WEBVTT

00:02.508 --> 00:03.448
...دو هفته پيش

00:03.449 --> 00:06.327
يه گنبد نامرئي بر روي "چسترميل" قرار گرفت

00:06.328 --> 00:08.357
و مارو از بقيه دنيا جدا کرد

00:08.358 --> 00:11.037
چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست

00:11.038 --> 00:12.277
هنوز نمي‌دونيم

00:12.278 --> 00:14.676
هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه

00:14.677 --> 00:17.897
بهترين‌ رو نمايان ميکنه و بدترين رو درون‌مون نهفته

00:19.247 --> 00:21.677
بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم

00:22.027 --> 00:25.697
اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون
دست از تلاش بر نمي‌داريم

00:26.507 --> 00:28.516
جنابعالي  داري "چسترميل" رو بهم مي‌ريزي

00:28.517 --> 00:30.216
گنبد ميخواد که "جيم" بميره

00:30.456 --> 00:32.555
دنبال کسي ميگردم، يه دختر تقريباً 17ساله

00:32.556 --> 00:33.966
با موهاي بلند مشکي، بلند قد

00:35.136 --> 00:36.536
کمکي از دست من بر مياد ؟

00:36.537 --> 00:37.426
"ليندا"

00:39.236 --> 00:40.646
شنيدم خونه‌تون رو از دست دادين

00:40.647 --> 00:42.475
خونه‌ي من خونه‌ي شماست

00:42.476 --> 00:43.995
اون دروغگو و قاتله

00:43.996 --> 00:45.675
هنوزم ميتونيم جلوشو بگيريم

00:45.676 --> 00:48.134
اون امواج بيشتر منابع انرژي برق رو از بين برد

00:48.135 --> 00:49.585
کي ميدونه چه خسارات ديگه‌اي به بار آورده؟

00:49.586 --> 00:51.135
بايد ذخاير آب‌مون رو بررسي کنم

00:51.136 --> 00:53.015
ببينم چطور ميشه منبع برق ديگه‌اي پيدا کرد

00:53.016 --> 00:54.805
اون برج مغناطيسي باعث شد امروز جون سالم به در ببريم

00:54.806 --> 00:56.235
ولي من امشب نميخوابم

00:56.236 --> 00:58.475
فکر ميکني اون بود که جلوي امواج مغناطيسي رو گرفت؟

00:58.485 --> 00:59.755
و گنبد رو صاف و تميز کرد؟

00:59.756 --> 01:01.706
چه دليل ديگه‌اي ممکنه باشه؟

01:02.145 --> 01:03.315
تو حالت خوبه؟

01:31.603 --> 01:32.783
...‏دلم

01:34.053 --> 01:35.163
...‏واسه اين

01:36.373 --> 01:37.513
‏تنگ شده

01:38.433 --> 01:39.623
منم همينطور

01:40.293 --> 01:42.922
تقريباً به همون اندازه که دلم واسه‌ي قهوه تنگ شده

01:44.592 --> 01:45.382
واقعاً؟

01:51.862 --> 01:52.992
‏جدي ميگم

01:53.382 --> 01:54.672
"‏جناب "باربارا

01:55.212 --> 01:58.032
اگه فکر کردي من زير اين چيز عجيب
بدون تو جون سالم به در ميبرم، کور خوندي

02:39.709 --> 02:41.399
"‏فکر ميکردم قضيه‌ي خوابيدن تو خونه‌ي "بيگ جيم

02:41.400 --> 02:43.139
‏فقط يه کابوس بود

02:46.049 --> 02:47.039
‏بدتر از اون

02:47.319 --> 02:48.658
‏فکرش هم عذاب آوره

02:48.659 --> 02:49.518
عالي شد

02:49.519 --> 02:51.078
حالا که خونه‌تون خراب شده

02:51.079 --> 02:53.967
به نظر مياد بيش از اين حرفا
تو خيابون "الم" گير افتاديم

02:53.968 --> 02:55.657
‏"انجي" اصلا ديشب نيومد خونه

02:55.658 --> 02:56.788
‏نميشه سرزنشش کرد

02:57.208 --> 02:58.648
احتمالا رفته تو آغوش جونيور

02:58.649 --> 03:00.618
تا از دست اين گرگ گنده‌ي بدجنس دور باشه

03:00.619 --> 03:02.756
!‏بچه‌ها! صبحانه آماده‌ست

03:04.765 --> 03:06.464
‏سلام.. صبح هردوتون بخير

03:06.465 --> 03:09.011
يه چيزي از تو يخچال براي نوشيدن بردارين

03:09.041 --> 03:11.835
‏گنبد انرژي ژنراتورهام رو تا آخر تموم کرد
براي همين اوضاع واسه همه چيز داره بد ميشه

03:12.392 --> 03:13.416
‏يکم صبحانه براتون درست کردم

03:13.417 --> 03:15.226
‏بشينين، کلّي غذا براي خوردن هست

03:15.554 --> 03:16.549
‏يالا ديگه

03:16.797 --> 03:17.891
‏بشينين

03:18.736 --> 03:19.910
‏آفرين

03:20.208 --> 03:22.345
‏خب، تا اونجايي که فهميدم

03:22.346 --> 03:25.528
هر دوتون تو فهميدن خيلي چيزا
...راجع به اين گنبد تاثير داشتين، و

03:26.374 --> 03:28.094
بي‌صبرانه منتظرم تا تمام ماجرا رو بشنوم

03:28.124 --> 03:29.595
‏از کي تاحالا برات مهم شده؟

03:31.196 --> 03:34.140
‏خب، از ديروز که گنبد جونم رو بهم بخشيد

03:34.160 --> 03:35.632
بيشتر بهش ايمان آوردم

03:35.633 --> 03:37.014
‏مجبور که نشدي بري دنبالِ جمع کردن

03:37.015 --> 03:38.605
‏ژنراتور يا همچين چيزايي؟

03:39.699 --> 03:40.892
‏"‏جيم"، صدامو ميشنوي؟

03:41.081 --> 03:43.955
سقف خونه‌ي "پترسون" از خسارتي که
ديروز بهش رسيده، تازه اومده پايين

03:44.512 --> 03:45.823
"‏باشه، ممنون "فيل

03:45.824 --> 03:47.187
‏الان ميام سمت شهر

03:47.694 --> 03:48.838
‏نوش جونتون

03:49.792 --> 03:51.572
اين گفتگو رو بعداً ادامه ميديم

04:21.912 --> 04:22.489
"جونيور"

04:22.490 --> 04:25.343
يعني تو اين آشغال‌دوني خيلي بيشتر از
اتاق خودت احساس راحتي ميکني؟

04:27.839 --> 04:30.572
خوابيدن اينجا رو به بودن
زير سقف خونه‌ي يه قاتل ترجيح ميدم

04:30.573 --> 04:32.791
‏تن لش خمارت رو از رختخواب بکش بيرون

04:32.831 --> 04:35.824
‏ميخوام بري مدرسه و درش رو باز کني

04:37.176 --> 04:39.671
‏"ربکا پاين" ميخواد دوباره مدرسه رو راه بندازه

04:39.672 --> 04:41.552
‏جداً فکر ميکني مردم ديگه براي خوندن حسابان و

04:41.553 --> 04:43.102
تاريخ و جغرافي اهميتي قائلن؟

04:43.103 --> 04:44.993
‏ميخواد چيزايي که اهميت داره يادشون بده

04:45.003 --> 04:47.439
چيزايي که ميتونه به شهر کمک کنه
دوباره رو پاي خودش بايسته

04:47.440 --> 04:49.806
‏ميخوام بري اونجا و در رو باز کني و

04:50.353 --> 04:51.644
‏هرچي بهم ريختگي هست، مرتب کني

04:51.645 --> 04:53.018
!‏خودت برو

04:54.927 --> 04:56.856
من ديروز جونم رو به خاطرت به خطر انداختم

04:59.800 --> 05:01.997
‏ميشه حداقل کمک حالم باشي؟

05:03.280 --> 05:05.199
به خاطر مردم شهر اينکارو انجام ميدم، نه تو

05:07.351 --> 05:19.056
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:12.228 --> 06:21.577
: ترجــمه و تنظيـــــم
"ايـــمـــان" و "مــيــنــا"

06:26.115 --> 06:29.157
نميدونستم اداره کردن شهر شامل
پيشخدمت شدن هم ميشه

06:29.158 --> 06:30.610
‏- "انجي" کجاست؟
‏- نميدونم

06:30.611 --> 06:32.211
‏از صبح که ازش خبري نيست

06:32.221 --> 06:34.259
چندنفر از مردم ميگفتن وقتي به هوش اومدن

06:34.260 --> 06:37.144
با يه طناب‌دار دور گردن، ديدنت

06:38.973 --> 06:40.425
"داستانش مفصله، "آندريا

06:40.426 --> 06:41.966
‏مردم ميگن تو بودي که

06:41.967 --> 06:44.522
تمام اون قضيه آهنربا رو حل کردي

06:44.910 --> 06:46.990
‏خب، اگه کسي باشه که جونمون رو نجات داده، اون

06:47.000 --> 06:48.201
خداي مهربونه

06:48.901 --> 06:50.301
‏من که اينطور فکر نميکنم

06:50.471 --> 06:54.292
تو کسي بودي که داوطلبانه خودت رو قرباني کردي

06:54.382 --> 06:56.521
‏گنبد هم براي همين جون‌مون رو بهمون بخشيد

06:56.522 --> 06:58.492
بيگ جيم رني" ‏تنها دليليِ که اين شهر"

06:58.493 --> 07:01.073
هنوز سرپاست

07:02.903 --> 07:03.793
‏سلام، صبح‌بخير

07:03.794 --> 07:04.583
‏صبح‌بخير

07:04.684 --> 07:06.154
‏- قهوه؟
‏- حتماً

07:06.874 --> 07:08.574
‏کمترين کاري که ميتونم

07:09.194 --> 07:10.134
در ازاي لطف‌تون انجام بدم

07:10.825 --> 07:12.844
‏فقط ميخوام بدونين من

07:12.845 --> 07:14.615
"‏هيچ خصومتي باهاتون ندارم، "جوليا

07:15.125 --> 07:16.796
‏از صميم قلب

07:17.666 --> 07:18.776
قدر کارتون رو ميدونم

07:18.856 --> 07:21.567
ظاهراً بدجوري شبيه کلمه‌ي "تشکر ميکنم"ـه؟

07:21.597 --> 07:22.897
‏قدر دان"؟"

07:22.937 --> 07:26.437
کلمه‌اي که فکر ميکردم هيچ‌وقت از زبون تو نميشنوم

07:28.188 --> 07:29.398
جيم"؟"

07:30.228 --> 07:31.938
‏يه مورد يه کم اضطراري داريم

07:36.169 --> 07:38.939
‏نميدونم اين به خاطر اکوسيستم محصور شده‌مونه يا

07:38.940 --> 07:40.400
‏نوسانات مغناطيسي که اتفاق افتاده

07:40.401 --> 07:41.360
‏ولي يه چيزي باعث شده تا

07:41.361 --> 07:43.899
شتاب چرخه‌ي توليدمثل پروانه‌هامون
افزايش پيدا کنه

07:43.900 --> 07:45.291
‏پروانه‌هاي قاتل، هان؟

07:46.001 --> 07:47.611
انگار حالا واقعا يه چيزي داريم تا نگرانش باشيم

07:47.612 --> 07:49.411
‏درسته، ميدونم مشکل به نظر جدي نيست

07:49.412 --> 07:50.702
پروانه‌ها تخمگذاري ميکنن و

07:50.703 --> 07:53.022
اون تخم‌ها به کرم تبديل ميشن

07:53.032 --> 07:55.051
‏کرم‌ها هستن که خيلي

07:55.052 --> 07:56.303
خيلي گرسنه‌اند

07:56.313 --> 07:58.673
‏اين موجودات ميتونن 200برابر وزن خودشون غذا بخورن

07:58.674 --> 08:00.193
و تغذيه کردنشون اجتناب ناپذيره

08:00.373 --> 08:01.404
‏طبق بررسي اوليه‌ي من

08:01.405 --> 08:02.434
‏بيشتر از نصف محصولات کشاورزي‌مون

08:02.435 --> 08:04.684
همين الان آلوده به اين کرم‌هاست

08:16.636 --> 08:17.967
‏"انجي" مرده

08:26.898 --> 08:28.247
‏واي خداي بزرگ

08:28.248 --> 08:29.989
‏قفل در پشتي شکسته شده

08:32.129 --> 08:33.299
‏تو اينجا چيکار ميکني؟

08:34.860 --> 08:35.740
‏بايد توي اون کمد رو ببينيم

08:35.741 --> 08:38.750
چون اون جاي دست نشون ميده
ميخواسته دستش رو بهش برسونه

08:42.121 --> 08:43.201
کارت رو شروع کن

08:49.752 --> 08:52.043
‏اوه، حالا انگشت اتهامت سمت منه؟

08:52.353 --> 08:55.033
من و تو کارهايي کرديم که بهشون افتخار نميکنيم

08:56.173 --> 08:58.044
همينطور انجام کاري شبيه اين

08:58.045 --> 08:59.374
‏خب پس، کي افتخار ميکنه؟

08:59.584 --> 09:00.774
نميدونم

09:00.874 --> 09:01.834
‏ولي هرکس اونو به قتل رسونده

09:01.835 --> 09:04.105
الان داره راست راست توي "چسترميل" ميگرده

09:05.485 --> 09:07.515
‏ميخوام کمکم کني گيرش بندازم

09:09.116 --> 09:09.906
!"‏"جيم

09:10.246 --> 09:11.306
يه چيز پيدا کردم

09:15.547 --> 09:17.547
‏قاتل با پا گذاشتن تو کثافت کاريش

09:17.847 --> 09:19.277
برامون يه هديه باقي گذاشته

09:22.438 --> 09:23.808
‏اينجا خيلي ساکته

09:24.738 --> 09:26.819
‏انگار تنها جاييِ که حس طبيعي بودن داره

09:27.119 --> 09:28.729
‏آره، انگار که تونستيم فراموش کنيم يه

09:28.730 --> 09:30.519
کاسه‌ي گنده‌ي پلاستيکي رومونه

09:31.410 --> 09:33.150
!‏هي.. پيچک سمّي

09:34.930 --> 09:37.281
گمونم تو لس‌آنجلس مشکل خاصي به حساب نميان

09:52.713 --> 09:54.054
اينا پروانه‌اند

09:56.434 --> 09:57.378
‏مرده‌ند

09:57.379 --> 09:58.321
‏چيزي نيست

09:59.304 --> 10:01.122
بايد ‏تعداد زيادي از اينا اينجا باشه

10:01.622 --> 10:02.861
از کجا ميدوني؟

10:04.749 --> 10:06.088
‏اگه دارن ميميرن، پس

10:06.587 --> 10:08.036
‏تازه تخمگذاري کردن

10:09.235 --> 10:10.773
‏عمرشون به پايان رسيده

10:15.539 --> 10:16.928
اون کيه؟

10:16.929 --> 10:18.237
‏تاحالا نديدمش

10:18.376 --> 10:19.435
‏تو حالت خوبه؟

10:21.334 --> 10:22.443
‏هي، اسمت چيه؟

10:23.552 --> 10:24.711
‏نميدونم

10:26.709 --> 10:28.537
‏چقدر وقته اينجايي؟

10:29.606 --> 10:31.095
‏هي، کمکم کن

10:31.404 --> 10:32.104
‏خيلي‌خب

10:41.535 --> 10:42.984
‏بايد از فکرش بياي بيرون، پسرم

10:45.871 --> 10:47.230
‏زمان ميبره تا

10:47.320 --> 10:48.858
اين حس بُهت‌زدگي کم ميشه

10:51.236 --> 10:53.364
‏ميخوام بهم بگي، جيمز

10:54.253 --> 10:55.462
تو اونو کشتي؟

10:55.892 --> 10:57.101
‏چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

10:57.102 --> 10:58.889
چون ميدونم چقدر اونو دوست داشتي

10:58.890 --> 11:00.178
نميتونه اولين باري باشه که

11:00.179 --> 11:01.277
اوضاع از اين بدتر بشه

11:01.278 --> 11:02.794
‏"انجي" همه‌ي زندگيم بود

11:02.795 --> 11:04.084
‏و تصور از دست دادنش

11:04.085 --> 11:05.413
تورو تا مرز جنون پيش برده

11:05.414 --> 11:07.801
‏فقط حقيقت رو بهم بگو خودم
اوضاع رو درست ميکنم

11:09.819 --> 11:11.447
انجي" آرزوي مرگت رو داشت"

11:12.047 --> 11:14.924
چه اتفاقي افتاد، اومد سراغت
توام زودتر مچش رو گرفتي؟

11:15.134 --> 11:16.463
‏چي داري ميگي؟

11:16.812 --> 11:17.911
تو اينکارو کردي؟

11:18.391 --> 11:19.310
‏تو کشتيش؟

11:19.311 --> 11:21.508
هيچ‌وقت به کسي که به تو نزديک باشه -
آسيب نرسوندم جونيور
نه -

11:21.509 --> 11:22.947
‏نه نه نه، باور نميکنم

11:22.948 --> 11:24.845
‏"انجي" رو کشتي حالا ميخواي قتلش رو
‏بندازي گردن من

11:24.846 --> 11:26.154
...‏- "جونيور"، من هيچ وقت
‏- اگه "انجي" رو کشتي

11:26.214 --> 11:28.472
!پس کمکم کن، کاري ميکنم عذاب بکشي

11:33.217 --> 11:34.496
شبا خونه‌ي "بيگ جيم" ميخوابيم

11:34.497 --> 11:36.096
‏ميتونيم ببريمت اونجا

12:00.982 --> 12:01.971
‏جريان چيه!؟

12:02.540 --> 12:03.310
!‏بهم بگو

12:03.929 --> 12:04.960
انجي"ـه؟"

12:09.393 --> 12:11.204
‏"باربي، انجي" حالش خوبه؟

12:17.868 --> 12:18.929
"‏متاسفم، "جو

12:21.410 --> 12:22.351
‏مرده؟

12:22.531 --> 12:23.782
‏کسي اونو کشته؟

12:24.082 --> 12:24.872
آخه ‏چرا؟

12:25.753 --> 12:26.684
‏نميدونم

12:26.984 --> 12:29.365
!‏هرکس اينکارو کرده تقاص کارش رو پس ميده

12:37.230 --> 12:38.431
‏حال "جو" چطوره؟

12:41.373 --> 12:42.554
اون ‏پسر قوي‌ايه

12:45.456 --> 12:47.377
نگرانم نتونه تمام ناراحتيش رو تخليه کنه

12:49.278 --> 12:50.509
خب، شکّه شده

12:51.600 --> 12:53.691
تو ميدان جنگ زياد از اين موردها ديدم

12:53.941 --> 12:56.172
فقط زمان لازمه تا شرايط تحليل کني

12:56.173 --> 12:57.944
‏باورم نميشه اون مرده

12:58.174 --> 13:00.174
‏اول "ليندا" رو از دست داديم، حالام "انجي" رو

13:00.175 --> 13:01.996
‏فکر ميکردم گنبد براي محافظت از ماست

13:02.006 --> 13:04.808
‏نه، دست خودمونه... که از خودمون محافظت کنيم

13:05.479 --> 13:06.209
‏بيا اينجا

13:11.222 --> 13:12.433
ميشناسيش؟

13:12.434 --> 13:13.143
‏آره

13:13.774 --> 13:16.386
‏همون دختريه که ديروز از تو رودخونه نجاتش دادم

13:18.747 --> 13:19.568
...وقتي

13:20.898 --> 13:23.310
‏برديمش تو کلبه‌ي "سم" از اونجا فرار کرد

13:24.231 --> 13:25.451
‏ازش چي ميدوني؟

13:26.142 --> 13:27.183
‏هيچي

13:27.393 --> 13:29.863
‏يا يادش نمياد کيه يا اصلا

13:29.864 --> 13:31.765
يادش نمياد اينجا فاميلي داره يا نه

13:32.636 --> 13:33.417
چطور؟

13:33.897 --> 13:35.728
‏"فيل" تو صحنه‌ي قتل

13:36.549 --> 13:38.730
يه ردپاي خوني دخترونه پيدا کرد

13:39.801 --> 13:40.901
‏چي از اونجا فهميدين؟

13:42.062 --> 13:43.813
‏درحالي که قايم شده بوده پيداش کردن

13:44.814 --> 13:46.964
خودشو جمع کرده، کاملاً تابلوئه از يه چي ناراحته

13:46.965 --> 13:48.765
هيچ‌کس هم قبلا اونو نديده

13:48.766 --> 13:51.817
‏اون يه دختر بچه‌ي ترسيده‌ست

13:51.818 --> 13:53.740
‏اصلا امکان نداره اون "انجي" رو کشته باشه

13:53.741 --> 13:55.441
‏درسته، ولي نميتوني با اطمينان اين حرفو بزني

13:55.442 --> 13:57.821
‏منم به اندازه‌ي همه ميخوام اون قاتل پيدا بشه

13:57.822 --> 14:00.074
‏ولي اينکه هيچ کس اونو قبلاً نديده

14:00.084 --> 14:01.634
دليل نميشه که مجرم باشه

14:01.635 --> 14:03.376
از اتهام قتل مبرّا هم نميشه

14:04.466 --> 14:06.418
‏يه چيزي راجع به اون دختر هست، انگار که

14:08.659 --> 14:10.009
‏قبلا يه جايي ديدمش

14:10.010 --> 14:11.361
‏اما نميدونم کجا

14:12.161 --> 14:14.153
...‏و ممکنه دروغ گفته باشه راجع به کسي که

14:16.194 --> 14:17.350
‏اين ديگه چيه؟

14:19.118 --> 14:21.120
‏به نظر آتيش‌سوزيه

14:22.773 --> 14:23.850
‏نزديک مدرسه‌ست

14:35.045 --> 14:36.091
‏داري چه غلطي ميکني؟

14:36.779 --> 14:37.936
!کاري که بايد انجام بشه

14:38.892 --> 14:40.268
‏وگرنه هممون ميميريم

15:18.169 --> 15:21.010
‏تنها چيزي که ميخواست اين بود که
‏از اينجا بره بيرون

15:24.888 --> 15:27.041
‏شايد حالا ديگه "انجي" آزاده

15:27.131 --> 15:27.978
‏آزاد؟

15:29.344 --> 15:30.301
‏اون مرده

15:30.659 --> 15:32.353
‏سعي نکن منو خوشحال کني، فهميدي؟

15:32.354 --> 15:34.298
‏معذرت ميخوام، فقط ميخواستم کمکت کنم

15:34.299 --> 15:35.723
‏تنها يه چيز ميتونه کمکم کنه

15:37.279 --> 15:39.850
‏ميخوام کسي که اين بلا رو سرش آورده، بکشم

15:40.110 --> 15:41.386
‏ميخوام درد کشيدنش رو ببينم

15:42.452 --> 15:44.546
دردي که تصورش هم امکان نداشته باشه

15:48.693 --> 15:50.128
‏اگه اون کس همينجا باشه، چي؟

15:50.129 --> 15:51.255
‏زير همين سقف؟

15:52.521 --> 15:54.494
بيگ جم"؟ نه"

15:54.544 --> 15:56.757
‏ديشب وقتي نميتونستم بخوابم رفتم طبقه پايين

15:57.704 --> 15:59.349
‏روي مبل خوابش برده بود

15:59.874 --> 16:01.333
"اگه کار "بيگ جيم" نيست، "جو

16:01.991 --> 16:03.486
‏کار همون دخترست که پيداش کرديم

16:04.503 --> 16:05.769
‏اون براي چي بايد "انجي" بزنه؟

16:05.770 --> 16:06.676
‏نميدونم

16:07.444 --> 16:10.584
‏ولي شنيدم پليس يه جاي پا تو صحنه قتل پيدا کرده

16:12.856 --> 16:14.182
‏جاي پاي يه دختر

16:20.502 --> 16:21.818
‏عذر ميخوام که بيدارت کرديم

16:25.546 --> 16:27.111
‏اگه ميشد يه چيزي يادت بياد

16:27.112 --> 16:29.026
خيلي بهمون کمک ميکرد

16:29.733 --> 16:30.710
‏هر چيزي

16:31.428 --> 16:32.993
‏قول ميدي ازم محاقظت کني؟

16:33.202 --> 16:34.249
‏ميتوني بهم اعتماد کني

16:36.004 --> 16:37.040
‏من اونجا بودم

16:37.748 --> 16:38.585
‏ديشب

16:39.223 --> 16:40.051
‏اونو ديدم

16:40.260 --> 16:41.706
‏تو توي مدرسه بودي؟

16:43.221 --> 16:44.935
‏صداي جيغش رو شنيدم

16:45.553 --> 16:47.099
‏چرا به کسي نگفتي؟

16:47.517 --> 16:48.833
‏خيلي ترسيده بودم

16:49.272 --> 16:51.435
‏ترسيدم اون بياد دنبالم

16:51.874 --> 16:52.671
‏اون؟

16:53.578 --> 16:54.774
‏صورتش رو ديدي؟

16:56.050 --> 17:00.068
‏کلانتر يه جاي پاي زنونه تو راهرو مدرسه پيدا کرده

17:01.772 --> 17:03.028
فکر کنم با کفش تو مطابقت داره

17:03.029 --> 17:04.354
...‏اونا فکر نميکنن من اون کارو کرده باشم

17:05.142 --> 17:05.909
‏واقعاً؟

17:05.919 --> 17:07.425
‏بلاخره ميفهمن تو انجا بودي

17:07.793 --> 17:09.986
‏ازت ميخوام بهم بگي براي چي تو مدرسه بودي

17:11.631 --> 17:12.518
‏نميدونم

17:14.432 --> 17:15.459
‏يه چيزي

17:15.788 --> 17:17.523
‏وادارم ميکرد برم اونجا

17:20.862 --> 17:22.038
‏اينجا چه خبره؟

17:22.039 --> 17:25.048
مجبور شدم قبل اينکه تمام محصول از بين بره
جلوي آلودگي رو بگيرم

17:25.049 --> 17:26.080
‏آلودگي؟

17:26.090 --> 17:26.771
‏بله

17:27.021 --> 17:29.193
‏تخم‌هاي پروانه‌ها... همه جا هست

17:29.543 --> 17:30.214
‏وقتي اين تخم‌ها باز بشن

17:30.215 --> 17:32.546
،‏بعضي مواقع در عرض 12ساعت
‏کرم داخلشون

17:32.547 --> 17:34.408
به طور کامل هرچيز در دسترس رو ميخوره

17:34.409 --> 17:35.719
‏فکر کردم اونا فقط شهد گل ميخورن

17:35.720 --> 17:38.300
‏درسته، در شرايط عادي همينکارو ميکنن
‏ولي به نظرم اون جريانات مغناطيسي

17:38.301 --> 17:40.083
‏بايد الگوي تغذيه‌شون رو عوض کرده باشه

17:40.203 --> 17:41.765
پس باقي اين مزرعه رو هم از دست ميديم؟

17:41.885 --> 17:43.076
و تمام مزرعه‌هاي اطرافش رو

17:43.077 --> 17:44.177
‏وقتي راهشون رو از داخل اين مزرعه باز کنن

17:44.178 --> 17:46.369
حرکت ميکنن و تمام ذخيره غذاييمون رو ميخورن

17:47.079 --> 17:47.990
‏حالا چيکار کنيم؟

17:48.651 --> 17:49.872
‏بايد همه چيزو بسوزونيم

17:50.953 --> 17:53.075
"از حاشيه کنار خيابون تا مرز زمين‌هاي "لنگستون

17:53.076 --> 17:54.687
‏اونجا جاييه که آلودگي متوقف ميشه

17:55.257 --> 17:55.978
البته فعلا

17:56.358 --> 17:58.740
‏اينجوري حداقل 50درصد محصول گندم رو نجات ميديم

17:58.741 --> 18:00.772
و اميدوارم اين مقدار براي جيره‌بندي کافي باشه

18:01.453 --> 18:02.404
‏اين يه آزمايشه

18:02.644 --> 18:03.745
‏چي باعث شده اين حرفو بزني؟

18:04.846 --> 18:08.019
خودت اونجا بودي.. وقتي با دست خودم
طناب‌دار رو دور گردنم انداختم

18:10.221 --> 18:11.592
اون اولين آزمايش از آزمايش‌هاي بعدي بود

18:13.904 --> 18:16.417
گمون ميکنم گنبد ازم ميخواد خودم رو ثابت کنم

18:17.578 --> 18:18.709
‏راجع به چي حرف ميزنه؟

18:18.859 --> 18:21.742
‏خودش، طبق معمول

18:22.833 --> 18:25.165
بيخيال، تاحالا عقده‌هاي خود قهرمان پنداريش رو نديده بودي؟

18:25.275 --> 18:26.635
حس خودخواهيش تشديد شده باشه يا نه

18:26.636 --> 18:28.068
‏مردم به حرفش گوش ميکنن، نه؟

18:30.287 --> 18:31.421
"‏هي، "جيم

18:31.851 --> 18:33.553
‏سوزوندن نصف ذخيره‌ي غذايي

18:33.803 --> 18:35.304
‏از نظر من راه حل مشکل نيست

18:35.845 --> 18:36.615
‏حق با اونه

18:38.317 --> 18:39.979
اکثر اين کشاورزها، آفت‌کش دارن

18:40.219 --> 18:41.421
‏نميشه با يه چيزي مزرعه‌ها رو سم‌پاشي کرد؟

18:41.451 --> 18:43.112
هيچ‌وقت نميتونيم تا قبل اينکه اون تخم‌ها باز بشه

18:43.113 --> 18:44.193
اين همه مزرعه رو سم‌پاشي کنيم

18:44.363 --> 18:46.164
فکر کنم بدونم چي کارمون رو راه ميندازه

18:52.300 --> 18:53.551
‏"سم" اون دختر رو پيدا کرديم

18:54.142 --> 18:54.973
‏کجاست؟

18:55.003 --> 18:55.823
‏من همه جارو گشتم

18:55.824 --> 18:56.894
توي جنگل قايم شده بود

18:56.895 --> 18:58.196
‏ميخوام بدونم ديروز قبل اينکه بذاره بره

18:58.197 --> 18:59.667
چيزي بهت گفته يا نه

18:59.777 --> 19:00.608
‏هيچي

19:02.150 --> 19:02.920
‏مشکل چيه؟

19:03.181 --> 19:04.632
"زن جواني به اسم "انجي

19:04.633 --> 19:06.555
ديشت توي دبيرستان به قتل رسيده

19:12.011 --> 19:13.712
‏جاي پاي يه زن رو پيدا کردن

19:14.583 --> 19:15.504
‏احتمالاً مال اون دختره

19:16.305 --> 19:18.398
‏جداً شک دارم اون دختر قاتل باشه

19:18.688 --> 19:21.121
منم دلم ميخواد همينو قبول کنم
ولي شايد من زياد درگير اينکار شدم

19:21.122 --> 19:22.933
‏اگه من جاي تو بودم راجع به
‏حسم اينجوري قضاوت نميکردم

19:22.934 --> 19:24.503
آدمايي هستن که عکس اينو بهم ميگن

19:24.504 --> 19:25.546
‏ميدونم چه حسي داري

19:25.756 --> 19:26.967
‏ولي يه کسي بود که

19:28.128 --> 19:29.840
بايد يه روزي ازش محافطت ميکردم

19:30.781 --> 19:32.864
و شايد اگه به نداي دلم گوش ميدادم

19:33.004 --> 19:34.175
اون هنوز اينجا بود

19:35.296 --> 19:36.257
‏خواهرت رو ميگي؟

19:36.458 --> 19:37.579
خودش، خودش رو کشت؟

19:38.520 --> 19:40.192
‏تمام اين مدت، "بيگ جيم" رو مقصر ميدونستم

19:40.193 --> 19:41.583
‏ولي حقيقت اينه که

19:42.234 --> 19:43.295
‏کار ديگه‌اي از دستم بر نميومد

19:44.146 --> 19:45.908
‏همسر "بيگ جيم" خودکشي کرده

19:48.111 --> 19:49.972
...‏واي خدايا، تو

19:49.973 --> 19:52.035
‏"بيگ جيم" شوهر خواهرم

19:52.435 --> 19:55.308
‏چطور ممکنه هرکسي که دورو بر منه

19:55.309 --> 19:57.240
تو قلمرو "بيگ جيم" گير افتاده باشه؟

19:57.241 --> 19:58.312
‏يه لحظه صبر کن

19:58.442 --> 20:00.644
‏هيچ کس به اندازه‌ي من از "بيگ جيم" متنفر نيست

20:01.726 --> 20:03.357
اون براي "پائولين و جونيور" مرد خوبي نبوده

20:03.358 --> 20:04.839
‏اون اصلا به خاطر اونا تو خونه نبود

20:05.190 --> 20:07.842
‏"سم" تو در اصل فاميل "بيگ جيم" محسوب ميشي

20:09.885 --> 20:12.097
اگه دوباره بخواد يه کاري بکنه چي ميشه ؟

20:12.098 --> 20:13.879
و ارتباطم با تو چي ميشه؟

20:14.550 --> 20:15.431
و اين دختر؟

20:16.192 --> 20:18.304
‏مطمئن نبودم بايد اينو بهت نشون بدم يا نه

20:26.153 --> 20:28.005
‏به نظرم مسئله مهمتري راجع به اين دختر هست

20:28.646 --> 20:31.359
که چطور... همگي باهم جور شديم

20:33.991 --> 20:35.563
‏از نقاشي هاي خواهرمه

20:37.636 --> 20:38.747
‏شبيه اونه

20:38.787 --> 20:39.788
پائولين" اينو کشيده؟"

20:40.238 --> 20:41.250
‏20سال پيش

20:44.323 --> 20:45.825
مال "پاک تامسن" بوده

20:46.055 --> 20:48.888
دانشجوي خلباني که وقتي گنبد پيداش شد، هواپيماش سقوط کرد

20:51.281 --> 20:52.922
‏به نظر مياد يه مدتي هست که خاک خورده

20:52.923 --> 20:53.994
‏مي‌پره يا نه ؟

20:54.644 --> 20:55.425
‏خدا کنه

20:55.906 --> 20:56.967
‏تنها شانس‌مون همينه

20:56.968 --> 20:58.218
...‏خودتونم ميدونيد که تا حالا کسي گنبد رو

20:58.228 --> 20:59.990
‏از رو هوا ديد نزده، نه ؟

21:00.941 --> 21:02.093
..‏موقع پرواز حد و اندازه گنبد

21:02.094 --> 21:03.895
‏بارها اين اطراف پرواز کردم

21:04.235 --> 21:04.894
‏تو ؟

21:06.181 --> 21:07.169
...‏به اندازه کافي تو شهر زندگي کردم تا

21:07.179 --> 21:08.496
‏سر از هرکاري در بيارم

21:08.606 --> 21:10.332
‏دوره امداد و نجات رو گذروندم

21:10.333 --> 21:12.037
.."‏جدي ميگم "جيم

21:12.038 --> 21:13.864
...‏بارها تو ماموريت‌هام پرواز کردم

21:14.283 --> 21:15.501
‏اونم تو جاهاي سخت و دشوار

21:16.439 --> 21:19.263
"‏اين بلا نازل شده تا منو امتحان کنه، "باربي

21:22.915 --> 21:24.441
...‏اگه از اين قضيه خودم سربلند بيرون نيام

21:24.561 --> 21:26.098
‏شايسته‌ي رهبري مردم شهر نيستم

21:32.863 --> 21:34.360
‏نمي‌خواستم تنهاش بذارم

21:35.757 --> 21:36.595
‏درک ميکنم

21:38.401 --> 21:39.549
‏اون اينجا چيکار ميکنه ؟

21:39.689 --> 21:40.886
...‏"سم" از معدود کساييه که

21:40.887 --> 21:42.872
‏تو شهره و دوره پزشکي ديده

21:42.981 --> 21:44.818
‏نمي‌خوام کسي به "انجي" دست بزنه

21:44.819 --> 21:46.494
...‏براي اينکه بتونيم قاتل رو پيدا کنيم

21:46.495 --> 21:48.110
‏بايد جسد رو براي مدرک چک کنيم

21:50.316 --> 21:51.383
‏چند لحظه مارو تنها ميذاري ؟

21:52.701 --> 21:53.429
‏باشه

21:54.018 --> 21:55.165
‏ميرم به دختره يه سري بزنم

21:58.288 --> 22:00.105
‏ببين، ميدونم که طي اين مدت کنارت نبودم

22:00.444 --> 22:01.312
‏اما الان اينجام

22:01.721 --> 22:03.986
‏هرچي جلوتر ميريم خونواده مهم و مهم تر ميشه

22:03.987 --> 22:06.431
‏شرمنده که خونواده برام پشيزي ارزش نداره

22:10.672 --> 22:11.889
...‏از موقعي که مامانت فوت شد

22:11.959 --> 22:13.266
‏ميدونم سخت بوده و هست

22:14.264 --> 22:15.601
...‏اي‌کاش عين من، مامانت رو

22:16.170 --> 22:17.667
‏مي‌شناختي

22:18.395 --> 22:20.990
‏هميشه اون زن سراسيمه‌اي که تو ميشناختي نبود

22:23.544 --> 22:24.532
‏تا حالا ديديش ؟

22:25.111 --> 22:26.857
‏- تو خواب ؟
‏- آره

22:28.004 --> 22:28.813
..‏من ديدم

22:29.531 --> 22:32.056
‏ديروز، بنظر خيلي واقعي ميومد

22:32.245 --> 22:33.572
...‏شايد چيزهاي مغناطيسي گنبد

22:33.573 --> 22:35.149
‏تورو توهمي کرده

22:36.845 --> 22:37.763
‏منو بهم ريخت

22:39.380 --> 22:41.625
‏به خاطر همين ديشب مست کردم و از خود بي‌خود شدم

22:42.064 --> 22:43.371
"‏برا همين نرفتم پيش "انجي

22:44.738 --> 22:45.816
...‏کنار اومدن با فقدان آدما

22:46.884 --> 22:47.872
‏به هيچ وجه‌ آسون نيست

22:49.299 --> 22:51.893
‏بهمين خاطر بهتره يه راهي براي هضم کردن اين قضيه پيدا کني که وضعيت منو پيدا نکني

22:52.542 --> 22:54.557
‏من فوت شدن مادرتو ديدم "جونيور"، ميدونم چي ميکشي

22:57.182 --> 23:00.065
‏ممکنه از روي علاقه بيش‌ازحد به يه نفر، بهش آسيب بزني ؟

23:00.484 --> 23:02.201
‏عشق ممکنه منجر به کارهاي بد و غيرمعمول شه

23:02.720 --> 23:04.256
...‏اما تو که هيچوقت به عشقت

23:04.257 --> 23:06.132
‏آسيبي نمي‌رسوني، مي‌رسوني ؟

23:06.671 --> 23:08.477
..‏اتفاقات ديشب رو پاک فراموش کردم

23:08.478 --> 23:10.751
‏اما امکان نداره به اون شکل به "انجي" آسيب رسونده باشم

23:10.752 --> 23:12.369
‏بعد از مدت‌ها دوباره بهم اعتماد کرده بود

23:12.898 --> 23:14.524
‏به کسي مظنون هستي ؟

23:14.534 --> 23:15.263
‏معلومه

23:15.632 --> 23:16.470
‏به پدرم

23:21.539 --> 23:22.383
"‏"ربکا

23:23.376 --> 23:24.012
...‏ببين

23:24.529 --> 23:26.654
‏تنها فرصت‌مون همينه، متوجهي ؟

23:26.743 --> 23:27.975
...‏و به خاطر اينکه يه آقايي ميخواد احساساتِ

23:27.976 --> 23:30.438
‏ ملت رو جريحه دار کنه، نميتونيم ريسک کنيم

23:30.448 --> 23:31.610
...‏پس يه لطفي کن

23:32.742 --> 23:33.696
‏منو درياب

23:35.891 --> 23:36.745
‏خيلي‌خب

23:42.644 --> 23:44.452
‏فکر کنم بهتره بذاريم "ديل" بپره

23:44.988 --> 23:46.001
‏خودم از پسش بر ميام

23:46.865 --> 23:48.563
...‏ميدونم، اما خطرناکه

23:48.564 --> 23:50.381
‏و تجربه باربي هم بيشتره

23:52.993 --> 23:53.848
..."‏"جيم

23:54.593 --> 23:56.380
‏اميد مردم به توئه، متوجهي ؟

23:56.381 --> 23:57.373
...‏اونا رهبر ميخوان

23:58.367 --> 23:59.280
‏نه شهيد از دست رفته

23:59.837 --> 24:01.416
....‏اگه کوچکترين اتفاقي بيفته و تو

24:01.426 --> 24:02.339
‏نميفته

24:03.829 --> 24:04.773
‏حالا بگو ببينم چکاره ايم ؟

24:06.630 --> 24:08.467
‏زمين‌هاي "لنگتنون" هنوز آسيبي نديدن

24:08.468 --> 24:10.176
...‏اگه سمپاشي رو تا اينجا ادامه بديم

24:28.639 --> 24:31.460
"‏- "فيل
"‏- "جو

24:32.533 --> 24:33.446
‏بابت آبجيت واقعاً متاسفم

24:33.447 --> 24:34.431
‏ميدونيم کاره کيه

24:34.460 --> 24:35.583
‏کاره اون دختريه که تو جنگل ديديمش

24:35.612 --> 24:36.952
...‏ميدونم که از ما ميخوايم جوابگو باشيم

24:36.953 --> 24:37.975
‏ولي بايد بهمون يخورده زمان بدين

24:37.976 --> 24:38.879
‏شنيديم که شما يه ردپا پيدا کردين

24:39.962 --> 24:42.137
‏موقعي که خواب بود کفشش رو برداشتيم

24:42.852 --> 24:44.401
‏فقط ببين با اون تطابق داره يا نه

24:46.447 --> 24:47.371
...‏اميدوارم به آرزوت رسيده باشي

24:48.007 --> 24:49.705
‏کل شهر اومدن تا نظاره گره شاهکارت باشن

24:50.410 --> 24:52.545
...‏بهتره بهم بگي موقعي که اينارو رو محصولات پاشوندم

24:52.694 --> 24:54.780
‏کدوم وري دور بزنم

24:54.939 --> 24:57.064
"‏يه گردش به چپ تند از زمين‌هاي "هانسن

24:57.065 --> 24:58.872
....‏به محض اينکه اينکه از درخت‌ها رد شدي

24:58.882 --> 25:00.938
‏به سه تا سيلو ميرسي

25:01.067 --> 25:03.163
‏خيلي‌خب، برو که رفتيم

25:12.370 --> 25:14.088
‏داره به گنبد زيادي نزديک ميشه

25:17.733 --> 25:18.865
‏"فيل"، اينکارا يعني چي ؟

25:19.143 --> 25:21.090
"‏- به تو ربطي نداره "جوليا
‏- چي ميگي تو

25:21.338 --> 25:23.394
‏همسايه گفتن گرفتي انداختيش تو ماشين پليس

25:23.395 --> 25:24.338
‏نمي‌توني همچين کاري کني

25:25.033 --> 25:27.138
‏ميخوام ازش بازجويي کنم

25:27.168 --> 25:28.062
‏به چه دليلي ؟

25:28.072 --> 25:30.039
‏ردپاش با اوني که تو مدرسه‌ست تطبيق داره

25:30.476 --> 25:31.787
...‏ببين، ميدونم که اونجا بوده

25:31.916 --> 25:33.743
...‏اما بي‌شک يه ردپا چيزي رو ثابت نمي‌کنه

25:33.744 --> 25:35.134
‏اللخصوص قاتل بودنش رو

25:35.135 --> 25:36.544
‏تو ميدونستي اون سر صحنه جرم بوده؟

25:37.339 --> 25:38.083
‏از کجا ؟

25:39.176 --> 25:40.325
‏به من اطمينان کرد و گفت

25:40.326 --> 25:41.424
‏کي تصميم داشتي به پليس اطلاع بدي ؟

25:41.425 --> 25:43.142
‏ميگه کاره يه مَرد بوده و ديدتش

25:43.143 --> 25:44.491
‏بايد دنبال مجرم بگردي

25:44.611 --> 25:47.099
‏شانس آوردي به خاطر پناه دادن به مظنون بازداشتت نمي‌کنم

25:48.228 --> 25:50.436
‏خواهش ميکنم، "جوليا"، اون مياد سراغم

25:50.586 --> 25:51.555
‏ميارمت بيرون

26:00.028 --> 26:00.997
‏چيکار ميکني ؟

26:01.886 --> 26:03.235
‏فکر کنم بابام "انجي" رو کشته

26:03.714 --> 26:05.723
‏دنبال يه مدرک براي اثباتش ميگردم

26:05.952 --> 26:07.311
"‏کاره اون نبوده "جونيور

26:08.150 --> 26:09.619
‏اگه براي اينکار دليل داشته باشه چي ؟

26:11.288 --> 26:13.316
‏اگه دونسته باشه "انجي" مُرده‌ش رو به زنده‌ش ترجيح ميده ؟

26:13.326 --> 26:14.775
‏کاره اون دختريه که تو جنگل ديديم

26:15.144 --> 26:16.893
‏يه ردپا خوني تو مدرسه پيدا کردن

26:19.830 --> 26:20.699
‏الان کجاست ؟

26:21.609 --> 26:22.818
‏"فيل" دستگيرش کرد

26:24.286 --> 26:25.275
‏خيلي‌خب

26:27.993 --> 26:29.791
‏حقشه که بميره

26:32.199 --> 26:33.258
‏مگه همينو نمي‌خواي ؟

26:34.278 --> 26:35.407
‏به خاطر آبجيت ؟

26:42.021 --> 26:43.869
...‏خيلي‌خب، ميخوام آخرين زميني که کنار رود

26:43.999 --> 26:45.817
‏درست جلو رومه رو سم‌پاشي کنم

26:45.837 --> 26:46.557
‏آخريشه

26:46.567 --> 26:48.235
‏نه، اونجا به گنبد خيلي نزديکه

26:48.325 --> 26:49.814
‏به طرف جنوب دور بزن، برگرد

26:49.914 --> 26:51.382
‏الاناست که سوختت تموم شه

26:51.962 --> 26:53.780
‏هي، اونو ميسوزونيم، يه راهي پيدا ميکنيم

26:53.781 --> 26:54.829
‏تو فقط برگرد اينجا

26:56.938 --> 26:58.216
...‏اگه بيش از حد بهش نزديک شي

26:58.217 --> 27:00.305
‏هممون خوب ميدونيم که سر وسايل الکترونيکي چي مياد

27:00.315 --> 27:01.643
‏دستگاه‌هاي هواپيمارو از کار ميندازه

27:01.783 --> 27:03.412
‏ريسکش باشه پا خودم

27:03.692 --> 27:05.030
‏مانعي چيزي اونجا هست ؟

27:05.031 --> 27:07.288
‏سيم برقي، آسياب يا سيلويي ؟

27:07.458 --> 27:10.266
‏تنها يه چي، يه گنبد نامرئي غيرقابل نفوذ

27:11.765 --> 27:12.714
‏نرو اونجا

27:14.142 --> 27:16.191
‏تنها حدود 90 متر فاصله داري

27:16.221 --> 27:18.039
‏موفق نميشي دور بزني

27:20.787 --> 27:22.205
‏گندت بزنن "باربي"، همين الان برگرد

27:31.547 --> 27:32.946
...‏موتور کار ميکنه ولي

27:34.415 --> 27:36.393
‏بال‌ها آسيب ديدن، ميخوام برگردونمش

27:38.651 --> 27:39.970
‏خيلي‌خب، نمي‌تونم کنترلش کنم

27:39.971 --> 27:41.009
‏ارتفاع به سرعت داره کم ميشه

27:41.079 --> 27:42.807
‏- سوخت ندارم
‏- داره سقوط ميکنه

27:44.706 --> 27:45.845
‏لاي درخت‌ها سقوط ميکنم

27:45.884 --> 27:47.853
‏حداقل خوبيش اينه که اونجا خالي از سکنه ست

27:52.109 --> 27:53.190
‏"باربي"، صدامو داري ؟

27:53.330 --> 27:55.721
‏يه کيلد سمت راست پنل کنترل هست

27:55.722 --> 27:56.822
‏بايد بزنيش

27:56.922 --> 27:57.733
‏"باربي"، گوش کن ببين چي ميگم

27:57.734 --> 27:58.854
...‏دستت رو ببر سمت راست

27:58.855 --> 28:01.155
‏و کليدي که اونجاست رو بزن
‏بزنش

28:02.016 --> 28:02.836
‏بهم اعتماد کن

28:20.398 --> 28:22.480
‏چي اتفاقي افتاد؟ انگار کليد سوخت يدکي رو زدم

28:22.481 --> 28:24.501
‏مثله اينکه رفته رو يه مخزن ديگه

28:24.611 --> 28:25.982
‏الان ميشه يه فرود تر و تميز داشت

29:02.377 --> 29:03.267
‏کارت عالي بود

29:07.760 --> 29:09.051
‏مخزن يدکي هان ؟

29:09.351 --> 29:10.132
...‏موقع‌هايي که به سرم ميزد يه چرخي بيرون

29:10.133 --> 29:12.353
‏"چسترميل" بزنم به کارم ميومد

29:13.274 --> 29:15.464
‏اون محوطه توليد مواد بود که با کشيش "کاگينز" شريک بودي

29:15.465 --> 29:16.796
‏حالا که ديگه اون جريان به تاريخ پيوسته

29:19.238 --> 29:20.819
...‏بايد اقرار کنم که

29:21.469 --> 29:23.121
...‏هيچوقت انتظار نداشتم از تو

29:23.131 --> 29:24.431
‏بابت نجات جونم تشکر کنم

29:25.382 --> 29:26.433
...‏آره خب

29:27.584 --> 29:29.225
‏اين شما و اينم "بيگ جيم" تحول يافته

29:31.166 --> 29:31.937
‏حق با توئه

29:34.869 --> 29:36.249
....‏زاويه ضربه رو درنظر بگيريم

29:36.250 --> 29:38.241
‏قاتل احتمالاً اينجوري ضربه زده

29:38.242 --> 29:39.462
...‏ولي زاويه الزاماً

29:39.463 --> 29:40.692
‏ارتفاع‌شون رو مشخص نمي‌کنه

29:40.993 --> 29:41.713
...‏هرکي که اينکارو کرده

29:41.714 --> 29:43.414
‏بايد قوي بوده باشه

29:45.806 --> 29:46.426
...‏فکر مي‌کني ديوونه‌ام که

29:46.427 --> 29:48.258
‏از يکي که نمي‌شناسم دفاع ميکنم ؟

29:48.548 --> 29:49.639
‏بنظرم تو شجاعي

29:49.699 --> 29:51.960
‏بار ‏مسئوليت اينکار هارو رو دوش خودت قرار ميدي

29:52.861 --> 29:53.971
‏و يه کوچولو ديوونه‌اي

29:56.343 --> 29:59.265
‏بنظر يه تيکه از پوست قاتله زير ناخنشه

30:02.337 --> 30:04.589
‏اين کوبيدگي‌ها خيلي کبود ان

30:04.729 --> 30:06.410
‏بعد از مرگش خون زده بيرون

30:06.560 --> 30:08.611
‏اونا جاي نوک‌انگشت ان

30:09.052 --> 30:10.102
‏يه دست بزرگ

30:10.172 --> 30:11.043
‏دستِ يه مرد

30:11.323 --> 30:12.624
‏بطور يقين زنونه نيست

30:13.375 --> 30:14.485
‏بايد بريم کلانتري

30:14.486 --> 30:16.146
‏اون دختره بيچاره رو آزاد کنيم

30:27.284 --> 30:28.265
‏چرا اينکارو کردي؟

30:28.475 --> 30:29.656
‏چرا "انجي" رو کشتي ؟

30:29.896 --> 30:30.896
‏من نکشتمش

30:32.387 --> 30:33.527
‏کاره من نبود

30:33.528 --> 30:34.429
‏داري دروغ ميگي

30:34.430 --> 30:35.860
‏حقيقت رو بگو

30:38.572 --> 30:39.492
‏بزنش

30:41.964 --> 30:42.764
‏شليک کن

30:46.517 --> 30:47.555
‏خودم ميزنمش

30:51.476 --> 30:53.082
‏اينکارو نکن

30:53.212 --> 30:54.758
‏آبجيم رو ازم گرفتي

30:54.958 --> 30:55.936
‏خواهش ميکنم

30:57.752 --> 30:58.559
"‏"جو

30:58.560 --> 30:59.987
‏"جو"، وايسا، کارو اون نبوده

31:00.146 --> 31:01.951
‏رو بازو "انجي" کوفتگيه

31:01.952 --> 31:03.409
‏يه مرد اينکارو کرده

31:03.429 --> 31:04.037
‏مرد ؟

31:04.038 --> 31:04.955
‏جو ؟

31:05.664 --> 31:06.731
‏تفنگ رو بيار پايين

31:07.130 --> 31:08.168
‏شنيدي چي گفتم ؟

31:08.896 --> 31:09.675
...‏اون "انجي" رو ديده

31:09.676 --> 31:11.720
‏اما به اندازه کافي فرصت نداشته نجاتش بده

31:13.237 --> 31:14.414
"‏اون اينکارو نکرده، "جو

31:30.188 --> 31:31.555
...‏دو روزي ميشه که

31:31.556 --> 31:33.900
...‏اون دختره جونش رو مديون تو

31:34.429 --> 31:35.486
"‏"سمِ

31:36.045 --> 31:38.001
‏خداروشکر که به موقع رسيدي اونجا

31:38.130 --> 31:39.687
‏فکر نکنم "جو" همچين کاري مي‌کرد

31:40.036 --> 31:41.922
‏خيلي خوشحالم کارمون به همچين جايي نکشيد

31:42.471 --> 31:43.578
...‏"بيگ جيم" يحتمل به مردم ميگه که

31:43.579 --> 31:45.055
‏جونت رو نجات داده

31:45.324 --> 31:47.819
‏اگه مي‌خواست، مي‌تونست راجع به مخزن يدکي چيزي نگه

31:47.898 --> 31:48.876
‏اما گفت

31:51.061 --> 31:51.830
...‏ديروز

31:51.831 --> 31:54.742
‏ما جونش رو نجات داديم، يه دستت درد نکنه خشک و خالي هم نگفت

31:54.743 --> 31:57.605
‏بنظرم يه جورايي بروز داد که ممنونه

31:57.606 --> 31:59.353
...‏يکي دوتا کلمه ذات واقعيش که

31:59.363 --> 32:02.256
‏تنها دنبال شان و جايگاه اجداديشه، تغيير نميده

32:02.386 --> 32:04.002
‏تازه تنها از جايگاه اجدادش بهش نميرسه

32:04.003 --> 32:05.149
...‏"ربکا" تو کل شهر

32:05.568 --> 32:06.935
‏قربون صدقه‌ش رفته

32:06.936 --> 32:09.120
...‏اون اولين کسي بود که متوجه

32:09.440 --> 32:10.935
‏مشکل محصولات شد

32:10.936 --> 32:12.213
...‏اما چندتا کتاب زيست قرار نيست

32:12.214 --> 32:14.319
‏اتفاقاتي که اينجا ميفته رو توجيه کنه

32:14.389 --> 32:16.553
‏اون همه چيزو راجع به گنبد نميدونه

32:16.554 --> 32:17.601
‏اونوقت ما ميدونيم ؟

32:18.370 --> 32:19.447
...‏بهت بر نخوره ولي

32:19.457 --> 32:20.415
...‏خود ‏گنبد

32:20.445 --> 32:21.851
‏اجازه داد "بيگ جيم" زنده بمونه

32:21.852 --> 32:22.899
‏و يه دختر بي‌گناه بميره

32:22.900 --> 32:25.513
‏اتفاقاتي که برا ما ميفته براش پشيزي ارزش نداره

32:27.948 --> 32:30.333
‏از اتفاقايي که ميفته سر در نميارم

32:31.829 --> 32:34.004
‏اما حسِ اينکه قراره از دستت بدم داره وجودم رو ميگيره

32:34.773 --> 32:36.319
‏انگار داري نسبت به من بي‌اعتماد ميشي

32:37.227 --> 32:38.057
‏چطور مگه ؟

32:38.627 --> 32:40.357
...‏بايد باهات موافق باشم تا بهت

32:40.477 --> 32:41.466
‏اعتماد داشته باشم ؟

32:49.895 --> 32:51.195
..."‏اونوقت "سم وردوکس

32:52.505 --> 32:53.485
‏باهات موافقه ؟

32:59.954 --> 33:00.954
‏- خوش اومدين
‏- جيم

33:00.955 --> 33:01.794
‏حالتون چطوره؟

33:02.864 --> 33:03.823
‏احوال شما ؟

33:05.313 --> 33:06.263
سلام -
سلام -

33:06.293 --> 33:07.223
‏چطور ميگذروني ؟

33:07.923 --> 33:09.393
‏"انجي" شاگردت بود

33:09.394 --> 33:11.053
‏البته مواقعي که کلاس رو نمي‌پيچوند

33:13.712 --> 33:14.902
‏هميشه ازش خوشم ميومد

33:16.642 --> 33:18.102
...‏اينکه قاتلش اون بيرون آزاد ميچرخه

33:18.103 --> 33:19.981
‏بايد براي پسرتون دردناک باشه

33:20.471 --> 33:22.671
‏ميدونم که براش سخته اينجا باشه

33:23.931 --> 33:26.609
‏آره، اي‌کاش ميتونستم... بيشتر بهش برسم

33:26.610 --> 33:27.670
‏خيلي کارا براش کردي

33:29.460 --> 33:31.490
‏خوشم نمياد لقب قهرمان رو به اون بدن

33:32.360 --> 33:34.199
...‏اگه ميدونستن که تو نجاتش دادي

33:37.179 --> 33:38.579
‏حرف يه روز دو روز نيست

33:39.169 --> 33:40.718
...‏قهرمان‌ها وراي يه داستان خوب فراموش ميشن

33:40.719 --> 33:43.008
‏اما يه رهبر بزرگ ميراث بجا ميذاره

33:45.298 --> 33:46.118
...‏تو که باور نميکني گنبد

33:46.119 --> 33:47.967
‏منو براي رهبري انتخاب کرده باشه، باور ميکني؟

33:47.968 --> 33:49.917
‏باور من اينه که مردم "چسترميل" تورو انتخاب کردن

33:51.127 --> 33:52.567
‏و زماني بهمون احتياج پيدا ميکنن

33:53.487 --> 33:54.927
‏مخصوصاً به تو، عين امروز

33:56.437 --> 33:58.135
...‏فکر نکنم  امروز "جو" خوشش بياد

33:58.136 --> 33:59.816
‏نزديک اين کليسا باشم

34:00.536 --> 34:02.786
‏تنها "جو" نيست که عزيزي رو از دست داده

34:08.165 --> 34:09.905
‏دارن مراسم رو شروع ميکنن و "جو" هم نيومده

34:10.855 --> 34:12.984
‏مراسم ترحيم آبجيشو نبايد از دست بده

34:14.494 --> 34:15.664
‏آره،‌ من پيداش ميکنم

34:16.094 --> 34:16.984
‏خيلي‌خب

34:30.842 --> 34:31.712
‏هي، پسر

34:34.851 --> 34:36.771
‏همه منتظرن برگردي کليسا

34:37.311 --> 34:38.871
‏دنبال دست‌بند "انجي" مي‌گردم

34:39.101 --> 34:39.871
‏هميشه دستش مي‌کرد

34:39.872 --> 34:41.661
...‏ولي تو دستش نبود وقتي که

34:44.390 --> 34:45.790
‏فکر ميکني اينجا گذاشتش ؟

34:45.890 --> 34:48.409
‏يه جا گمش کرد و ميخوادش

34:48.410 --> 34:49.779
‏ميدونم که ميخوادش

34:50.059 --> 34:50.959
‏نه

34:53.469 --> 34:55.229
‏تنها چيزي که ميخواد سلامتي توئه

34:58.828 --> 35:00.228
‏اولويت‌ش هميشه تو بودي

35:01.378 --> 35:02.728
‏پس چرا تنهام گذاشت ؟

35:03.608 --> 35:05.577
‏تنهايي تو دبيرستان چيکار ميکرد ؟

35:07.207 --> 35:09.117
‏کدوم بني‌آدمي ميتونه همچين کاري کني؟

35:14.306 --> 35:15.456
...‏بهت قول ميدم

35:17.976 --> 35:19.726
‏قاتلش رو پيدا مي‌کنيم

35:20.555 --> 35:21.885
‏نمي‌توني همچين قولي بدي

35:23.265 --> 35:24.215
‏تو نمي‌دوني چه حسي داره

35:25.555 --> 35:26.755
‏هيچي نمي‌دوني

35:26.756 --> 35:27.944
‏چرا ميدونم

35:31.234 --> 35:32.374
‏منم يکي رو از دست دادم

35:34.165 --> 35:35.545
...‏و خيلي عصباني بودم

35:37.696 --> 35:38.836
...‏نمي‌خواستم برم کليسا

35:38.837 --> 35:40.177
‏و مراسم رو نگاه کنم

35:43.108 --> 35:43.908
...‏ميدوني، همه اون آدما

35:43.909 --> 35:45.038
...‏شايد براشون مهم باشه

35:47.389 --> 35:48.429
‏شايد نباشه

35:52.430 --> 35:53.871
...‏اما روزي نيست که

35:58.072 --> 36:00.633
...‏بگم اي‌کاش از فرصتي که داشتم

36:01.543 --> 36:02.683
‏براي خداحافظي، استفاده ميکردم

36:08.275 --> 36:09.695
‏من آمادگيش رو ندارم

36:13.617 --> 36:14.447
‏ميدونم

36:19.268 --> 36:20.359
‏ميدونم که نداري

36:22.109 --> 36:24.040
‏اما من کنارتم، باشه ؟

36:25.570 --> 36:26.621
‏تنها نيستي

36:29.041 --> 36:31.791
...‏از دست رفتگان‌مون طي چند روز گذشته

36:31.792 --> 36:33.683
...‏به قدري هستن که نتونيم با اين قضيه کنار بيايم

36:34.093 --> 36:36.423
"‏کلانتر دوست‌داشتني‌مون "ليندا اکسوويل

36:37.434 --> 36:39.273
..‏و حالا يه خانم جوانِ‌ بي‌گناه

36:39.274 --> 36:41.565
‏جواني ناکام در برابر زندگي که پيش رو داشت

36:43.656 --> 36:45.126
‏اونو از ما گرفتن

36:46.507 --> 36:48.577
‏و هيچ کسي پاسخگو نيست

36:49.347 --> 36:51.188
‏کسي علتش رو نمي‌تونه بازگو کنه

36:52.998 --> 36:55.939
..‏اما بهتون قول ميدم، شب رو صبح نخواهم کرد اگر

36:56.139 --> 36:59.770
‏قاتل ‏"انجي" به انصاف و عدالتي که سزاوارشه نرسه

37:00.781 --> 37:02.131
‏دست‌بند "انجي" ؟

37:18.216 --> 37:22.226
...‏چيزي وجود نداره که بتونه به ما بقبولونه که چرا

37:22.227 --> 37:24.988
‏"انجي" به اين زودي از پيش ما رفت

37:25.898 --> 37:26.979
..‏اون دختر

37:28.059 --> 37:28.999
...‏و ‏ خواهري بود که

37:29.509 --> 37:30.880
‏روياهاي بزرگي داشت

37:33.971 --> 37:35.641
..‏هر کشمکشي که در گذشته

37:36.712 --> 37:38.012
...‏بين ما وجود داشته

37:38.013 --> 37:42.122
‏اکنون بايد يار و ياور همديگه باشيم

37:42.123 --> 37:44.544
‏آمين

37:46.514 --> 37:48.455
...‏ميدونيد تو تموم عمرم تنها به

37:49.585 --> 37:51.976
...‏يه چيز ايمان داشتم

37:55.097 --> 37:57.548
‏اينکه ماشينم رو به هر کس که قضا معين کرده باشه ميفروشم

37:59.388 --> 38:00.909
..‏اما طي اين چند روزي که گذشت

38:01.239 --> 38:04.949
‏به اندازه معين، طوفاني از اتفاق‌هاي حماسي‌ عايدمون شد

38:04.950 --> 38:06.140
...‏يک هجوم

38:06.811 --> 38:07.921
...‏نه، يه بلا

38:08.091 --> 38:08.951
‏چرا ؟

38:10.011 --> 38:12.252
‏چرا که ما داريم آزمايش ميشيم

38:12.402 --> 38:15.593
‏توسط قدرتي که فراتر از تک تک ماهاست

38:16.243 --> 38:19.114
...‏و بعد از اين آزمايش‌ها، ايمان پيدا کردم که

38:19.184 --> 38:21.755
‏که همه‌ي ما به يه دليلي اينجا هستيم

38:21.805 --> 38:23.005
...‏و چيزي که من ميخوام بدونم

38:24.785 --> 38:26.215
‏اينه که شما به چه چيزي ايمان داريد ؟

38:26.305 --> 38:29.315
"‏به تو "جيم

38:29.805 --> 38:31.445
...‏ممنون از لطف شما ولي

38:31.446 --> 38:32.565
‏به من مربوط نميشه

38:32.566 --> 38:33.645
‏مربوط به همه‌ي ماست

38:33.745 --> 38:36.555
‏بايد در کنار هم بسوزيم و بسازيم

38:37.705 --> 38:38.735
‏قيافه‌هارو نگاه

38:38.745 --> 38:40.405
‏به خاطر اون از جونشون هم ميگذرن

38:42.335 --> 38:43.145
"‏ازت ممنونم "جيم

38:43.146 --> 38:44.854
‏سخنراني اميدبخشي بود

38:44.855 --> 38:46.076
"‏خواهش ميکنم، "آندرا

38:49.376 --> 38:50.506
‏اونا دوسِت دارن

38:51.516 --> 38:52.576
...‏همه حرفامو

38:53.676 --> 38:54.536
‏از ته قلب زدم

38:54.537 --> 38:56.106
‏به اين اعتماد احتياج داريم

38:56.966 --> 38:58.886
‏مرگ "انجي" هر دو جنبه تلخ و شيريني رو داشت

38:59.536 --> 39:00.386
‏جان ؟

39:00.387 --> 39:02.215
...‏"انجي" خيلي زود از پيش‌مون رفت ولي

39:02.216 --> 39:04.766
‏هرج‌و‌مرجي که در شُرف رخ دادن بود رو خنثي کرد

39:05.216 --> 39:07.806
‏ميترسم اون تشويق به اتحادي که ازش حرف ميزدي فقط حرف باقي بمونه

39:07.916 --> 39:09.296
‏چي داري ميگي ؟

39:10.676 --> 39:11.876
‏جلوي نابودي محصولات‌مون رو گرفتيم

39:11.877 --> 39:13.916
...‏آمار موجودي بقيه منابع‌مون رو در آوردم که

39:13.917 --> 39:16.006
‏آمار اشتباه رو در آوردي

39:16.366 --> 39:17.756
"‏مشکل خودمونيم "جيم

39:18.276 --> 39:19.176
‏خود خودمونيم

39:19.177 --> 39:20.815
...‏با وجود منابع محدودي که داريم

39:20.816 --> 39:22.756
‏کلي آدم اينجاست

39:25.126 --> 39:26.546
‏همه‌مون دووم نمياريم

39:33.197 --> 39:34.147
‏اومدم

39:46.147 --> 39:47.067
‏"جونيور" ؟

39:47.727 --> 39:48.747
‏چي شده ؟

39:50.687 --> 39:51.827
‏به گمونم کاره من بوده

39:54.097 --> 39:55.457
گمونم من "انجي" رو کشتم

39:58.547 --> 40:02.991
: ترجــمه و تنظيـــــم
"ايـــمـــان" و "مــيــنــا"

40:05.150 --> 40:10.089
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com