WEBVTT

00:02.566 --> 00:04.877
چسترز ميل يه جايي هست مثل جاهاي ديگه

00:04.997 --> 00:06.864
حداقل قبلا اينجوري بود

00:06.866 --> 00:08.966
تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:08.968 --> 00:11.001
از بقيه دنيا جدا شديم

00:14.607 --> 00:17.274
نامرئي، فناناپذير

00:17.276 --> 00:18.876
و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:18.878 --> 00:20.711
گير افتاديم

00:20.713 --> 00:23.514
نمي دونيم که از کجا اومده يا برا چي اينجاست

00:23.516 --> 00:25.816
ولي حالا که همه ما زير گنبد با هم گير افتاديم

00:25.818 --> 00:27.651
هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:28.222 --> 00:30.022
... ديل باربرا متهم شده

00:30.024 --> 00:31.424
به تلاش براي قتل جوليا شاموي

00:31.426 --> 00:33.059
...و براي قتل هاي

00:33.061 --> 00:35.594
مکسين و آگاثا سيگريو

00:35.596 --> 00:37.930
،فقط به خاطر اينکه تو ميگي
...من شهرمون رو تبديل

00:37.932 --> 00:39.332
به يه ايالت پليسي نميکنم

00:39.334 --> 00:41.434
من نميگم ليندا، مردم ميگن

00:41.436 --> 00:42.802
قربان، مقام اول رسمي شهر جيمز رني ـه

00:42.804 --> 00:45.571
يکي از پهپاد هامون رني رو
...در حين ارتکاب به قتل

00:45.573 --> 00:47.506
کشيش شهر روي پلي که انسداد ايجاد کرده بود، ديده

00:47.508 --> 00:49.375
گنبد نبايد از بين بره

00:49.377 --> 00:50.242
فعلا نه

00:50.244 --> 00:51.610
تو يه حرومزاده مريضي

00:51.612 --> 00:54.513
وقتي تو بميري همه لبخند ميزنن

00:55.582 --> 00:56.882
چرا اينکارو کرد؟

00:56.884 --> 00:58.617
باربي قسر در نميره

00:58.619 --> 01:00.720
اتهام ها برات خونده شد، دفاعيه ات چيه؟

01:00.722 --> 01:02.221
بي گناه

01:04.458 --> 01:06.325
ستاره هاي صورتي هستن

01:06.327 --> 01:07.326
معنيش چي ميشه؟

01:07.328 --> 01:08.894
تخم مرغ

01:08.896 --> 01:09.929
فکر ميکنيم منبع انرژي کل گنبد باشه

01:09.931 --> 01:11.530
به پدرت اعتماد داري؟

01:11.532 --> 01:13.099
معلومه که دارم -
هميشه که نداشتي -

01:13.101 --> 01:16.168
ما همه مون پيش گنبد يه چيزو ديديم، جونيور

01:16.170 --> 01:17.470
جيم گنده بک بايد بميره

01:17.472 --> 01:19.105
...وقتي پروانه بياد بيرون

01:19.107 --> 01:20.539
پادشاه تاجگذاري ميشه

01:39.292 --> 01:40.826
سلام رفيق

01:40.828 --> 01:43.095
منتظرت بوديم

01:43.097 --> 01:44.563
واقعا داره اتفاق ميوفته

01:44.565 --> 01:45.564
چه اتفاقي ميوفته؟

01:46.867 --> 01:47.768
برين کنار

01:47.888 --> 01:49.335
...لبندا -
برين عقب -

01:49.455 --> 01:51.639
چند وقته از اين موضوع خبر دارين؟

01:52.591 --> 01:53.725
تو چي؟

01:53.727 --> 01:55.510
...فقط يه چند روزي، ولي ليندا، هيچ

01:55.512 --> 01:56.844
کار عجولانه اي نکن

01:56.846 --> 01:58.513
..بچه ها، اونا

01:58.515 --> 02:00.732
فکر ميکنن تخم مرغ منبع انرژي ـه

02:00.734 --> 02:02.150
منبع انرژي چي؟

02:02.152 --> 02:04.102
گنبد

02:05.104 --> 02:06.337
منبع توليد انرژي گنبد ـه

02:06.339 --> 02:08.005
يه جورايي ميتونيم باهاش حرف بزنيم

02:08.007 --> 02:09.907
بهمون گفت که، پادشاه تاجگذاري ميشه؟

02:09.909 --> 02:11.109
اين ديگه يعني چي؟

02:11.111 --> 02:12.527
هنوز نميدونيم

02:12.529 --> 02:13.995
ولي اون پروانه پادشاه ـه

02:13.997 --> 02:15.830
فکر ميکنيم بايد مهم باشه

02:15.832 --> 02:18.116
ولي قبل اينکه به خودش صدمه بزنه
بايد از اون داخل بياريمش بيرون

02:18.118 --> 02:19.250
يا حتي چيز بدتر

02:19.252 --> 02:21.402
ميدونم همه اينا چطور به نظر ميرسه

02:21.404 --> 02:24.589
ولي من به اونا باور دارم

02:29.044 --> 02:30.395
بي گناه؟

02:30.397 --> 02:31.796
چي، ديوونه شدي؟

02:31.798 --> 02:32.797
فکر کردي اين يه جور بازيه؟

02:37.753 --> 02:39.687
...کسي که اينجا داره تاس ميندازه تويي

02:39.689 --> 02:41.689
چون جوليا هنوز يه جايي اون بيرونه

02:41.691 --> 02:43.758
و اون حقيقت رو ميدونه

02:43.760 --> 02:46.110
من همين الان حقيقت رو به مردم گفتم

02:46.112 --> 02:47.361
...تو مکس، مادرش

02:47.363 --> 02:49.230
و باديگاردش رو کشتي

02:49.232 --> 02:52.283
الان ديگه هيشکي نميتونه اينو تغيير بده

02:52.285 --> 02:54.619
خواهيم ديد

02:55.454 --> 02:57.405
دفاعيه ات رو ثبت کردي

02:57.407 --> 02:59.607
الان عدالت در حقت اجرا ميشه

03:12.504 --> 03:14.305
بهم بگو

03:17.626 --> 03:19.960
چرا ازم ميخواي که پدرم رو بکشم؟

03:24.317 --> 03:26.017
هي، آروم باش جوليا

03:26.019 --> 03:28.269
،از همه ي کارهايي که برام کردي ممنونم

03:28.271 --> 03:29.387
ولي نميتونم اينجا مخفي بشم

03:29.389 --> 03:31.472
اون بيرون جات امن نيست

03:31.474 --> 03:33.307
من تنها کسي هستم که ميتونه باربي رو تبرئه کنه

03:33.309 --> 03:35.276
...که دقيقا برا همينه که خيلي قبل از اينکه

03:35.278 --> 03:36.828
بتوني به کسي بگي، جيم گنده بک تورو ميکشه

03:36.830 --> 03:39.997
پس درحال تلاش مي ميرم

03:41.534 --> 03:42.800
آنجي، خواهش ميکنم

03:42.802 --> 03:44.335
نيازي نيست که باهام بياي

03:44.337 --> 03:46.821
ولي نميتوني سر رام قرار بگيري

03:53.345 --> 03:54.345
شما چيزي درباره اين نميدونين

03:54.347 --> 03:55.930
منظورم اينه که ممکنه راديو اکتيوي باشه

03:55.932 --> 03:56.948
ولي گنبد بزرگه که نيست

03:56.950 --> 03:59.183
خب، اين مال شما نيست

03:59.185 --> 04:01.435
از الان به بعد اين متعلق به پليسه

04:03.438 --> 04:05.640
چي شد؟

04:10.679 --> 04:12.497
...فکر نميکردي که

04:12.499 --> 04:14.448
به همين راحتي تسليم بشم، ميکردي؟

04:14.450 --> 04:16.334
اينو برات آسون کنم؟

04:16.336 --> 04:18.002
نه، هيچي با تو آسون نيست

04:18.004 --> 04:20.071
ميدونم که سر آخر منو دور ميزني

04:20.073 --> 04:22.356
راه ديگه اي بلد نيستي

04:22.358 --> 04:25.293
ولي حداقل ميتونم تورو هم با خودم ببرم پايين

04:27.530 --> 04:30.364
فکر نکنم متوجه باشي که اينجا چه خبره

04:30.366 --> 04:32.767
ميتونم همين الان يه گلوله تو مغرت خالي کنم و اين جريان رو تموم کنم

04:32.769 --> 04:33.801
اوه آره

04:33.803 --> 04:36.554
ميتوني

04:36.556 --> 04:37.955
ولي نميکني

04:37.957 --> 04:39.891
...نميکني

04:39.893 --> 04:41.926
چون کسي اينجا نيست

04:43.946 --> 04:46.514
پروانه داره ميزنه به گنبد

04:46.516 --> 04:48.716
و يه نوع خال ايجاد ميکنه

04:49.852 --> 04:51.051
اوه خداي من

04:53.906 --> 04:56.173
بايد يه کاري بکنيم

05:02.447 --> 05:04.248
بچه ها؟

05:06.368 --> 05:09.420
فقط من حس ميکنم يا بيرون واقعا داره تاريک ميشه؟

05:10.405 --> 05:11.939
گوش کن جيم

05:11.941 --> 05:13.674
اين فقط درباره کشتن من نيست

05:13.676 --> 05:15.076
...اين درباره اينه که مطمئن شي

05:15.078 --> 05:17.144
،کهکل شهر ميدونه که تو قاضي، هيئت منصفه

05:17.146 --> 05:20.247
و جلاد هستي

05:50.639 --> 05:52.525
اين ديگه چه کوفتيه؟

06:01.840 --> 06:03.507
داري سعي ميکني چي بهم بگي؟

06:09.222 --> 06:19.577
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:23.273 --> 06:26.025
واقعا داره منو ميترسونه

06:26.027 --> 06:27.309
،درست وسط روزـه

06:27.311 --> 06:29.895
ولي اون بيرون انگار نيمه شب ـه

06:31.146 --> 06:32.395
نه ماهي هست

06:32.397 --> 06:34.197
نه ستاره اي

06:38.103 --> 06:40.537
داره ميميره، نوري

06:42.030 --> 06:43.064
ديدي؟

06:43.066 --> 06:45.133
گنبد داره سعي ميکنه باهامون حرف بزنه

06:45.135 --> 06:46.534
شايد يه جور هشدار باشه

06:46.536 --> 06:48.903
گنبد داره بهمون ميگه که
..بايد پروانه رو قبل اينکه بميره

06:48.905 --> 06:50.138
از اون داخل بياريم بيرون

06:50.140 --> 06:51.272
ولي بقيه هم بايد باشن

06:51.274 --> 06:52.290
خيله خب، به اندازه کافي شنيدم

06:52.292 --> 06:54.058
همه ي واحد هاي در دسترس -
اينکارو نکن -

06:54.060 --> 06:55.226
..همه ي واحد هاي دردسترس

06:55.228 --> 06:57.478
بيان به خونه ي بن دريک -
بهشون گوش کن -

06:57.480 --> 06:58.663
خواهش ميکنم

06:58.665 --> 07:00.231
يه گنبد ديگه پيدا کردم

07:00.233 --> 07:02.550
و يه جور... تخم مرغ

07:02.552 --> 07:03.651
تو دردسر افتاديم

07:03.653 --> 07:06.187
ليندا؟

07:06.189 --> 07:07.655
..گنبد

07:07.657 --> 07:08.690
کلا سياه شده

07:08.692 --> 07:09.657
ميدونم جونيور

07:09.659 --> 07:11.859
فقط خودتو برسون اينجا

07:13.729 --> 07:15.446
...خيله خب، من اين چيزو توقيف ميکنم

07:15.448 --> 07:17.749
تا ببينيم چي ميشه

07:17.751 --> 07:18.666
ليندا پيداش کردي؟

07:18.668 --> 07:21.052
جيم بايد اينو ببيني

07:21.054 --> 07:23.638
واحد 10-4 منم دارم ميام

07:28.211 --> 07:29.711
متوقفش کنين -
بلد نيستيک -

07:29.713 --> 07:31.863
آره، يه جورايي ميدونيم

07:31.865 --> 07:33.631
يادته؟

07:34.566 --> 07:36.417
اوه آره

07:36.419 --> 07:37.918
اون موقع که بهش دست زديم

07:43.142 --> 07:44.976
نه، بهتون گفتم

07:44.978 --> 07:46.277
الان ديگه متعلق به پليسه

07:46.279 --> 07:47.328
،اگه قرار باشه کسي بهش دست بزنه

07:47.330 --> 07:48.696
من هستم

08:09.635 --> 08:10.802
بايد بريم پيش اون تخم مرغ

08:10.804 --> 08:11.836
و ميريم

08:11.838 --> 08:12.920
بعد اينکه به باربي کمک کنيم

08:12.922 --> 08:14.138
نه، نميشه بندازيمش عقب جوليا

08:14.140 --> 08:15.456
،اگه ليندا ميني گنبد رو بگيره

08:15.458 --> 08:17.008
...و به دست آدم هاي بد بيوفته

08:17.010 --> 08:18.109
باربي به کمک من نياز داره

08:18.111 --> 08:19.126
کمک ما

08:19.128 --> 08:19.944
...اين ممکنه تنها شانس ما

08:19.946 --> 08:20.979
براي نجات زندگيش باشه

08:20.981 --> 08:22.647
با من هستي يا نه؟

08:32.974 --> 08:34.325
طوريش نميشه

08:34.327 --> 08:35.660
تنها راهش همين بود

08:35.662 --> 08:36.894
خب حالا چکار کنيم؟

08:38.330 --> 08:39.831
چکار کردين شما؟

08:39.833 --> 08:40.981
به گنبد دست زد

08:40.983 --> 08:42.650
بهش برق وارد شد

08:42.652 --> 08:44.118
مثل دودي

08:44.120 --> 08:45.119
پروانه داره مي ميره، جونيور

08:45.121 --> 08:46.788
آنجي هم بايد باشه -
گورباباي آنجي -

08:46.790 --> 08:48.723
چي؟ -
با جوليا فرار کرد -

08:48.725 --> 08:50.341
جوليا تحت محافظت پليس بود

08:50.343 --> 08:51.542
محافظت من

08:51.544 --> 08:52.593
کاري که مجبور بود رو انجام داد

08:52.595 --> 08:53.811
با کمک کردن به جوليا؟

08:53.813 --> 08:55.046
اون به جوليا شليک کرد

08:55.048 --> 08:56.664
نه، خودم ديدم که زندگيش رو نجات داد

08:58.333 --> 08:59.617
اتفاق هايي داره ميفته جونيور

08:59.619 --> 09:01.386
چيزهايي بزرگ تر از فهم ما

09:01.388 --> 09:02.637
هميشه درباره تو نيست

09:02.639 --> 09:03.671
بچه ها

09:03.673 --> 09:05.490
جيم گنده بک اومده

09:05.492 --> 09:06.607
تقريبا رسيده اينجا

09:06.609 --> 09:07.692
مامان، تو بايد از اينجا بري

09:07.694 --> 09:08.893
تو هم همينطور بن

09:08.895 --> 09:09.894
اين مربوط به ماست

09:09.896 --> 09:10.862
سه نفرمون

09:10.864 --> 09:11.430
درسته جونيور؟

09:11.432 --> 09:13.865
...يا ميخواي پدرت قبل اينکه بهمون جواب ها رو بده

09:13.867 --> 09:15.583
اون چيزو از پيشمون ببره

09:19.538 --> 09:21.739
بريم

09:25.544 --> 09:27.862
فکر کنم همه اون بيرون دارن با خاموشي سروکله ميزنن

09:29.581 --> 09:32.016
تاريکي دائمي هم روشنايي هاي خودشو داره

09:32.018 --> 09:34.052
باشه، سلول ها اون پايين هستن

09:34.054 --> 09:36.537
من کليد هارو ميارم

09:53.155 --> 09:55.773
خداي من، چطور حتي ايستادي رو پات؟

09:55.775 --> 09:57.975
نميدونم

09:57.977 --> 10:02.113
ولي يه چيزي اون بيرون واقعا
ميخواسته که من برگردم رو پاهام

10:06.251 --> 10:08.068
خيله خب، بسته ديگه مرغ عشق ها

10:08.070 --> 10:10.088
وقت رفتنه

10:14.409 --> 10:15.960
ليندا

10:15.962 --> 10:17.745
ليندا -
...جيم -

10:17.747 --> 10:18.746
ليندا

10:18.748 --> 10:19.964
حالت خوبه؟

10:19.966 --> 10:21.749
چي شد؟ کجائه؟

10:22.869 --> 10:24.485
نميدونم

10:24.487 --> 10:26.687
...ولي تخم مرغ

10:26.689 --> 10:29.257
فکر ميکنن که مولد انرژي ـه

10:29.259 --> 10:31.476
که ممکنه بتونه کل گنبد رو از هم بپاشونه

10:31.478 --> 10:33.227
جيم، بايد پيداش کنيم

10:33.229 --> 10:35.113
اين ميتونه بهترين شانسمون برا بيرون رفتن از اينجا باشه

10:43.372 --> 10:45.272
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که آنجي رو پيدا کنيم

10:45.274 --> 10:46.624
ما حتي نميدونيم کجاست

10:46.626 --> 10:47.875
من ميدونم چطور پيداش کنم

10:47.877 --> 10:49.327
جدي؟

10:49.329 --> 10:51.129
يه بيسيم پليس دستشه

10:51.131 --> 10:52.513
يکي دزديده

10:52.515 --> 10:54.632
ميتونيم براش پيام فرستيم -
...که کلي نيروي پليس -

10:54.634 --> 10:56.968
بشنوه؟ چي ميتونيم بگيم تازه؟

11:01.290 --> 11:02.807
اوه لعنتي

11:14.620 --> 11:16.654
تکون نخور

11:22.828 --> 11:24.579
کليد دستبند نداره

11:24.581 --> 11:26.113
فراموشش کن، بياين از اينجا بريم

11:26.115 --> 11:28.816
چيزي گم کردي؟

11:28.818 --> 11:29.984
برام نگهش دار ميشه؟

11:29.986 --> 11:32.253
آنجي

11:32.255 --> 11:33.704
آنجي مک آيستر

11:33.706 --> 11:35.089
...آنجي اگه ميتوني صدامو بشنوي، ببين

11:35.091 --> 11:37.291
...داريم ميريم

11:37.293 --> 11:38.993
با ميني گنبد

11:40.929 --> 11:42.997
...يادته وقتي آينه قدمي مامان رو شکونديم

11:42.999 --> 11:44.182
رفتيم کجا قايم شديم؟

11:44.184 --> 11:46.150
بيا اونجا ديدنمون

11:53.337 --> 11:54.720
اين هيچ وقت عملي نميشه

11:55.056 --> 11:57.122
...باور کن، آنجي هيچوقت اون موقع که

11:57.124 --> 11:58.391
تو اين کارخونه سيمان قايم شديم رو يادش نميره

11:58.393 --> 11:59.592
نه، منظورم اينه که
...اون چيزي که اون داخله

11:59.594 --> 12:00.993
احتمالا همين الان مرده باشه

12:00.995 --> 12:02.094
جو

12:02.096 --> 12:03.296
خدارو شکر

12:05.344 --> 12:07.178
يه قدم ديگه هم برندار -
جونيور بس کن -

12:07.180 --> 12:08.630
نه، اين يارو روانيه

12:08.632 --> 12:10.915
،جيمز، نميدونم پدرت چي بهت گفته

12:10.917 --> 12:12.801
ولي باربي به من شليک نکرد

12:12.803 --> 12:15.103
يه زن به اسم مکسين شليک کرد

12:15.105 --> 12:17.305
مکسين

12:17.307 --> 12:19.024
دوست پدرم

12:20.910 --> 12:22.310
هي

12:22.312 --> 12:24.613
اين بايد اينکارو بکنه؟

12:27.984 --> 12:29.267
...روحمون هم خبر نداره

12:29.269 --> 12:30.452
که جو و آنجي کجا قراره همديگه رو ببينن

12:30.454 --> 12:31.769
خيلي جا براي مخفي شدن هست

12:31.771 --> 12:33.438
با طويله ي قديمي مک آليستر شروع ميکنيم

12:33.440 --> 12:35.156
ليندا، اونجايي؟

12:35.158 --> 12:36.107
متاسفم

12:36.109 --> 12:37.292
فيل، حالت خوبه؟

12:37.294 --> 12:38.627
آره، ولي باربي فرار کرد

12:38.629 --> 12:39.661
چي؟

12:39.663 --> 12:40.745
با جوليا ست

12:40.747 --> 12:41.713
اون کمکش کرد فرار کنه

12:41.715 --> 12:44.165
فيل همونجا بمون، دارم ميام

12:44.167 --> 12:46.434
آماده اين؟

12:46.436 --> 12:47.435
با شماره سه

12:47.437 --> 12:49.638
..يک

12:50.573 --> 12:53.058
...دو

12:55.044 --> 12:56.177
سه

13:22.872 --> 13:24.673
واو

13:29.428 --> 13:30.929
باز شد

13:35.768 --> 13:37.936
اوه خدايا

13:43.609 --> 13:44.976
خيلي دير کرديم

13:44.978 --> 13:47.162
مرده

13:54.070 --> 13:55.537
...نه

13:55.539 --> 13:56.955
نگاه کنين

14:36.011 --> 14:38.413
باشه، يکي ميخواد بهم بگه که اينجا چه خبره؟

14:38.415 --> 14:40.615
ميدونستم

14:41.500 --> 14:42.900
تو پادشاه هستي

15:17.369 --> 15:18.536
...آندريا

15:18.538 --> 15:20.455
چي خبر شده؟

15:20.457 --> 15:22.440
...همه دارن قبل از پايان همه چي

15:22.442 --> 15:23.741
با خدا راز و نياز ميکنن

15:23.743 --> 15:25.794
هي گوش کن، ميدونم مردم ترسيده ان

15:25.796 --> 15:26.944
ولي اين يه بحران ـه

15:26.946 --> 15:27.862
آخرالزمان لعنتي که نيست

15:27.864 --> 15:30.999
،و من شش نشان را نظاره ميکنم »

15:31.001 --> 15:31.966
...و بنگريد »

15:31.968 --> 15:34.619
«.خورشيد مانند پارچه کيسه اي سياه مي شود »

15:34.621 --> 15:35.804
،آندريا گوش کن

15:35.806 --> 15:36.855
...همه ش داره اتفاق ميوفته

15:36.857 --> 15:39.674
درست همونطور که وحي گفته بود

15:45.147 --> 15:47.232
،قوت روزانه ي ما را به ما عطا بدار

15:47.234 --> 15:49.100
...و براي تخطي هايمان مارا ببخش

15:51.104 --> 15:53.071
خواهش ميکنم، خدايا

15:53.073 --> 15:55.973
به خاطر تخطي هايمان ما را ببخش

15:55.975 --> 15:59.661
همونطور که ما کساني که به ما تخطي کردند بخشيديم

15:59.663 --> 16:01.196
...و ما را در وسوسه ها

16:01.198 --> 16:03.981
راهنمايي کن، ولي از شر شيطان نجات بده

16:10.706 --> 16:12.990
ممنون از همگي که اومدين

16:14.293 --> 16:17.045
...ميدونم از وقتي که کشيش کاگينز از دنيا رفت يه شکافي

16:17.047 --> 16:19.180
در جامعه معنوي ما ايجاد شده بود

16:19.182 --> 16:22.433
...ولي من اينجام که بهتون بگم

16:22.435 --> 16:26.437
خداوند مهربان چسترز ميل رو فراموش نکرده

16:26.439 --> 16:27.939
چطور ميتوني اينو بگي؟

16:27.941 --> 16:29.073
،ما قبلا گير افتاده بوديم

16:29.075 --> 16:30.808
ولي حداقل هنوز ميتونستم محصولاتم رو پرورش بدم

16:32.562 --> 16:33.928
بدون نور خورشيد، همه مون از گشنگي مي ميريم

16:35.548 --> 16:37.699
البته اگه اول از سرما نميريم

16:37.701 --> 16:39.817
اگه دما شروع به کاهش کنه چي؟

16:39.819 --> 16:41.319
...خانواده ام همين الان

16:41.321 --> 16:42.687
پروپانش رو تموم کرده -
گوش کنين -

16:42.689 --> 16:44.789
بهتون قول ميدم که اصلا
همچين اتفاق هايي نميوفته

16:44.791 --> 16:46.207
از کجا اينو ميدوني؟

16:57.888 --> 16:59.420
نميدونم

17:05.844 --> 17:07.595
ولي ايمان دارم

17:09.064 --> 17:11.249
ايمان به خودمون

17:11.251 --> 17:13.101
به خدا ايمان دارم

17:13.103 --> 17:15.436
...ايمان دارم که هيچوقت

17:15.438 --> 17:18.940
بيشتر از توانمون ازمون درخواست نميکنه

17:20.609 --> 17:22.110
،کتاب برتر ميگه که

17:22.112 --> 17:25.563
«.نور رحمت به نيکوکاران تابيده ميشود »

17:25.565 --> 17:27.916
...خب، از وقتي گنبد پيداش شده

17:27.918 --> 17:30.234
شرارت هاي زيادي شده و بي قانوني هاي زيادي رخ داده

17:30.236 --> 17:31.586
آره -
آره -

17:31.588 --> 17:32.837
قرار اين عوض بشه

17:32.839 --> 17:35.906
...و وقتي اينجوري بشه

17:35.908 --> 17:38.793
باور کنين

17:38.795 --> 17:41.546
چسترز ميل طلوع خورشيد جديد خودش رو مي بينه

17:45.017 --> 17:47.435
امکان نداره، من بارو نميکنم
که اون پادشاه باشه

17:47.437 --> 17:49.854
ولي انتخاب يه رهبر جديد توسط گنبد بايد همينجوري باشه

17:49.856 --> 17:51.039
چب، با استفاده از يه حشره؟

17:51.041 --> 17:52.106
اوه اوه

17:52.108 --> 17:53.558
الان چي ميشه؟

17:53.560 --> 17:55.310
تخم مرغ

17:55.312 --> 17:57.528
داره يه کاري ميکنه

17:57.530 --> 17:59.447
ميخواد بشکنه؟

18:04.086 --> 18:05.620
بيشتر به نظر ميرسه که ميخواد منفجر بشه

18:13.213 --> 18:14.879
اين ديگه چيه؟ -
چکار کنيم؟ -

18:14.881 --> 18:16.247
از پيش اون چيز لعنتي فرار ميکنيم

18:16.249 --> 18:18.249
راست ميگه، بريم

18:19.284 --> 18:21.302
صبر کنين -
...نه جويا، کل اينجا -

18:21.304 --> 18:23.054
الان رو سرمون خراب ميشه، بيا بريم

18:26.525 --> 18:27.892
جوليا، بهش دست نزد

18:27.894 --> 18:29.310
خطرناکه

18:48.163 --> 18:49.831
...چرا

18:49.833 --> 18:51.916
چرا لرزش ها متوقف شدن؟

19:07.099 --> 19:09.467
اون پادشاه تونه

19:28.231 --> 19:29.492
نماينده رني

19:29.612 --> 19:31.634
اوه، ممنون که اومدي، فيل

19:31.636 --> 19:33.556
گوش کن، بايد يه تيم دور هم جمع کني

19:33.701 --> 19:35.701
هر اندازه نجار که ميتوني پيدا کن

19:35.703 --> 19:36.852
چي شده؟

19:36.854 --> 19:39.388
يه ايده ست که تو کليسا به ذهنم خطور کرد

19:39.390 --> 19:41.106
... پدر پدربزرگم آخريش رو

19:41.108 --> 19:42.491
تو چسترز ميل ساخت

19:50.166 --> 19:51.450
جدي ميگي؟

19:51.452 --> 19:53.936
اين شهر داره وارد هرج و مرج ميشه، پسرم

19:53.938 --> 19:55.754
،اگه بخوايم صلح رو برقرار کنيم

19:55.756 --> 19:58.290
بايد به همه نشون بديم که
...چقدر درباره نظم و قانون

19:58.292 --> 19:59.958
جدي و مصمم هستيم

20:01.428 --> 20:03.429
خيله خب

20:04.280 --> 20:06.148
به خاطر دودي

20:07.000 --> 20:08.967
آره

20:08.969 --> 20:11.186
به خاطر دودي

20:27.036 --> 20:28.654
جيم اونجايي؟

20:28.656 --> 20:30.823
آره بگو، ليندا

20:30.825 --> 20:33.409
من خونه ي جو هستم، ولي چيزي اينجا نيست

20:33.411 --> 20:34.993
مطمئني؟

20:34.995 --> 20:36.995
سرنخي نيست که ممکنه کجا رفته باشن؟

20:36.997 --> 20:38.414
نه واقعا

20:38.416 --> 20:41.784
به نظر داشتن از اين طويله
برا يه پروژه هنري عجيب استفاده ميکردن

20:49.476 --> 20:50.726
...معني کوفتي

20:50.728 --> 20:53.512
ستاره هاي صورتي دارن به صف ميوفته" چي ميشه ديگه؟"

21:02.772 --> 21:04.990
چي گفتي؟

21:04.992 --> 21:07.860
"ستاره هاي صورتي دارن به صف ميوفتن"

21:07.862 --> 21:10.645
چطور؟ اين برات معني خاصي ميده؟

21:13.032 --> 21:15.784
نه براي مدت طولاني

21:18.004 --> 21:20.205
بيا خونه من، ليندا

21:24.093 --> 21:27.513
...پس اگه الان جوليا رييس ـه، پس

21:27.515 --> 21:29.848
الان بايد چکار کنيم؟

21:31.651 --> 21:35.020
....من

21:35.022 --> 21:36.722
نميدونم

21:36.724 --> 21:38.056
دقيقا

21:38.058 --> 21:39.975
اون پادشاه نيست، همچين چيزي وجود نداره

21:39.977 --> 21:41.810
بايد اون تخم رو برسونيم دست مقامات واقعي

21:41.812 --> 21:43.061
مثل جيم گنده بک؟

21:43.063 --> 21:45.180
نه، هيچي رو به اون هيولا نميديم

21:45.182 --> 21:47.366
اينجوري حرف نزن

21:47.368 --> 21:50.235
داره حقيقت رو ميگه، جونيور

21:50.237 --> 21:52.454
من ديدم که پدرت يه تير تو مغز مکسين خالي کرد

21:52.456 --> 21:54.106
دستاش بسته و غير مسلح بود

21:54.108 --> 21:56.325
اعدامش کرد -
چه جالب -

21:56.327 --> 21:57.876
پدر من؟ به يه زن صدمه زد؟

21:57.878 --> 21:59.678
...احتمالا يکي از اون دلايلي هست که

21:59.680 --> 22:01.313
گنبد بهمون گفت که جيم گنده بک رو بکشيم

22:01.315 --> 22:02.998
...نه، ديگه خسته شدم که همش دارين

22:03.000 --> 22:04.199
از پدرم بد ميگين

22:04.201 --> 22:06.552
اون تنها چيزيه که اين شهرو سر پا نگه داشته

22:06.554 --> 22:08.470
...جيمز، آروم باش

22:08.472 --> 22:09.888
خفه شو، تنها چيزي که بلدي دروغ گفتنه

22:09.890 --> 22:11.156
...جونيور

22:11.158 --> 22:13.575
تو همين تونل ها بهم گفت

22:13.577 --> 22:15.978
...تنها دليلي که جوليا توي چسترز ميله اينه که

22:15.980 --> 22:18.263
به خاطر دروغ گفتن از آخرين شغلش اخراج شد

22:20.650 --> 22:23.952
همونطور که الان داره درباره پدرم دروغ ميگه

22:31.494 --> 22:34.246
بدش من، جوليا

22:54.384 --> 22:55.634
فرار کنين

22:56.219 --> 22:58.353
آنجي وايسا، آنجي

22:58.355 --> 22:59.354
اوه

22:59.356 --> 23:00.389
برو

23:03.726 --> 23:05.444
باربي

23:05.446 --> 23:06.612
برو

23:12.235 --> 23:14.036
بلند شو

23:14.038 --> 23:15.537
بلند شو

23:16.656 --> 23:19.157
کارت تمومه
کارت تمومه

23:22.712 --> 23:25.414
جيم، ميشه بهم بگي که جريان چيه؟

23:25.416 --> 23:26.448
حرفمو باور نميکني

23:26.450 --> 23:28.000
برا همين بايد بهت نشون بدم

23:28.002 --> 23:29.101
چيو نشونم بدي

23:29.103 --> 23:32.170
،زنم پاولين، قبل اينکه فوت کنه

23:32.172 --> 23:33.805
،توهم زده بود و حالت عادي نداشت

23:33.807 --> 23:36.008
درباره کلي چيزهاي مسخره ياوه گويي ميکرد

23:36.010 --> 23:37.309
،توي ماه آخرش

23:37.311 --> 23:40.128
،يه چيزي رو بارها و بارها تکرار ميکرد

23:40.130 --> 23:43.231
ستاره هاي صورتي دارن ميوفتن

23:43.233 --> 23:45.400
مطمئني؟

23:45.402 --> 23:49.254
شايد تصادف باشه

24:01.985 --> 24:04.419
اوه خدارو شکر

24:04.421 --> 24:05.420
حالت خوبه؟

24:05.422 --> 24:07.105
آره بقيه چي شدن؟

24:07.107 --> 24:08.340
جونيور باربي رو گرفت

24:08.342 --> 24:10.208
الان چکار کنيم؟

24:11.544 --> 24:14.663
...باشه، يه چيزي به اين قدرت

24:14.665 --> 24:16.732
بايد همون چيزي باشه که
نيروي گنبد بزرگه رو تامين ميکنه

24:16.734 --> 24:19.184
،اگه تخم مرغ رو نابود کنيم
شايد از بين بره

24:19.186 --> 24:20.969
يا شايد يه زمين لرزه ديگه رو راه بندازه

24:20.971 --> 24:22.638
چرا سعي نکنيم ازش بپرسم؟

24:32.098 --> 24:34.533
چي گفتم مگه؟

24:36.402 --> 24:38.019
هرچي که حس درستي داره

24:43.326 --> 24:45.544
...خواهش ميکنم

24:47.463 --> 24:49.881
بهمون بگو چکار کنيم

24:55.571 --> 24:58.507
عالي شد، ميشه الان سعي کنيم داغونش کنيم

24:58.509 --> 25:01.143
...يا خدا

25:09.152 --> 25:11.436
مامان؟

25:22.482 --> 25:24.899
خب، ميدونست که همه ي اينا اتفاق ميوفته

25:24.901 --> 25:25.951
چطور همچين چيزي ممکنه؟

25:25.953 --> 25:28.070
نميدونم

25:28.072 --> 25:31.990
...ولي کل مدت همه ش فکر ميکرديم که مريضه

25:31.992 --> 25:34.459
شايد داشته بهمون هشدار ميداده

25:36.629 --> 25:39.214
نميدونم چرا متوجه نشدم

25:40.049 --> 25:42.184
شايد براش تلاش بيشتري ميکردم

25:42.186 --> 25:45.120
جيم، بايد قوي بموني، براي ما

25:45.122 --> 25:48.807
منظورم اينه که، اگه زنت ديده که گنبد قراره بياد

25:48.809 --> 25:51.676
اين يعني خونواده ت مهمه

25:51.678 --> 25:54.062
اين يعني تو مهمي

25:56.599 --> 25:58.150
ليندا، جونيور هستم

25:58.951 --> 26:00.285
کدوم گوري بودي؟

26:00.287 --> 26:04.022
باربي رو دستگير کردم
ميارمش اداره

26:06.109 --> 26:07.959
مامان -
عزيزم -

26:09.278 --> 26:11.413
فکر نکنم اون مادرت باشه

26:18.805 --> 26:19.888
،مارو ببخشين

26:19.890 --> 26:23.526
هنوز داريم ياد ميگيريم که باهاتون صحبت کنيم

26:23.528 --> 26:26.194
...ما يه ظهور آشنا داشتيم که

26:26.196 --> 26:28.396
چطور کمک کنيم که پل تقسيم بشه

26:29.732 --> 26:31.933
چه تقسيمي؟

26:33.870 --> 26:35.854
تو ديگه چه کوفتي هستي؟

26:38.574 --> 26:39.991
فکر کنم

26:39.993 --> 26:44.963
فکر کنم همونيه که گنبد رو
فرستاده تو چسترز ميل

26:53.139 --> 26:54.873
چرا؟

26:56.092 --> 26:58.193
چرا دارين مارو مجازات مي کنين؟

26:58.195 --> 27:02.130
گنبد براي مجازات شما فرستاده نشده

27:02.132 --> 27:04.649
فرستاده شده تا ازتون محافظت کنه

27:06.269 --> 27:08.687
محافظت از چي؟

27:09.889 --> 27:12.891
به موقعش خودتون مي بينين

27:12.893 --> 27:14.342
...حالا که گنبد رو تاريک کردين

27:14.344 --> 27:16.611
چطور ميتونيم چيزي ببينيم؟

27:16.613 --> 27:21.066
،اگه ميخواين تاريکي فروکش کنه

27:21.068 --> 27:23.201
بايد روشنايي رو به دست بيارين

27:24.704 --> 27:26.104
چطور؟

27:26.106 --> 27:28.340
با محافظت از تخم

27:32.829 --> 27:34.579
،و اگه موفق نشيم

27:34.581 --> 27:37.482
پايان کاره، مگه نه؟

27:37.484 --> 27:39.951
برا همه مون

27:49.745 --> 27:53.715
خب حالا چطور ازش محافظت کنيم؟

27:53.717 --> 27:55.717
دربرابر کي بايد ازش محافظت کنيم؟

28:04.278 --> 28:06.578
اوه نه

28:25.968 --> 28:26.984
،بهت قول ميدم جونيور

28:26.986 --> 28:28.075
داري طرف اشتباهاي رو انتخاب ميکني

28:28.195 --> 28:29.214
خفه شو

28:50.258 --> 28:52.459
خوش برگشتي

28:54.559 --> 28:58.031
--اين تخم
بهم بگو کجا بردنش

29:00.068 --> 29:02.903
کليد همه ي اين چيزاست، مگه نه؟

29:04.512 --> 29:06.480
تاريکي رو از بين ميبره

29:06.482 --> 29:08.682
گنبد رو کنترل ميکنه

29:11.519 --> 29:13.687
ميخواي يه راز رو بدوني؟

29:19.860 --> 29:23.747
شايد فکر کني که يه جور خدا برا اين مردمي

29:24.966 --> 29:27.618
ولي فکرکنم هردومون ميدونيم که واقعا چي هستي

29:27.620 --> 29:32.139
چيه... مجرم؟

29:33.174 --> 29:35.559
بدتر

29:36.394 --> 29:38.595
يه سياستمدار

29:45.721 --> 29:47.721
باشه، خبري نيست

29:47.723 --> 29:49.106
برو تو اتاق پشتي

29:49.108 --> 29:50.908
از پنجره ها فاصله بگير

29:54.946 --> 29:57.664
اون چيزايي که نزديک شهرداري بود، چوبه دار بودن؟

29:57.666 --> 29:59.833
اين روز همينطور محشرتر ميشه

29:59.835 --> 30:01.735
بابت تخم چکار کنيم؟

30:01.737 --> 30:03.237
بايد يه جاي امن تر قايمش کنيم

30:03.239 --> 30:04.588
همه مون تو يه شهر دورافتاده گير افتاديم

30:04.590 --> 30:05.706
جايي براي دخيره و انبار کردن هيچي نيست

30:05.708 --> 30:07.724
...من جيم رني هستم با يه پيام

30:07.726 --> 30:09.593
براي جوليا شاموي

30:09.595 --> 30:12.346
ميدونيم که يه سلاح خطرناک در اختيارت داري

30:12.348 --> 30:15.766
،همين الان برامون بيارش
...و باهم درباره ي

30:15.768 --> 30:19.036
کاهش در حکم مجازاتت براي همدستي با ديل باربرا صحبت ميکنيم

30:19.038 --> 30:22.539
...ولي اگه تا يه ساعت اينکارو نکني

30:22.541 --> 30:26.810
و باربي با مجازات نهايي جرمش روبرو ميشه

30:45.830 --> 30:47.831
بابا

30:47.833 --> 30:49.916
جونيور

30:49.918 --> 30:52.102
هي، کارت با باربي عالي بود

30:52.104 --> 30:53.587
...اون و گروهش

30:53.589 --> 30:55.973
ميخوان تورو بکشن

30:55.975 --> 30:57.908
درباره چي حرف ميزني؟

30:57.910 --> 30:59.760
،گفتن که تو خطرناکي

30:59.762 --> 31:01.962
اينکه تو آدم هايي رو کشتي

31:05.183 --> 31:07.617
تو حرفشون رو باور ميکني؟

31:09.203 --> 31:11.388
بايد بکنم؟

31:15.443 --> 31:17.494
،ميدوني پسرم

31:17.496 --> 31:19.913
..قبل از امروز، من

31:19.915 --> 31:23.750
هيچ وقت به معجزه اعتقاد نداشتم

31:29.090 --> 31:31.274
...امروز بعد از ظهر رفتم به ديدن

31:31.276 --> 31:33.627
استوديو قديمي مادرت

31:33.629 --> 31:35.462
...از روزي که از دنيا رفت

31:35.464 --> 31:37.664
پام هم اونجا نذاشته بودم

31:39.701 --> 31:41.618
ديديشون؟

31:41.620 --> 31:43.937
نقاشي هارو؟

31:45.023 --> 31:47.024
...که اين گنبد

31:47.026 --> 31:50.009
تصادفي پيداش نشده

31:51.279 --> 31:53.530
سرنوشت بوده

31:54.449 --> 31:56.700
سرنوشت ما

31:57.552 --> 31:59.353
متوجه نميشم

31:59.355 --> 32:02.706
...کاري نيست که يه مرد خوب

32:02.708 --> 32:04.458
برا مردمي که دوست داره انجام نده

32:04.460 --> 32:08.729
مادرت قبلا هميشه اينو ميگفت، مگه نه؟

32:09.564 --> 32:13.183
حقيقت رو ميخواي؟

32:16.921 --> 32:19.623
من زندگي هايي رو گرفتم

32:22.727 --> 32:26.212
...ولي نه اونايي که مطلقا

32:26.214 --> 32:29.599
....بايد براي خوبي اين شهر

32:29.601 --> 32:31.968
گرفته ميشد

32:33.271 --> 32:35.822
پس چرا به من نگفتي؟

32:35.824 --> 32:39.058
چون فکر ميکردم بايد دربرابر
همه اين چيزا ازت مراقبت کنم

32:39.060 --> 32:40.660
...ولي الان فهميدم

32:40.662 --> 32:43.062
که اشتباه ميکردم

32:44.332 --> 32:46.333
...من و تو

32:46.335 --> 32:48.835
تو اين باهم هستيم

32:49.821 --> 32:52.539
خانواده رني

32:52.541 --> 32:54.708
ما منتخب هستيم

32:56.210 --> 32:58.111
مادرت اينو ميدونست

32:58.113 --> 33:01.531
و با تمام وجودش داشت سعي مي کرد که اينو بهمون بگه

33:01.533 --> 33:03.884
اون ستاره هاي صورتي که کشيد

33:03.886 --> 33:06.136
يه پيام ـه، پسرم

33:08.523 --> 33:11.224
و دارن روت ميتابن

33:17.598 --> 33:19.566
...من و تو بايد کاري رو بکنيم

33:19.568 --> 33:22.152
که هيشکس ديگه اي تو چسترز ميل نميتونه انجام بده

33:22.154 --> 33:24.604
،بايد تصميم سخت رو بگيريم

33:24.606 --> 33:26.840
و عمليشون کنيم و رهبري کنيم

33:28.810 --> 33:30.961
...و از الان به بعد

33:33.414 --> 33:35.615
ديگه رازي بين ما وجود نداره

33:58.105 --> 34:00.157
بايد کمکش کنيم

34:00.159 --> 34:01.558
باربي جون منو نجات داد

34:01.560 --> 34:03.426
ولي نميتونيم همينجوري تخم رو بديم به جيم گنده بک

34:03.428 --> 34:07.447
مادرم، يا اون زنه، گفت اگه
...از اون چيز مراقبت نکنيم

34:07.449 --> 34:08.782
کار همه مون به پايان ميرسه

34:08.784 --> 34:09.966
اصلا معني اين حرف چي ميشه؟

34:09.968 --> 34:11.651
يعني اگه بذاريم اين به دست
...آدم بدا بيوفته

34:11.653 --> 34:13.370
کل شهرمون از هم ميپاشه

34:13.372 --> 34:15.321
ديگه آدم بدتر از جيم گنده بک نيست

34:15.323 --> 34:16.706
گنبد انقدرو ديگه بهمون گفته

34:16.708 --> 34:18.592
...چطوري هم از چسترز ميل محافظت کنيم

34:18.594 --> 34:20.844
و هم باربي رو نجات بديم؟

34:23.664 --> 34:26.165
نميتونيم

34:26.167 --> 34:29.002
پس، چه غلطي کنيم؟

34:29.004 --> 34:31.721
هيچکاري نميکنيم

34:33.140 --> 34:36.359
،اگه واقعا پادشاه من هستم
تصميمش رو من بايد بگيرم

34:36.361 --> 34:37.878
شما سه تا به اندازه کافي زحمت کشيدين

34:37.880 --> 34:39.980
ميخوام برين يه جاي امن برا خودتون پيدا کنين

34:39.982 --> 34:42.115
تو ميخواي چکار کني؟

35:50.167 --> 35:52.886
ميدونم که ترسيدين

35:52.888 --> 35:55.522
خودم هم ترسيدم

35:55.524 --> 35:58.425
،از همون روز اول که گنبد پيداش شد

35:58.427 --> 36:00.610
...عنصرهايي از بيرون

36:00.612 --> 36:03.096
....شهر خوب ما سعي کردن تا

36:03.098 --> 36:05.365
...دونه هاي ترس و دشمني رو بين ما بکارن

36:05.367 --> 36:07.400
براي اينکه مارو از هم جدا کنن

36:07.402 --> 36:10.269
خب، ديگه از اين خبرا نيست

36:10.271 --> 36:13.740
...امروز، چسترز ميل

36:13.742 --> 36:16.609
ديل باربرا رو محکوم به مرگ ميکنه

38:25.756 --> 38:27.907
...دوستان، واضحه که

38:27.909 --> 38:30.994
خداوند بزرگ کاري که امروز در اينجا
داريم ميکنيم رو با لطفش جواب داده

38:30.996 --> 38:33.229
بياين به خاطر اين موهبت ازش تشکر کنيم

39:10.835 --> 39:13.173
بابا، چه اتفاقي داره ميوفته؟

39:13.293 --> 39:14.743
حالا، پسرم

39:14.745 --> 39:16.711
همين الان انجامش بده

39:18.803 --> 39:20.157
حالا، جونيور

39:20.277 --> 39:21.783
همين الان انجامش بده

39:27.673 --> 39:38.212
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com