WEBVTT

00:02.462 --> 00:03.402
...‏دو هفته پيش

00:03.513 --> 00:06.342
‏يه گنبد نامرئي بر روي "چسترميل" قرار گرفت

00:06.513 --> 00:08.443
‏و مارو از بقيه دنيا جدا کرد

00:08.524 --> 00:11.220
...‏چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي وراي اين قضيه‌ست

00:11.221 --> 00:12.322
‏هنوز نمي‌دونيم

00:12.454 --> 00:14.979
‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک ميزنه

00:14.980 --> 00:17.909
‏بهترين‌ رو نمايان ميکنه و بدترين رو درون‌مون نهفته

00:19.374 --> 00:21.597
‏بعضي‌ها ميگن براي هميشه اينجا گير افتاديم

00:22.244 --> 00:25.638
‏اما هرگز براي يافتن راهي به بيرون، دست از تلاش بر نمي‌داريم

00:26.659 --> 00:30.598
‏"چسترميل" ديل باربرا رو به مرگ محکوم مي‌کند

00:30.599 --> 00:32.852
‏تخم داره يه کارايي مي‌کنه

00:33.064 --> 00:35.326
‏لابد گنبد همينجوري مسئول جديد رو انتخاب مي‌کنه

00:35.327 --> 00:36.792
‏ملکه اونه

00:37.590 --> 00:41.318
‏"بيگ جيم"، تو يه حرومزاده‌ي مريضي

00:41.651 --> 00:43.580
‏لکه‌هاي سياه کاره پروانه‌ست

00:43.581 --> 00:45.338
‏چرا تو روز  هوا داره تاريک ميشه ؟

00:45.339 --> 00:47.135
...‏همسر من "پائولين"، قبل اينکه فوت کنه

00:47.136 --> 00:49.201
...‏مدام يه چي رو تکرار مي‌کرد، مثله ذکر گفتن

00:49.202 --> 00:50.299
"‏" ستاره‌هاي صورتي در حال سقوط‌ اند

00:50.300 --> 00:51.686
...‏اگه اين تخم دست افراد نادرست بيفته

00:51.687 --> 00:53.423
‏کل شهر ‏نابود ميشه

00:53.424 --> 00:55.799
‏چجوري هم از چسترميل محافظت کنيم و هم باربي رو نجات بديم ؟

00:55.809 --> 00:56.803
‏کاري از دست ما برنمياد

00:57.496 --> 00:58.992
‏بابا، چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:58.993 --> 01:00.543
! ‏حالا پسرم، کارو يکسره کن

01:00.810 --> 01:01.915
! "‏حالا، "جونيور

01:49.018 --> 01:50.017
‏بابا ؟

01:50.955 --> 01:52.302
‏چه اتفاقي داره ميفته ؟

01:53.470 --> 01:54.867
‏صداي چيه ؟

01:57.702 --> 01:59.194
‏اهرم رو بکش پسر

02:01.824 --> 02:02.982
! "‏اهرم رو بکش "جونيور

02:03.012 --> 02:05.518
! ‏- حالا
‏- من مي‌ترسم

02:30.939 --> 02:32.536
‏اين ديگه چه کوفتيه ؟

02:32.885 --> 02:33.883
! ‏اونجارو

02:44.493 --> 02:46.419
! ‏مواظب باشين ! برين کنار

02:53.027 --> 02:54.724
‏"ليندا"، اينجا چه خبره ؟

02:54.864 --> 02:56.150
‏غش کردن

02:56.151 --> 02:57.643
‏نفس ميکشن

02:58.956 --> 03:00.303
‏"جيم"، بذار کمک کنم

03:01.292 --> 03:02.219
‏چي ؟ آزادت کنم ؟

03:02.220 --> 03:04.954
‏حرف مردمه، مردم خودت، بايد کمک‌شون کنيم

03:04.955 --> 03:06.851
‏برو خودتو خر کن "باربي"، اهرم رو بکش پسر

03:06.861 --> 03:09.306
‏نه، "جونيور" خودت اونجارو ببين

03:09.646 --> 03:11.112
‏صدائه رو مردم تاثير گذاشته

03:11.113 --> 03:12.560
‏بايد متوقفش کنيم

03:15.255 --> 03:16.453
‏نمي‌تونم همچين کاري کنم

03:16.573 --> 03:17.430
‏اين چه کاريه ؟

03:17.431 --> 03:19.386
‏به نظرم گنبد ميخواد يه چي بهمون بگه

03:19.387 --> 03:20.565
‏مزخرف نگو

03:20.785 --> 03:21.562
‏بايد بريم اونجا

03:21.563 --> 03:23.129
‏ممکنه براي اتفاقايي که داره ميفته جوابگو باشه

03:23.130 --> 03:24.178
‏گنبد جوابي نداره

03:24.188 --> 03:25.743
‏داره خوبم داره بابا

03:26.274 --> 03:28.670
‏گنبد پيچيده‌تر از اون چيزيه که فکر مي‌کني

03:28.909 --> 03:30.456
‏يه چيزايي نشونم داده

03:31.005 --> 03:33.560
‏اگه ترسيدي بگو خودم اينکارو کنم، برو کنار

03:33.590 --> 03:34.588
‏وايسا

03:37.373 --> 03:38.381
‏اين چه کاريه "ليندا" ؟

03:38.481 --> 03:40.034
‏دارم منطقي عمل مي‌کنم

03:40.807 --> 03:43.901
‏با اين چيزايي که من ديدم ممکنه حق با "جونيور"‌ باشه

03:44.500 --> 03:46.606
...‏بايد بريم سمت گنبد

03:46.636 --> 03:49.630
‏قبل اينکه کاري کنيم  پيشيموني به بار بياره

03:57.327 --> 03:59.236
‏يالا

04:03.803 --> 04:04.801
‏يالا

04:07.197 --> 04:08.125
‏چه اتفاقي افتاده ؟

04:08.285 --> 04:10.980
‏نمي‌دونم، تو رودخونه داشت غرق ميشد

04:11.908 --> 04:12.966
‏از وسط ناکجا آباد پيداش شد

04:13.116 --> 04:14.655
‏روحمم خبر نداره از کجا اومد

04:20.961 --> 04:22.308
‏بذار من امتحان کنم

04:32.469 --> 04:33.416
‏شانس آوردم که اينجا بودي

04:33.417 --> 04:35.463
‏يه نور عجيب  از رودخونه ديدم

04:35.753 --> 04:38.118
‏اونو بايد ببريمش و تو هم بايد خودتو خشک کني، ميتوني راه بري؟

04:38.148 --> 04:39.614
‏اگه زياد دور نباشه

04:39.615 --> 04:41.512
‏اونور جنگل ـه

04:43.947 --> 04:45.189
‏يعني چي ؟

04:52.212 --> 04:53.409
‏آهن رباست

05:02.692 --> 05:04.039
‏چه اتفاقي داره ميفته ؟

05:05.327 --> 05:06.824
‏- ليندا
! ‏- باربي

05:08.261 --> 05:09.259
! ‏ ‏دستبندم

05:13.112 --> 05:14.549
! ‏طاقت بيار ! گرفتمت

05:17.873 --> 05:18.871
! ‏کمکم کن

05:21.406 --> 05:22.354
! ‏کمک

05:23.662 --> 05:25.088
! ‏- عجله کن
‏- نمي‌تونم

05:25.089 --> 05:26.936
! ‏- جونيور
‏- کمکم کن

05:29.940 --> 05:31.387
‏- ‌خيلي‌خب
‏- بجنب

05:33.164 --> 05:34.042
! ‏ليندا

05:34.282 --> 05:35.300
‏"ليندا" برو کنار

05:35.320 --> 05:36.287
‏- از اينجا برو
‏- نه

05:36.288 --> 05:37.056
‏الان در مياد، وايسا

05:37.057 --> 05:39.292
! ‏- ليندا
! "‏- برو کنار "ليندا

05:39.592 --> 05:40.959
‏در اومد در اومد

05:41.498 --> 05:42.945
! ‏برو کنار

05:43.744 --> 05:45.720
! ‏ليندا ! بدو ! بدو

05:46.339 --> 05:47.147
! ‏برو

05:50.142 --> 05:55.131
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:55.132 --> 06:00.120
: ترجــمه و تنظيـــــم
مــيــنــا و ايـــمـــان

06:00.121 --> 06:05.110
« قســـمت اول فصــــل دوم »

06:12.222 --> 06:14.666
‏عزيزم، اسمت رو بهم ميگي ؟

06:16.622 --> 06:18.667
‏چجوري سر از رودخونه در آوردي ؟

06:20.104 --> 06:22.100
‏فکر نکنم صدامو بشنوه

06:22.509 --> 06:23.756
‏شوکه شده

06:25.233 --> 06:27.079
‏بهترين چيز براش استراحته

06:27.228 --> 06:29.224
‏حتي نمي‌دونيم کي هست

06:29.623 --> 06:33.315
‏فعلاً من ميگم تو خودتو درياب

06:34.073 --> 06:35.919
‏بذار من يه نگاهي بهش بندازم

06:36.328 --> 06:37.246
‏خيلي‌خب

06:43.263 --> 06:44.150
... ‏انگار تو رودخونه که بودي

06:44.151 --> 06:46.196
‏بخيه‌ها باز شدن

06:46.396 --> 06:47.743
‏کي برات بخيه زده ؟

06:49.100 --> 06:51.435
‏يه دوست بود

06:52.881 --> 06:53.710
‏بود ؟

06:56.214 --> 06:57.960
‏آره مجبور شدم تنهاش بذارم

06:59.058 --> 07:01.552
‏داشت از من مراقبت مي‌کرد، جون سالم به درد نبرد

07:03.638 --> 07:05.334
‏اينقدر مطمئن نباش

07:08.078 --> 07:09.824
‏اين روزا، از چيزي نميشه مطمئن بود

07:14.613 --> 07:16.689
‏ميدوني چيکار کني ؟

07:16.719 --> 07:17.696
‏خيلي هم خوب

07:18.155 --> 07:19.872
‏يه 10 سالي تکنسين آمبولانس بودم

07:20.989 --> 07:21.987
‏تو شهر ؟

07:23.494 --> 07:25.220
‏فکر مي‌کردم همه رو تو بيمارستان مي‌شناسم

07:25.250 --> 07:27.194
...‏کاشف به عمل اومد که از کسايي

07:27.195 --> 07:28.971
‏خوششون مياد که طرف الکل نميرن

07:31.556 --> 07:33.551
‏ترجيح ميدم هيمنجا تنها باشم

07:34.759 --> 07:36.505
‏بهرحال بيشتر اوقاتم تنهام

07:38.211 --> 07:39.408
‏"سم وردوکس" هستم

07:40.187 --> 07:41.384
"‏"جوليا شاموي

07:53.777 --> 07:54.545
‏من بايد مي‌مردم

07:54.555 --> 07:56.041
‏"جونيور" تقصيره توئه

07:56.071 --> 07:57.495
‏اگه نميومديم اينجا هنوز زنده مي‌بود

07:58.713 --> 08:00.509
‏تقصيره جونيور نيست

08:00.771 --> 08:01.528
‏هر اتفاقي قراره بيفته

08:01.529 --> 08:03.405
‏بايد مطمئن شيم به کسي آسيب نمي‌رسه

08:03.415 --> 08:06.758
‏کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم، بهترين راه همينه

08:07.277 --> 08:09.621
! ‏- جونيور بيا کمک
‏- برو يکي ديگه رو پيدا کن

08:10.529 --> 08:11.307
...‏ميخواي بذاري اون قاتل بره

08:11.308 --> 08:13.203
‏تا خون مردم گردن تو بيوفته ؟

08:13.283 --> 08:15.068
‏هر دومون خوب ميدونم که "دودي" رو من نکشتم

08:15.069 --> 08:16.565
‏يا آتش زدن اون مرکز راديويي کار من نبوده

08:16.566 --> 08:18.151
‏مي‌خواي بهش بگي چرا تقصير من انداختي ؟

08:18.152 --> 08:19.290
‏حقيقت داره ؟

08:19.320 --> 08:20.536
‏نزديک بود يه بيگناه رو دار بزنم ؟

08:20.537 --> 08:21.185
‏ديگه مهم نيست

08:21.186 --> 08:22.614
‏"ليندا" مُرده

08:23.820 --> 08:24.757
...‏خدا ميدونه چقدره اين شهر

08:24.758 --> 08:27.341
‏با اين کشش آهنربايي از بين رفته

08:27.342 --> 08:29.158
‏بايد خاطر جمع شيم کس ديگه‌اي آسيب نمي‌بينه

08:29.348 --> 08:31.884
‏خيال کردي کجا داري ميري؟

08:36.013 --> 08:37.530
‏کجا ميري؟

08:37.559 --> 08:38.757
‏ميرم جوليا رو پيدا کنم

08:43.187 --> 08:44.933
‏حقيقت رو گفت، مگه نه ؟

08:44.963 --> 08:46.310
‏تو "دودي" رو کشتي

08:46.560 --> 08:49.004
‏ميخواست در مورد خانواده‌مون، دروغ به خورد مردم بده

08:49.014 --> 08:50.091
‏که شهر رو بهم مي‌ريخت

08:50.092 --> 08:51.967
‏جنابعالي  داري "چسترميل" رو بهم مي‌ريزي

08:51.968 --> 08:54.711
‏نخير، منم که جربزه انجام کاري که لازمه رو دارم

08:54.741 --> 08:56.596
! ‏يکي بايد تصميم‌ها دشوار رو بگيره

08:56.597 --> 08:57.335
‏تو تصميم مي‌گيري؟

08:57.336 --> 08:58.579
! ‏"ليندا" همين الان مُرد

08:59.172 --> 09:00.469
‏نفر بعدي کيه بابا ؟

09:01.447 --> 09:02.694
‏شايد خودت باشي

09:09.080 --> 09:10.227
‏اينم از اين

09:10.746 --> 09:11.803
...‏خودت ميدوني که با اين مهارتت مي‌توني

09:11.804 --> 09:14.029
‏ به کلي آدم تو شهر کمک کني

09:14.059 --> 09:16.753
‏فکر نکنم از ديدن من خوشحال شن

09:18.848 --> 09:20.095
..‏بعد اين اتفاقاتي که افتاده

09:20.584 --> 09:22.679
...‏هر اتفاقي که در گذشته افتاده

09:22.869 --> 09:24.665
‏ديگه اهميتي نداره

09:25.403 --> 09:28.197
‏يه چيزايي رو خيلي سخت ميشه فراموش کرد

09:28.956 --> 09:30.502
...‏به خاطر همينه که

09:31.340 --> 09:32.538
...‏خودت خودت رو ‏اينجا

09:34.024 --> 09:35.321
‏زندوني کردي؟

09:37.576 --> 09:39.622
‏از دست يه چيزايي هيچ وقت خلاص نميشي

09:40.690 --> 09:43.533
‏مثله خودکشي خواهر من 9 سال پيش

10:06.832 --> 10:08.827
‏کمکي از دست من بر مياد ؟

10:10.493 --> 10:12.488
‏ بابت ماشين‌تون عذر ميخوام

10:12.489 --> 10:14.036
‏موقعيت اضطراري ـه

10:14.225 --> 10:15.223
‏صبر کن ببينم

10:16.380 --> 10:18.164
‏تو هموني، مگه نه ؟

10:19.045 --> 10:20.591
‏تو همون قاتل ـه اي

10:28.703 --> 10:30.150
‏من قاتل نيستم

10:34.111 --> 10:36.655
‏گذشته از اين، اين شهر مشکلات بزرگتري داره

10:37.793 --> 10:40.038
‏اين سرو صداها بيشتر هم ميشه

10:41.575 --> 10:42.853
‏زمان‌شون رو محاسبه مي‌کني؟

10:43.221 --> 10:44.048
‏دارن قوي‌تر ميشن

10:44.049 --> 10:46.393
‏مثله  انقباض شکم زن حامله

10:46.394 --> 10:47.950
...‏فقط به جا اينکه زندگي‌بخش باشه

10:48.040 --> 10:50.485
‏اگه مردم به هوش نيان ممکنه بميرن

10:50.634 --> 10:52.230
‏بدجور مطمئن حرف ميزني

10:52.231 --> 10:54.676
‏از موقعي که گنبد پيداش شده بررسي‌ش مي‌کردم

10:54.705 --> 10:56.989
‏فکر کنم بتونم رو ميدان‌‌هاي الکترومغناتيسي تاثير بذارم

10:56.990 --> 10:59.515
‏با امواج مغزي بعضي‌ها تداخل داره

10:59.545 --> 11:01.700
‏چيکاره اي شما، فيزيک‌دان هسته‌اي ؟

11:01.730 --> 11:02.707
‏همچين چيز شاقي هم نيست

11:02.708 --> 11:04.903
‏تو دبيرستان دبير علوم‌ طبيعي‌ام

11:04.943 --> 11:05.951
‏"ربکا پاين" هستم

11:06.290 --> 11:07.437
"‏"ديل باربرا

11:09.592 --> 11:11.068
...‏اگه اين ضربان‌ها اينجا اينجوريه

11:11.139 --> 11:14.581
‏خدا ميدونه برا اونايي که کنار گنبد زندگي مي‌کنن چجوريه

11:15.789 --> 11:16.985
‏خونه "جو مک‌آليستر" شون

11:32.372 --> 11:34.368
‏اوه خداي من، مامانم اون توئه

11:43.896 --> 11:46.092
‏- مامان
! ‏- مواظب باش

11:47.419 --> 11:48.766
‏خورده به سرش

11:53.106 --> 11:54.105
! ‏بخوابين

11:59.799 --> 12:01.497
‏بلندش کنيم، آماده‌اين ؟

12:02.416 --> 12:03.665
! ‏مواظب باش

12:05.642 --> 12:06.391
‏عجله کن

12:06.392 --> 12:07.390
‏از اون در

12:11.246 --> 12:12.445
‏چيکار کنيم ؟

12:13.274 --> 12:14.613
‏- ميز رو بيار
‏- خيلي‌خب

12:14.643 --> 12:15.642
‏مواظب باش

12:18.119 --> 12:21.016
‏- مواظب دستش باش
‏- فقط بذارش، بذارش

12:23.263 --> 12:24.662
‏چه اتفاقي داره ميفته ؟

12:24.792 --> 12:26.839
‏داره ميخ‌هارو ميکشه

12:27.958 --> 12:29.007
! ‏بکشش بيرون

12:29.177 --> 12:31.075
! ‏ميخ رو در بيار

13:13.798 --> 13:14.997
! ‏يه لحظه وايسا

13:15.187 --> 13:18.084
! ‏فکر کنم گنبد داره از دستم ميکشش بيرون

13:21.011 --> 13:22.958
‏بيا، خداي من، بيا

13:25.036 --> 13:25.835
! ‏جو

13:26.175 --> 13:27.204
! ‏اينجاييم

13:29.182 --> 13:31.679
‏کمکش کن، بجنب، اونو نگه دار

13:32.208 --> 13:34.756
‏بکشش، بکشش، "نوري" کمک کن

13:35.065 --> 13:36.113
! ‏  گاز ! گاز

13:36.114 --> 13:37.732
! ‏دو، سه

13:40.919 --> 13:41.918
‏مواظب باشين

13:42.258 --> 13:44.565
! ‏- بجنبين، برين
! ‏- از اينجا برين بيرون تکون بخورين

13:44.595 --> 13:46.493
‏بريم، بريم

13:46.543 --> 13:51.248
! ‏بجنبين

13:52.656 --> 13:53.544
‏طاقت بيار

13:53.545 --> 13:54.614
! ‏جو، برو

13:54.924 --> 13:55.913
‏آماده، برو

13:57.091 --> 13:57.891
! ‏برو

14:00.827 --> 14:03.075
‏بذارش همينجا، همينجا

14:19.857 --> 14:20.856
..."‏"بيگ جيم

14:22.333 --> 14:24.631
‏الان فقط منم و خودت

14:41.443 --> 14:43.511
...‏اين اواخر خيلي استرس داشتم

14:43.541 --> 14:44.460
‏خيلي استرس داشتم

14:44.540 --> 14:46.368
...‏فقط همينه، چيزي نيست

14:46.398 --> 14:48.065
‏به خاطر استرس توهم زدم

14:48.066 --> 14:48.905
....‏فقط

14:49.187 --> 14:51.612
‏اتفاقي که اون بيرون داره ميفته تقصير توئه

14:51.642 --> 14:53.280
‏با اين تفاوت که مردم شهر دارن تقاص‌شو پس ميدن

14:53.320 --> 14:55.368
‏چرا توهم نزنم ؟

14:55.398 --> 14:56.786
...‏از روزي که گنبد اومده بار مسئوليت‌ش رو

14:56.787 --> 14:57.635
‏دوش منه

14:57.636 --> 15:00.183
‏گنبد داره "چسترميل" رو از هم مي‌پاشونه

15:08.134 --> 15:09.633
‏بعداً مي‌بينمت عزيزم

15:09.693 --> 15:11.221
‏فعلاً تشريف ببر همونجايي که بودي

15:11.251 --> 15:12.597
‏بايد به کارم برسم

15:25.865 --> 15:26.864
‏گندش بزنن

15:30.470 --> 15:32.352
‏تو اينکارو کردي

15:36.524 --> 15:37.522
‏تو

15:38.322 --> 15:40.170
‏من جايي نمي‌رم

15:41.059 --> 15:42.237
‏تو "دودي" نيستي

15:42.437 --> 15:43.886
‏تو "دودي" نيستي

15:43.965 --> 15:45.763
‏تو يه چي ديگه‌اي

15:46.762 --> 15:48.560
‏جونيور گفت گنبد باهاش حرف زده

15:48.590 --> 15:49.519
‏بهش يه چيزايي نشون داده

15:49.529 --> 15:51.278
‏بهت هشدار داده بود

15:53.006 --> 15:54.554
‏بايد گوش مي‌کردي

16:03.994 --> 16:05.642
‏بايد مامانم رو ببريم پيش يه دکتر

16:05.892 --> 16:07.590
‏چرا به هوش نمياد ؟

16:08.029 --> 16:09.107
‏نصف شهر اينجوري شدن

16:09.108 --> 16:10.397
‏کاره ضربان‌هاست

16:10.427 --> 16:13.393
...‏همچين کشش آهنربايي مي‌تونه موجب توهم، حمله ناگهاني

16:13.394 --> 16:15.700
‏بي‌هوشي و حتي مرگ بشه

16:15.701 --> 16:17.328
‏ميگي مامانم مي‌ميره ؟

16:17.329 --> 16:18.928
‏علائم حياتيش پايداره

16:19.467 --> 16:21.394
‏به محض اينکه ضربان‌ها تموم شه حالش  بايد خوب شه

16:21.395 --> 16:22.033
‏بايد خوب شه ؟

16:22.034 --> 16:24.192
‏"نوري"، اين قضيه رو ختم به خير مي‌کنيم

16:24.222 --> 16:25.750
‏مطمئني اينجا جامون امنه ؟

16:25.780 --> 16:26.779
‏فعلاً آره

16:27.408 --> 16:29.955
‏قوي‌ترين ضربان‌ها اطراف خود گنبد‌ هستن

16:29.956 --> 16:31.433
...‏بنابراين مرکز شهر

16:31.434 --> 16:32.971
‏کمترين خسارت رو مي‌بينه

16:32.972 --> 16:35.869
...‏خيلي‌خب، پس همه رو مي‌بريم

16:36.478 --> 16:38.966
‏دقيقا اينجا

16:38.996 --> 16:40.025
..‏جايي که الان هستيم

16:40.055 --> 16:41.253
‏تو مدرسه

16:41.933 --> 16:43.350
...‏گنبد از قبل ميدان‌هاي مغناطيسي اطراف

16:43.351 --> 16:44.570
‏چسترميل رو تغير داده

16:44.580 --> 16:46.736
‏همون موقعي که پروانه‌ها بهش چسبيده بودن

16:46.737 --> 16:48.485
‏ولي نه تا اين حد

16:48.745 --> 16:50.193
...‏اگه ضربان‌ها همينجوري قوي‌تر شن

16:50.194 --> 16:51.401
..‏ميتونن کل شهر رو

16:51.402 --> 16:52.701
‏از جا بکنن

16:53.050 --> 16:55.608
‏به يه روشي بايد ميدان مغناطيسي گنبد رو خنثي کنيم

16:55.618 --> 16:58.205
...‏"جو" اون آزمايشي که سيم مسي رو دور

16:58.215 --> 17:00.203
‏ميخ پيچونديم رو يادت مياد ؟

17:00.333 --> 17:01.731
‏آهن‌ربا ساختگي

17:01.921 --> 17:03.069
...‏اگه يه بزرگش رو بسازيم

17:03.070 --> 17:05.136
...‏و به يه منبع انرژي متصلش کنيم

17:05.137 --> 17:07.405
‏ممکنه ضربان‌هائه گنبد رو خنثي کنه

17:07.445 --> 17:10.342
‏- درسته
‏- اينطوري به يه رسانا برق بزرگ احتياج داري

17:10.372 --> 17:12.070
‏يه چيز آهني يا فولادي

17:12.489 --> 17:14.277
‏و کلي سيم مسي

17:17.854 --> 17:19.331
‏فکر مي‌کني اينکار جواب ميده ؟

17:19.332 --> 17:20.710
‏يه آهنر‌با بزرگ ؟

17:21.929 --> 17:23.677
‏فکر بهتري داري ؟

17:23.907 --> 17:25.724
‏گنبد يه چي رو به ما چهارنفر نشون داد

17:25.725 --> 17:27.463
‏مرگ "بيگ جيم" رو نشون‌مون داد

17:27.573 --> 17:30.001
...‏ولي ما اونو نکشتيم و گنبد هم خيلي بد

17:30.191 --> 17:31.190
‏واکنش نشون داد

17:31.410 --> 17:33.109
‏گنبد ميخواد که "جيم" بميره

17:33.629 --> 17:35.666
‏تا اين اتفاق نيفته دردي دوا نميشه

17:35.667 --> 17:38.146
‏همونقدر که تو ازش متنفري منم متنفرم

17:38.366 --> 17:40.464
...‏اما گرفتن جونه يه نفره ديگه

17:40.564 --> 17:41.923
‏ميدونم به چه بهائي تموم ميشه

17:41.933 --> 17:45.211
‏پس اول بيا راه اين خانم معلم رو امتحان کنيم

17:45.241 --> 17:46.059
‏خيلي‌خب، بريم

17:46.060 --> 17:47.669
‏وقت نداريم

17:47.679 --> 17:49.278
‏من مامانم رو تکون نميدم

17:49.598 --> 17:51.725
‏تو و "انجي" اينجا بمونيد، ما ميريم

17:51.726 --> 17:53.016
‏- باشه ؟
‏- خيلي‌خب

17:53.265 --> 17:54.303
‏اميدوارم جواب بده

17:54.304 --> 17:55.703
‏مواظب اون باشي

18:08.744 --> 18:09.994
‏چيزي نيست

18:13.101 --> 18:14.800
‏خواب ديدي

18:17.638 --> 18:18.987
‏جات امنه

18:24.404 --> 18:25.873
‏کارت رو خوب انجام ميدي

18:25.903 --> 18:26.902
‏همچنين

18:27.381 --> 18:30.929
‏همه عين تو اونجوري نمي‌پرن تو آب

18:31.509 --> 18:33.457
‏مخصوصاً با وضعيتي که داشتي

18:34.666 --> 18:36.174
...‏بهم ميگي با اون جراحتي که داشتي

18:36.175 --> 18:37.361
...‏ و با‏ بازو تيرخورده

18:37.391 --> 18:39.739
‏وسط ناکجا آباد چيکار مي‌کردي؟

18:39.953 --> 18:41.102
‏لپ کلام

18:42.731 --> 18:44.480
...‏اتمام حجت کرده بودم که

18:44.949 --> 18:45.968
‏کار درست رو انجام بدم

18:45.969 --> 18:48.017
‏درحال حاضر مطمئن نيستم کارم درست بوده يا نه

18:48.047 --> 18:50.745
قضيه مربوط به اون مرديه که قبلاً حرفشو زده بودي؟

18:52.744 --> 18:54.053
‏مجبور نيستيم راجع بهش حرف بزنيم

18:54.083 --> 18:55.332
‏ميتوني فقط

18:56.172 --> 18:57.171
‏همينجا بموني

18:57.690 --> 18:58.530
‏استراحت کني

18:58.560 --> 18:59.469
‏نميتونم

19:01.898 --> 19:03.545
‏اون بيرون اتفاق وحشتناکي داره ميوفته

19:03.546 --> 19:05.295
‏ که ممکنه تقصير من باشه

19:05.705 --> 19:06.753
‏بايد تلاش کنم درستش کنم

19:06.754 --> 19:08.853
‏ممکنه من تنها کسي باشم که بتونه جلوشو بگيره

19:08.993 --> 19:09.992
‏چرا تو؟

19:13.280 --> 19:15.178
‏ميشه مراقب اون دختر باشي؟

19:15.368 --> 19:17.077
‏مثلاً سعي کن از داستانش سر در بياري

19:17.107 --> 19:18.106
‏هي، وايسا

19:21.544 --> 19:22.543
‏مراقب باش

19:25.011 --> 19:26.261
"‏ممنونم، "سم

20:16.036 --> 20:17.435
‏حالت خوبه؟

20:36.202 --> 20:37.951
‏دنبال چي ميگردي؟

20:38.990 --> 20:39.870
‏اسلحه

20:39.930 --> 20:41.678
‏قبلاً اينجا  يکي نگه مي‌داشتيم

20:42.738 --> 20:43.737
‏براي چي؟

20:48.883 --> 20:49.983
‏پدرت

20:50.502 --> 20:51.870
‏و تو، اگه بخواي جلومو بگيري

20:51.871 --> 20:53.920
"‏من نميخوام جلوتو بگيرم، "انجي

20:55.419 --> 20:56.618
‏اون دروغگو و

20:57.347 --> 20:59.336
‏و قاتله. اون بود که "دودي" رو کشت

21:00.705 --> 21:01.254
‏حق با تو بود

21:01.255 --> 21:04.013
‏بايد وقتي گنبد بهمون گفت جلوشو مي‌گرفتيم

21:04.043 --> 21:05.748
"‏ميشه اين ماجرا رو تمومش کنيم، "جونيور

21:08.899 --> 21:11.248
‏ميتونم از کلانتري برات اسلحه پيدا کنم

21:12.417 --> 21:13.866
‏هرچند تا بخواي

21:16.364 --> 21:17.194
‏باشه

21:29.265 --> 21:30.414
‏تو چي هستي؟

21:30.824 --> 21:31.863
‏پيغام‌رسان

21:32.673 --> 21:33.872
‏دارم گوش ميکنم

21:34.382 --> 21:35.631
‏نه، گوش نميکني

21:36.001 --> 21:37.868
‏تو هنوز داري فکر ميکني از اينجا ميري بيرون و

21:37.869 --> 21:41.087
‏همينطور به کشتن آدمايي که
‏سر راهت قرار بگيرن، ادامه ميدي

21:41.337 --> 21:42.306
!‏گور بابات

21:43.415 --> 21:44.994
‏برام مهم نيست گنبد يا

21:45.024 --> 21:46.973
‏هر کوفت ديگه‌اي هستي يا نه

21:47.003 --> 21:48.942
‏من تنها کسي هستم که ميتونه اين شهر رو اداره کنه

21:48.972 --> 21:51.970
‏کل شهر داره نابود ميشه، و اين تقصير توه

21:52.029 --> 21:53.557
‏تو هيچ‌وقت فداکاري نکردي

21:53.558 --> 21:55.707
‏حتي براي يک بار درطول عمرت، و حالا

21:56.796 --> 21:58.225
‏مجبور ميشي اينکارو بکني

21:58.235 --> 21:59.734
!‏خفه بمير

21:59.834 --> 22:00.833
‏کار دارم

22:01.113 --> 22:01.833
‏مي‌بيني؟

22:02.532 --> 22:04.081
‏گوش نميدي

22:06.050 --> 22:07.199
‏ولي گوش ميدي

22:08.088 --> 22:09.346
‏خيلي‌خب، همينه. به اندازه کافي بالا هست

22:09.347 --> 22:10.946
‏ولش کن بيا پايين

22:11.156 --> 22:12.685
‏بيا، بذار اون نوارو ببينم

22:12.715 --> 22:14.534
‏به نظر مياد همه جا رو سيم‌کشي کردن

22:14.564 --> 22:15.812
‏به نظر شما آهنربا اونقدر قوي هست که

22:15.813 --> 22:18.011
‏با نيروي جاذبه‌ي گنبد مقابله کنه؟

22:18.041 --> 22:18.910
‏تمام اون سيم‌هاي مسي

22:18.911 --> 22:21.466
‏قراره حسابي جلوي جاذبه گنبد مقاومت کنه

22:28.504 --> 22:30.332
‏نه نه نه، برين. همگي برين عقب

22:30.333 --> 22:32.631
‏- کنار بايستيد، برين عقب
‏- بيا عقب

22:40.716 --> 22:42.464
‏آهنربا کار نميکنه

22:42.584 --> 22:44.783
‏زمان ميبره تا شارژ بشه

22:45.592 --> 22:46.681
‏اگه اين دفعه کار نکنه

22:46.682 --> 22:48.270
‏تا انقباض بعدي چقدر زمان ميبره؟

22:48.300 --> 22:49.350
‏کار ميکنه

22:50.329 --> 22:51.328
‏باور کن

22:56.773 --> 22:57.922
‏براي آخرين بار بهت هشدار ميدم

22:58.072 --> 22:59.530
‏اگه همينطور از گنبد استفاده کني تا

22:59.531 --> 23:00.709
‏خودت رو پادشاه "چسترميل" کني

23:00.710 --> 23:03.208
‏تنها کسي نيستي که تقاص اين کار رو پس ميده

23:04.147 --> 23:05.746
‏از کي حرف ميزني؟

23:07.174 --> 23:08.973
"‏گناهان پدر، "جيمي

23:09.083 --> 23:11.081
‏هميشه گريبان پسر رو ميگيره

24:07.342 --> 24:08.280
!"‏"جو

24:08.281 --> 24:09.231
!"‏"جو

24:11.878 --> 24:12.688
!‏نه

25:22.467 --> 25:23.466
‏خانوم

25:23.846 --> 25:25.045
!‏خانوم، خواهش ميکنم

25:29.771 --> 25:30.580
‏مامان؟

25:31.549 --> 25:32.338
‏"جيمز"؟

25:36.515 --> 25:37.564
‏واي خداي من

25:39.462 --> 25:40.421
‏خودتي

25:42.430 --> 25:44.328
‏چـ.. چرا منو ترک کردي؟

25:45.067 --> 25:45.857
‏نه

25:46.746 --> 25:48.884
‏نه عزيزم، من نبودم که تورو ترک کردم

25:49.494 --> 25:51.512
‏هيچ‌وقت، تو عزيز دلمي

25:52.831 --> 25:53.930
‏ديگه نيستم

25:56.078 --> 25:57.826
‏نميتوني سر منو کلاه بذاري، جيمز

25:58.366 --> 25:59.665
‏هيچ‌وقت نتونستي

26:01.373 --> 26:03.951
‏تو پسر عزيز خودمي

26:04.860 --> 26:05.799
!"‏"جونيور

26:06.918 --> 26:07.918
!"‏"جونيور

26:09.637 --> 26:10.505
!"‏"جونيور

26:14.272 --> 26:15.561
‏واي خدا، صدامو ميشنوي؟

26:15.641 --> 26:16.550
‏"جونيور"؟

26:16.580 --> 26:17.542
‏طاقت بيار

26:17.849 --> 26:18.743
!"‏"جونيور

26:19.388 --> 26:20.387
!‏طاقت بيار

26:29.739 --> 26:30.738
‏"باربي"؟

26:30.848 --> 26:31.847
!‏"باربي"؟

27:00.682 --> 27:02.380
‏فکر کردم تو مردي

27:03.939 --> 27:04.938
‏بيخيال

27:05.598 --> 27:08.145
‏به اين راحتيا از شر من خلاص نميشي

27:23.132 --> 27:24.481
‏باور نداشتم

27:25.910 --> 27:26.889
‏چيو باور نداشتي؟

27:26.919 --> 27:28.418
‏که دارم کار درست رو انجام ميدم

27:28.448 --> 27:30.540
‏که گنبد ميخواد ازت محافظت کنه

27:31.325 --> 27:34.373
‏عزيزم، فکر نکنم گنبد جونمو نجات داده باشه

27:39.588 --> 27:41.736
‏پس چطوري تمام اين اتفاقات رو توجيح ميکني؟

27:43.505 --> 27:45.323
‏يکي از مردم ميگفت علت اين اتفاق نيروي مغناطيسيه

27:45.333 --> 27:47.231
‏نه نيروي گنبد

27:47.371 --> 27:48.370
..."‏"جو

27:49.979 --> 27:51.578
‏به سختي نفس ميکشه

27:52.287 --> 27:55.035
‏ممکنه شوک بعدي مارو هم بي‌هوش کنه

27:55.204 --> 27:56.254
‏و بعدش

27:58.562 --> 28:00.463
‏نميدونم چطوري اين قضيه رو درست کنم

28:03.947 --> 28:05.496
‏پسرم، صدامو ميشنوي؟

28:05.835 --> 28:06.695
‏طاقت بيار

28:07.024 --> 28:08.173
‏تو فقط طاقت بيار

28:09.102 --> 28:10.102
...‏واي خدا

28:13.539 --> 28:15.587
!‏بگو ازم ميخواي چيکار کنم

28:16.816 --> 28:17.735
!‏بگو

28:20.932 --> 28:22.491
‏با کي دارم حرف ميزنم؟

28:22.601 --> 28:24.229
"‏ميتوني با من حرف بزني، "جيم

28:27.776 --> 28:30.124
‏تو ديگه چه کوفتي هستي؟

28:30.174 --> 28:31.973
‏روح نگهبان آينده‌ي کريسمس؟

28:32.882 --> 28:34.680
‏آينده به خودت بستگي داره

28:39.246 --> 28:41.095
‏بگو چطوري ميتونم کمکش کنم

28:42.823 --> 28:44.122
"‏بيا پيشم، "جيم

28:46.210 --> 28:47.108
‏بيا پيشم

28:47.109 --> 28:48.238
"‏خواهش ميکنم، "ليندا

28:49.807 --> 28:51.206
...‏خواهش ميکنم بگو

28:52.944 --> 28:54.112
‏بگو چيکار ميتونم يکنم

28:54.113 --> 28:55.112
‏بيا

28:55.812 --> 28:57.860
‏به "بيگ جيمي رني" بگم چيکار کنه؟

28:59.519 --> 29:00.818
‏جراتش رو ندارم

29:02.866 --> 29:05.164
‏"بيگ جيمي رني" هر کاري عشقش بکشه انجام ميده

29:06.433 --> 29:07.762
‏هر کاري که انجام دادي

29:08.081 --> 29:10.109
‏براي منفعت خودت انجام دادي

29:10.649 --> 29:12.118
‏خودت رو ببين

29:14.626 --> 29:15.874
‏پسرت رو ببين

29:16.944 --> 29:18.362
‏تنها کسي که تو اين دنيا برات مونده و

29:18.372 --> 29:20.031
‏بهش اهميت ميدي

29:24.811 --> 29:26.345
"‏وقت داره تموم ميشه، "جيم

29:28.663 --> 29:30.082
‏ولي هنوز خيلي دير نيست

29:32.200 --> 29:33.599
‏براي چي‏ خيلي دير نيست؟

29:34.988 --> 29:37.626
‏که ارزش فداکاري کردن رو ياد بگيري

29:39.714 --> 29:41.053
‏که جون پسرت رو نجات بدي

30:39.982 --> 30:40.891
!"‏"جيم

30:43.918 --> 30:45.477
‏داري چه غلطي ميکني؟

30:46.376 --> 30:48.204
‏کاري که گنبد ازم ميخواد انجام بدم

30:49.993 --> 30:52.161
‏ولي ‏نميتونم اين اهرم لعنتي رو بکشم

30:54.039 --> 30:55.718
‏کدومتون ميخواد اين افتخار نصيبش بشه؟

31:00.414 --> 31:01.353
‏من اينکارو ميکنم

31:04.950 --> 31:06.958
"‏نه... "جوليا

31:07.418 --> 31:08.836
‏هي، مجبور نيستي اينکار بکني

31:30.138 --> 31:31.067
‏چرا حالا؟

31:31.457 --> 31:33.555
‏چه اهميتي داره؟ اون اهرم لعنتي رو بکش

31:36.882 --> 31:37.602
‏بکش

31:41.778 --> 31:42.707
‏بکش

31:43.496 --> 31:44.346
‏بکش ديگه

31:48.172 --> 31:49.002
!‏بکش

31:50.770 --> 31:51.539
!‏نه

31:53.558 --> 31:55.236
‏من نميتونم کاري که تو ميکني رو انجام بدم

31:55.696 --> 31:56.675
‏ترسو

32:16.228 --> 32:16.938
‏چي..؟

32:18.319 --> 32:20.299
‏گنبد از ما نميخواست تورو بکشيم

32:21.949 --> 32:23.840
‏ميخواد ديگه کسي رو نکشيم

33:32.287 --> 33:33.258
‏متاسفم

33:46.861 --> 33:48.451
‏باورش سخته که چند ساعت پيش

33:48.452 --> 33:50.092
‏همشون سرد و بي‌هوش افتاده بودن

33:50.382 --> 33:53.483
‏و چند ساعت قبلش هم همشون به خونت تشنه بودن

33:53.953 --> 33:56.053
‏آسونتر از فکر رسيدن به اينجا بود

33:57.504 --> 34:00.205
‏ميدوني، اينکه بذاري "بيگ جيم" زنده بمونه
‏همون کار درستي بود که بايد انجام ميشد

34:00.615 --> 34:01.575
‏فعلاً آره

34:03.005 --> 34:05.556
‏از خوش‌شانسي من، اونم همين حس رو نسبت به تو داره

34:06.566 --> 34:08.187
‏از خوش شانسي هر دومون

34:10.107 --> 34:13.167
‏به صورت اتوماتيک از سارق اعظم به
"‏ناجي مردم تبديل شدين، آقاي "باربارا

34:13.168 --> 34:15.517
‏من فقط داشتم کاري رو انجام ميدادم که
‏خانم معلم بهم گفته بود

34:15.518 --> 34:17.578
‏"ربکا" ايشون کسي هستن که

34:17.579 --> 34:20.830
‏راه حل دفع ضربان‌هاي مغناطيسي گنبد رو ارائه کردن

34:21.310 --> 34:23.390
‏و ايشون بودن که اکثر اشيا سنگين رو بلند ميکردن

34:24.311 --> 34:25.710
‏سعي کردم کردم کاري کنم تجهيزات درست کار کنن

34:25.711 --> 34:27.652
‏ولي مغناطيس‌سنجم از کار افتاده بود

34:28.082 --> 34:29.211
‏جداً آرزو ميکردم به هوش بودم تا

34:29.212 --> 34:30.682
‏عمل کردن برج رو ببينم

34:30.892 --> 34:31.872
‏فکر ميکني

34:31.873 --> 34:33.672
‏اون بود که جلوي امواج مغناطيسي رو گرفت؟

34:33.673 --> 34:35.213
‏و گنبد رو تخليه کرد؟

34:36.104 --> 34:37.484
‏چه دليل ديگه‌اي ممکنه باشه؟

34:38.934 --> 34:40.385
‏چيزي بزرگتر از درک ما

34:45.216 --> 34:46.626
‏بازم پُرش ميکني، "انجي"؟

34:49.047 --> 34:50.627
‏ممنون عزيزم

35:00.830 --> 35:01.980
‏"‏باربي" لايق اعدام شدن بود

35:01.990 --> 35:03.301
‏و تو گذاشتي قسر در بره

35:03.851 --> 35:05.121
‏چه مرگته، "جيم"؟

35:05.241 --> 35:07.872
‏"فيل"، ما دنبال يه قرباني بوديم
‏تا تقسيرها رو گردنش بندازيم

35:08.012 --> 35:09.172
‏ولي اشتباه ميکرديم

35:09.632 --> 35:11.043
‏و گنبد اينو بهمون گفت

35:12.143 --> 35:13.473
‏"باربي" بيگناهه

35:13.533 --> 35:15.814
‏ميخوام مطمئن بشم مردم خوب اين شهر اينو بفهمن

35:16.764 --> 35:18.895
‏فقط به شکرانه زنده خلاص شدن از اون وضع

35:19.725 --> 35:21.085
‏هممون زنده نمونديم

35:22.216 --> 35:25.136
‏بايد کارهاي خوب رفتگان رو ادامه بديم

35:25.336 --> 35:26.677
‏نظرت چيه، "فيل"؟

35:28.377 --> 35:29.597
‏ميتونم روت حساب کنم؟

35:42.091 --> 35:44.321
‏شنيدم امروز شما بچه‌ها تو کار اون برج مغناطيسي
‏کمک کردين

35:44.331 --> 35:47.022
‏ميخواستم... ميخواستم از جدّيت و تلاشتون تشکر کنم

35:47.262 --> 35:48.601
‏ايده‌ي خانم "پاين" بود

35:48.602 --> 35:49.783
‏هرچند که درست کار کرد

35:50.753 --> 35:53.013
‏اينم شنيدم که خونه‌تون رو از دست دادين

35:53.403 --> 35:55.044
‏ميخواستم به اطلاعتون برسونم که

35:55.324 --> 35:57.655
‏خونه‌ي من خونه‌ي شماست

35:58.275 --> 36:00.114
...‏شايد اين باعث بشه يه کم احساس راحتي کنين، ولي

36:00.115 --> 36:01.205
‏صبر کن، چي؟

36:01.376 --> 36:02.816
‏بيايم با تو زندگي کنيم؟

36:02.956 --> 36:04.505
...‏خب، حداقل

36:04.506 --> 36:05.957
‏يه سقفي بالاي سرتونه

36:07.370 --> 36:11.428
‏اين واقعاً سخاوتت رو نشون ميده، "جيم"، ممنون

36:12.358 --> 36:13.819
‏اونجا رو خونه‌ي خودتون بدونين

36:14.759 --> 36:15.929
‏موقع شام ميبينمتون

36:19.060 --> 36:21.621
‏اون آهنربا مغزت رو معيوب کرده؟

36:22.241 --> 36:25.392
‏آدم بايد دوستاش رو نزديک خودش
‏نگه داره و دشمنانش رو نزديکتر

36:25.522 --> 36:27.402
"‏بهم اعتماد کن "الينور

36:27.962 --> 36:29.513
‏مغزم هيچ ايرادي نداره

36:30.193 --> 36:31.872
‏آقاي "رني"؟ سلام

36:31.873 --> 36:32.953
‏يه لحظه وقت دارين؟

36:32.954 --> 36:34.433
"‏هر چقدر که دلتون بخواد، خانم "پاين

36:34.434 --> 36:36.383
‏همسرم هميشه ميگفت شما بهترين دانشجوش بودين

36:36.384 --> 36:38.055
‏امروز دليلش رو فهميدم

36:38.355 --> 36:40.225
‏اون برج مغناطيسي باعث شد امروز جون سالم به در ببريم

36:40.235 --> 36:42.126
‏ولي من امشب نميخوابم

36:42.406 --> 36:43.496
‏بهتره شما هم نخوابين

36:43.546 --> 36:45.867
‏درسته، به نظرم امشب هردوي ما
‏به يه کم خواب احتياج داريم

36:46.457 --> 36:48.908
‏اون امواج بيشتر منابع انرژي برق رو از بين برد

36:48.918 --> 36:50.407
‏کي ميدونه چه خسارات ديگه‌اي به بار آورده؟

36:50.408 --> 36:51.917
‏بايد ذخاير آب‌مون رو بررسي کنم

36:51.918 --> 36:53.588
...‏ببينم چطور ميشه منبع برق ديگه‌اي پيدا کرد

36:53.589 --> 36:56.750
‏ببين، فردا هم روز خداست

36:56.830 --> 36:58.459
‏نظرت چيه راجع به اين مورد فردا

36:58.460 --> 37:00.191
‏سر ميز صبحانه صحبت کنيم؟

37:01.471 --> 37:02.351
‏خيلي‌خب

37:02.751 --> 37:03.981
‏باشه، عاليه

37:12.658 --> 37:13.804
‏قهوه؟

37:14.674 --> 37:16.385
‏ممنون

37:20.976 --> 37:21.995
‏به نظرم

37:21.996 --> 37:23.305
‏برم بشينم

37:23.306 --> 37:24.176
‏ميدوني شانس آوردي که

37:24.177 --> 37:26.607
‏بيرون کنار اون چوبه‌دار پيشت نبودم

37:27.337 --> 37:29.047
...‏اگه اونجا مي‌بودم اهرم رو مي‌کشيدم

37:29.048 --> 37:31.148
‏و ‏وقتي رو طناب‌دار آويزون بودي، ميرقصيدم

37:32.019 --> 37:33.198
...‏گوش کن "انجي" تمام اين اتفاقات به خاطر

37:33.199 --> 37:34.819
!‏نه، ولم کن

37:37.380 --> 37:38.210
‏معذرت ميخوام

37:39.351 --> 37:40.291
‏برو به درک

37:50.683 --> 37:51.604
‏اون چي بود؟

37:53.904 --> 37:55.365
‏امروز هوامو داشتي

37:55.635 --> 37:56.875
‏هنوزم داري؟

37:57.635 --> 37:58.635
‏معلومه که هواتو دارم

38:05.197 --> 38:06.067
‏اون کيه؟

38:08.808 --> 38:09.998
‏داييم

38:16.280 --> 38:17.090
‏پسر

38:17.290 --> 38:18.340
‏بزرگ شديا

38:19.551 --> 38:20.611
‏ميخواي بشيني؟

38:24.262 --> 38:25.363
‏نه ممنون

38:26.174 --> 38:28.707
‏دنبال کسي ميکردم، يه دختر تقريباً 17ساله

38:29.088 --> 38:30.419
‏موهاي بلند مشکي، بلند قد

38:30.420 --> 38:33.032
‏درسته، به نظر شبيه دختريه که صبح پايين خيابون ديدمش

38:33.033 --> 38:34.293
‏ولي نميشناختمش

38:34.294 --> 38:37.088
‏- کدوم طرف ميرفت؟
"‏- سمت فروشگاه "اولد فود

38:37.338 --> 38:38.610
‏کمک مي‌خواي ؟

38:38.690 --> 38:39.531
‏بسپرش به خودم

38:40.752 --> 38:41.844
"‏ بعداً مي‌بينمت، "جونيور

38:45.949 --> 38:47.010
‏"باربي"، بزن کنار

38:48.932 --> 38:49.944
‏الان بر مي‌گردم

38:51.285 --> 38:52.176
‏سم ؟

38:55.150 --> 38:56.161
‏حال دختره چطوره ؟

38:56.932 --> 38:57.903
‏رفته

38:58.574 --> 39:00.035
‏جنگل کنار خونه رو گشتم

39:00.036 --> 39:01.597
‏دارم تو شهر دنبالش مي‌گردم

39:01.598 --> 39:02.859
‏حالش بد بود

39:02.860 --> 39:04.091
‏آره مي‌دونم، شرمنده

39:04.121 --> 39:06.324
‏زياد نمي‌تونه دور شده باشه، پيداش مي‌کنيم

39:06.594 --> 39:08.446
‏چرا قرمز شدي ؟ حالت خوبه ؟

39:10.189 --> 39:12.251
‏آره، خوبم

39:13.142 --> 39:14.494
‏همه‌چي مرتبه ؟

39:15.745 --> 39:17.817
‏"باربي"، ايشون "سم وردوکس" هستن

39:17.818 --> 39:19.800
"‏"سم"، "ديل باربرا

39:19.921 --> 39:21.623
‏بخيه‌هارو خوب زده بودي

39:23.755 --> 39:25.277
‏خوشحالم که جون سالم به در بردي

39:26.018 --> 39:27.039
‏مراقب خودت باش

39:27.440 --> 39:30.173
‏آخرين بار تو تشييع‌جنازه مامان ديدمش

39:31.335 --> 39:33.417
‏عين اون موقع يهو پيداش شد

39:33.457 --> 39:35.370
‏اصلا نميشه باهاش صحبت کرد

39:36.401 --> 39:38.994
‏خيلي وقته اوضاعش خرابه  و زده به سرش

39:40.316 --> 39:42.178
‏فکر نکنم اتفاقي باشه

39:43.390 --> 39:45.412
...‏- اون موقعي که بيهوش شده بودم
‏- پسرم ؟

39:46.093 --> 39:47.344
‏اتفاقي که امروز افتاد

39:49.067 --> 39:51.700
‏متاسفم که حرفي که زدي رو ناديد گرفتم

39:53.612 --> 39:54.784
‏شايد حق با تو باشه

39:54.934 --> 39:55.804
‏راجع به گنبد ؟

39:55.805 --> 39:56.676
‏آره

39:58.138 --> 39:59.229
‏پس گوش کن

39:59.529 --> 40:02.813
‏موقعي که بيهوش شدم، انگار رفتم يه جاي ديگه

40:04.696 --> 40:05.997
‏و مامان رو ديدم

40:07.930 --> 40:09.392
‏با من صحبت کرد

40:10.443 --> 40:13.035
‏بعدش دايي "سم" همينجوري يهو پيداش ميشه ؟

40:13.036 --> 40:14.928
‏هممون امروز يه چيزايي ديديم

40:16.220 --> 40:17.931
...‏اينکه خواب مامانت رو ديدي دليل نميشه

40:17.932 --> 40:18.921
‏که مامانت زنده‌ست

40:18.951 --> 40:20.405
‏نه، نه، خواب نبود

40:20.415 --> 40:21.475
‏واقعي بود

40:21.476 --> 40:23.509
‏- جونيور
! ‏- منو به اين اسم صدا نکن

40:26.072 --> 40:27.554
‏اسم من "جيمز" ـه

40:33.792 --> 40:34.793
"‏"جيمز

41:07.313 --> 41:09.215
...‏خبر فوري در مورد گنبد مرموزي که

41:09.225 --> 41:11.797
‏بر روي "چسترميل" قرار گرفته

41:11.798 --> 41:13.450
...‏هنوز هيچ توضيح موثقي درمورد فعاليت

41:13.451 --> 41:16.173
‏آهن‌ربا غيرعادي داده نشده

41:16.174 --> 41:19.578
‏يا اينکه چرا بطورناگهاني گنبد مات، شفاف شد

41:19.728 --> 41:21.930
‏مردم دنيا همچنان مات و مبهوت گنبد اند

41:21.931 --> 41:24.714
‏و نگران افرادي که اونجا گير افتادن

41:40.013 --> 41:40.914
‏سلام ؟

42:16.248 --> 42:17.389
‏حالت خوبه ؟

42:26.070 --> 42:28.503
! ‏نه، نه ! نمي‌خوام بهت آسيب برسونم

42:42.451 --> 42:52.464
: ترجــمه و تنظيـــــم
مــيــنــا و  ايـــمـــان

42:52.465 --> 42:57.471
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com