم 07:55.467 --> 07:56.122 ‏خوبه 07:58.402 --> 07:59.582 ‏گاري داري؟ 08:00.336 --> 08:02.339 ‏منطقي نيست بيشتر حد لزوم بهش دست بزنيم 08:26.485 --> 08:28.171 ‏هر اتفاقي ميوفته يه دليلي داره 08:29.252 --> 08:30.551 ‏واي.فاي اينجا آنتن نميده 08:30.938 --> 08:32.266 وقتي رسيديم اينجا محو شد 08:33.516 --> 08:35.400 ‏پس گفتين اينجا بود که قوي‌ترين آنتن رو داشت، همينجا؟ 08:35.400 --> 08:38.216 ‏آره، منزجز کننده‌تر از اون کمد اينجا نيست 08:40.388 --> 08:42.668 برم يه چيزي پيدا کنم اهرم کنم درشو باز کنم 08:43.739 --> 08:45.544 ‏هيچي توش نيست 08:45.673 --> 08:47.210 ‏ولي تو که نميدوني... درش قفله 08:52.971 --> 08:54.390 ‏رمزش رو از کجا ميدوني؟ 08:54.737 --> 08:56.531 ‏فکر کنم تو سال 1988 08:57.335 --> 08:59.318 ‏اين کمدم بوده 09:03.165 --> 09:03.939 چي؟ 09:05.337 --> 09:09.668 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 09:10.575 --> 09:15.885 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 09:16.525 --> 09:19.852 « قســـمت چـهـارم فصــــل دوم » 09:21.520 --> 09:23.851 ‏خيلي‌خب، اينم يه جور شوخيه؟ 09:24.009 --> 09:25.408 ‏دنيا داره بامون بازي ميکنه 09:27.966 --> 09:28.958 ‏شبيه اونه، ها؟ 09:32.091 --> 09:33.311 ‏اصلا با عقل جور در نمياد 09:33.559 --> 09:34.689 ‏اونوقت گنبد جور در مياد؟ 09:36.891 --> 09:38.398 ‏منظورم اينه، ممکنه دخترِ اين دختر باشي 09:38.408 --> 09:39.241 "‏"باربي 09:40.183 --> 09:42.721 ميدوني غريبه بودن توي اين شهر چه حسي داره 09:43.792 --> 09:45.478 ‏من ديگه نميخوام يه غريبه باشم 09:45.657 --> 09:47.124 ‏مطمئن نيستم بتونم تو اين مورد کمکتون کنم 09:47.124 --> 09:47.828 ‏چرا نميتوني؟ 09:48.274 --> 09:49.137 ‏آنتن که نداريم 09:50.446 --> 09:52.330 ‏کمکمون کن بفهميم اون واقعا کيه 10:00.174 --> 10:00.955 بريم 10:13.639 --> 10:15.751 ‏"ربکا" يا دوست داره کاراش رو بياره توي خونه 10:16.442 --> 10:18.635 يا نميخواد تو مدرسه جلوي همه اينکارا رو انجام بده 10:19.846 --> 10:21.328 جايي بوده که پر از مدفوع حيوون بوده 10:28.806 --> 10:30.929 ‏تخم‌مرغ واسه صبحانه، نمونه خون واسه شام؟ 10:31.699 --> 10:33.692 ‏هرکاري ميکنه داره جنبه‌ي احتياط رو رعايت ميکنه 10:33.692 --> 10:36.795 آره، حساب روزي که غذا و منابع‌مون تموم بشه رو داشته 10:37.025 --> 10:38.777 به روز رستاخيز هم جدي فکر ميکنه 10:38.999 --> 10:40.781 مراسم دعاي دست جمعي هرشب ساعت7:00 10:43.282 --> 10:46.106 ‏معلم علوم‌مون تو مراسم دعا. خبر جديده 10:55.566 --> 10:56.617 ‏به يکي از مخلوقات خدا هم 10:56.617 --> 10:59.110 ‏علاقه داره، خوک 11:00.211 --> 11:02.394 ‏آزمايش خون، کتاب‌هاي دام‌پزشکي 11:03.235 --> 11:04.546 ‏گِل روي پادري 11:05.527 --> 11:07.299 ‏چندتا مزرعه با خوک اين اطراف هست 11:07.309 --> 11:09.402 بريم ببينيم اخيراً به اونا سر زده با نه 11:23.788 --> 11:24.599 ‏"ربکا"؟ 11:27.452 --> 11:28.183 ‏آهاي؟ 11:30.465 --> 11:31.226 ‏"ربکا"؟ 11:33.739 --> 11:35.141 ‏داري رو آسياب‌بادي کار ميکني؟ 11:39.415 --> 11:40.226 ‏"ربکا"؟ 11:45.723 --> 11:48.736 ‏جدا بايد از ميکروفيلم تو دفترکار "جوليا" استفاده کنيم؟ 11:48.806 --> 11:51.339 واقعاً؟ توي عصر حجر اينجوري از چيزي سردر مياوردن 11:51.339 --> 11:53.131 ‏آره، نميتونيم با اسم "ملاني" جستجو کنيم؟ 11:53.431 --> 11:55.774 ‏نه، فقط بايد ورق بزني و نگاه کني 11:55.984 --> 11:58.707 ‏دلم واسه اينترنت تنگ شده ‏دلم واسه موبايلم تنگ شده 11:58.707 --> 12:01.650 ‏واسه اس زدن، و سوشي خوردن 12:01.731 --> 12:03.853 بانک اطلاعات "هال او رکوردز" هيچي پيدا نکرد، فهميدين؟ 12:03.863 --> 12:06.196 ‏اين آخرين جايي که ممکنِ براي پيدا کردن 12:07.107 --> 12:08.778 ‏هرچي که دنبالشم، به ذهنم خطور کنه 12:09.079 --> 12:12.002 ‏"ملاني" تو سالنامه سال 87 يا 89 نبود 12:12.723 --> 12:14.685 ‏شايد روزنامه "اينديپندنت" راجع به علت 12:14.685 --> 12:16.707 اومدن خانواده‌ش به "چسترميل" نوشته باشه 12:17.268 --> 12:18.489 ‏يا علت رفتنشون 12:19.150 --> 12:22.764 ‏اونم تو شهري که رکورد توليد "‏بزرگترين گوجه‌فرنگي "بتسي ون‌نيدلز 12:22.764 --> 12:23.825 ‏رو صفحه اول روزنامه چاپ ميشه 12:23.825 --> 12:25.717 من که ميگم شانس خيلي زيادي داريم 12:25.778 --> 12:26.598 ‏بچه‌ها، نگاه 12:26.919 --> 12:29.251 [دختري که بدون هيچ‌گونه ردي، ناپديد شد] 12:31.073 --> 12:33.837 ملاني کراس" مفقود شده و هرگز پيدا نشده است" 12:34.277 --> 12:38.041 ‏خانواده‌ش اندکي قبل، از شهر "زنيت" به ‏"چسترميل" نقل مکان کردند 12:38.512 --> 12:39.203 زنيت"؟" 12:43.017 --> 12:44.348 شهري که منم اهل اونجام 12:46.671 --> 12:48.383 فکر ميکردم آشنا به نظر مياي 12:52.528 --> 12:55.090 خانواده ملاني تو پلاک 24 خيابون "اولد اوک درايو" زندگي ميکردن 12:55.731 --> 12:56.902 ‏اگه وقتي جلوي کمدش بايسته 12:57.293 --> 12:58.825 ...‏رمزش رو يادش بياد، پس 12:58.835 --> 13:01.007 فکر ميکني اگه ببريمش خونه‌ش، چيزاي بيشتري يادش مياد؟ 13:01.007 --> 13:01.788 ‏نه 13:02.699 --> 13:05.883 ‏يادش نمياد چون.. "ملاني کراس" نيست 13:06.293 --> 13:07.274 ‏اصلا امکان نداره 13:07.354 --> 13:08.344 ‏ميخوام برم اونجا 13:09.385 --> 13:10.605 ‏بايد برم 13:14.157 --> 13:14.848 ‏خيلي‌خب 13:17.039 --> 13:18.540 ‏وقتي همينطوري مزاحم خونواده‌اي که الان 13:18.540 --> 13:19.750 ‏اونجا زندگي ميکنن بشيم، چي بگيم؟ 13:20.131 --> 13:21.271 ‏اونو بذار به عهده من 13:27.335 --> 13:30.136 ‏حرف بزن، بگو چطور مادرم هنوز زنده‌ست 13:30.306 --> 13:33.008 ‏يه نقشه‌ داشتيم: کارها رو به شدت مختل کرد 13:33.008 --> 13:35.779 "‏جنازه‌ها رو دزديديم، اون احمق کشيش "کاگينز 13:36.019 --> 13:37.060 ‏خدا رحمتش کنه 13:37.800 --> 13:39.822 ‏مامانم خودکوشيش رو صحنه‌سازي کرد ‏توام کمکش کردي؟ 13:40.202 --> 13:42.113 ‏خيلي دوستش داشتم، جيمز ‏هنوزم دوستش دارم 13:42.113 --> 13:43.163 ‏منو ول کرد 13:43.854 --> 13:46.155 ‏تا از تو محافظت کنه ‏ميدونست که گنبد داره مياد 13:46.425 --> 13:47.896 ‏همون ستاره‌هاي صورتي تو نقاشي‌هاش؟ 13:48.406 --> 13:50.417 ‏مجبور شد قبل اينکه ببرنش خودش بره 13:50.417 --> 13:51.328 ‏يعني چي اين حرف؟ 13:51.898 --> 13:54.310 ‏پدرت نقشه‌هاي ديگه‌اي براش داشت 13:56.431 --> 13:58.022 ‏خبر نداره که مادرم هنوز زنده‌ست؟ 13:59.873 --> 14:00.603 ‏نه 14:01.664 --> 14:02.534 ‏"سم" چي؟ 14:03.785 --> 14:06.546 ‏"پائولين" فقط رو کمک من واسه فرار، حساب ميکرد 14:07.587 --> 14:09.858 ‏چجور مادري پسرش رو تو همچين جهنمي ول ميکنه ميره؟ 14:09.908 --> 14:12.780 ‏به نظرم اون فکر ميکرد گنبد دنبالش ميکنه و از تو ميگذره 14:12.780 --> 14:14.111 ‏من مجبور شدم مراسم خاکسپاريش شرکت کنم 14:17.182 --> 14:20.164 ‏اون از پيشم رفت، رفت تا منم يکي مثل "بيگ جيم رني" بشم 14:22.805 --> 14:25.407 ‏ببين، مادرت به من اعتماد داره 14:27.888 --> 14:30.229 ‏به مدت 9سال "پائولين" اينطوري باهام درتماس بود 14:39.735 --> 14:40.575 ‏با کارت پستال؟ 14:41.746 --> 14:42.466 ‏آره 14:44.557 --> 14:45.698 ‏همه مال جاهاي مختلفي هستن 14:45.698 --> 14:46.799 ‏ولي هيچي توشون نوشته نشده 14:47.549 --> 14:48.490 ‏آره همينطوره 14:49.260 --> 14:50.651 ‏خودش اونا رو درست ميکرد ‏برشون گردون 14:52.492 --> 14:53.412 ‏نقاشي‌هاش 14:54.643 --> 14:55.944 ‏برات آشنا نيستن؟ 15:01.367 --> 15:03.978 ‏اين تمام وقايعيِ که از وقتي ‏گنبد اومده رو سرمون اتفاق افتاده 15:06.039 --> 15:08.661 ‏تخم‌، پروانه‌ها، بارون قرمز 15:10.742 --> 15:12.293 ‏اگه اون بيرونه، چطور ممکنه بدونه 15:12.293 --> 15:13.904 ‏اين زير چه خبره؟ 15:14.184 --> 15:16.755 ‏"پائولين" فراتر از ستاره‌هاي صورتي رو ميديد 15:33.144 --> 15:34.495 ‏من که آسياب بادي نمييبينم 15:35.496 --> 15:36.816 ‏تو ‏کارت منو دزديدي 15:37.317 --> 15:38.247 ‏بهم دروغ گفتي 15:38.637 --> 15:39.878 ‏داري چيکار ميکني، "ربکا"؟ 15:39.878 --> 15:41.219 ‏دارم يه راهي پيدا ميکنم 15:42.249 --> 15:45.051 ‏از همون لحظه‌اي که گنبد اومد رو سرمون ‏شروع کردم به مزرعه‌ها سرزدن 15:45.201 --> 15:47.322 ‏محصولات و حيوانات‌شون رو رصد ميکردم 15:48.443 --> 15:49.984 ‏"تام تيلدن" يه خوک مريض داشت 15:50.724 --> 15:51.566 ‏آنفولانزا داشت 15:55.162 --> 15:56.697 ‏تو اون تخم‌مرغا چيه، "ربکا"؟ 15:57.083 --> 15:59.500 ‏تو گفتي به هر قيمتي کاري که ‏براي نجات شهر لازمِ رو انجام ميدي 16:00.649 --> 16:02.977 ‏چيزي که داخل اون تخم‌مرغاست، روش انجام اون کاره 16:14.953 --> 16:15.825 ‏آهاي؟ 16:20.302 --> 16:21.768 ‏در اصلي خونه رو باز گذاشتن 16:23.075 --> 16:24.522 ‏احتمالا رفتن تماشاي رژه توي "وست ليک" و 16:24.531 --> 16:26.532 ‏روزي که گنبد اومده بيرون موندن 16:26.542 --> 16:27.572 ‏خوش به حالشون 16:30.623 --> 16:32.129 ‏حتي صبحانه‌شون رو هم تموم نکردن 16:36.576 --> 16:38.785 ‏يه بچه‌اي مجبور نبوده تکاليف جبرش رو تموم کنه 16:38.785 --> 16:40.469 ‏و ممنوع بوده "همستربال" بازي کنه 16:41.133 --> 16:42.015 ‏دوسر برد 16:42.748 --> 16:43.956 ‏آشنا به نظر مياد؟ 16:44.045 --> 16:45.561 ‏هيچي يادم نمياد 16:46.046 --> 16:47.740 ‏چون چيزي براي يادآوري نيست 16:49.067 --> 16:51.098 ‏تنها حسي که دارم ، غمه 16:52.237 --> 16:54.555 ‏اومدن داخل خونه‌مون وقتي خانواده‌ام ‏رفته بودن، خيلي حس بدي بود 16:55.050 --> 16:56.041 ..."‏و بعد از مرگ "انجي 16:57.150 --> 16:58.458 ‏خوشحالم اون خونه خراب شد 17:06.937 --> 17:08.254 ‏من چطوري بايد با دختري رقابت کنم که 17:08.254 --> 17:10.562 ‏اون فکر ميکنه از يه کهکشان خيلي، خيلي دور اومده؟ 17:12.543 --> 17:13.930 ‏مطمئنم فقط ميخواد کمک کنه 17:14.118 --> 17:16.862 ‏حس حسادت و تَرد شدگي منو جريحه‌دار نکن 17:17.139 --> 17:20.161 ،‏ولي حالا که داريم باهم صحبت ميکنيم ‏بين تو و "جوليا" چه خبره؟ 17:22.627 --> 17:24.658 ‏دست بردار، با چهره‌ي "خواهش ميکنم منو ببخش" اومده بودي 17:24.658 --> 17:25.916 ‏قبل اينکه برسي اونجا، رفته بود 17:25.916 --> 17:27.293 ‏پس يعني نميخواسته بشنوه 17:27.293 --> 17:28.749 ‏هرکاري که کردي بي‌نهايت بد بوده 17:28.749 --> 17:30.086 ‏الان يهو ابروت تيک زد 17:30.472 --> 17:31.879 ‏آره تيک زد 17:33.117 --> 17:35.128 ‏واقعا خوشحال شدم اين گفتگوي کوتاه رو داشتيم 17:35.643 --> 17:37.436 "‏"باربي، نوري 17:39.031 --> 17:42.151 ‏واي خداي من، من اينا رو کشيدم 17:42.498 --> 17:45.033 ‏عادت داشتم از پنجره سقوط‌شون رو تماشا کنم 17:46.113 --> 17:47.579 ‏سقوط ستاره‌ها رو ديده؟ 17:47.579 --> 17:48.579 ‏اونا صورتي بودن 17:48.629 --> 17:49.748 ‏آره، همونجا 17:49.857 --> 17:51.185 ‏ميرفتم بيرون تا پيداشون کنم 17:51.502 --> 17:53.077 ‏اينجا همونجاست که گنبد کوچيک رو پيدا کرديم 17:53.473 --> 17:54.196 ‏بايد بريم اونجا 17:54.196 --> 17:55.612 ‏"جو" آروم باش 17:56.474 --> 17:57.792 ‏گنبد از ناکجا‌آباد آومد 17:57.792 --> 17:59.109 ‏و براي هميشه زندگي‌مون رو عوض کرد 17:59.842 --> 18:01.724 ‏"انجي" کشته شد.. شايد هيچ‌وقت دليلش رو نفهمم 18:02.249 --> 18:03.983 ‏اين فرصت پيدا کردن يه جوابه 18:04.082 --> 18:05.805 ‏يه جواب لعنتي 18:05.805 --> 18:06.974 ‏حتي اگه جواب سوال من نباشه 18:06.974 --> 18:08.272 ‏فکر کنم بهتره يه نگاهي بندازيم 18:16.751 --> 18:19.286 ‏خيلي‌خب، ميريم تو جنگل 18:19.415 --> 18:22.149 ‏اگه هيچي پيدا نکرديم، ميريم خونه 18:23.110 --> 18:23.970 ‏ممنون 18:25.960 --> 18:27.750 ‏6تا مزرعه و هيچي 18:28.050 --> 18:28.980 ‏هنوز يکي مونده 18:29.240 --> 18:30.840 ‏درسته، ولي طبق گفته کشاورزا 18:30.840 --> 18:34.149 ‏"ربکا" فقط حيوانات و محصولات رو تحت نظر داشته 18:34.709 --> 18:38.099 ‏گفت هدف از سرشماري شهر ‏بدست آوردن ليست دارايي‌هاي مردمه 18:40.209 --> 18:41.059 ...‏شايد 18:41.539 --> 18:42.289 ‏چيه؟ 18:43.079 --> 18:44.479 ‏شايد نقشه‌ي بدي نداره 18:44.479 --> 18:47.269 ‏نه نه نه، تو چيزي که من تو صداش شنيدم رو نشنيدي 18:47.489 --> 18:49.999 يا پاشيدن بارون اسيد رو "لايل" رو 18:51.819 --> 18:54.238 با اين حال اين اولين دفعه‌اي نيست که راجع به يه نفر اشتباه قضاوت کردم 18:58.328 --> 18:59.338 ‏واقعاً تورو نميشناسم 19:00.628 --> 19:02.658 ‏من ‏مدت زمان زيادي دور و بر جنگل بودم 19:02.968 --> 19:04.968 روزهايي بود که حتي خودم رو هم نميشناختم 19:06.768 --> 19:08.958 اما ميدونم که قبلاً بهم خيانت شده 19:09.518 --> 19:10.838 ‏لُپ کلامت چيه "سم" ؟ 19:11.778 --> 19:13.257 ‏مردم پر شگفتي‌ان 19:15.367 --> 19:16.297 ‏صدالبته 19:23.227 --> 19:24.827 ‏چند وقته تو فکر همچين نقشه‌اي هستي؟ 19:24.867 --> 19:26.757 ‏چندهفته‌اي ميشه که خوک‌هارو تحت‌نظر دارم 19:27.777 --> 19:30.307 ‏تو خونه ‏خون‌شون رو آزمايش ميکنم تا بفهمم چه تاثيري رو سلول‌ها گذاشته 19:30.307 --> 19:31.577 ‏اونوقت کي مي‌خواستي به من بگي؟ 19:32.077 --> 19:33.856 ‏به‌محض اينکه همه‌چيز آماده ميشد 19:34.276 --> 19:36.256 ...‏بايد ميومدم اينجا تا آنفولانزا خوکي رو با 19:36.876 --> 19:39.316 ‏نمونه‌هاي ديگه‌ش ترکيب کنم 19:40.526 --> 19:43.036 ...‏تا چند ساعت ديگه، ويروسي که تو تخم‌مرغ‌ها دوباره تشکيل ميشه 19:43.036 --> 19:45.766 ‏به قدر کافي قوي هست که يک چهارم مردم رو مبتلا کنه 19:49.776 --> 19:50.836 ‏مي‌خواي پخشش کني ؟ 19:50.836 --> 19:51.566 ‏نه 19:52.576 --> 19:53.775 ‏از تو مي‌خوام اينکارو کني 19:54.885 --> 19:56.165 ‏ازم مي‌خواي نقش خدا رو بازي کنم ؟ 19:57.395 --> 19:59.915 ‏خودت گفتي ‏ميخواي ببيني کي ميتونه جور خودش رو بکشه و کي نميتونه 20:00.525 --> 20:01.915 ‏راهش همينه 20:02.045 --> 20:05.265 ‏کاره خدا نيست، کاره "داروين" ـه [‏[چارلز داروين زيست‌شناس بريتانيايي، واضع نظريه تکامل 20:05.765 --> 20:07.595 ‏اين اقتضاي طبيعته که کي بمونه کي بميره 20:10.925 --> 20:13.034 ‏- يعني ما هم در خطريم ‏- آره 20:13.324 --> 20:15.974 ‏ويروس راهه طبيعيه که به همه شانس يکسان ميده 20:19.814 --> 20:20.754 ‏کاره درستي نيست 20:21.044 --> 20:22.354 ‏اتفاقاً از روي رحمه 20:22.984 --> 20:24.954 ‏تا هفت روز ديگه غذامون ته ميکشه 20:24.954 --> 20:27.744 ‏در عرض چهارده روز گرسنگي مي‌کشيم 20:28.574 --> 20:31.264 ‏در عرض 21 روز از خجالت همديگه در ميايم 20:32.284 --> 20:34.353 ‏الان بايد واکنش نشون بديم 20:37.403 --> 20:39.353 ‏اين ويروس چجوري به داخل گنبد سرايت کرده ؟ 20:39.583 --> 20:42.533 ‏همينجا بوده، هفته‌ها يا ماه‌ها 20:42.793 --> 20:45.913 ‏شايدم سال‌ها تو دامن طبيعت خوابيده بوده 20:47.393 --> 20:48.773 ‏مثله يه محفظه رشد 20:53.282 --> 20:54.702 ‏کاره گنبد بوده 21:02.012 --> 21:03.962 ‏- ميخواي بگي مامان من پيغمبره ؟ ...‏- نه، حرف من اينه که 21:03.962 --> 21:06.122 ...‏اين اتفاق‌ها مارو به گفته کتاب مکاشفات يوحنا نزديک‌تر ميکنه 21:06.122 --> 21:08.042 ‏زمانيکه دنيا توسط آتش مقدس مي‌سوزه 21:08.042 --> 21:10.122 ‏و خاکسترهامون به سمت آسمون‌ها روانه ميشن 21:10.122 --> 21:12.172 ‏جايي که دوباره به "پائولين" مي‌پيوندم 21:13.051 --> 21:14.091 ...‏بارون 21:15.151 --> 21:16.741 ...‏فکر مي‌کردم نشونه‌اي از آخرالزمانه 21:16.741 --> 21:18.421 ‏به خاطر اينکه اين آخرين کارته 21:18.421 --> 21:19.301 ...‏خب، هر چي که بود 21:19.301 --> 21:21.211 ‏"ربکا" ختم به خيرش کرد 21:21.701 --> 21:24.531 ...‏هي ! اگه اون تو برنامه گنبد دخالت کنه 21:24.591 --> 21:25.941 ...‏به‌خاطر اين جريان تا ابد 21:25.941 --> 21:27.491 ‏تو برزخ مي‌مونيم 21:27.491 --> 21:29.581 ‏- براي هميشه‌ي هميشه ‏- لايل، لايل، آروم باش 21:29.581 --> 21:31.771 ‏وگرنه دوباره با دست‌بند ازت استقبال مي‌کنم 21:32.830 --> 21:34.570 ‏از موقعي که گنبد پيداش شد، کارت پستالي نميرسه اينجا 21:34.570 --> 21:36.190 ‏يحتمل نمي‌دونيم چجوري تموم ميشه 21:36.480 --> 21:37.490 ‏حق با توئه 21:38.500 --> 21:39.960 ‏ديگه کارت‌پستالي نمي‌رسه 21:40.370 --> 21:42.490 ‏اما تو دفتر‌يادداشت هر روزو نوشته 21:43.900 --> 21:45.820 ‏شرط ميبندم کليد اين قضايا تو دفتره 21:45.820 --> 21:47.700 ...‏بعد مراسم خاکسپاريش داييم اومد و 21:47.700 --> 21:49.540 ‏يه سري از خرت و پرت‌هاي مامانمو برد 21:49.880 --> 21:52.529 "‏مامانت نمي‌خواست دفترش بيفته دست "سم 21:52.529 --> 21:54.349 ‏- حالا قضيه شما دوتا چيه ؟ ‏- مهم نيست 21:54.349 --> 21:55.589 ‏بريم سراغ دفتر 21:55.589 --> 21:58.569 ‏- نه، نه ‏- نمي‌خواي در مورد مامانت بدوني؟ 21:59.959 --> 22:01.689 ‏در مورد اون دختري که کشته شد چي؟ 22:02.429 --> 22:03.134 ‏انجي؟ 22:04.543 --> 22:05.684 ‏از چي حرف ميزني؟ 22:05.684 --> 22:08.859 ‏از ايوانم به رستواران رز ديد خوبي دارم 22:09.425 --> 22:10.923 ...‏ديدمت که منتظرشي بعد شيفتش 22:10.933 --> 22:12.511 ‏سوارش کني 22:12.601 --> 22:14.446 ...‏- واقعاً بابت اتفاقي که براش افتاد متاسفم ‏- صبر کن بينم 22:15.320 --> 22:17.929 ‏فکر مي‌کني مامانم صحنه کشته شدن انجي رو تو اون دفتر گذاشته ؟ 22:23.665 --> 22:24.816 ‏خدارو شکر 22:25.799 --> 22:27.178 ‏"ربکا" شمارو فرستاده واسه کمک ؟ 22:27.178 --> 22:29.738 ‏- چه کمکي ؟ ‏- گفت فقط يه خوک اينجوري ميشه 22:29.738 --> 22:31.257 ‏ولي اشتباه مي‌کرد 22:31.564 --> 22:32.457 ‏بيشترن 22:33.033 --> 22:34.194 ‏از صبح شروع شده 22:35.206 --> 22:36.268 ‏دوازده‌تايي ميشن 22:38.779 --> 22:40.307 ‏سالم‌هاشون رو قرنطينه کن 22:40.337 --> 22:42.857 ‏ربکا ‏تو آشپزخونه‌ش با اين چيزا ور ميرفته 22:42.857 --> 22:45.011 ‏ويروس خوک، نقشه‌ي حذف اضافي‌هاست 22:45.011 --> 22:46.866 ‏آره، روحشم خبر نداري چقدر قويه 22:47.313 --> 22:49.327 ‏قبل اينکه پخشش کنن بايد پيداشون کنيم 22:49.496 --> 22:50.548 ‏کجا اينکارو ميکنن ؟ 22:50.598 --> 22:52.493 ‏يه‌جاي شلوغ و پر رفت‌و‌آمد 22:53.495 --> 22:55.341 ‏"بيگ جيم"، تو رستوران رز جلسه گذاشته 22:55.341 --> 22:56.363 ‏همونجاست 23:01.156 --> 23:04.709 ‏جوليا منو همينجا آورد تا گنبد کوچيکه رو نشونم بده 23:07.467 --> 23:09.591 ‏"ملاني"، کجا ميري؟ 23:09.611 --> 23:12.052 ‏دقيقاً داره ميره همون نقطه‌اي که گنبد بود 23:30.063 --> 23:30.986 ‏حالت خوبه ؟ 23:33.050 --> 23:34.420 ‏چي شد يهو؟ 23:34.817 --> 23:35.839 ‏يادم مياد 23:37.208 --> 23:38.478 ...‏شب بود که با پائولين وردوکس اومدم تا ببينيم 23:38.478 --> 23:41.326 ‏ستاره‌هاي صورتي کجا افتادن 23:41.326 --> 23:43.013 ‏- با مامان جونيور ؟ ‏- آره 23:43.450 --> 23:44.581 ‏با سم وردوکس 23:44.581 --> 23:45.504 ‏و لايل شاملي بوديم 23:45.514 --> 23:47.052 ‏اونا دوست‌پسرهامون بودن 23:47.459 --> 23:48.670 ‏تو و "سم" ؟ 23:49.067 --> 23:50.377 ‏مُخه من که ديگه نمي‌کشه 23:50.377 --> 23:51.230 ‏صبر کن بينم 23:51.686 --> 23:52.699 ‏بعدش چي شد؟ 23:53.225 --> 23:54.078 ‏نمي‌دونم 23:55.527 --> 23:56.499 ‏اونجا 23:57.769 --> 23:59.149 ‏حافظه‌ت رو برميگردونه 23:59.367 --> 24:00.439 ...‏اگه ميخواي بيش از اين راجع خودت بدوني 24:00.439 --> 24:01.898 ‏بايد روش وايسي 24:10.700 --> 24:11.563 ‏اون چيه ديگه ؟ 24:11.702 --> 24:13.568 ‏مثله شهاب‌سنگه، درخشانه 24:13.568 --> 24:14.729 ‏بريم ببينيم 24:17.299 --> 24:18.470 ‏يه شهاب‌سنگ پيدا کرديم 24:19.482 --> 24:20.306 ‏همينجا 24:24.999 --> 24:26.825 ‏شايد بايد بهش دست بزنيم 24:34.248 --> 24:36.560 ‏وقتي لمسش کرديم، شکست 24:38.356 --> 24:40.262 ‏حالتون خوبه؟ تو خوبي؟ 24:40.282 --> 24:41.840 ‏يه تخم داخلش بود 24:41.840 --> 24:43.953 ‏اوه خداي من... اين چيه ديگه 24:44.201 --> 24:45.095 ‏"ملاني" وايسا 24:46.633 --> 24:47.575 ‏- ملاني ‏- چيکار مي‌کني؟ 24:47.575 --> 24:49.044 ‏بذارش سرجاش، اينکارو نکن 24:49.540 --> 24:50.543 ‏برداشتمش 24:51.356 --> 24:53.123 ‏ميخواستم مواظبش باشم 24:53.142 --> 24:54.155 ‏"ملاني" بذارش سرجاش 24:54.155 --> 24:54.869 ‏ملاني ! کجا داري ميري؟ 24:54.869 --> 24:56.794 ‏- ملاني، برگرد ! ‏- ملاني 24:56.923 --> 24:57.767 ! ‏ملاني 24:58.551 --> 25:00.823 ‏"سم" بهم گفت بذارمش سرجاش، اينکارو نکردم 25:00.873 --> 25:02.480 ‏بندازش ملاني، بذارش سر جاش 25:02.480 --> 25:03.413 ‏خوبي؟ 25:03.413 --> 25:06.579 ‏چه اتفاقي داره ميفته؟! صداش داره ميکُشه منو 25:27.468 --> 25:29.343 ‏من خود "ملاني کراس" ام 25:30.862 --> 25:33.452 ‏و فکر کنم هيمنجا مُردم 26:01.277 --> 26:02.408 ‏ويروس آماده‌ست ؟ 26:02.408 --> 26:03.153 ‏آره 26:05.038 --> 26:05.828 ‏تو چي ؟ 26:07.139 --> 26:08.740 ...‏اينکه من کسي هستم که بايد تصميم بگيره 26:11.591 --> 26:13.352 ‏نمي‌دوني چه حسي داره 26:13.872 --> 26:15.033 ‏تويي که انتخاب شدي 26:15.083 --> 26:17.044 ‏چون براي اينکار به اندازه کافي قوي هستي 26:18.474 --> 26:20.435 ‏ميدوني، قبلاً هم همچين امتحاني رو پشت سر گذاشتم 26:20.995 --> 26:21.986 ‏چي شده بود ؟ 26:22.356 --> 26:24.427 ‏سره همسرم، پائولين 26:26.608 --> 26:27.619 ‏مريض شد 26:28.489 --> 26:29.309 ...‏يه چيزايي 26:29.700 --> 26:33.061 ‏يه چيزايي ‏ميديد، توهمي شده بود، همچين چيزايي بهش دست ميداد 26:33.141 --> 26:34.072 ‏از لحاظ روحي مريض بوده 26:34.072 --> 26:35.952 ‏اينکه تقصير تو نيست 26:36.353 --> 26:38.314 ‏مي‌دونستم که بايد کمکش کنم، واسه همين 26:39.834 --> 26:43.206 ‏چند شهر اونور تر يه جايي رو پيدا کردم 26:45.937 --> 26:48.668 ‏التماسم کرد نبرمش اونجا 26:48.938 --> 26:50.419 ‏بهش قول دادم حالش بهتر ميشه 26:53.561 --> 26:54.741 ‏طاقت نياوردم 26:56.972 --> 26:58.033 ‏نبردمش اونجا 27:02.565 --> 27:03.565 ‏چون عاشقش بودم 27:04.676 --> 27:06.016 ‏فکر ميکردم همين کافيه 27:07.707 --> 27:08.708 ‏اينطور نبود 27:11.419 --> 27:12.690 ‏خودش جون خودشو گرفت 27:15.051 --> 27:15.821 ‏متاسفم 27:16.812 --> 27:19.723 ...‏اگه اون تصميم مشکل رو گرفته بودم، تصميمي که درست بود 27:21.754 --> 27:23.285 ‏شايد حالش خوب ميشد 27:25.095 --> 27:26.326 ‏شايد زنده مي‌بود 27:31.068 --> 27:32.869 ‏اين بار تصميمي که بايد رو ميگيرم 27:47.506 --> 27:49.207 ‏وقتي هشت سالم بود مادرم فوت شد 27:50.367 --> 27:51.758 ...‏قلبش يکدفعه‌اي 27:52.868 --> 27:53.719 ‏وايستاد 27:56.040 --> 27:58.811 ‏داشتيم کنار پايگاه نيرو زميني دوچرخه سواري مي‌کرديم 27:58.811 --> 28:00.302 ‏و يهو از پيشم 28:02.063 --> 28:02.933 ‏رفت 28:04.704 --> 28:05.824 ...‏از پدرم پرسيدم چرا آخه 28:05.824 --> 28:09.336 "‏و اون گفت "گاهي اوقات پاسخي وجود نداره 28:12.387 --> 28:14.038 ‏به خاطر همين به علم رو آوردم 28:17.090 --> 28:19.941 ‏اگه درست نگاه کني، چيزي هست که پاسخگو باشه 28:28.765 --> 28:30.706 ‏بايد تو آب پخشش کني 28:33.577 --> 28:35.608 ‏چند نفري که مبتلا شن، سرعت سرايت به بقيه ميره بالا 28:36.459 --> 28:37.469 ‏ميدونم کجا بايد اينکارو کنم 28:39.630 --> 28:40.921 ...‏سال 1988 28:40.921 --> 28:42.692 ‏تو، سم، پائولين و لايل 28:42.692 --> 28:44.192 ‏چهار نفر اصلي بودين که دست‌تون رو زدين 28:44.302 --> 28:45.653 ‏شما هم يه تخم پيدا کردين ؟ 28:45.833 --> 28:47.944 ‏به خاطر همون کله‌خرا کُشتنش 28:48.334 --> 28:50.405 ‏مطمئني نديدي کي هولِت داد؟ 28:51.026 --> 28:52.656 ..‏پائولين که نبود 28:53.317 --> 28:54.437 ‏داشت ديوونه ميشد 28:54.917 --> 28:56.288 ‏لايل از کوره در رفته بود 28:56.638 --> 28:57.749 "‏عين "سم 28:58.919 --> 29:01.070 ‏فقط ميخواستم مواظب تخم باشم 29:03.081 --> 29:03.942 ‏صدا چي بود؟ 29:04.412 --> 29:05.922 ‏انگار تخته سنگه 29:09.134 --> 29:11.195 ‏آره، تخته‌سنگ از فضا 29:28.593 --> 29:30.074 ‏حرف اولشه، م،ک 29:37.827 --> 29:38.748 ...‏ملاني 29:41.849 --> 29:43.160 ‏گمونم اين واسه توئه 29:50.633 --> 29:52.134 ...‏اگه من مُردم 29:53.265 --> 29:54.865 ‏پس من چيم ؟ 29:55.546 --> 29:56.716 ‏و اينجا چيکار ميکني ؟ 29:57.537 --> 29:59.708 ‏و استخون‌هات کجان 30:04.330 --> 30:06.731 ‏شرط ميبندم پاسخ اين سوال‌ها پيشه سم وردوکسه 30:07.521 --> 30:08.192 ‏آره 30:08.972 --> 30:10.122 ‏اون شب اينجا بوده 30:11.023 --> 30:12.013 ...‏و اگه همه اين چيزا حقيقت داشته باشه 30:12.013 --> 30:13.944 ...‏چند روزي ميشه "ملاني" رو ديده 30:13.944 --> 30:15.755 ‏به جوليا کمک کرد تا جونش رو نجات بده 30:16.115 --> 30:17.536 ‏اگه تو مي‌بودي دوست‌دختر سابقت رو نمي‌شناختي؟ 30:17.536 --> 30:19.537 ‏اما جوري فيلم بازي ميکنه انگار اصلاً نمي‌شناسش 30:19.747 --> 30:21.398 ‏شايدم فيلم بازي نمي‌کنه 30:21.398 --> 30:22.978 ‏يا شايدم اونه که "ملاني" رو کشته 30:23.999 --> 30:25.259 "‏يا کار اونه يا "لايل 30:27.060 --> 30:28.611 ‏ولي "سم" منو دوست داشت 30:30.272 --> 30:31.502 ‏يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست 30:42.347 --> 30:43.248 "‏هي، "بيگ جيم 30:44.398 --> 30:46.800 ‏اونايي که ميخواستن پلُ خراب کنن رو گرفتيم 30:46.800 --> 30:48.570 ‏کارتون خوب بود، کارتو ادامه بده 31:11.311 --> 31:12.054 ! ‏جيم 31:18.395 --> 31:20.257 ‏فقط ميخواستم يه چي بخورم 31:20.257 --> 31:21.496 ...‏قبل جلسه 31:21.506 --> 31:22.833 ‏کسي آب نخوره 31:22.833 --> 31:25.023 ‏"جيم"، کاري هست از دستم بر بياد ؟ 31:25.538 --> 31:28.094 ‏آره، ازت ميخوام اين دوتارو تا بيرون همراهي کني 31:28.094 --> 31:31.383 ‏که چي بشه؟ که بتوني يه ويروس کُشنده رو تو آبي که مي‌خوريم، بريزي؟ 31:32.275 --> 31:33.602 ‏از چي حرف ميزني؟ 31:33.602 --> 31:36.228 ‏فکر کردي دست توئه بگي کي بميره کي زنده بمونه؟ 31:37.803 --> 31:39.596 ‏خيلي‌خب، آقايون خانوما آروم باشيد 31:39.596 --> 31:41.776 ‏روحمم خبر نداره اين دوتا از چي حرف ميزنن 31:41.776 --> 31:43.549 ...‏خيلي خوشحال ميشم تا به بقيه بگم که 31:43.549 --> 31:44.659 ‏- تو و ربکا ...‏- ميخواين حرف کسي که 31:44.659 --> 31:46.402 ..."‏صبحش رو واسه منفعت "چسرميل 31:46.402 --> 31:49.166 ‏شروع ميکنه، باور کنيد 31:49.672 --> 31:52.753 ...‏يا ميخواين حرف خانوم مست‌ و هرز 31:53.219 --> 31:54.923 ‏همچين حرف زشتي رو نمي‌تونم بازگو کنم 31:55.676 --> 31:58.588 ‏بعد اينکه جيبت رو گشتم ميتوني هر انگي که خواستي بهم بزني 31:59.103 --> 32:00.461 ‏چيزي همرام نيست که به کارتون بياد 32:04.453 --> 32:05.474 ‏مراقبش باش 32:05.870 --> 32:06.653 ‏اين چيه ؟ 32:09.169 --> 32:11.567 ‏کجاست ؟ ويروس کجاست ؟ 32:12.686 --> 32:13.697 ‏چه ويروسي؟ 32:15.312 --> 32:16.382 ‏درست ربکائه 32:17.699 --> 32:19.631 ‏درست نيست اينجوري وسايل داييم رو بگرديم 32:19.869 --> 32:22.762 ...‏ببين اگه دفتر مامانت اينجاست 32:22.762 --> 32:25.090 ‏متعلق به "سم" نيست و جزء وسايلش محسوب نميشه 32:25.090 --> 32:26.398 ‏متعلق به توئه 32:27.507 --> 32:28.855 ‏تنها راهي که موجب ظهور "چهار اسب‌سوار" ميشه [چهار شخصيت هستند که بر اساس مکاشفه هنگام باز چهار مهر وموم از هفت مهروموم آزاد مي‌شوند] 32:28.855 --> 32:30.797 ‏خيلي‌خب ديگه، بيخيال اين قضيه‌ي رپچر شو 32:37.524 --> 32:38.395 ‏همينه نه ؟ 32:40.783 --> 32:41.437 ‏هي، بدش من 32:41.437 --> 32:43.458 ‏- بدش من ‏- خيلي وقته دنبالشم 32:43.458 --> 32:45.023 ‏تا تموم کنم اين قضيه رو، پيش پائولين باشم 32:45.023 --> 32:46.371 ! ‏يه سري صفحاتش نيست 32:46.371 --> 32:48.015 ! "‏گزارش ميدم اينجا تيراندازي شده "لايل 32:48.015 --> 32:49.997 ‏- نه ! ‏- لايل 32:51.889 --> 32:52.394 ‏خيلي‌خب 32:56.219 --> 32:57.130 ‏چي پيدا کردي؟ 32:57.903 --> 33:00.221 ‏مي‌بينم که ‏ناگهان، بي‌اعتقادها به دنبال روشن‌فکري مي‌روند 33:00.221 --> 33:02.024 ‏راجع به انجي چيزي گفته يا نه ؟ 33:04.134 --> 33:05.353 ‏چيرو ميخواي از من پنهون کني؟ 33:06.433 --> 33:08.186 ‏شايد تو بودي تا مدرسه دنبالش کردي 33:10.317 --> 33:12.298 ‏تو انجي رو کُشتي و از من سواستفاده کردي تا آزادت کنم 33:19.193 --> 33:21.314 ‏اخه چرا بايد همچين کاري کنم ؟ ها؟ 33:22.730 --> 33:23.889 ‏شرمنده بچه‌جون 33:25.217 --> 33:26.604 ‏ديگه براي هميشه آزادم 33:33.044 --> 33:35.976 ‏خوش‌اومديد، اگه دوست‌داشته باشيد ميتونيد شمع روشن کنيد 33:36.373 --> 33:37.135 ‏خوش‌اومديد 33:37.908 --> 33:39.374 ‏اگه خواستيد شمع روشن کنيد 33:39.969 --> 33:41.128 ‏خوش‌اومديد 33:41.128 --> 33:42.168 ‏خوشحالم که شمارو مي‌بينم 33:45.319 --> 33:49.232 ‏سلام، بفرماييد بشينيد لطفا 33:51.432 --> 33:52.640 ‏از ديدن شما خوشوقتم 33:53.918 --> 33:56.137 ‏خوش‌اومديد، خوشوقتم 33:58.495 --> 34:00.566 ‏بيشتر از نصف خوک‌هام مُردن 34:00.913 --> 34:02.864 ‏جلوي ويروس رو نميشه گرفت 34:02.864 --> 34:04.172 ‏بيشتر‌شون مبتلا شدن 34:04.172 --> 34:05.232 ‏مردم به اونا احتياج دارن 34:05.520 --> 34:07.045 ‏چرا همچين اتفاقي سر ما اومد ؟ 34:07.372 --> 34:09.889 "‏بعضي وقتا پاسخي وجود نداره، "تام 34:09.889 --> 34:11.226 ‏سعي کن ايمان داشته باشي 34:11.226 --> 34:13.009 ‏در کنار هم يه راهي پيدا مي‌کنيم 34:26.939 --> 34:27.860 ! ‏ربکا 34:28.580 --> 34:30.172 ! ‏برو پي‌کارت 34:31.743 --> 34:33.024 ! ‏ميخواستي هممون رو بکشي 34:33.034 --> 34:35.196 ‏"جوليا"، اين کارو نکردم 34:35.196 --> 34:36.427 ‏پخشش نکردم 34:37.088 --> 34:39.269 ‏- دست نزن ‏- کيفم رو نگاه کن 34:39.640 --> 34:40.580 ‏مواظب باش 34:44.964 --> 34:46.425 ‏وجدان درد گرفتي ؟ 34:46.746 --> 34:48.937 ‏شنيدم که ويروس تغيير کرده 34:49.228 --> 34:51.530 ‏تا جايي که لازم باشه پيش ميرم، نه بيشتر 34:53.511 --> 34:54.642 ‏بند رو آماده مي‌کنم 34:54.652 --> 34:55.813 ‏که چي بشه ؟ من که کاري نکردم 34:55.823 --> 34:57.385 ‏به عمل کار برآيد به سخنراني نيست 34:57.385 --> 34:59.797 ‏حالا تو و جوليا مي‌خواين شهر رو نجات بدين آره ؟ 35:00.237 --> 35:01.118 ...‏وقتي غذا تموم شه، چجوري مي‌خواين 35:01.128 --> 35:02.939 ‏- شکم‌شون رو سير کنين ؟ ‏- مطمئناً سر به نيست‌شون نمي‌کنيم 35:02.939 --> 35:04.581 ‏نه بابا ؟ گفتنش که آسونه 35:05.151 --> 35:07.433 ‏هيچ‌وقت جرئت نداشتي تصميم دشوار بگيري 35:07.433 --> 35:09.685 ...‏وقتي پائولين عقلشو از دست داد و خودش رو کُشت 35:09.965 --> 35:11.176 ‏پيشش نبودي 35:11.797 --> 35:13.508 ‏حالا هم نوبت پيچوندن جولياست 35:13.508 --> 35:15.650 ‏طبق معمول زيادي داري ور ور ميکني 35:17.782 --> 35:18.883 ‏تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 35:18.883 --> 35:20.204 ‏تو بند به جنابعالي ملحق ميشه 35:20.864 --> 35:22.185 ‏ويروس رو پخش کردي 35:22.185 --> 35:23.537 ‏کاري که جنابعالي درصددش بودي 35:23.767 --> 35:25.268 ‏"جيم" هيچوقت همچين کاري نمي‌کرد 35:26.469 --> 35:28.291 ‏خيلي اين شهر ور دوست داري 35:28.821 --> 35:30.342 ‏به همين خاطر ويروس رو برداشتم 35:32.474 --> 35:33.935 ‏منو بازيچه قرار دادي 35:33.935 --> 35:35.036 ‏با اينحال پخشش نکردم 35:35.837 --> 35:36.778 ...‏فکر خودت بود 35:36.778 --> 35:38.389 ‏خودت اين نقشه رو گذاشتي رو ميز 35:38.809 --> 35:40.481 ...‏وقتي متوجه شدم که ويروس تغيير کرده 35:40.491 --> 35:43.003 ‏ از خودم پرسيدم و ‏ياد حرف تو افتادم 35:45.435 --> 35:46.576 ‏که نمي‌تونم نقش خدا رو بازي کنم 35:49.168 --> 35:50.900 ...‏ميدوني چيه ؟ شما دوتا کلي وقت دارين 35:50.900 --> 35:52.351 ‏يه دل سير اون پايين صحبت کنين 35:53.472 --> 35:54.623 ...‏فردا جلسه داريم 35:54.623 --> 35:56.384 ‏و مردم واسه سرنوشت‌تون تصميم ميگيرن 35:56.634 --> 35:58.266 ‏چه بلايي سر ما مياري؟ 35:58.276 --> 35:59.557 ‏منو ميگي؟ هيچي 35:59.937 --> 36:02.569 ‏- به شخصه اميدورام محاکمه شين ‏- آره 36:02.569 --> 36:03.950 ‏بيا اميدوار باشيم که دوست‌پسرتم بياري 36:05.352 --> 36:07.193 ...‏مردم "چسترميل" خيلي خوشحال ميشن 36:07.193 --> 36:09.355 ‏اظهارات باربي راجع به اين ويروس رو بشنون 36:09.956 --> 36:10.986 ‏چطور مگه ؟ 36:10.986 --> 36:12.728 ‏چونکه ايشون نقش اصلي رو ايفاء کردن 36:22.646 --> 36:23.477 ‏جونيور 36:27.921 --> 36:28.491 ‏نه، هنوز نفس ميکشه 36:28.491 --> 36:29.662 ‏هي، جونيور، بلند شو 36:29.932 --> 36:31.073 ‏جونيور، بلند شو 36:32.194 --> 36:33.085 ‏سرم 36:33.095 --> 36:34.496 ‏چرا "سم" همچين کاري کرد ؟ 36:34.496 --> 36:35.397 ‏نه، کار "لايل" بود 36:35.397 --> 36:36.458 ‏"لايل" که تو زندانه 36:36.458 --> 36:38.640 ‏نه، نيست، در رفته 36:39.761 --> 36:42.153 ‏- دفتر مامانم رو با خودش برده ‏- چه دفتري؟ 36:42.153 --> 36:44.034 ‏آرم باش آروم باش، "لايل" کجا رفت ؟ 36:44.034 --> 36:45.315 ...‏نمي‌دونم ولي 36:46.046 --> 36:47.337 ‏فکر کنم اون انجي رو کشته 36:49.189 --> 36:51.000 ‏شايد منو هم اون کشته باشه 36:51.000 --> 36:53.062 ‏"جو"، کمکم کن بلندش کنيم، يالا 36:53.352 --> 36:53.972 ‏بريم 37:01.686 --> 37:03.065 ‏بعدش چي ميشه؟ 37:05.714 --> 37:08.302 ‏بعد اين نقشه حذف اضافي‌ها چه اتفاقي قراره بيفته ؟ 37:08.302 --> 37:09.911 ‏هي، امروزو که گذرونديم 37:10.391 --> 37:13.439 ‏کسايي که پشت اين قضيه بودن دارن آب خنک ميخورن 37:14.268 --> 37:16.486 ...‏يحتمل "بيگ جيم" رو يه تختخواب زمخت دراز کشيده و 37:16.486 --> 37:18.355 ‏دلش واسه تخت خودش تنگ شده 37:19.235 --> 37:21.513 ‏آره، خواب خوشي نمي‌بينه 37:21.953 --> 37:23.792 ‏حالا ميتونيم از اون سرشماري واسه چيزهاي مثبت استفاده کنيم 37:24.341 --> 37:26.200 ‏بفهميم که چجوري منابع رو تقسيم کنيم 37:32.236 --> 37:33.105 ‏ازت ممنونم 37:35.254 --> 37:35.834 ‏به خاطر چي؟ 37:36.703 --> 37:39.731 ‏واسه اولين بار با يه فرضيه‌ي احمقانه به پستت خوردم 37:40.011 --> 37:41.030 ‏دست رد به سينه‌ام نزدي 37:42.779 --> 37:43.998 ‏خوب آدمو متقاعد مي‌کني 37:44.408 --> 37:45.417 ‏باورم کردي 37:46.636 --> 37:47.716 ‏خيلي ارزش داره 37:53.082 --> 37:54.011 ‏ببخشيد 38:00.887 --> 38:01.606 ‏نه 38:02.026 --> 38:04.155 ‏نه، جوليا گوش کن، بايد گوش کني چي ميگم 38:04.155 --> 38:06.163 ‏امشب نه 38:20.643 --> 38:21.393 ‏خوبي؟ 38:26.280 --> 38:27.179 ‏خوب ميشم 38:27.669 --> 38:29.657 ‏خوبه،‌ خوشحالم 38:38.671 --> 38:41.010 ...‏عذر ميخوام، نميدونم 38:41.010 --> 38:42.309 ‏نميدونم پيش خودم چه فکري کردم، من ميرم ديگه 38:42.309 --> 38:43.378 ‏من... نه، نه 38:45.197 --> 38:46.076 ‏لطفاً بمون 38:47.435 --> 38:48.775 ‏عجيب غريبش نکنيم 38:49.964 --> 38:51.073 ‏- خيلي‌خب ‏- خيلي‌خب 38:55.990 --> 38:58.548 ‏مردم شهر فردا صبح جواب ميخوان 38:58.548 --> 39:01.126 ‏بايد منو دريابي جوابگو اونا باشم 39:10.380 --> 39:12.908 ‏- با عسل ميخوري ؟ ‏- آره، ممنون 39:15.710 --> 39:17.947 : ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــيــنــا" 39:18.308 --> 39:21.944 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com