WEBVTT 00:02.593 --> 00:03.529 ...‏دو هفته پيش 00:03.530 --> 00:06.500 ‏يه گنبد نامرئي بر روي "چسترميل" قرار گرفت 00:06.501 --> 00:08.454 ‏و مارو از بقيه دنيا جدا کرد 00:08.455 --> 00:11.256 ‏چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست 00:11.257 --> 00:12.412 ‏هنوز نمي‌دونيم 00:12.413 --> 00:14.815 ‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه 00:14.816 --> 00:17.956 ‏بهترين‌ و بدترين خصلت‌هامون رو نمايان ميکنه 00:19.123 --> 00:21.655 ‏بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم 00:22.014 --> 00:25.683 ‏اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون ‏دست از تلاش بر نمي‌داريم 00:29.930 --> 00:31.285 ‏"انجي" مرده 00:31.624 --> 00:32.630 ‏واي خداي من 00:32.631 --> 00:34.376 ‏انگشت اتهامت سمت منه؟ 00:34.386 --> 00:35.960 ‏هيچکدوم از ما کاري شبيه اين انجام نميده 00:35.961 --> 00:36.977 ‏خب پس، کار کي بوده؟ 00:36.978 --> 00:39.918 ‏ممکنه از روي علاقه بيش‌ازحد ‏به يه نفر آسيب بزني؟ 00:39.919 --> 00:41.573 ‏اما تو که هيچوقت به عشقت 00:41.574 --> 00:43.497 ‏آسيبي نمي‌رسوني، مي‌رسوني ؟ 00:43.498 --> 00:45.461 ‏اول "ليندا" رو از دست داديم، حالام "انجي" رو 00:45.462 --> 00:47.355 ‏فکر مي‌کردم گنبد براي محافظت از ماست 00:47.356 --> 00:49.808 ‏نه، دست خودمونه... که از خودمون محافظت کنيم 00:49.809 --> 00:51.543 ‏با وجود منابع محدودي که داريم 00:51.544 --> 00:53.408 ‏کلي آدم اينجاست 00:53.418 --> 00:54.774 ‏همه‌مون دووم نمياريم 00:54.834 --> 00:55.570 ‏اون کيه؟ 00:55.571 --> 00:56.527 ‏هي، اسمت چيه؟ 00:56.528 --> 00:58.172 ‏کاره اون دخترست که تو جنگل ديديم 00:58.173 --> 00:59.958 ‏يه ردپا خوني تو مدرسه پيدا کردن 00:59.968 --> 01:01.203 ‏شبيه اونه 01:01.204 --> 01:02.340 ‏"‏پائولين" اينو کشيده؟ 01:02.341 --> 01:03.527 ‏20سال پيش 01:13.487 --> 01:14.524 ‏من داشتم 01:16.886 --> 01:17.784 ‏مي‌گشتم 01:18.033 --> 01:19.020 ‏دنبال چي؟ 01:20.087 --> 01:21.442 ‏چيزي که يادم بياره 01:22.340 --> 01:25.201 ‏حس ميکنم شما رو يه جايي ديدم 01:25.370 --> 01:27.634 ‏تو گواهينامه‌تون نوشته اهل "زنيت" هستين 01:28.351 --> 01:29.827 ‏شما اهل اينجا نيستي؟ 01:31.362 --> 01:32.728 ‏تو اهل کجايي؟ 01:32.927 --> 01:33.934 ‏نمي‌دونم 01:34.303 --> 01:35.958 ‏داري ازش بازجويي ميکني؟ 01:37.204 --> 01:38.381 ...‏نه، من 01:41.681 --> 01:43.714 ‏فقط مي‌خوام بفهمم کيه، خب؟ 01:43.715 --> 01:45.350 ‏حتي اسمشو هم نمي‌دونيم 01:46.596 --> 01:48.260 ‏سعي کن نسبت بهش صبور باشي 01:48.261 --> 01:51.749 ‏معذرت مي‌خوام، فقط تحمل نقش بازي کردن ‏اين پرنده فسقلي رو ندارم 01:51.750 --> 01:53.593 ‏- نقش بازي کردن نيست ‏- مطمئني؟ 01:53.594 --> 01:54.550 ‏آخه تازه اومده بودم داخل که 01:54.551 --> 01:56.446 ‏ديدم داره تو وسايلم سرک مي‌کشه 01:58.642 --> 02:01.089 ‏من فقط مي‌خوام بيشتر راجع به 02:01.099 --> 02:03.520 ‏آوردن ولگردها تو خونه‌مون دقت کني 02:04.010 --> 02:05.539 ‏خب، يادمون نره آخرين ولگردي گه 02:05.540 --> 02:07.240 ‏آوردمش تو خونه، تو بودي 02:11.230 --> 02:12.870 ‏ميخوام برم رستوران 02:12.871 --> 02:15.881 ‏از قوانين جيم هست که بريم اونجا اسم بنويسيم؟ 02:26.122 --> 02:27.552 ‏ميشه منم باهات بيام؟ 02:28.113 --> 02:29.303 ‏البته که ميتوني 02:30.513 --> 02:33.103 ‏فکر ميکني کسي منو بشناسه؟ 02:35.963 --> 02:37.534 ‏اينم ميفهميم، عزيزم 02:48.255 --> 02:49.475 ‏بوي چيه؟ 02:49.895 --> 02:51.615 ‏يه کم بوي روغن کشياست 02:51.985 --> 02:53.566 ‏- بوي خوبي ميده، ها؟ ‏- آره 02:53.576 --> 02:56.095 ‏مي‌توني ازش ادکلن درست کني؟ 02:56.096 --> 02:57.936 ‏واسه تو؟ آره 02:58.076 --> 02:59.445 ‏واسه چي مي‌خواي؟ قرار ملاقات بزرگ زندگيته؟ 02:59.446 --> 03:00.995 ‏9سال از اون موقع گذشته 03:00.996 --> 03:03.087 ‏- "پائولين" از دنيا رفت ‏- آره 03:03.127 --> 03:05.097 ‏درسته، هنوزم هرروز بهش فکر ميکنم 03:07.477 --> 03:09.057 ‏ميدوني که 03:09.267 --> 03:12.638 ‏بابت حمايت اون زمان ازت ممنونم 03:12.648 --> 03:13.857 ‏راحت نبود که 03:13.858 --> 03:15.768 ‏زندگي گذشته‌ت رو براش رو کنم 03:17.248 --> 03:19.169 "‏مردي که بهتره مبارزه رو ميبره، "جيم 03:19.779 --> 03:21.329 ‏اين خانوم خوش‌شانس کي هست؟ 03:22.359 --> 03:23.368 "‏"ربکا پاين 03:23.369 --> 03:27.039 ‏معلم علوم توي دبيرستانه 03:27.040 --> 03:28.440 ‏باهم کار مي‌کنيم 03:28.510 --> 03:31.770 ‏مي‌گم که، خصوصيات جالبي داره 03:33.700 --> 03:34.510 ‏اگه بخواي 03:34.520 --> 03:37.040 "‏مي‌تونم يه ادکلن خوشبو برات تهيه کنم، "جيم 03:37.041 --> 03:38.901 ‏که درجا عاشقت بشه 03:38.991 --> 03:40.581 "‏دستت درد نکنه، "لايل 03:43.361 --> 03:45.782 ‏هيچي نمي‌خوام، همون روغن کشيا 03:47.232 --> 03:48.942 زود وا دادنمون جلو خانم‌هارو مي‌پوشونه 03:50.722 --> 03:52.182 ‏به چي مي‌خندي؟ 03:52.873 --> 03:55.033 ‏نمي‌دونم، يه چيزي راجع به امروز هست 03:56.633 --> 03:58.233 ‏به نظر مياد روز خوش‌يمنيه 03:58.273 --> 03:59.922 احياناً بعدا مياي رستوران 03:59.923 --> 04:01.184 ‏براي ثبت‌نام؟ 04:01.474 --> 04:02.354 آره 04:03.154 --> 04:04.624 ‏آره اونجا ميبينمت 04:05.744 --> 04:08.314 به سوالات جواب بدين تا به بهترين شناخت ازتون برسيم 04:09.054 --> 04:11.355 ‏اين بررسي دقيق، اطلاعات خوبي رو بهمون ميده تا 04:11.365 --> 04:13.565 منابعي که هرکس احتياج داره، در اختيارش قرار بديم 04:19.906 --> 04:21.486 ‏بهتر نيست اطراف يه چرخي بزنم؟ 04:21.626 --> 04:23.566 آره، من همينجام 04:27.997 --> 04:30.126 ‏اون دختر چيزي راجع به "انجي" يادش اومده؟ 04:30.127 --> 04:33.163 نگران نباش، کسي که اونو کشته پيداش مي‌کنيم 04:33.164 --> 04:34.044 ‏هم اينکه 04:34.133 --> 04:36.182 2روز پيش 4تا دست اونجا بود 04:36.192 --> 04:38.180 ‏حالا که خواهرم مرده، فقط 3تاست 04:38.181 --> 04:40.000 ‏گنبد مي‌خواسته اون بميره؟ 04:40.550 --> 04:41.810 ‏اگه اشتباه کرده باشيم، چي؟ 04:42.289 --> 04:44.187 ‏و گنبد براي محافظت از ما نيومده باشه؟ 04:44.188 --> 04:45.218 ‏نمي‌دونم 04:45.518 --> 04:47.896 ‏اگه شما نميدوني، کي ميدونه؟ 04:48.906 --> 04:51.195 ‏متو... متوجه شدم از اين فرم‌ها ندارين 04:51.275 --> 04:53.513 ‏- مرسي ‏- فقط کمک مي‌کنم 04:54.233 --> 04:55.023 جو"؟" 04:56.072 --> 04:57.690 ‏سلام، بايد يه لطفي بهم بکني 04:57.691 --> 04:59.519 ‏ميشه در آزمايشگاه مدرسه رو باز کني 04:59.520 --> 05:00.649 ‏و مطمئن بشي همه چيز سرجاش باشه 05:00.650 --> 05:03.567 ‏آزمايش آسياب‌بادي براي توليد انرژي ثانويه انجام داديم رو يادته؟ 05:03.568 --> 05:05.636 ‏- آره، هنوز جزئياتش رو تو تبلتم دارم ‏- عاليه 05:05.637 --> 05:08.035 ‏بيارش. مي‌خوايم طرح توليد برق 05:08.036 --> 05:09.504 در ‏مقياس بزرگتر براي شهر رو 05:09.505 --> 05:11.923 جايگزين کنيم 05:11.924 --> 05:12.843 ‏جالبه 05:13.373 --> 05:14.821 ‏مي‌توني دوستت رو هم ببري 05:14.822 --> 05:16.671 ‏من اينجا مدرسه نمي‌رم 05:16.851 --> 05:20.648 هرفرد بين 14 تا 18سال ازش انتظار مي‌ره مدرسه بره 05:20.649 --> 05:24.258 و اونجا آخرين قسمت خوشايندِ زندگي زير اين گنبده 05:24.367 --> 05:25.817 کسي رو نشناختي؟ 05:26.486 --> 05:27.945 شما هم مي‌توني کمک کني 05:27.946 --> 05:29.935 نه، اون پيش من ميمونه 05:30.724 --> 05:31.954 توي چي کمک کنم؟ 05:32.063 --> 05:33.153 انجام آزمايش 05:34.002 --> 05:34.952 ‏اشکالي نداره 05:35.322 --> 05:36.961 دوست دارم کمک کنم 05:43.128 --> 05:44.107 مراقبش باش 05:46.136 --> 05:49.534 پس واقعا مسئوليت‌هاي جديدت رو به آغوش باز قبول کردي، نه؟ 05:49.544 --> 05:53.442 با کمال ميل به شوراي شهرمون خدمت مي‌کنم 05:53.672 --> 05:54.972 لطفاً اون فرم‌ها رو پر کنين 06:02.008 --> 06:04.956 ‏اگه نمي‌دوني، براي چي خودت رو عذاب ميدي؟ 06:05.836 --> 06:08.375 ‏دستبند "انجي" زير تختخوابم بود 06:10.274 --> 06:11.603 ‏دوستش داشتي، نه؟ 06:13.132 --> 06:14.511 ‏بيشتر از هر چيزي 06:15.061 --> 06:16.679 ‏واقعاً فکر مي‌کني 06:16.680 --> 06:19.229 ممکنه کسي که بيشتر از هر چيزي دوست داشتي رو 06:19.309 --> 06:20.498 ‏کشته باشي؟ 06:21.128 --> 06:21.878 ‏نه 06:22.537 --> 06:23.747 ‏نمي‌دونم 06:24.796 --> 06:26.955 ‏چرا..آخه چرا چيزي يادم نمياد؟ 06:34.441 --> 06:36.920 ‏شبي که "انجي" کشته شد، گفتي ازخود بي‌خود بودي 06:37.240 --> 06:38.859 ‏کلماتي که خودت گفتي 06:40.088 --> 06:43.057 ‏نمي‌دونم چه معني داره. شايد بي معني هم نباشه 06:43.976 --> 06:45.186 ‏ولي مادرت 06:45.226 --> 06:47.045 ‏اونم ازخود بي‌خود ميشد 06:47.165 --> 06:49.502 دکتر اسمش رو گذاشته بود، فراموشي رواني 06:49.503 --> 06:52.101 "‏"حين از دست دادن حافظه، عدم کنترل روي رفتار ‏يا چيزي شبيه اين 06:52.102 --> 06:52.936 چه بلايي سرش اومد 06:52.937 --> 06:54.655 وقتي اون بيماري رو گرفت؟ رفتار خشونت‌آميز نشون مي‌داد؟ 06:54.656 --> 06:56.752 ،چيزي که مهمه اينه که بعضي وقتا بعد از اون حالت 06:56.753 --> 06:59.037 برمي‌گشت به جاييکه از‌خود بي‌خود مي‌شد و 06:59.038 --> 07:01.065 و اتفاقات کوتاهي يادش ميومد 07:01.075 --> 07:03.798 نماهايي زودگذر، لحظات خيلي کوتاه که حافظه‌ش برمي‌گشت 07:04.821 --> 07:07.673 ‏پس بهتره برگردم به جايي که "انجي" رو پيدا کردم 07:08.369 --> 07:09.820 ‏شايد يه چيزي يادم بياد 07:10.694 --> 07:11.618 "‏هي "جيمز 07:12.393 --> 07:14.232 ‏هر اتفاقي بيوفته منو تو فاميليم 07:15.345 --> 07:16.567 ‏ته و توي اين قضيه رو در مياريم 07:29.515 --> 07:32.604 ‏خيلي‌خب اهالي، هر ظرفي که مي‌تونين بردارين، بريم 07:32.605 --> 07:34.184 ‏بارندگي نادره 07:34.185 --> 07:37.196 ‏بريم هرچقدر آب آشاميدني مي‌تونيم جمع کنيم 07:37.862 --> 07:39.859 ‏يه کم زيادي خودشو ميگيره، اينطور نيست؟ 07:41.071 --> 07:41.936 ‏صبر کنين 07:51.008 --> 07:52.726 ‏بارون خون مياد 07:57.120 --> 08:02.088 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 08:02.089 --> 08:07.058 : ترجمه و تنظيم ايـــمــان و مــيــنــا 08:07.059 --> 08:12.027 قسمت ســوم فـصــل دوم 08:16.507 --> 08:18.057 ‏نميتونه خون باشه، نه؟ 08:18.583 --> 08:20.581 ‏فکر نکنم آب آلبالو باشه 08:22.310 --> 08:23.859 ‏مي‌سوزه 08:23.860 --> 08:25.569 ‏بيا دستتو بشور، زودباش 08:28.014 --> 08:31.114 ‏خيلي‌خب، همگي آروم باشين و داخل بمونين 08:31.690 --> 08:34.334 ‏تا وقتي بارون تموم بشه تو رستوران مي‌مونيم، باشه؟ 08:36.337 --> 08:37.131 "‏- "جيم ‏- بله؟ 08:37.132 --> 08:39.040 ‏تو مي‌دوني دليل اين اتفاق چيه، مگه نه؟ 08:40.272 --> 08:41.504 10نوع عذاب 10عذابي که در انجيل قبل از خروج قوم بني‌اسرائيل آمده و] [در مصر باستان به وقوع پيوسته است 08:41.952 --> 08:45.120 لايل"، تمام داستان‌هاي انجيل رو به وضع الان ربط نده، باشه؟" 08:45.121 --> 08:46.561 ولي فردا حمله زنبورها اتفاق ميوفته 08:46.562 --> 08:48.320 ‏ممکنه بعدش حمله ملخ‌ها باشه 08:48.321 --> 08:50.596 "پروانه‌ها که ملخ نيستن، "لايل 08:50.597 --> 08:52.891 ‏"جيم" انگار که 3تا عذاب در قالب يه عذاب نازل شده 08:52.892 --> 08:55.286 طوفان از آتش به جوش مياد 08:55.287 --> 08:56.936 ‏و آب به خون تبديل ميشه 08:56.936 --> 08:58.119 خون نيست 08:58.407 --> 08:59.560 ‏از کجا مي‌دوني؟ 08:59.590 --> 09:01.020 ‏خب، خون که نمي‌سوزونه 09:01.021 --> 09:02.878 ‏درسته، ولي همينطوري هم که نميشه از آسمون بياد پايين 09:02.879 --> 09:03.842 ‏نگاه کن 09:03.843 --> 09:06.584 ‏پديده بارش باران قرمز، 10سال پيش تو هند اتفاق افتاد 09:06.585 --> 09:09.805 به خاطر هاگ آزاد شده توسط يه جلبک استثنائي بود 09:10.272 --> 09:12.318 ‏من به انجيل نگاه ميکنم و ميگم اين چيه 09:12.319 --> 09:13.591 ‏تو به چي نگاه ميکني؟ 09:14.296 --> 09:16.402 ...‏علم 09:16.403 --> 09:20.000 مثل وقتيکه گنبد آهنربا شد، يا وقتي مزرعه‌ها آلوده شد 09:20.288 --> 09:23.686 ‏پس تو همه‌ي مشکلات رو حل مي‌کني، ها؟ ‏تو و علم؟ 09:23.687 --> 09:26.021 .‏قبول نداري خودت برو امتحان کن ...‏خب 09:26.022 --> 09:27.253 ‏ازش نمونه برداري کردم 09:27.323 --> 09:28.895 ‏ميتونم تو آزمايشگاه مدرسه بررسيش کنم 09:28.945 --> 09:30.996 و ميتونم ميزان اسيدي بودنش رو تعيين کنم 09:30.997 --> 09:32.338 کمک - "سم" - 09:32.339 --> 09:33.909 .بذارش اونجا رو زمين خوشحالم اومدي 09:33.910 --> 09:36.242 ‏چندنفر ديگه هم هستن که ممکنه به معاينه احتياج داشته باشن 09:36.243 --> 09:37.704 ‏- سوختگي پوست؟ ‏- اره 09:37.934 --> 09:39.535 ‏وضعيت همه ثابته... ببخشيد 09:39.536 --> 09:40.737 ‏بايد بريم بيرون 09:41.188 --> 09:42.989 آدماي ديگه‌اي رو ديدم اون بيرون تنها رها شدن 09:42.990 --> 09:45.771 ‏يه آمبولانس و درمانگاه اونجا هست، نزديکه 09:45.772 --> 09:47.084 روشو بپوشون، بريم 09:49.917 --> 09:50.758 اون چيه؟ 09:51.258 --> 09:52.029 ...‏فقط 09:57.965 --> 09:59.086 ‏شما اينجا چيکار مي‌کنين؟ 09:59.126 --> 10:00.848 ‏- مشق مي‌نويسيم ‏- تو چيکار مي‌کني؟ 10:01.769 --> 10:02.660 ‏منم مثل شما 10:03.901 --> 10:05.102 ‏بگذريم 10:05.133 --> 10:06.174 ‏الان ديگه ميخوام برم 10:06.264 --> 10:07.345 ‏نمي‌توني 10:07.585 --> 10:08.506 ‏چرا نمي‌تونم؟ 10:09.897 --> 10:12.080 ‏يه مدتي هست که بيرون نرفتي، نه؟ 10:19.117 --> 10:20.278 ‏آخرالزمانه 10:21.379 --> 10:22.260 ‏چي گفتي؟ 10:22.460 --> 10:24.703 ‏آخرالزمان... چيزي که "لايل" راجع بهش حرف ميزد 10:25.213 --> 10:26.144 ‏بهش اعتقاد داري؟ 10:26.915 --> 10:30.127 ‏من به تعريف اصلي کلمه "آخرالزمان" اعتقاد دارم 10:30.128 --> 10:30.959 ‏که يونانيه 10:30.969 --> 10:34.283 ‏برملا شدن يا افشا شدن 10:34.553 --> 10:36.065 کاري که اين بحران انجام ميده 10:36.575 --> 10:40.089 ‏شخصيت آدما رو افشا مي‌کنه، قدرت‌شون رو 10:43.142 --> 10:44.113 يا نمي‌کنه 10:45.925 --> 10:47.426 به نظرت داريم آزمايش مي‌شيم؟ 10:48.437 --> 10:51.741 ‏منظورم اين بارون، اون آلودگي و همه چيزه؟ 10:53.012 --> 10:56.045 ‏فکر مي‌کني يه آزمايش از طرف گنبد باشه تا 10:56.966 --> 10:58.297 ‏نشون بده من ارزشش رو دارم؟ 10:58.298 --> 11:00.390 ‏جيم، مي‌تونيم حلش کنيم 11:00.610 --> 11:02.471 ‏جلبک قرمز بايد از سمت درياچه اومده باشه 11:02.472 --> 11:03.692 ‏که ممکنه آبش به خاطر 11:03.693 --> 11:05.084 تمام چيزهايي که توش مي‌ندازيم مسموم شده باشه 11:05.085 --> 11:07.436 حالا آفت‌کش‌ها، دود ناشي از سوزوندن 11:07.437 --> 11:10.080 زباله‌ها و دود ماشين‌ها که اينجا گير کرده رو ديگه نميگم 11:10.380 --> 11:12.312 شهر يه نمايش ترسناک طبيعيه 11:12.793 --> 11:14.464 اين تو گير افتاديم، ها؟ 11:15.706 --> 11:18.208 بهم اعتماد کن، منم بهت اعتماد مي‌کنم 11:20.581 --> 11:22.563 ‏علم و ايمان، ها؟ 11:24.965 --> 11:25.916 !‏مراقب باش 11:51.923 --> 11:53.495 ‏اون حالش خوبه؟ 11:55.717 --> 11:57.359 فکر نمي‌کنم هيچ‌وقت حالش خوب بوده باشه 12:00.322 --> 12:01.623 ‏حالت خوبه؟ 12:02.194 --> 12:04.446 ‏آره، آره خوبم 12:07.319 --> 12:08.490 ‏ميشه بياي کمک؟ 12:09.031 --> 12:10.402 ‏صداي زنگ تفريح نشنيدم 12:10.603 --> 12:11.293 "‏يالا "نور 12:11.303 --> 12:12.974 ‏يه تبلت اضافي تو قفسه هست 12:12.975 --> 12:15.007 بايد جزئيات اون آسياب‌بادي رو در بياريم 12:30.373 --> 12:31.955 ‏واي خداي من 12:33.268 --> 12:34.223 ‏چيه؟ 12:35.168 --> 12:36.113 ‏ايميل 12:38.609 --> 12:39.903 ‏دارم برام ايميل مياد 12:43.543 --> 12:44.697 "‏منم "بيگ جيم 12:45.055 --> 12:48.298 "‏تو جاده‌ي "ماتن" روبروي مزرعه "کيليانز 12:48.965 --> 12:49.890 ‏کمک بفرستين 12:54.993 --> 12:56.306 ‏اينو نگاه 12:56.356 --> 12:59.409 ‏ما به روزترين آدماي توييتريم 13:00.195 --> 13:01.946 سگ‌شکاري دايانا ديگه کيه؟ 13:02.125 --> 13:03.796 ‏همه جا تو پيج من هست 13:05.030 --> 13:06.422 ‏اونا پيغام‌هاشونه؟ 13:06.661 --> 13:09.556 آره، از اولين روزي که گنبد اومد رو سرمون 13:10.093 --> 13:12.391 نمي‌دونم چطور سيگنال اينترنت ازش عبور ميکنه 13:16.270 --> 13:17.464 ازطرف بابامه 13:18.250 --> 13:19.563 چي نوشته؟ 13:22.060 --> 13:23.242 ‏من و مادرت هرروز دعا مي‌کنيم تا 13:23.243 --> 13:25.024 زود بيايم ببينيم‌تون 13:25.263 --> 13:27.680 در اين مدت مراقب خودتون باش و عاقلانه رفتار کن 13:28.068 --> 13:29.848 حالا ديگه مرد خونه تويي 13:32.584 --> 13:34.215 مراقب خواهرت باش 13:38.533 --> 13:39.776 ‏اصلا چي بايد بگم؟ 13:43.317 --> 13:45.565 ‏يعني بهشون بگم "انجي" مرده؟ 13:47.495 --> 13:49.584 ‏اگه ديگه از اينجا نرفتيم بيرون چي؟ 13:52.519 --> 13:55.264 ‏منظورم اينه اگه نمي‌دونستن براشون بهتر نبود؟ 13:56.149 --> 13:58.686 ‏اينکه به هرحال ديگه هيچ‌وقت اونو نمي‌بينن؟ 14:02.199 --> 14:04.018 ‏اينو مي‌فهميم، عزيزم 14:10.533 --> 14:12.125 ‏حس چک کردن پيغامات رو نداري؟ 14:12.772 --> 14:14.491 ‏فقط يه مشت ايميل آشغال الکي از طرف 14:14.492 --> 14:15.795 ‏کسايي که ميوفتن دنبالت عضو گروه‌شون شي که 14:15.796 --> 14:17.396 ‏قبل اينکه سرتا پاي اين دستگاه‌هاي 14:17.397 --> 14:19.227 ‏خارق‌العاده استفراغ کنم، ميدونم چي توشون نوشته 14:19.446 --> 14:21.436 ‏- نه ممنون ‏- اينجا گير افتاديم 14:22.132 --> 14:24.559 چه کار ديگه‌اي مي‌خواي انجام بدي، آسياب‌بادي بسازي؟ 14:34.944 --> 14:36.257 "‏ميتونم کمکت کنم، "جيمز 14:57.614 --> 15:00.589 ‏"جيم" اگه مي‌شنوي جواب بده 15:02.300 --> 15:03.593 اون مزرعه "کيليانز"ـه 15:03.633 --> 15:05.204 ‏- اينجا؟ ‏- اونجا 15:05.264 --> 15:06.239 ‏اوناهاش 15:08.606 --> 15:10.177 جوليا" همينجا منتظر بمون" 15:10.178 --> 15:11.203 ‏جعبه کمک‌هاي اوليه رو آماده کن 15:20.414 --> 15:23.119 .‏"جيم"؟ به سختي نفس مي‌کشه ‏بيا بلندش کنيم، زودباش 15:23.120 --> 15:24.990 ‏ممکن شُک آلرژيک باشه 15:45.959 --> 15:47.133 ‏گمونم بيدار شدين 15:51.062 --> 15:51.997 ‏"بيگ‌جيم" کجاست ؟ 15:52.922 --> 15:54.344 ‏به گمونم همونجايي که ولش کردم 15:56.085 --> 15:57.667 ‏چه بلايي سرش آوردي ؟ 15:58.831 --> 16:00.004 ...‏حالا که اينقدر نگران سلامتيش هستي 16:00.014 --> 16:01.934 ‏بايد بهت بگم که يخورده غلغلك‌‌اش مياد 16:01.984 --> 16:04.283 ‏چيکار کردي ؟ 16:04.583 --> 16:05.863 ‏من که کاري نکردم 16:06.213 --> 16:08.753 ‏اگه آدم درست‌کاري باشه، از بارون جون سالم به در ميبره 16:11.762 --> 16:14.711 ‏مشکل اينجاست که اونو عمريه که مي‌شناسم 16:15.261 --> 16:16.581 ‏اون و درست‌کاري ؟ 16:20.690 --> 16:23.999 ‏درست‌کاري تو ليست افتخارش رتبه خوبي کسب نمي‌کنه 16:26.159 --> 16:29.138 ‏اتکاء به نفس ، آهان حالا شد 16:29.148 --> 16:31.327 ‏اين يکي رو تا دلت بخواد داره 16:31.328 --> 16:32.397 ! ‏گوش کن 16:33.537 --> 16:35.467 ‏بايد بذاري برم 16:36.676 --> 16:39.505 ‏اين باران رو ميدونم چجوري متوقف کنم 16:39.506 --> 16:41.004 ‏و کس ديگه‌اي هم آسيب نمي‌بينه 16:41.005 --> 16:42.355 ..‏اگه آزادم کني 16:42.565 --> 16:44.485 ‏مثله اين ميمونه که کمکم کردي تا متوقفش کنم 16:46.364 --> 16:47.404 ‏پس کمکم کن 16:48.824 --> 16:50.453 ‏کمکم کن متوقفش کنم 16:50.813 --> 16:53.583 ‏نميخوام بارون متوقف شه 16:54.912 --> 16:56.592 ‏گنبد هم همچين چيزي نمي‌خواد 16:57.452 --> 16:58.352 ‏گنبد ؟ 17:00.061 --> 17:02.370 ‏براي گنبد بخواد نخوادي وجود نداره 17:02.371 --> 17:05.820 ‏ميدوني چرا "يهوه" اون بلا‌هارو سر مصري‌ها آورد؟ [نام خدا درميان قوم اسرائيل] 17:06.550 --> 17:10.939 ‏تا قدرت فوق‌العاده وحشتناکش رو به کسايي که اعتقاد نداشتن اثبات کنه 17:11.979 --> 17:14.368 ‏توسط درياي سرخ بلعيده شدن 17:15.998 --> 17:16.938 ‏آره 17:19.457 --> 17:20.967 ‏اين يکي ديگه "يهوه" نيست 17:23.256 --> 17:25.196 ‏يه خداي جديد تو "چسترميل" داريم 17:25.686 --> 17:27.945 ‏که همه‌مون رو احاطه کرده و دربر گرفته 17:29.705 --> 17:32.214 ‏به کسايي که ايمان ندارن رحم نمي‌کنه 17:33.654 --> 17:35.423 "‏بايد تصميم بگيري "ربکا 17:37.703 --> 17:39.503 ‏دعا مي‌کنم که درست انتخاب کني 17:52.710 --> 17:53.508 ‏چه اتفاقي براش افتاده؟ 17:53.509 --> 17:55.889 ‏حتماً زيادي از چيزايي که تو اون بارونه قورت داده 17:56.839 --> 17:57.809 ‏اونو بده من 17:57.918 --> 17:59.407 ...‏صبر کن، به محض اينکه اونو فرو کني 17:59.408 --> 18:00.307 ‏ديگه نميتونه صحبت نمي‌کنه 18:00.308 --> 18:02.388 ‏"جيم"، چه اتفاقي واسه "ربکا" افتاد ؟ 18:03.557 --> 18:04.507 "‏"لايل 18:06.017 --> 18:07.186 ‏کار "لايل" بود 18:19.304 --> 18:20.334 ‏اون واسه چيه ؟ 18:21.203 --> 18:22.433 ‏نميخوام بهت آسيب برسونم 18:23.763 --> 18:25.982 ‏اما نميتونم اجازه بدم در برنامه دخالت کني 18:26.512 --> 18:28.402 ‏کدوم برنامه ؟ 18:28.742 --> 18:30.021 ‏پايان دنيا 18:31.701 --> 18:33.151 ‏بعد اينکه بارون بند بياد 18:34.181 --> 18:35.500 ‏"رپچر" از راه ميرسه [‏[بر اساس باور مسيحي، معتقد‌هاي حقيقي که هنگام شکل گرفتن آخرت زنده هستن، توسط خدا به بهشت برده مي‌شوند 18:36.070 --> 18:38.620 ‏و از اين زمان به بعد معتقد‌هاي حقيقي به هم مي‌پيوندن 18:41.129 --> 18:42.538 ...‏اگه رو برنامه دخالتي نداشته باشي 18:42.539 --> 18:43.688 ‏لازم نمي‌دونم بهت آسيب برسونم 18:45.048 --> 18:46.428 ‏هيچ‌وقت متوقف نميشم 18:47.768 --> 18:49.287 "‏متاسف شدم که همچين چيزي گفتي، "ربکا 18:50.657 --> 18:54.836 ‏تورو با اين آب غسل ميدم تا ابراز پشيماني کني 18:55.336 --> 18:58.395 ‏اما در فرجام غسل خدا قدرتمندتر از منه 18:58.955 --> 19:01.634 ...‏شکي درش نيست که تورو با روح‌القدس و آتش 19:04.324 --> 19:05.424 ‏غسل ميده 19:21.950 --> 19:23.019 ‏جيمز 19:23.588 --> 19:24.737 ..‏عزيزم 19:26.424 --> 19:27.643 ...‏پسر دوست داشتني من 19:28.442 --> 19:30.280 ...‏تا اين موقع 19:31.089 --> 19:32.267 ..‏انتظار داشتم که بدوني 19:32.677 --> 19:34.764 ...‏يا حداقل نسبت به اين حقيقت شک کرده باشي که 19:35.453 --> 19:36.542 ‏که من زنده‌ام 19:38.050 --> 19:42.634 ‏اميدوارم... دعا مي‌کنم اين پيام به دستت برسه 19:44.512 --> 19:47.508 ‏حتماً کلي سوال برات پيش اومده 19:48.457 --> 19:51.363 ‏و از درون قلبم ميدونم که دوباره مي‌بينمت 19:52.582 --> 19:53.900 ...‏اما تا اون موقع 19:54.539 --> 19:56.047 ...‏اگه پاسخ سوال‌هاتو ميخواي 19:56.357 --> 19:58.664 ‏با "لايل شاموي" صحبت کن 19:59.972 --> 20:01.051 ...‏جيمز 20:02.210 --> 20:03.538 ‏موضوعه مهميه 20:04.846 --> 20:06.025 ‏خواهش ميکنم به حرفم گوش کن 20:07.343 --> 20:08.402 ‏با "لايل" صحبت کن 20:09.361 --> 20:11.378 "‏فقط با "لايل 20:12.886 --> 20:13.885 ...‏و اگه 20:18.020 --> 20:19.438 ‏نه، نه، نه ‏بجُنب، بجُنب 20:19.678 --> 20:22.764 ‏- جو، جو، چي شد يهو ؟ ‏- خيلي عجيبه 20:22.774 --> 20:24.312 ‏واسه منم همينجوري شد 20:24.811 --> 20:26.249 ‏ديگه به جايي دسترسي نداريم 20:26.549 --> 20:28.615 ‏تبلت کار ميکنه، آنتن هم داره 20:28.616 --> 20:31.483 ...‏اما بنظر يه جورايي ‏مسدود شده 20:32.771 --> 20:33.639 ‏چيکار ميکني؟ 20:33.640 --> 20:34.919 ‏بايد برم دنبال يه نفر 20:35.478 --> 20:36.397 "‏"جونيور 20:38.284 --> 20:39.653 ‏نه، نبايد بري بيرون 20:39.852 --> 20:40.891 ‏خطرناکه 20:42.968 --> 20:44.756 ‏هميشه فکر ميکردم ازار "لايل" به مورچه هم نميرسه 20:46.304 --> 20:47.412 ‏با وجود ‏همچين شرايطي 20:47.413 --> 20:49.101 ‏هر کاري از هرکسي بر مياد 20:49.950 --> 20:50.879 ‏اينطور فکر مي‌کني؟ 20:51.048 --> 20:52.755 ...‏اينطور فکر ميکنم که وقتي اوضاع‌مون بهم بريزه 20:52.756 --> 20:54.344 ‏مردم ذات و رنگ واقعي‌شون رو بروز ميدن 20:54.844 --> 20:56.561 ‏ميخواي بگي آخر سر همه بد ميشن؟ 20:56.871 --> 20:57.979 ...‏وقت خوبي نيست که در مورد 20:57.980 --> 20:59.897 ‏ذات آدم بحث کنيم 21:01.226 --> 21:02.594 ...‏همين چند هفته‌اي که گذشت 21:02.774 --> 21:06.449 ‏نديدي مردم چطور شجاعانه و با از خودگذشتگي رفتار کردن ؟ 21:06.459 --> 21:07.967 ‏به اين ميگن استثناء قاعده 21:08.337 --> 21:09.634 ...‏اگه اين شهر قراره دووم بياره 21:09.635 --> 21:12.242 ‏به يه فرد راسخ هم نياز پيدا ميکنه تا بتونه همه رو کنترل کنه 21:13.820 --> 21:15.118 ‏مثل "بيگ جيم" ؟ 21:18.674 --> 21:19.712 ‏"جوليا"، اينو نگاه کن 21:24.247 --> 21:25.685 ‏تابستان سال 88 21:25.715 --> 21:28.941 ‏لايل، سم و پائولين 21:39.987 --> 21:41.305 ‏"سم"؟ سم، هستي؟ 21:42.424 --> 21:43.536 "‏هستم "جوليا 21:43.774 --> 21:46.286 ...‏تو آرايشگاه "لايل" ايم، اينجا نيست اما 21:46.584 --> 21:49.810 ‏- يه چي پيدا کرديم، يه عکس ‏- عکس چي ؟ 21:49.939 --> 21:53.523 ‏تو، لايل و پائولين سال 88 21:54.099 --> 21:55.429 ‏اون دوتا دست همديگه رو گرفتن 21:55.727 --> 21:57.533 ...‏آره اون واسه زماني بود که 21:57.534 --> 21:58.864 ‏با خواهرم مي‌پريد 21:59.648 --> 22:00.849 ‏تا حالا چيزي نگفته بودي 22:01.058 --> 22:02.447 ..."‏قضيه 25 سال پيشه "جوليا 22:02.448 --> 22:04.046 ‏تا الان راجع بش فکرم نکرده بودم 22:04.314 --> 22:06.627 ‏از زماني که خواهرم فوت کرد با "لايل" صحبت نکردم 22:09.268 --> 22:11.442 ‏ميدوني ممکنه کجا رفته باشه؟ 22:11.641 --> 22:14.192 ‏اي‌کاش مي‌دونستم، اگه پيداش کردين به منم خبر بدين 22:14.400 --> 22:15.770 ‏بايد به مردم برسم 22:20.903 --> 22:21.777 ‏تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 22:22.462 --> 22:23.911 ‏صداتون رو از راديو پليس شنيدم 22:25.082 --> 22:26.016 ‏گفتم شايد بتونم کمک کنم 22:26.333 --> 22:28.428 ‏خوبه، اينو ببين 22:28.835 --> 22:30.314 ‏ميدوني کجا گرفته شده ؟ 22:30.423 --> 22:32.429 ‏اين واسه زمانه قبل آشنايي مامان و بابامه 22:33.124 --> 22:34.732 ‏کنار کارخونه سيمانه 22:34.762 --> 22:36.509 ‏زمان طفوليت اونجا قلعه‌شني درست مي‌کردم 22:37.055 --> 22:38.245 ‏بريم يه سري بزنيم 22:38.246 --> 22:39.487 ‏ببينيم "لايل" اونجاست يا نه 22:40.788 --> 22:42.464 ‏- هنوز مسدوده ؟ ‏- اره 22:42.465 --> 22:45.166 ‏به اينترنت دسترسي نداريم اما آنتن داره 22:45.543 --> 22:47.091 ...‏شايد معنيش اينه که لابد 22:47.092 --> 22:49.951 ‏- چه ميدونم.. مثله رخنه و شکافي هست ‏- اونم تو گنبد ؟ 22:50.417 --> 22:53.047 ‏"جو"، اونا گنده‌ترين و خفن‌ترين بمب‌شون رو شليک کردن 22:53.048 --> 22:54.646 ‏اندازه سر سوزن سوراخ نشد 22:54.647 --> 22:56.026 ‏منظورم به معناي واقعي کلمه که نيست 22:57.525 --> 22:59.659 ...‏اگه خاصيت مغناطيسي باعث شده باشه که يه جور 22:59.660 --> 23:00.881 ‏نمي‌دونم... اگه کرم‌چاله باشه چي؟ [کرم چاله : يک سکوي ديگر گذر از زمان است که مي‌تواند در عرض چند ساعت ما را چندين سال نوري جابجا کند] 23:01.427 --> 23:02.617 ...‏‏حرفم اينه که 23:02.618 --> 23:05.070 ‏شايد منبع اين آنتن راه به بيرون باشه 23:06.699 --> 23:07.731 ‏مياي يه نگاهي بندازيم؟ 23:10.570 --> 23:11.364 ‏خيلي‌خب، بريم 23:22.166 --> 23:23.059 ‏چرا؟ 23:24.419 --> 23:25.432 ‏چرا جونت رو نجات دادم ؟ 23:26.524 --> 23:28.072 ‏ممکنه طرف تو نباشم 23:28.410 --> 23:30.415 ‏و اينکه ازت متنفر باشم 23:31.219 --> 23:33.076 ‏اما به اين معني نيست که دست دست ميکنم که بميري 23:39.886 --> 23:41.216 ‏حداقل فعلاً همچين کاري نمي‌کنم 23:44.056 --> 23:44.929 "‏استراحت کن، "جيم 23:54.160 --> 23:56.285 ‏- بسه، بسه، صبر کن ‏- خيلي‌خب 23:56.286 --> 23:58.093 ‏- خواهش مي‌کنم ‏- خيلي‌خب، باشه 23:58.460 --> 23:59.413 ‏باشه 23:59.900 --> 24:02.809 ‏توفيقي که پشيماني از خود به‌جاي ميذاره رو قبول داري؟ 24:03.583 --> 24:04.576 ‏اشتباه مي‌کردم 24:06.323 --> 24:08.497 ‏اين بارون... يه امتحانه 24:09.559 --> 24:11.118 ‏امتحان ارزش من 24:11.535 --> 24:12.577 ‏توسط چي ؟ 24:14.543 --> 24:15.542 ‏گنبد 24:16.921 --> 24:18.020 ‏الان بهش اعتقاد دارم 24:21.367 --> 24:22.945 ‏حاضري از خودت بگذري ؟ 24:24.304 --> 24:25.182 ‏آره، آره 24:25.183 --> 24:26.792 ‏به برنامه‌اش ايمان دارم 24:27.571 --> 24:28.510 ‏جدي ميگم 24:36.543 --> 24:38.452 ‏نه، تو فقط به چيزي که مي‌بيني ايمان داري 24:39.431 --> 24:40.430 ‏علم 24:43.747 --> 24:45.126 ‏تو درست بشو نيستي، وقتو هدر ميدي 24:51.910 --> 24:52.729 ..‏الان 24:53.468 --> 24:54.786 ‏نه ! نه نه نه 24:54.787 --> 24:56.346 ‏- داري وقتم رو هدر ميدي ‏- نه، نه 24:58.653 --> 24:59.861 ! ‏بندازش ! بندازش 24:59.862 --> 25:02.019 ! ‏بندازش رو زمين ! بندازش رو زمين 25:02.020 --> 25:03.199 ! ‏اسلحه‌تون رو بگيريد پايين 25:04.538 --> 25:06.545 ‏اسلحه‌هارو بذارين رو زمين 25:06.546 --> 25:07.315 ‏بذارش رو زمين 25:07.316 --> 25:08.635 ! ‏گفتم رو زمين 25:09.124 --> 25:12.331 ‏اسلحه‌تون رو بذارين رو زمين، حالا 25:13.041 --> 25:13.960 ‏بيا 25:15.349 --> 25:17.227 ‏جلو خودت يه تير حرومش مي‌کنم 25:19.155 --> 25:20.164 ‏بذارش رو زمين 25:27.048 --> 25:27.817 ‏آفرين 25:30.675 --> 25:31.594 ! ‏ديل 25:31.714 --> 25:33.083 ‏چه مرگته تو ؟ 25:35.900 --> 25:36.809 ..."‏"لايل 25:39.517 --> 25:40.586 ‏خواهش مي‌کنم بهش آسيب نرسون 25:43.483 --> 25:44.602 ...‏تو ميدوني که اين بارون ميباره تا 25:44.612 --> 25:46.700 ‏تا شهر رو از دست اونايي که اعتقاد ندارن خلاص کنه 25:47.799 --> 25:48.978 ‏خوب ميدوني 25:49.618 --> 25:51.796 ‏وقتي تو رستوران با اون بچه‌ها صحبت مي‌کردي شنيدم 25:52.825 --> 25:53.874 ‏تو اعتقاد داري 25:53.884 --> 25:54.983 ‏درست نمي‌گم، خانم ؟ 25:55.303 --> 25:56.242 ‏چرا 25:56.761 --> 25:58.939 ‏اما معتقدم گنبد اينجاست تا از ما محافظت کنه 25:59.539 --> 26:00.818 ‏تنها از کسايي که ايمان دارن 26:01.277 --> 26:02.097 ‏نه 26:02.666 --> 26:03.605 ‏از همه‌مون 26:07.772 --> 26:08.741 ‏از کجا ميدوني ؟ 26:09.840 --> 26:11.638 ‏ميدونم چون گنبد باهام صحبت کرد 26:13.277 --> 26:14.745 ‏مثله اينکه با تو هم صحبت کرده 26:17.463 --> 26:18.322 ...‏گنبد با تو هم 26:19.421 --> 26:21.130 ‏صحبت کرده، "لايل" ؟ 26:22.938 --> 26:23.833 ‏نه 26:24.709 --> 26:26.061 ‏باهام صحبت نکرده 26:27.096 --> 26:28.220 ‏يه احساسي دارم 26:29.115 --> 26:30.806 ‏که کارهامو هدايت ميکنه 26:31.960 --> 26:33.183 ‏آره، ميفهمم چي ميگي 26:35.342 --> 26:36.326 ‏به تو چي گفت ؟ 26:37.918 --> 26:40.305 ...‏ميگه : "اگر خواستار فروکش‌کردن تاريکي هستيد 26:41.290 --> 26:43.150 "‏بايستي روشنايي رو بدست بياريد 26:43.717 --> 26:44.761 ‏روشنايي رو بدست بياريم ؟ 26:44.970 --> 26:47.944 ‏بهم کمک کن تا برنامه واقعي گنبد رو به فرجام برسونيم 26:50.481 --> 26:51.456 ‏چي هست ؟ 26:51.674 --> 26:52.977 ‏منظورم، برنامه واقعي‌شه؟ 26:53.524 --> 26:54.430 ‏نمي‌دونم 26:55.683 --> 26:57.105 ...‏اما ايمان دارم 26:57.344 --> 26:59.642 ‏که جواب‌ها مشخص ميشن 27:03.143 --> 27:04.834 "‏حالا اون اسلحه رو بده به من "لايل 27:15.945 --> 27:17.258 ! ‏اوه، خداي من 27:17.695 --> 27:18.589 ‏چرا همچين کاري کردي ؟ 27:18.590 --> 27:19.913 ! ‏داشت تسليم ميشد 27:26.399 --> 27:27.114 ‏تکون نخور 27:27.115 --> 27:27.950 ! ‏وايسا 27:30.656 --> 27:31.999 ‏آنتن‌اش داره قوي‌تر ميشه 27:32.158 --> 27:33.013 ‏جو ؟ 27:44.751 --> 27:46.292 ‏منبع‌اش اونجاست 27:46.770 --> 27:48.272 ‏مجبور نيستي بري 27:58.408 --> 27:59.681 ‏از اينجا مياد 28:00.546 --> 28:01.113 ‏جو 28:02.018 --> 28:03.311 ‏نترس 28:03.709 --> 28:05.629 ‏چطوره جنابعالي اظهار نظر نکني ؟ 28:06.216 --> 28:07.249 ‏دوست‌دخترش که نيستي 28:07.250 --> 28:09.299 ‏تا اونجايي که من ميدونم، جنابعالي هيچکس نيستي 28:13.119 --> 28:14.024 ‏بيا بريم 28:21.564 --> 28:24.060 ‏اون قفسه آخرين چيزي بوده که بهش دست زده 28:25.562 --> 28:26.765 ‏همينجا مُرد 28:26.766 --> 28:28.755 ‏شايد بهتر باشه بهش دست نزنيم 28:29.432 --> 28:31.212 ‏حس خوبي ندارم 28:36.345 --> 28:37.360 ‏هشت 28:40.108 --> 28:41.430 ‏هفده 28:47.091 --> 28:47.931 ‏يک 29:22.130 --> 29:22.936 ‏خاليه 29:24.468 --> 29:25.671 ‏آنتن رفت 29:28.257 --> 29:30.107 ‏رمزش رو از کجا مي‌دونستي؟ 29:33.768 --> 29:35.618 ‏تو ديگه ‏کدوم خري هستي؟ 29:53.313 --> 29:54.069 ‏خيلي‌خب 30:23.164 --> 30:25.103 ‏چيزي نيست ‏آروم باش 30:27.411 --> 30:28.406 ‏تو خوبي ؟ 30:28.823 --> 30:29.589 ‏خوبم 30:33.568 --> 30:34.374 ‏"لايل" چي شد ؟ 30:34.662 --> 30:35.528 ‏تو زندانه 30:36.184 --> 30:38.641 ‏باور کن، خيلي بدتر از ما بنظر ميرسه 30:41.018 --> 30:42.162 ‏بارون بند اومده 30:43.425 --> 30:44.609 ‏من متوقفش کردم 30:45.673 --> 30:47.892 ‏کار گنبد نبود، من اينکارو کردم 30:48.737 --> 30:49.439 ‏چطور؟ 30:49.980 --> 30:52.576 بالا PH ‏يه آب‌نمک پاشي مخلوط با، ترکيب‌شيميايي 30:53.489 --> 30:55.172 ‏زيادي علميه 30:55.173 --> 30:57.178 ‏فکر ميکردم اينجور مسائل به مذاقت خوش نمياد 30:59.824 --> 31:01.358 ‏- به مذاق‌ام خوش مياد ‏- خوبه 31:01.809 --> 31:04.546 ‏چونکه بعد اينکه بارون بند اومد تو شهر يه دوري زدم 31:07.233 --> 31:09.097 ‏وضعيت‌مون بدتر شده 31:10.461 --> 31:12.255 ‏يه سري تصميم سخت و حياتي بايد گرفته شه 31:14.571 --> 31:16.024 ‏چجور تصميماتي ؟ 31:18.581 --> 31:20.735 ...‏گوش کن چي ميگم جنده‌خانم، ديگه از دست اين 31:20.736 --> 31:22.900 ‏معصوم بازي که درمياري کلافه شدم 31:22.901 --> 31:25.467 ...‏و بيخيال بشو نيستيم تا زماني که روشن‌مون کني 31:25.468 --> 31:27.542 ...‏که از کجا اون رمز رو مي‌دونستي 31:27.543 --> 31:29.829 ‏- و چرا سيگنال مسدود شده بود ‏- نمي‌دونم 31:30.290 --> 31:31.903 ‏نکنه دزد گاوصندوقي ؟ 31:31.904 --> 31:32.945 ‏وردست جادوگري ؟ 31:32.946 --> 31:35.883 ...‏چون وقتي اومديم اينجا، اون بسته بود 31:35.884 --> 31:38.430 ‏و بعدش اجي مجي کردي و درش ‌رو باز کردي 31:38.460 --> 31:39.713 ‏"نوري"، اون نمي‌دونه 31:40.084 --> 31:43.341 ‏انگار تو ذهنم ديدمش 31:43.342 --> 31:45.367 ‏تو ذهنت ؟ اينجا ؟ 31:46.229 --> 31:48.514 ‏اينجا ديگه چي خوابيده ؟ ‏اسمت هم اينجاست ؟ 31:48.515 --> 31:50.199 ! ‏- نوري بس کن ! ‏- نه 31:50.209 --> 31:52.143 ...‏بدون هيچ توضيحي يهو پيداش شد 31:52.144 --> 31:55.040 ...‏درست همون روزي که آبجيت کشته شد جلو اين قفسه 31:55.041 --> 31:57.327 ‏و بطور اتفاقي رمزش رو مي‌دونست ؟ 31:57.667 --> 31:58.981 ‏از کجا مي‌دونستي؟ 31:59.652 --> 32:00.433 ‏از کجا مي‌دونستي ؟ 32:00.434 --> 32:01.928 ! ‏ولم کن 32:02.179 --> 32:04.153 ! ‏دارم حقيقت رو مي‌گم 32:04.685 --> 32:06.037 ‏چرا بهش اعتماد نداري ؟ 32:06.038 --> 32:07.541 ‏به همين راحتي تو ذهنش ديدتش ؟ 32:07.542 --> 32:08.714 ‏اصلاً با عقل جور در نمياد 32:08.715 --> 32:10.959 ‏چطور ميشه رمز رو ببيني؟ 32:10.960 --> 32:14.048 ‏در واقع، فکر کنم بدونم 32:16.905 --> 32:18.369 ...‏همونطور که به "بيگ جيم" داشتم ميگفتم 32:18.599 --> 32:21.455 ‏بايد با قضيه بحران منابع دست و پنجه نرم کنيم 32:21.456 --> 32:24.182 ..‏فکر مي‌کردم اين جريان اسم‌نويسي 32:24.183 --> 32:25.214 ...‏در درجه اول براي اينه که 32:25.215 --> 32:27.069 ‏چطور براي کاري تخصيص‌شون بديم 32:27.070 --> 32:30.447 ...‏آره، اما من بيشتر نگران کم اومدنه 32:30.448 --> 32:31.981 ‏منابع‌شونم 32:31.982 --> 32:34.467 ‏حتي قبل امروز هم يه سري کمبود حياتي داشتيم 32:34.468 --> 32:36.041 ‏و حالا بعد باران ؟ 32:36.042 --> 32:39.660 ،‏تجهيزات پزشکي خيلي کمتر ‏محصولات از بين رفته 32:39.661 --> 32:41.615 ..‏تلفات قابل‌توجه حيوان‌هاي اهلي 32:41.616 --> 32:43.456 ‏مخصوصاً تو تعداد خوک‌ها 32:46.055 --> 32:49.234 ‏روزي ميرسه که غذا به اندازه کافي نداريم تا همه‌مون رو سرپا نگه داره 32:53.574 --> 32:54.303 ...‏بنابراين 32:55.203 --> 32:56.882 ...‏در صورتيکه چاره‌اي نداشته باشيم‏ 32:56.883 --> 32:58.682 ‏بايد يه طرح احتمالي در نظر بگيريم 32:59.702 --> 33:01.502 ‏چه نوع طرح احتمالي؟ 33:02.782 --> 33:04.191 ...‏اگه لازم شه 33:05.621 --> 33:07.401 ...‏من ميگم ‏بطور انتخابي 33:08.370 --> 33:09.450 ‏ تعداد‌مون رو کم کنيم 33:10.570 --> 33:11.910 ‏انتخاب کنيم ؟ 33:24.947 --> 33:26.467 ...‏اون سوال‌هاي توي فرم 33:26.947 --> 33:29.696 ...‏پيشينه خانواده، سابقه بيماري 33:30.516 --> 33:35.814 ‏يه آمارگيريه تا بهتون کمک کنه، تصميم بگيريد کي زنده بمونه و کي بميره 33:35.815 --> 33:36.815 ‏بيا از اينجا بريم 33:46.493 --> 33:48.922 ‏اون فقط داره در مورد احتمالات صحبت مي‌کنه 33:59.870 --> 34:01.339 ‏مثله اينکه با هم مشکل دارن 34:01.599 --> 34:04.558 ‏"جوليا"، گوش کن، تو متوجه نيستي 34:04.559 --> 34:06.857 !‏متوجهم خوبم متوجهم، داري طرف اونارو مي‌گيري 34:06.858 --> 34:08.967 ‏نه، نه، من طرف کسي رو نمي‌گيرم 34:08.968 --> 34:10.676 ‏ميخوام هر احتمالي رو درنظر بگيرم 34:10.677 --> 34:12.126 ...‏خودت گفتي وقتي اوضاع بهم بريزه 34:12.127 --> 34:13.856 ‏مردم ذات و رنگ واقعي‌شون رو بروز ميدن 34:13.857 --> 34:14.777 ‏ذات تو اينه ؟ 34:15.656 --> 34:16.416 ...‏ميخوام بدونم که در برابر اونا 34:16.426 --> 34:19.785 ‏کنار من جلوشون وايميستي، در برابر کاري که ميخوان کنن 34:19.786 --> 34:21.824 ‏حق ندارن کسي رو از قايق بندازن تو آب و قربانيش کنن 34:21.825 --> 34:22.934 ‏اگه قايق غرق بشه چي ؟ 34:22.935 --> 34:24.725 ‏ميدونم که يه راهي پيدا مي‌کنيم 34:25.824 --> 34:27.744 ‏اعتقادات زيادي پرتت مي‌کنن 34:28.844 --> 34:31.343 ‏فکر مي‌کردم مي‌شناسمت، اشتباه مي‌کردم 34:33.153 --> 34:34.643 ! ‏دنبالم نيا 34:39.591 --> 34:42.421 ? ‏ تا زماني که به ياد دارم ? 34:43.231 --> 34:47.820 * ‏* بارون مي‌باريد 34:49.199 --> 34:52.228 * ‏* ابرهاي، بارش مرموز 34:52.229 --> 34:56.668 * ‏* پريشاني بر روي زمين 34:58.168 --> 35:01.267 * ‏* آدماي خوب در ميان دوره‌ها 35:01.667 --> 35:04.726 * ‏* سعي مي‌کنند خورشيد رو پيدا کنن 35:06.776 --> 35:09.754 * ‏*‌ و من در عجبم، همچنان در عجم 35:09.755 --> 35:13.264 ? * ‏* بارون مي‌باريد ? 35:20.793 --> 35:22.263 ‏تعجب کردم وقتي ديدمت 35:22.982 --> 35:25.162 ‏نگران کسايي که عکس مارو در کنار هم ديدن، نيستي ؟ 35:27.761 --> 35:28.821 ‏کسي اينورا نيست 35:30.801 --> 35:33.070 ‏ميتونم کارتو يکسره کنم، کسي هم بو نمي‌بره 35:35.130 --> 35:36.280 ‏کسي اهميت نميده 35:37.060 --> 35:37.849 يحتمل 35:39.279 --> 35:40.199 ‏اما همچين کاري نمي‌کني 35:42.218 --> 35:43.498 ...‏وقتي اين گنبد پيداش شد 35:44.798 --> 35:48.477 ‏بهت گفتم جلب توجه نکني، گوش کني چي بهت ميگم 35:49.337 --> 35:50.519 ‏يه رهبر ديگه دارم 35:50.520 --> 35:52.935 ‏بيست و پنج سال پيش يه قولي دادي 35:52.936 --> 35:56.264 ‏که مطمئن شي چيزي که دفن کرديم،‌ مدفون باقي خواهد موند 35:57.166 --> 35:58.990 ‏تاحالا اسم حادثه غيرمترقبه به گوشت خورده نه ؟ 36:01.897 --> 36:03.580 ..‏شرايط فوق‌العاده‌اي که 36:03.581 --> 36:06.268 ‏که هر دو طرف قرارداد رو معاف مي‌کنه 36:06.668 --> 36:07.611 ‏ميدوني چيه ؟ 36:08.463 --> 36:12.432 ‏اين گنبد ‏پاش که برسه ميشه حادثه غيرمترقبه 36:15.149 --> 36:17.224 ‏ قراره مارو به يه جاي بهتر ببره 36:17.795 --> 36:19.970 ‏نگران اينم که کاملاً برعکس برات جا افتاده باشه رفيق 36:24.852 --> 36:27.418 ‏ديگه خسته شدم 36:28.230 --> 36:30.085 "‏اونطرف مي‌بينمت، "سمي 36:42.314 --> 36:44.539 ‏در مورد يه قبيله تو "بورنئو" مطالعه کردم 36:44.549 --> 36:45.851 ‏يادم نيست چي بهشون مي‌گفتن 36:45.852 --> 36:48.638 ...‏اما همچي مراسمي داشتن 36:48.639 --> 36:50.863 ‏کاري که هر سال انجام ميدن 36:50.864 --> 36:53.008 ...‏تموم افراد مسن‌ و ضعيف‌‌شون رو 36:53.009 --> 36:54.642 ...‏ميبردن بالا يه درخت 36:54.643 --> 36:56.307 ‏و درخت رو تکونش ميدادن 36:56.317 --> 36:58.241 ‏هر کسي که دووم مياورد 36:58.242 --> 37:00.356 ...‏به اندازه کافي قوي و سودمند ترقي ميشد 37:00.357 --> 37:02.733 ‏که ‏تا سال بعد زندگي کنه 37:04.747 --> 37:06.161 ‏و اونايي که دووم نمياوردن ؟ 37:07.684 --> 37:08.687 ...‏ببين 37:10.862 --> 37:13.217 ...‏وقتي گفتم روزي ميرسه که 37:13.218 --> 37:15.723 ...‏تدارکات کافي رو براي زنده نگه‌داشتن همه نداريم 37:15.724 --> 37:17.037 ‏يجورايي سر خودمون کلاه گذاشتيم 37:20.064 --> 37:21.296 ‏اون روز قرار نيست از راه برسه 37:21.297 --> 37:22.179 ‏همين حالاست 37:23.452 --> 37:25.847 ...‏طبق محاسبات من يا ميتونيم همه‌مون از گشنگي بميريم 37:25.848 --> 37:28.413 ...‏يا با جيره معين و کِشت 37:28.414 --> 37:30.299 ‏سه چهارم جمعيت‌مون ميتونن زنده بمونن 37:31.752 --> 37:33.536 ‏اونوقت چطور ميخواي همچين کاري کني؟ 37:35.150 --> 37:36.223 ‏درخت تکون بدي؟ 37:37.877 --> 37:39.901 ...‏ميتوني از اطلاعاتي که امروز بدست آورديم استفاده کني 37:39.902 --> 37:42.297 ‏و مشخص کني که وجود چه کسي با ارزش و وجود چه کسي بار اضافيه 37:43.480 --> 37:45.936 ‏اينا تصميم‌هاي سختيه که ميشه گرفت نه توسط من 37:47.139 --> 37:48.703 ‏گنبد تورو انتخاب کرده که اينکارو انجام بدي 37:50.717 --> 37:52.011 ‏و همين الانم بايد دست به کار شي 37:52.722 --> 37:53.995 ‏قبل اينکه خيلي دير شه 38:01.393 --> 38:02.095 ! ‏پسر 38:03.889 --> 38:05.042 ‏بايد با هم صحبت کنيم 38:06.425 --> 38:07.748 ‏فکر کنم قضيه رو فهميدي 38:08.139 --> 38:09.573 ‏اينکه مامانم زنده‌ست؟ 38:11.577 --> 38:13.362 ‏بهم گفت جواب‌هام پيش توئه 38:14.053 --> 38:16.118 ‏جواب سوالاتي که کاملاً احساساستت رو جريحه دار ميکنن 38:16.569 --> 38:18.083 ‏ميدوني کي "انجي" رو کشت؟ 38:22.383 --> 38:23.135 ‏ممکنه 38:23.436 --> 38:25.421 ‏تو داييم در همين مورد صحبت مي‌کردين؟ 38:27.485 --> 38:29.290 ! ‏بايد همه‌چي رو بهم بگي 38:31.465 --> 38:33.088 ‏ميتونم همچين کاري کنم 38:35.268 --> 38:37.846 ‏بسته به اين که خواسته‌هامو در نظر بگيري 38:40.802 --> 38:41.629 ‏که چي باشن ؟ 38:42.186 --> 38:43.470 ‏بذاري بيام بيرون 38:45.501 --> 38:47.293 ‏کليد سوالاتت رو تقديمت مي‌کنم 38:51.703 --> 38:53.763 ‏چي ميگي "جيمز" ؟ 38:55.446 --> 38:57.028 ‏گفتي رمزش چي بود ؟ 38:57.057 --> 38:58.471 ‏1821 38:59.298 --> 39:00.104 ‏ايناها 39:00.105 --> 39:03.379 ‏ليست افرادي که تو 50 سال گذشته رمزش رو ميدونستن 39:03.380 --> 39:05.320 ‏دقيقاً دنبال چي مي‌گرديم ؟ 39:05.321 --> 39:06.874 ‏هر چيزي که جرقه برگشت حافظه‌اش رو بزنه 39:11.403 --> 39:12.130 ‏صبر کن 39:13.394 --> 39:14.876 ‏"ملاني کراس" ؟ 39:14.877 --> 39:16.211 ‏برات آشناست ؟ 39:17.207 --> 39:18.589 ...‏يه‌چي در مورد اين اسم 39:18.590 --> 39:19.865 ‏سال 1988 39:21.557 --> 39:23.369 ‏الان سالنامه‌اش رو ميارم 39:27.360 --> 39:28.047 ‏خيلي‌خب 39:30.984 --> 39:31.989 "‏"بريژر 39:32.736 --> 39:33.642 "‏"کانر 39:34.319 --> 39:35.175 "‏"کراس 39:37.823 --> 39:39.296 ‏چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 39:40.331 --> 39:41.088 ‏چي ؟ 39:41.994 --> 39:42.870 ‏چي شده ؟ 39:49.410 --> 39:52.665 اينکه... منم 39:52.973 --> 39:57.950 : ترجمه و تنظيم ايــمــان و مــيــنــا 39:57.951 --> 40:02.928 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com