WEBVTT

00:02.023 --> 00:04.306
چسترز ميل" يه جايي ـه مثل بقيه جاها"

00:04.567 --> 00:06.428
...حداقل قبلا اينجوري بود

00:06.548 --> 00:08.566
...تا وقتيکه به وسيله يه گنبد مرموز از

00:08.686 --> 00:10.688
.بقيه دنيا جدا شديم

00:14.355 --> 00:16.989
،نامرئي، فناناپذير

00:16.991 --> 00:18.574
.و هيچ راه فراري از داخلش نيست

00:18.576 --> 00:20.410
.گير افتاديم

00:20.412 --> 00:22.245
.نمي دونيم که از کجا اومده

00:22.247 --> 00:24.414
يا برا چي اينجاست، ولي حالا که همه ما زير گنبد

00:24.416 --> 00:25.531
،با هم گير افتاديم

00:25.533 --> 00:27.200
.هيچکدوم از رازهامون در امان نيستند

00:27.202 --> 00:29.085
تو ديگه کي هستي؟

00:29.087 --> 00:30.453
"باربي"، ملت بهم ميگن، "باربي"

00:30.455 --> 00:31.571
.اسم مستعاره

00:31.573 --> 00:32.622
،شوهرم اينجا نيست

00:32.624 --> 00:33.923
.ولي پيداش ميشه، حالا مي بيني

00:33.925 --> 00:35.425
...وقتي مردم درباره گاز پروپان

00:35.427 --> 00:36.592
سوال کردن، چکار کنيم؟

00:36.594 --> 00:38.711
.اون به خودت مربوطه

00:39.763 --> 00:41.097
دوک"، دستگاه تنظيم کننده ضربان  قلبته؟"

00:41.598 --> 00:43.299
!بس کن

00:43.301 --> 00:44.934
.هيچکس نميتونه اين پايين صدامون رو بشنوه

00:44.936 --> 00:46.519
!بزار از اينجا برم بيرون

00:46.521 --> 00:48.221
"جونيور" -
بابا -

00:48.223 --> 00:50.623
مي توني  پيش من بموني
.بيا تا خونه رو بهت نشون بدم

00:58.232 --> 01:00.116
کجائه؟ -
.ندارمش -

01:00.118 --> 01:02.869
.جدي؟ رييسم از اين خوشش نمياد

01:06.073 --> 01:07.824
.يه روز وقت داري

01:07.826 --> 01:09.024
شنيدي چي گفتم؟

01:16.867 --> 01:19.552
.گوش کن، فقط بايد پولشو بدي

01:19.554 --> 01:23.222
بهتره دربارش فکر کني، باشه؟

01:23.224 --> 01:25.224
.منظورم اينه که، نمي خواي کار احمقانه اي انجام بدي

01:57.341 --> 01:58.591
بله؟

01:58.593 --> 02:00.593
حالت خوبه؟

02:00.595 --> 02:02.912
.آره، خوبم

02:02.914 --> 02:05.381
.تو خواب داشتي حرف ميزدي

02:05.383 --> 02:06.916
.راستش، داد و بيداد ميکردي

02:08.969 --> 02:10.853
اون چيز هنوز اون بيرونه؟

02:10.855 --> 02:12.138
.آره، اينجوري به نظر مياد

02:12.140 --> 02:13.823
.لباس جلوگيري از آلودگي پوش ها هنوز نرفتن

02:13.825 --> 02:14.924
..."جوليا"

02:14.926 --> 02:18.394
.دوباره از اينکه گذاشتي اينجا بمونم تشکر مي کنم

02:18.396 --> 02:19.612
،با گم شدن شوهرم

02:19.614 --> 02:21.981
،و تموم اتفاق هايي که امروز افتاد

02:21.983 --> 02:23.616
.خوب بود که يکي پيشم باشه

02:26.703 --> 02:27.870
.صبح مي بينمت

02:27.872 --> 02:30.206
عاليه

02:31.491 --> 02:32.775
چيزي گم کردي؟

02:32.777 --> 02:33.910
...آره، اتفاقي

02:33.912 --> 02:35.878
اين اطراف يه جفت پلاک نديدي که، ديدي؟

02:35.880 --> 02:37.046
نه

02:37.048 --> 02:38.631
.ولي دنبالش ميگردم

02:38.633 --> 02:41.300
شب بخير

02:59.987 --> 03:01.938
!"ليندا"! "ليندا"

03:03.006 --> 03:04.490
چه اتفاقي افتاده؟

03:04.492 --> 03:05.474
کي به "دوک" شليک کرده؟

03:05.476 --> 03:06.943
"کسي به "دوک" شليک نکرده، "پاول
.آروم باش

03:06.945 --> 03:09.829
،فقط به اين چيز نزديک شد

03:09.831 --> 03:11.113
.و تنظيم کننده ضربان قلبش، منفجر شد

03:11.115 --> 03:12.481
!آه

03:13.533 --> 03:15.418
...لامصب -
...اگه اين چيز -

03:15.420 --> 03:16.652
،وسايل مکانيکي رو منفجر مي کنه

03:16.654 --> 03:18.174
پس چرا ساعت "فردي" منفجر نشد؟

03:19.539 --> 03:20.756
.اين کوکي هستش

03:20.758 --> 03:22.842
.حتما فقط رو چيزهايي که باطري دارن تاثير ميزاره

03:22.844 --> 03:24.326
...درهر حال، فقط جاده هاي بسته شده رو

03:24.328 --> 03:25.494
.بررسي کن و مطمئن شو که کسي نزديک اين چيز نميشه

03:25.496 --> 03:26.762
خب، الان کي مسووله؟

03:26.764 --> 03:29.265
.تو يه پليسي، شغلتو انجام بده

03:33.353 --> 03:35.104
من چکار کنم؟

03:35.106 --> 03:36.772
.بايد "دوک" رو از اينجا ببريم

03:40.394 --> 03:42.695
.جو"، صبر کن"

03:42.697 --> 03:43.729
خوبم

03:43.731 --> 03:44.814
.نه خيرم نيستي

03:44.816 --> 03:45.982
،يه ساعت پيش، بهت حمله ناگهاني دست داد

03:45.984 --> 03:47.683
.مثل ماهي که تو قلاب گير کرده، دست و پا ميزدي

03:47.685 --> 03:49.452
چيزي هم گفتم؟

03:49.454 --> 03:50.987
...آره، يه چيزي درباره
ستاره ها

03:50.989 --> 03:52.238
ستاره هاي صورتي

03:52.240 --> 03:54.540
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟

03:54.542 --> 03:56.375
نه

03:56.377 --> 03:57.910
!هي

03:57.912 --> 03:59.078
خبري نشد بچه ها؟

03:59.080 --> 03:59.996
.نه، هنوز نه

03:59.998 --> 04:02.031
.اين چيز خيلي پايين رفته

04:02.033 --> 04:04.050
اوه، خداي من، ميدوني معني اينا چيه؟

04:04.052 --> 04:06.886
.فردا از امتحان مثلثات خبري نيست

04:06.888 --> 04:08.054
مثلثات

04:08.056 --> 04:09.505
.فکر خيلي خوبيه

04:09.507 --> 04:10.706
جدي؟

04:10.708 --> 04:11.891
،صد در صد ميتونم نقشه اين چيز رو بکشم

04:11.893 --> 04:13.092
.تا ببينيم سوراخي توش هست يا نه

04:13.094 --> 04:14.310
.منم باهات ميام

04:14.312 --> 04:15.428
.رفيق، مجبور نيستي

04:15.430 --> 04:18.047
،دادا، "لوييس"، "کلارک" رو داره
تو هم منو داري، باشه؟

04:18.049 --> 04:19.548
.بيا بريم

04:22.402 --> 04:24.020
...بگو بينم

04:24.022 --> 04:25.688
...چيز ديگه اي درباره ارتش توي

04:25.690 --> 04:27.239
اون اختراعت نشنيدي؟

04:27.241 --> 04:30.609
نه

04:30.611 --> 04:32.811
سيگنال رو گم کردم، ولي دارم
.سعي مي کنم که پيداش کنم

04:32.931 --> 04:36.332
به آسوني عوض کردن و آهنگ
.بعدي رو گذاشتن که نيست

04:36.334 --> 04:38.284
حالا، چرا هميشه مهندس ها از دي جي ها بالاترن؟

04:38.286 --> 04:39.735
."چون ما باهوش تريم، "فيل

04:39.737 --> 04:41.921
.خير، قربان

04:41.923 --> 04:44.674
.آتيش هيچ تاثيري روش نداره

04:44.676 --> 04:45.908
...ولي مي تونيم تاييد کنيم که هيچ پرتو افشاني

04:45.910 --> 04:47.093
.از گنبد سرچشمه نميگيره

04:47.095 --> 04:49.261
.دوباره اينکارو کردن

04:49.263 --> 04:51.080
تو 24 ساعت گذشته اين دومين
.باره که گنبد صداش مي کنن

04:51.082 --> 04:53.082
.آره، خودم شنيدم

04:53.084 --> 04:54.433
،نه، فکر نکنم شنيده باشي

04:54.435 --> 04:57.053
.چون اونطوري تو هم قاطي ميکردي

04:57.055 --> 04:59.254
.ما زير گنبد هستيم، بابايي

04:59.256 --> 05:00.439
...حالا، اين فقط يه ديوار نامرئي نيست که

05:00.441 --> 05:01.691
.هلي کوپترها بتونن بيان داخل و مارو نجات بدن، رفيق

05:01.693 --> 05:03.258
.بايد به مردم بگيم

05:03.260 --> 05:05.277
.و ميگيم

05:05.279 --> 05:07.563
...موضوع اينه که اگه اطلاعاتي که الان داريم

05:10.151 --> 05:12.651
.بهشون بگيم، فقط زحله ترکشون مي کنيم

05:12.653 --> 05:13.986
.ادامه دارد

05:15.707 --> 05:18.407
.بيخواب با وفا، "فيل بوشي" در خدمته شماست

05:18.409 --> 05:19.825
.شب خيلي طولاني بوده

05:19.827 --> 05:20.993
،و اگه دارين به من گوش ميدين

05:20.995 --> 05:22.461
.به خاطر اينه که چاره ديگه اي ندارين

05:22.463 --> 05:24.830
،مي بينين، اين چيز حصار مانند

05:24.832 --> 05:26.716
...همه تلفن ها، تلويزيون، و اينترنت رو

05:26.718 --> 05:28.551
.مسدود کرده

05:28.553 --> 05:30.786
.همه چيزهايي که توي کلبه محقر ما، "چسترز ويل" هستش

05:30.788 --> 05:32.388
...حالا، فرضيه هايي هست که ميگه اين چيز

05:32.390 --> 05:33.839
...از طرف کره شمالي ترتيب داده شده

05:33.841 --> 05:35.424
...تا بتونن به سلسله اي از شاتل هاي فضايي

05:35.426 --> 05:37.126
."خب، شرمنده که زودتر بهت سر نزدم، "رز

05:37.128 --> 05:38.394
...بايد مطمئن ميشدم که کلينيک

05:38.396 --> 05:39.795
.و بيمارستان خصوصي هيچ مشکلي ندارن

05:39.797 --> 05:41.797
شوخيت گرفته؟
،اگه تو مراقب نباشي

05:41.799 --> 05:43.933
.مردم کم کم صدات مي کنن بابانوئل

05:45.353 --> 05:46.769
"اه، خدا خيرت بده، "جيم رني

05:46.771 --> 05:47.820
چقدر بهت بدهکار شدم؟

05:47.822 --> 05:49.572
.هو، هو، هو

05:51.441 --> 05:53.325
.اوه، خداي من
.چراغ ها روشن شدن

05:53.327 --> 05:56.829
اون ديوار نامرئي از بين رفته؟

05:56.831 --> 05:58.614
.خب، متاسفانه، نه

05:58.616 --> 06:00.032
،ولي، يه مشت ژنراتور داريم که کار مي کنن

06:00.034 --> 06:01.200
،برا همين يه مدتي برق داريم

06:01.202 --> 06:02.918
.حداقل تا وقتي به حالت عادي برگرديم

06:02.920 --> 06:04.787
.فکر نکنم همديگه رو ديده باشيم

06:04.789 --> 06:06.756
،"نماينده شوراي شهر "رني
..."ايشون "کارولاين

06:06.758 --> 06:08.841
.و شريک زندگيشون، "آليس" هستن

06:08.843 --> 06:10.843
.توي اتاق اضافيم تو طبقه بالا ساکن هستند

06:10.845 --> 06:12.178
.از لس آنجلس اومدن

06:12.180 --> 06:14.130
وقتي داشتيم از شهر کوچيکتون
.رد ميشديم، اينجا گير افتاديم

06:14.132 --> 06:16.215
...داشتيم دخترمون، "نوري" رو ميبرديم -
.به کمپ -

06:16.217 --> 06:17.516
.ولي بايد از اينجا بريم

06:17.518 --> 06:18.517
.دخترمون مريضه

06:18.519 --> 06:19.668
.يه حمله ناگهاني بهش دست داد

06:19.670 --> 06:21.053
دخترتون بيماري صرع داره؟

06:21.055 --> 06:22.021
.نه، مي تونه برا هر کسي اتفاق بيفته

06:22.023 --> 06:23.606
،کافئين

06:23.608 --> 06:26.225
.فقدان خواب

06:26.227 --> 06:28.360
.تو بيمارام اينو ديدم

06:28.979 --> 06:31.030
.روانپزشک ـه

06:31.032 --> 06:32.181
...خب، متاسفم که شما خانم ها

06:32.183 --> 06:33.532
...تو شرايط بهتري از

06:33.534 --> 06:35.684
،چسترز ميل" ديدن نمي کنيد، ولي باور کنيد"

06:35.686 --> 06:37.069
،اگه قراره جايي گير بيفتين

06:37.071 --> 06:39.121
.اينجا بهترين جاست

06:39.123 --> 06:40.823
،من کل زندگيم اينجا بودم

06:40.825 --> 06:41.957
...و، آه

06:41.959 --> 06:43.876
.هيچ جايي نيست که ترجيح بدم و بهش بگم خونه

06:43.878 --> 06:45.127
."جيم"

06:45.129 --> 06:46.862
.ازت مي خوام که باهام بياي

06:49.249 --> 06:51.467
.دوک" مُرده"

06:57.707 --> 06:59.325
.منو نگاه کنين، لعنتي ها

07:06.483 --> 07:09.285
هيچ کدومتون؟

07:12.506 --> 07:14.356
.من بودم خودمو خسته نمي کردم

07:15.910 --> 07:17.576
،منظورم اينه که، مي توني جلوي اينا لخت بشي

07:17.578 --> 07:19.328
.ولي هيچ توجهي بهت نمي کنن

07:19.330 --> 07:20.412
.يه ساعت پيش اونو امتحان کردم

07:20.414 --> 07:21.831
.حتي يه نگاه مختصر هم نکردن

07:22.749 --> 07:24.517
.اه

07:24.519 --> 07:25.668
،راستي، برات گشتم

07:25.670 --> 07:26.752
.ولي هيچ پلاکي پيدا نکردم

07:26.754 --> 07:28.037
.اوه، آره، نگران نباش
ميدوني چي فکر مي کنم؟

07:28.039 --> 07:30.623
.احتمالا تو ماشينم جا گذاشتمش

07:31.958 --> 07:33.175
..خب، چي باعث ميشه که فکر کني

07:33.177 --> 07:35.211
به اينا دستور دادن که باهامون حرف نزنن؟

07:35.213 --> 07:37.429
.چون باهامون حرف نمي زنن

07:39.633 --> 07:41.100
.شايد کار خودشون باشه، ميدوني

07:41.102 --> 07:42.351
.شايد خودشون مسئول اين جريان باشن

07:42.353 --> 07:43.853
و چرا بايد اينکارو بکنن؟

07:43.855 --> 07:45.304
.نمي دونم

07:45.306 --> 07:47.273
.ميتونه يه...آزمايش باشه

07:47.275 --> 07:50.109
.يه نوع اردوگاه بازداشت قابل انتقال

07:50.111 --> 07:51.861
شايد از ما به عنوان خوک هاي
.گينه اي دارن استفاده مي کنن

07:53.263 --> 07:54.730
...هر چي که هست، اين آدما باعث شدن که

07:54.732 --> 07:55.814
.شوهرم اون بيرون گير بيفته

08:11.447 --> 08:12.715
داري کجا ميري؟

08:12.717 --> 08:14.466
.ايستگاه راديويي

08:14.468 --> 08:15.918
،ممکنه با ما حرف نزن

08:15.920 --> 08:17.553
.ولي حتما با يکي ديگه حرف مي زنن

08:41.945 --> 08:44.246
.بهت که گفتم، جات پيش من امنه

08:44.248 --> 08:46.115
!"آقاي "رني

08:46.117 --> 08:47.950
!"آقاي، "رني

08:47.952 --> 08:50.119
.کمک، کمک

08:50.121 --> 08:51.587
!"آقاي، "رني -
..."انجي" -

08:51.589 --> 08:53.372
.بابام خونه نيست -
!"آقاي "رني -

08:53.374 --> 08:55.490
!"آقاي "رني

08:55.492 --> 08:57.259
!بابام خونه نيست

08:57.261 --> 08:59.494
!"آقاي "رني
.ولم کن

08:59.496 --> 09:01.714
.ولم کن

09:02.599 --> 09:04.266
.نه...نه

09:04.268 --> 09:05.851
.نه

09:08.722 --> 09:10.639
.نه، نه

09:10.641 --> 09:12.691
...آه

09:12.693 --> 09:15.060
.ولم...کن

09:17.897 --> 09:19.865
...ول

09:19.867 --> 09:22.818
چي از جونم ميخواي؟

09:22.820 --> 09:25.187
...ببين، فقط ازت ميخوام دوباره همون

09:25.189 --> 09:27.289
.آنجي" که قبل از ديروز بودي، بشي"

09:29.125 --> 09:30.542
،ما خيلي باهم خوب بوديم

09:30.544 --> 09:31.860
...و بعدش اين چيز

09:31.862 --> 09:33.545
...اتفاق افتاد و تو

09:33.547 --> 09:36.215
.بهم گفتي که برم دنبال کارم

09:38.034 --> 09:39.835
.فکر کنم مغزت رو دستکاري کرده

09:39.837 --> 09:43.205
.يکي از ما مغز دستکاري شده داره، خيله خب

09:43.207 --> 09:46.308
.تو متوجه اش نيستي، ولي من هستم

09:47.395 --> 09:50.379
."تو مريضي، "آنجي

09:50.381 --> 09:52.314
.ولي من کاري مي کنم بهتر بشي

09:54.517 --> 09:56.718
،اگه من خيلي مريضم

09:56.720 --> 09:59.104
پس چرا منو نميبري بيمارستان؟

09:59.106 --> 10:01.357
.اگه خيلي بهم اهميت ميدي

10:01.359 --> 10:03.575
.چون اون ممکنه هنوز اونجا باشه

10:05.362 --> 10:07.746
کي ممکنه هنوز اونجا باشه؟

10:07.748 --> 10:10.449
.همون يارو که باهات ديدمش

10:11.251 --> 10:13.235
کدوم يارو؟

10:13.237 --> 10:15.204
ديروز؟

10:15.206 --> 10:16.789
بيرون بيمارستان؟

10:16.791 --> 10:18.757
باربي"؟"

10:18.759 --> 10:20.909
هموني که با خانم "شانوي" اومد؟

10:20.911 --> 10:23.078
.من اصلا اونو نميشناسم

10:23.080 --> 10:24.596
."منو احمق فرض نکن، "آنجي

10:24.598 --> 10:26.248
.دقيقا ميتونم افکارتو بخونم

10:26.250 --> 10:28.100
.تنها کاري که کرد اين بود که بهم يه نخ سيگار داد

10:28.102 --> 10:30.102
آها

10:32.222 --> 10:34.023
مگه من چکارت کردم؟

10:36.559 --> 10:37.776
.عاشقم بودي

10:37.778 --> 10:39.261
.نه

10:39.263 --> 10:41.196
..."جونيور"

10:42.732 --> 10:44.316
...من هيچ وقت -
.چرا، "آنجي"، بودي -

10:44.318 --> 10:46.618
،و وقتي اين چيز از بين بره

10:46.620 --> 10:48.404
.دوباره عاشقم ميشي

10:53.827 --> 10:56.128
.هيچ وقت عاشقت نميشم

11:02.001 --> 11:04.169
.درست ميگفتي

11:07.173 --> 11:08.724
...اون يارو

11:08.726 --> 11:10.592
....تو بيمارستان

11:10.594 --> 11:13.095
.ما فقط يه نخ سيگار باهم نکشيديم

11:13.097 --> 11:17.015
،طوري منو گاييد که مغزم منفجر شد

11:17.017 --> 11:18.734
.و من عاشقش بودم

11:18.736 --> 11:21.737
.خيلي بيشتر از حال هايي که با تو کردم، عاشقش بودم

11:21.739 --> 11:24.139
.هيچ وقت مردونگيت مثل اون نميشه

11:33.149 --> 11:35.167
!"جونيور"

11:35.169 --> 11:37.669
!"جونيور"

11:39.302 --> 11:45.103
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

11:45.104 --> 11:51.104
محمد و  روزبه، حامد کاري از
R.Corleone، Achillies، Batlaghi

11:52.388 --> 11:54.689
!يا خدا

11:54.691 --> 11:56.891
.مرد خوبي بود

11:57.760 --> 11:59.978
.عاشقش بودم

12:01.530 --> 12:04.366
.مثل پدرم بود

12:05.151 --> 12:08.286
.دوست خوبي بود

12:08.288 --> 12:10.322
،ميدوني، قبل اينکه بميره

12:10.324 --> 12:13.274
.سعي کرد يه چيزي رو بهم بگه

12:14.711 --> 12:15.943
سعي کرد چي بهت بگه؟

12:15.945 --> 12:17.111
...گفت چيزهايي هست

12:17.113 --> 12:18.997
.که درباره "چسترز ميل" نمي دونم

12:18.999 --> 12:22.467
.چيزهايي که بايد منو از اونا محافظت ميکرد

12:22.469 --> 12:25.837
منظورش چي بود؟

12:27.623 --> 12:29.924
.اي کاش ميتونستم بهت بگم

12:33.096 --> 12:35.680
با يه جسد ديگه چکار کنم؟

12:35.682 --> 12:37.849
،قبرستون اون طرف حصاره

12:37.851 --> 12:39.351
.و سردخونه ام هم پر شده

12:39.353 --> 12:40.902
.يه کم احترام قائل شو

12:40.904 --> 12:42.237
.اين فقط يه جسد نيست

12:42.239 --> 12:44.105
.اين "دوک پرکينز"ـه

12:44.107 --> 12:45.156
چي گفتي؟

12:45.158 --> 12:46.408
."سمعک هاتو بزار، "لستر

12:46.410 --> 12:48.526
.گفتم اين "دوک پرکينز"ـه

12:48.528 --> 12:51.145
.اوه، نه

12:52.981 --> 12:54.666
.اوه، خداي مهربون

12:56.118 --> 12:58.653
،"معاون "اسکيول

12:58.655 --> 13:01.673
.بهتون تسليت ميگم

13:02.675 --> 13:05.593
."ممنون، کشيش "کاگينز

13:05.595 --> 13:06.994
.بايد برگردم اون بيرون

13:06.996 --> 13:09.381
."خب، راست ميگي، "ليندا
.برو اون بيرون و کارت رو انجام بده

13:09.383 --> 13:13.017
.من مطمئن ميشم که از "دوک" مراقبت بشه

13:20.443 --> 13:21.893
.داري از موادمون مصرف مي کني

13:21.895 --> 13:23.061
.مثل يه بادبادک تو فضايي

13:23.063 --> 13:25.447
."خب که چي؟ امروز روز داوري هستش، "جيم

13:25.449 --> 13:27.682
.همچنين ممکنه تو خلسه باشم

13:27.684 --> 13:28.900
،تنها دليلي که وارد اين ماجرا شديم

13:28.902 --> 13:30.568
.نجات دادن "چسترز ميل" بود

13:30.570 --> 13:31.986
.نه

13:31.988 --> 13:33.688
.اون دليلي بود که "دوک" به خاطرش وارد جريان شد

13:33.690 --> 13:35.123
.من و تو، اولويت هاي ديگه اي داشتيم

13:35.125 --> 13:37.325
خيله خب؟

13:42.164 --> 13:43.381
....منظورم اينه که

13:43.383 --> 13:45.366
،منظورم اينه که، حداقل الان

13:45.368 --> 13:47.168
.ديگه نياز نيست نگران حرف زدنش باشيم

13:47.170 --> 13:49.721
.يه مرد خداشناس واقعي اونجا خوابيده، کشيش

13:51.640 --> 13:53.808
.زود باش، بزن بريم

13:53.810 --> 13:55.310
چي؟ کجا داريم ميريم؟

13:55.312 --> 13:57.512
.گندمون رو تميز کنيم

14:14.914 --> 14:16.664
.رفيق، يه راه خروج پيدا کردم

14:16.666 --> 14:17.832
.اينجارو داشته باش

14:17.834 --> 14:20.034
.خيلي احمقي

14:26.241 --> 14:28.242
اسمت "جو" بود، درسته؟

14:28.244 --> 14:30.011
."آره، "مک آلستر

14:30.013 --> 14:31.846
...رفيق، اين همون کسيه که وقتي

14:31.848 --> 14:32.964
.هواپيما سقوط کرد، نجاتم داد

14:32.966 --> 14:35.133
.بهم گفت که واقعا دست و پا از آسمون ميباريد

14:35.135 --> 14:36.351
.آره، ميشه اينجوري گفت

14:36.353 --> 14:37.752
داري چکار مي کني؟

14:37.754 --> 14:39.103
.تا حالا، اين نقطه ها رو علامت زدم

14:39.105 --> 14:40.638
،و با اندازه گرفتن فاصله بينشون

14:40.640 --> 14:42.524
،تونستم  مختصات درست رو پيدا کنم

14:42.526 --> 14:44.559
...و بعدش با ضرب کردنش با  عدد صحيح کي اش

14:44.561 --> 14:45.777
.نقطه هارو بهم وصل کرده

14:45.779 --> 14:47.946
.قطعا قراره يه دايره باشه

14:47.948 --> 14:50.398
.تا حالا، سرتاسرش چيزي حدود ده مايلي به نظر ميرسه

14:50.400 --> 14:52.116
،کل آسياب رو پوشش داده

14:52.118 --> 14:53.618
.همچنين شامل مقداري از درياچه شرقي هم ميشه

14:53.620 --> 14:54.786
تو اينکارو کردي؟

14:54.788 --> 14:57.539
.آره، ولي خيلي مراقب هستيم

14:57.541 --> 14:59.774
.ادامه بدين

15:01.210 --> 15:02.744
اون يارو از کجا اومده؟

15:02.746 --> 15:04.746
.قطعا اهل اين طرفا نيست

15:04.748 --> 15:06.664
از کجا ميدوني؟

15:06.666 --> 15:09.717
.چون خيلي باحاله

15:09.719 --> 15:11.285
،"بيخيال، "دودي
.همين الان شنيدي که چي گفت

15:11.287 --> 15:12.420
."صبور باش، "فيليپ

15:14.590 --> 15:16.123
چيزي دريافت کردي؟

15:16.125 --> 15:17.559
شششش

15:17.561 --> 15:19.894
تا اطلاع بعدي، مسير خطوط
..."هوايي بالاي "چسترز ميل

15:19.896 --> 15:21.179
.تغيير کرده است

15:21.181 --> 15:22.463
.همچنان حواستون به فضاي هوايي باشه

15:22.465 --> 15:25.066
اون ديگه چه کوفتيه؟

15:47.840 --> 15:49.841
."جيم"

15:50.676 --> 15:52.677
داري چکار ميکني؟

15:52.679 --> 15:54.128
،داشتم

15:54.130 --> 15:57.599
.دنبال اين ميگشتم

16:02.388 --> 16:04.606
."وصيت نامه "دوک

16:06.642 --> 16:08.843
.بازش کن، بخونش

16:23.242 --> 16:24.993
،اون

16:24.995 --> 16:26.661
.خونه شو برا من گذاشته

16:26.663 --> 16:28.413
.همه چيز رو

16:28.415 --> 16:30.031
.معلومه که اينکارو کرده

16:31.868 --> 16:34.085
.مثل دختري که هيچ وقت نداشت باهات رفتار ميکرد

16:46.149 --> 16:48.516
حالا چکار کنيم؟

16:56.692 --> 16:58.192
.نزديک بود گير بيوفتم

16:58.194 --> 16:59.226
.بدون تشکر از جنابعالي

16:59.228 --> 17:02.330
مثلا بايد چکار ميکردم، بهت زنگ ميزدم؟

17:02.332 --> 17:03.414
خب حالا چي پيدا کردي؟

17:03.416 --> 17:04.866
.هيچ چيزي که مربوط به پروپان باشه اونجا نبود

17:04.868 --> 17:06.668
.دوک" حتما نوشته ها رو تو خونه اش نگه داشته"

17:06.670 --> 17:08.086
.آره، ولي ديگه خونه اون نيست

17:08.088 --> 17:09.070
.گذاشتش برا دختره

17:09.072 --> 17:10.588
...پس بهتره خودتو برسوني اونجا

17:10.590 --> 17:12.123
.قبل اينکه اون بره -
من؟ -

17:12.125 --> 17:13.291
تو مي خواي چکار کني؟

17:13.293 --> 17:14.792
."شغلمو انجام بدم، "لستر

17:14.794 --> 17:16.127
.حالا پياده شو

17:16.129 --> 17:18.262
من تنها عضو شوراي شهر هستم
.که تو "چسترز ميل"باقي مونده

17:18.264 --> 17:20.682
.بايد از شهر مراقبت کنه

17:25.804 --> 17:27.021
تو اين درست کردي؟

17:27.023 --> 17:28.523
...آره، من فقط سه واحد کم داشتم تا

17:28.525 --> 17:31.309
.فوق ليسانسم رو توي مهندسي الکترونيک بگيرم

17:31.311 --> 17:33.811
واو، چطوري کار ميکنه؟

17:33.813 --> 17:38.566
.خب، اين يه مبدل فرکانس ريزموج متوازن هستش

17:38.568 --> 17:40.985
موج هاي فرکانس پايين رو به
.موج هاي فرکانس بالا تبديل مي کنه

17:40.987 --> 17:42.070
.تا بتونيم صداشونو بشنويم

17:42.072 --> 17:43.788
شايد فقط بهتر باشه بزاري گوش کنم؟

17:43.790 --> 17:45.606
.باشه

17:45.608 --> 17:47.542
.بعضي وقت ها پيدا کردن امواج سخته

17:49.162 --> 17:50.628
.آزمايش هاي بيشتري انجام شده

17:50.630 --> 17:52.213
...و به نظر ميرسه گنبد نسبت به

17:52.215 --> 17:54.015
...ليزرهاي پر انرژي

17:54.017 --> 17:55.750
،و همه ي خورنده هاي درجه يک شيمياي
.غيرقابل نفوذ هست

17:55.752 --> 17:57.284
.ما زير گنبد هستيم

17:57.286 --> 17:59.303
.آره، همش دارن با همين اسم صداش مي کنن

17:59.305 --> 18:01.139
چرا به هيچکس نگفتيد؟

18:01.141 --> 18:03.591
.ما که ايستگاه خبر نيستيم

18:05.460 --> 18:07.228
هي "فيل"؟

18:08.230 --> 18:09.847
...و اين هم يه راک اند رول حسابي بود

18:09.849 --> 18:11.482
...که توسط -
.من ميخوام صحبت کنم -

18:11.484 --> 18:12.900
.سعي کردم متوقفش کنم

18:12.902 --> 18:14.769
ببخشيد، چي کار داري ميکني؟ -
.ميخوام برم رو اِير -

18:14.771 --> 18:15.987
.نه، نميتوني

18:15.989 --> 18:18.356
."جوليا شاموي" هستم از مجله "ويکلي اينديپندنت"

18:18.358 --> 18:21.442
..."براي همه کساني که در "چسترز ميل

18:21.444 --> 18:23.745
.گير کردن چند خبر دارم

18:23.747 --> 18:26.280
...به تازگي فهميدم که حصاري که

18:26.282 --> 18:28.082
...اطرافِ "چسترز ميل"ـه

18:28.084 --> 18:29.667
.گنبد ناميده ميشه

18:29.669 --> 18:31.786
...اطلاعات به نظر از طرف

18:31.788 --> 18:32.920
...منابع ارتش

18:32.922 --> 18:35.456
.که بيرون "چسترز ميل" هستن به دست رسيده

18:35.458 --> 18:37.592
.بيرون گنبد

18:37.594 --> 18:41.012
.اگه خبري به دستمون رسيد اعلام ميکنيم

18:41.014 --> 18:42.547
...پس با ما همراه باشيد در

18:42.549 --> 18:44.665
Wybs

18:44.667 --> 18:47.935
.تنها منبع خبري شما در زير گنبد

18:51.441 --> 18:54.025
اين ديگه يعني چي؟

18:54.027 --> 18:56.561
.نميدونم

18:56.563 --> 18:58.780
.من ميدونم مامان

19:00.566 --> 19:02.950
.يعني همه ما قراره اينجا بميريم

19:08.170 --> 19:10.184
اين گنبده، چقدر بزرگه؟

19:10.304 --> 19:11.687
.نميدونم

19:11.689 --> 19:12.854
ما زير يه گنبد هستيم؟ -
...يعني قراره اکسيژن -

19:12.856 --> 19:14.656
تموم بشه؟ -
...تا وقتي که بفهمم -

19:14.658 --> 19:15.974
...جوليا" اين اطلاعات رو از کجا بدست اورده"

19:15.976 --> 19:17.976
فکر کنم بهتر باشه که همگي
.آرامش خودمون رو حفظ کنيم

19:17.978 --> 19:20.145
اگه رو سرمون خراب بشه چي؟

19:20.147 --> 19:21.280
.عالي شد، حالا آسمون ميخواد بيفته

19:21.282 --> 19:23.949
...اگه آروم باشيم و کنار همديگه باشيم

19:23.951 --> 19:26.084
.ميتونيم اين مشکل رو پشت سر بذاريم

19:28.888 --> 19:30.789
هي، پشت سر بذاريم؟

19:30.791 --> 19:33.041
.ها؟ تو که نميدوني اين گنبد چه کارهايي ميتونه بکنه

19:33.043 --> 19:35.160
...راست ميگي، ولي آخرين چيزي که نياز داريم اينه که

19:35.162 --> 19:37.095
.مردم وحشت‌زده بشن -
.اون چيز "دوک" رو کشت -

19:37.097 --> 19:38.380
نفر بعدي کيه؟

19:38.382 --> 19:40.299
.خودت رو جمع و جور کن و سوار پاترول شو

19:40.301 --> 19:42.267
...مردم ترسيدن، و وقتي مردم بترسن

19:42.269 --> 19:43.518
.مثل احمق‌ها رفتار ميکنن

19:43.520 --> 19:45.554
.آره، بايد احمق باشي تا ديگه نترسي

19:45.556 --> 19:47.055
...ميدوني چيه، اميدوارم يه کسي

19:47.057 --> 19:49.191
.بخواد اين چيز لعنتي رو منفجر کنه

19:52.396 --> 19:54.012
فکر ميکني حالش خوب بشه؟

19:54.014 --> 19:55.614
.بايد خوب بشه

19:55.616 --> 19:57.783
.ما به تمام افرادمون نياز داريم

20:02.239 --> 20:04.039
فکر ميکني دوباره بتونيم ببينيمش؟

20:04.041 --> 20:06.691
کي رو، "راستي"؟

20:06.693 --> 20:08.460
."بيخيال "ليندا

20:08.462 --> 20:10.712
...برادرم به يه

20:10.714 --> 20:12.364
...حباب جادويي اجازه نميده

20:12.366 --> 20:13.999
.که مانع ديدن دوباره تو بشه

20:14.001 --> 20:16.034
.آره، "راستي" همينطوريه

20:16.036 --> 20:17.803
هي، ميدوني چيه؟

20:17.805 --> 20:19.254
...شايد نبايد اين رو بهت بگم

20:19.256 --> 20:23.058
."ولي ميخواد براي ماه عسل تو رو ببره "هاوايي

20:23.060 --> 20:27.479
.اون سگ بهم گفت که بايد به آبشار "نياگارا" قانع بشم

20:28.314 --> 20:29.848
جناب کشيش

20:29.850 --> 20:31.433
سلام

20:31.435 --> 20:32.768
حالت چطوره؟

20:32.770 --> 20:34.936
سرمون خيلي شلوغه ولي
.فکر کنم بتونيم دووم بياريم

20:34.938 --> 20:37.105
.آره، شما رو دعا ميکنم

20:46.366 --> 20:48.283
.جوليا شاموي" هستم، با يک خبر جديد"

20:48.285 --> 20:50.786
...گزارش‌ها حاکي از اينه که گنبد

20:50.788 --> 20:53.071
.راديواکتيو نيست

20:53.073 --> 20:54.339
...ولي پيشنهاد ميشه که

20:54.341 --> 20:55.507
.فاصله ايمن رو حفظ کنيد

20:55.509 --> 20:57.292
...و حالا، چيزي که افکارمون رو

20:57.294 --> 20:59.344
.از اين مشکل منحرف کنه -
چي؟ -

20:59.346 --> 21:01.463
!هي

21:10.891 --> 21:14.026
!هي! هي! وايستا! وايستا

21:14.028 --> 21:15.360
چه غلطي ميکني؟

21:15.362 --> 21:16.528
.ميخوام زمين رو بکنم و برم بيرون

21:16.530 --> 21:18.697
.نه، نبايد اين کار رو بکني

21:18.699 --> 21:19.781
چه غلطي ميکني؟

21:19.783 --> 21:20.782
...اگه ماشين به گنبد بخوره

21:20.784 --> 21:21.900
.تو رو سرخ ميکنه

21:21.902 --> 21:23.819
کي ميگه؟ -
"دوک" -

21:23.821 --> 21:26.405
.تنظيم کننده ضربان قلبش تو سينه‌اش منفجر شد

21:26.407 --> 21:27.539
مُرده

21:27.541 --> 21:29.791
دوک" مُرده؟"

21:29.793 --> 21:31.626
الان کي رئيسه؟

21:33.880 --> 21:36.298
اگه براي هميشه اين تو گير افتاده باشيم چي؟

21:36.300 --> 21:39.117
.هيچوقت نميتونم "ميلا کونيس" رو ببوسم

21:39.119 --> 21:40.919
...فکر نکنم اين چيزه

21:40.921 --> 21:43.221
.تنها مانع اين اتفاق باشه
(بوسيدن)

21:43.223 --> 21:45.957
.بهش فکر کن

21:45.959 --> 21:48.226
ميتونستيم هر دختري که قرار
.بوده ببينيم رو ملاقات کنيم

21:48.228 --> 21:50.595
.اين خيلي ناراحت کننده‌ست

21:56.185 --> 21:58.636
چي شده؟

22:01.657 --> 22:03.358
.دارن آزمايش ميکنن

22:03.360 --> 22:05.911
.حتما ميخوان ببينن آب ميتونه ازش رد بشه يا نه

22:05.913 --> 22:08.914
.به نظر خوب نمياد
.دهنمون سرويسه

22:12.001 --> 22:13.585
.صبر کن

22:24.997 --> 22:26.298
.مثل غَرباله

22:26.300 --> 22:27.966
غربال ديگه چه کوفتيه؟

22:27.968 --> 22:29.684
.آبکش، احمق

22:29.686 --> 22:31.136
مثل...مثل براي پاستا؟

22:32.271 --> 22:34.672
پس آب ميتونه ازش رد بشه؟

22:34.674 --> 22:35.974
.آره، ولي فقط يه ذره

22:35.976 --> 22:37.526
.شايد ما هم بتونيم رد بشيم

22:37.528 --> 22:39.111
مگه تقريبا 70درصد ما آب نيست؟

22:39.113 --> 22:42.114
.آره، ولي اون 30درصد بقيه مشکل اصليه نابغه

22:47.203 --> 22:50.655
اين،و ميشه يه بسته سيگار با فيلتر بديد؟

22:51.791 --> 22:54.075
ميدونيد چيه؟
.سه بسته بده

22:55.328 --> 22:57.162
چيز ديگه‌اي نميخواي؟

22:57.164 --> 22:58.797
.نه، فقط همين

23:05.505 --> 23:07.839
ممنون

23:14.148 --> 23:16.314
کسي تا حالا بهت نگفته سيگار کشيدن برات ضرر داره؟

23:16.316 --> 23:18.350
.هي، نه، اين‌ها براي خودم نيستن

23:18.352 --> 23:19.884
.اين يه سرمايه گذاريه

23:19.886 --> 23:21.386
...اگه براي يه مدتي اينجا گير بيفتيم

23:21.388 --> 23:22.554
...تعجب ميکني اگه بفهمي

23:22.556 --> 23:25.190
.مردم چه چيزهايي رو با اين‌ها معاوضه ميکنن

23:25.192 --> 23:29.027
.اگه جاي تو بودم به همون شکلات ها ميچسبيدم

23:42.208 --> 23:44.342
چه مشکلي پيش اومده؟
.تو که قبلا راه انداختيش

23:44.344 --> 23:46.044
...اين که مثل مشت زدن

23:46.046 --> 23:48.513
.به راديوي ماشينت نيست
.اين کار ظرافت لازم داره

23:48.515 --> 23:50.248
کدوم ظرافت؟
.فقط باهاش بازي ميکنه

23:50.250 --> 23:52.601
.بعضي وقت‌ها شانس مياره

23:52.603 --> 23:54.686
...آزمايش‌هاي بيشتر نشون ميدن که گنبد

23:54.688 --> 23:56.555
.مانع عبور ليزرهاي با انرژي زياد ميشه

23:56.557 --> 23:58.190
اين هم شانسي بود؟

23:59.309 --> 24:01.393
.واحد 2 سيار صحبت ميکنه

24:01.395 --> 24:04.429
...بعد از آزمايش‌هاي کامل نميتونيم منبع

24:04.431 --> 24:05.697
.يا مواد تشکيل دهنده گنبد رو تعيين کنيم

24:05.699 --> 24:06.982
اوه خداي من

24:06.984 --> 24:08.850
.ارتش نميدونه اين چيه

24:08.852 --> 24:10.101
خوب که چي؟

24:10.103 --> 24:13.738
.يعني اون‌ها اين کار رو نکردن

24:13.740 --> 24:15.290
.اون‌ها مسئول نيستن

24:15.292 --> 24:18.376
پس کي مسئوله؟

25:23.225 --> 25:25.777
خاليه

25:32.118 --> 25:35.186
.زودباش، زودباش

25:41.327 --> 25:44.629
هي

25:47.466 --> 25:49.417
اونجا چي داري؟

25:49.419 --> 25:51.886
چرا من رو تعقيب ميکني؟

25:51.888 --> 25:54.923
.پس اينجا اون کار رو کرديد

25:54.925 --> 25:57.375
.نميدونم درباره چي حرف ميزني

25:57.377 --> 25:58.643
.اينجا بود که باهاش سکس کردي

25:58.645 --> 26:00.929
.همه چيز رو درباره تو و "انجي" ميدونم

26:00.931 --> 26:03.098
انجي" ديگه کيه؟"

26:03.100 --> 26:04.599
.براي من اداي احمق‌ها رو درنيار

26:08.721 --> 26:11.906
.به نظر مياد خوب باهات دعوا کرده

26:13.909 --> 26:17.245
.اون مال منه

26:17.247 --> 26:20.281
.براش خيلي بده

26:46.058 --> 26:47.592
.هنوز هم مال منه

26:47.594 --> 26:49.761
.فقط از من دور باش

26:49.763 --> 26:51.312
وگرنه؟

26:54.600 --> 26:56.901
.دفعه بعدي، ادامه ميدم

28:11.026 --> 28:16.948
.خداوند به روش‌هاي عجيبي کار خودش رو ميکنه

28:35.050 --> 28:40.089
!کمک! نه! خدايا کمک

28:52.235 --> 28:53.618
پسر

28:56.783 --> 28:59.485
.صاحبش حتما اينجا بوده

28:59.487 --> 29:02.488
.يکي بقيه جسد رو کشيده برده

29:03.784 --> 29:04.942
بيچاره

29:05.145 --> 29:06.978
سگ بيچاره‌ست؟

29:06.980 --> 29:09.447
.من بيشتر براي رفيق نصف شده‌مون متاسفم

29:09.449 --> 29:11.449
.اسمش "ترومن"ـه

29:11.451 --> 29:12.917
باهاش چي کار ميخوايم بکنيم؟

29:12.919 --> 29:15.804
.نميتونيم که همينجا ولش کنيم

29:15.806 --> 29:18.840
.لعنتي، نگاه کن

29:18.842 --> 29:20.258
آتش

29:20.260 --> 29:22.010
.بيا بريم بررسي کنيم

29:22.012 --> 29:23.294
!"زودباش "ترومن

29:44.283 --> 29:46.067
.تقريبا ما رو کشتي

29:46.069 --> 29:48.236
.يه چيزي براتون دارم

29:51.857 --> 29:53.324
پاول"، چه فکري تو سرت هست؟"

29:53.326 --> 29:55.627
.اين شهر فاصله کمي با بي قانوني کامل داره

29:55.629 --> 29:56.828
...وقتي زمانش برسه، من آماده‌ام

29:56.830 --> 29:58.362
.و همينطور شما هم بايد آماده باشيد

29:58.364 --> 30:00.331
.همه ما با هم هستيم

30:00.333 --> 30:01.365
.آره، فعلا

30:02.752 --> 30:04.035
تو ديگه کدوم خري هستي؟

30:04.037 --> 30:05.420
...آروم، اون همون کسيه که

30:05.422 --> 30:06.921
...جون بچه "مک‌اليستر" رو

30:06.923 --> 30:08.806
.وقتي هواپيما با گنبد تصادف کرد نجات داد

30:08.808 --> 30:09.924
ليندا"، تو اونجايي؟"

30:09.926 --> 30:12.310
.بيا بيرون تا بتونم ببينمت
.بيا اينجا

30:12.312 --> 30:13.895
."بگو "جکي

30:13.897 --> 30:15.546
.سارا مارتين" همين الان با ماشينش اومد"

30:15.548 --> 30:17.599
.ميگه يه آتش سوزي تو خيابون 223 دره زيبا هست

30:17.601 --> 30:19.651
.اوه خداي من، اونجا خونه "دوک"ـه

30:19.653 --> 30:22.020
.همه آدم هاي زنده رو ببر اونجا براي کمک

30:22.022 --> 30:23.488
.ميتوني با اون خونه خداحافظي کني
..."سازمان آتش‌نشاني "چسترز ميل

30:23.490 --> 30:25.356
.اون بيرونه و ما اينجا هستيم

30:25.358 --> 30:28.109
."اون رايفل رو بذار زمين و بيا خونه "دوک

30:28.111 --> 30:29.360
.تو رئيس من نيستي

30:29.362 --> 30:30.862
حالا

30:33.649 --> 30:36.084
.تو، آدم زنده، بيا تو

30:38.637 --> 30:40.672
ماشين آتش‌نشاني اي مونده؟

30:40.674 --> 30:43.007
...راستي" و دوست‌هاش اونا رو بردن به سمت غرب"

30:43.009 --> 30:44.259
.به خاطر اون رژه لعنتي

30:44.261 --> 30:45.843
."بي‌سيم رو ول کن و برو خونه "دوک

30:45.845 --> 30:46.961
."لعنتي "کاگينز

30:56.188 --> 30:58.139
آتش‌نشاني کجاست؟

30:58.141 --> 30:59.724
!بيايد اينجا
!زود باش

30:59.726 --> 31:01.276
.همين الان، دارن ميان

31:01.278 --> 31:02.644
!هي، برو عقب
!برو عقب

31:02.646 --> 31:04.362
!برو عقب

31:05.314 --> 31:08.149
!کمک! کمک

31:08.151 --> 31:11.119
!يکي...يکي کمکم کنه

31:13.823 --> 31:16.157
.از سر راه برو کنار

31:23.465 --> 31:25.116
اينجا چي کار ميکني؟

31:25.118 --> 31:26.551
.تو بي‌سيم شنيدم

31:26.553 --> 31:28.553
چه اتفاقي افتاده؟ -
.نميدونم -

31:28.555 --> 31:30.338
.فقط خوشحالم که "دوک" تنها زندگي ميکرد

31:30.340 --> 31:32.056
.زود باشيد همگي، لطفا عقب بايستيد

31:32.058 --> 31:33.474
.زود باشيد
.فاصله ايمن رو حفظ کنيد

31:33.476 --> 31:34.676
.بايد اين آتش رو خاموش کنيم

31:34.678 --> 31:36.144
چطوري ميخوايم اين کار رو بکنيم؟

31:36.146 --> 31:37.312
هنوز آب‌پاش هاتون رو داريد، نه؟

31:37.314 --> 31:38.896
.پس بريد و هر چقدر ميتونيد شلنگ بياريد

31:38.898 --> 31:40.515
.بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
.هي بچه ها، ما به شلنگ نياز داريم

31:40.517 --> 31:42.166
.بريد، بريد آب بياريد

31:42.168 --> 31:43.434
کي شلنگ داره؟

31:43.436 --> 31:45.853
اون يکي مال کيه؟
.برو شلنگت رو بيار

31:47.273 --> 31:49.474
.ببخشيد

31:49.476 --> 31:51.609
!برايان"، شلنگت"
!حياط پشتي

31:53.813 --> 31:55.646
"باربي"

31:56.866 --> 31:58.283
.اينجا هفته‌هاست که بارون نيومده

31:58.285 --> 31:59.917
.ما داخل يه فندک هستيم

31:59.919 --> 32:01.035
...اگه اون شعله ها پخش بشن

32:01.037 --> 32:04.088
،و به يکي از خونه هاي ديگه برسن
...چسترز ميل" و ما رو"

32:04.090 --> 32:06.090
.با خودشون ميسوزونن

32:07.543 --> 32:09.677
...هي، هر کسي که شلنگ نداره

32:09.679 --> 32:11.629
...ازتون ميخوام که بريد يه سطل بياريد، يه کتري

32:11.631 --> 32:13.464
.يه سطل آشغال يا يه همچين چيزي

32:13.466 --> 32:14.882
.هر چيزي که بتونه آب داخل خودش نگه داره
.بريد

32:14.884 --> 32:16.534
!بريد، سطل بياريد

32:16.536 --> 32:19.354
!کمک! لطفا کمکم کنيد -
.کسي اون داخله -

32:19.356 --> 32:20.805
!"ليندا"

32:21.890 --> 32:24.142
!يکي کمکم کنه

32:24.144 --> 32:25.810
!کمک

32:45.164 --> 32:46.748
کسي اون تو هست؟

32:50.836 --> 32:52.553
سلام؟

33:08.654 --> 33:10.772
!"ليندا"

33:13.125 --> 33:14.492
حالت خوبه؟ -
آره -

33:14.494 --> 33:16.694
کاگينز" تو خونه "دوک" چه غلطي ميکرد؟"

33:16.696 --> 33:18.696
.نميدونم
جيم" کجا رفت؟"

33:18.698 --> 33:19.997
.نميدونم -
.از اينجا بريد -

33:19.999 --> 33:21.416
.يه تانکر پروپان کنار خونه هست

33:21.418 --> 33:22.750
!اوه خداي من، اون يه تانکر پروپانه

33:22.752 --> 33:24.168
!بيايد بريم! بياد بريم
.از اينجا بريد

33:24.170 --> 33:26.337
.زود باشيد. ببريدش
!بريد! بريد

33:54.305 --> 33:55.675
.شعله ها خيلي بالا هستن

33:56.060 --> 33:58.207
.شلنگ ها نميتونن خاموشش کنن

33:59.366 --> 34:01.701
.آتش داره به سمت بوته ها ميره

34:01.703 --> 34:02.935
.يه شلنگ ديگه بيار اينجا

34:02.937 --> 34:04.904
.فشار آب کافي نيست

34:04.906 --> 34:06.756
..."ميتوني تصور کني همسايه هامون تو "برنتوود

34:06.758 --> 34:08.374
اينطوري کمک کنن؟

34:08.376 --> 34:10.409
.من حتي نميدونم همسايه هامون کيا هستن

34:10.411 --> 34:11.627
.بايد سريع تر باشيم

34:11.629 --> 34:13.629
.بايد سريع تر باشيم
ويک"، حالت خوبه؟"

34:13.631 --> 34:15.214
.زود باشيد بچه ها، همينطوري خوبه

34:15.216 --> 34:16.382
.همينطوري
...بايد آب بيشتري

34:16.384 --> 34:18.117
روي اين بريزيم، باشه؟
.زود باشيد

34:18.119 --> 34:19.435
.ادامه بديد

34:19.437 --> 34:21.270
.همگي ادامه بديد
.بايد آب بيشتري بياريم

34:21.272 --> 34:22.939
.زود باشيد

34:22.941 --> 34:25.691
.سريع تر
.سريع تر

34:30.697 --> 34:32.198
.ادامه بديد مردم

34:32.200 --> 34:33.566
.آتش داره به سمت حصار ميره

34:33.568 --> 34:35.401
.خونه بعدي هم ميسوزه

34:35.403 --> 34:36.786
.جانشين، يه کمکي بهم بکن

34:38.739 --> 34:40.706
.اونجا، پايين حصار

34:40.708 --> 34:42.458
.پايين حصار
.سطل هاي بيشتري بياريد

34:42.460 --> 34:43.743
.سطل هاي بيشتري بياريد اينجا

34:43.745 --> 34:45.110
.ماشين آتش گرفته

34:45.112 --> 34:47.380
.بچه ها بريد عقب
.همگي بريد عقب

34:48.415 --> 34:49.916
.اين کار جواب نميده

34:49.918 --> 34:50.967
.مثل بازي موش کوره
بازي اي که بايد يک موش کور که از)
(سوراخ مياد بيرون رو با چکش زد

34:50.969 --> 34:52.051
...تا وقتي خونه "دوک" داره ميسوزه

34:52.053 --> 34:53.453
.آتش همه جا ميپره

34:53.454 --> 34:55.638
.بعدش ديگه کارمون تمومه

34:56.456 --> 34:58.557
.يا شايد هم نه، هي، اينجا رو خالي کنيد

34:58.559 --> 34:59.992
!بيايد بريم

34:59.994 --> 35:01.260
.خيابون رو خالي کنيد

35:01.262 --> 35:03.262
.از خيابون بريد بيرون
.بيايد بريم

35:03.264 --> 35:04.847
.هي، برو عقب
.همه برن عقب

35:04.849 --> 35:07.683
.همه برن عقب
.زود باشيد

35:07.685 --> 35:09.101
جيم" بزرگ داره چي کار ميکنه؟"

35:09.103 --> 35:10.186
ديوونه شده؟

35:10.188 --> 35:14.073
.ميخواد خونه "دوک" رو خراب کنه

36:04.024 --> 36:06.042
چه اتفاقي برات افتاد؟

36:06.044 --> 36:08.711
.ترتيب دوست پسرت رو دادم

36:08.713 --> 36:09.879
دوست پسرم؟

36:09.881 --> 36:11.363
.همون يارويي که باهاش سکس داشتي

36:12.165 --> 36:14.417
.کشتمش

36:28.381 --> 36:30.349
.نه، نکشتي

36:30.351 --> 36:32.551
."اون مُرده "انجي

36:32.553 --> 36:34.553
.ديگه هيچوقت به تو نميرسه

36:34.555 --> 36:36.055
.باور نميکنم

36:36.057 --> 36:37.523
چرا؟

36:37.525 --> 36:40.659
."از کلاس سوم تو رو ميشناسم "جيمز

36:42.662 --> 36:45.498
.حتي تو هم نميتوني همچين کار وحشتناکي بکني

36:49.169 --> 36:51.921
.اين "انجي" منه

36:53.957 --> 36:56.425
.يه چيزي برات اوردم

37:05.752 --> 37:08.104
.اين چيزيه که داريم براش تلاش ميکنيم

37:43.957 --> 37:45.624
ارتش سطلي

37:45.626 --> 37:46.809
.خيلي هوشمندانه بود

37:46.811 --> 37:48.293
.خود تو هم خيلي بد نبودي

37:48.295 --> 37:50.980
.ممنونم

37:50.982 --> 37:52.631
"ديل"

37:52.633 --> 37:53.933
"ديل باربارا"

37:53.935 --> 37:55.017
.حدس ميزنم خودت باشي

37:55.019 --> 37:56.986
.گيرم انداختي

37:56.988 --> 37:58.571
کجا پيداش کردي؟

37:58.573 --> 37:59.655
...ميدوني چيه

37:59.657 --> 38:01.140
...در واقع همونجا بود

38:01.142 --> 38:04.243
.همونجا که گذاشتمش، آويزون آينه دستشوييت بود

38:04.245 --> 38:06.779
.اونجا اولين جايي بود که چک کردم

38:06.781 --> 38:08.581
.حتما خوب نگشتم

38:14.187 --> 38:16.155
حالش چطوره؟

38:16.157 --> 38:18.424
.شانس اورد "ليندا" به موقع پيداش کرد

38:19.560 --> 38:20.676
...خيلي دود تنفس کرده ولي

38:20.678 --> 38:22.361
.فکر کنم حالش خوب ميشه

38:22.363 --> 38:24.680
ميشه يه لحظه باهاش حرف بزنم؟

38:26.600 --> 38:28.601
با خودت چه فکري کردي؟

38:28.603 --> 38:31.470
.خودت گفتي گند کاري هامون رو پاک کنم

38:31.472 --> 38:32.638
تو به اين ميگي پاک کردن؟

38:32.640 --> 38:34.056
چطوره؟

38:34.058 --> 38:37.560
.خوب، يکي اون بالا هست که حواسش بهش هست

38:37.562 --> 38:39.645
.ممنون که نجاتم دادي

38:39.647 --> 38:41.113
.خواهش ميکنم

38:41.115 --> 38:43.532
ولي اون تو چي کار داشتي؟

38:44.952 --> 38:46.402
...داشتم

38:47.353 --> 38:50.623
...دنبال يه کت ميگشتم

38:50.625 --> 38:52.124
."براي مراسم ختم "دوک

38:52.126 --> 38:54.410
...يه لامپ رو روشن کردم

38:54.412 --> 38:58.547
.و بعدش واقعا چيزي يادم نمياد

38:58.549 --> 39:00.199
.حتما گاز نشت کرده بوده

39:00.201 --> 39:02.051
.گنبد درست تو حياط پشتي "دوک"ـه

39:02.053 --> 39:03.886
.احتمالا لوله اش رو قطع کرده

39:03.888 --> 39:07.173
خوب، ما فقط خوشحاليم که
.شما حالتون خوبه کشيش

39:07.175 --> 39:09.058
.خدا همراهت باشه فرزندم

39:13.380 --> 39:14.880
"ليندا"

39:14.882 --> 39:16.882
.ممنون که کشيش رو نجات دادي

39:24.441 --> 39:26.558
...من فقط
.من فقط وظيفه‌ام رو انجام دادم

39:26.560 --> 39:28.911
.از همه تشکر ميکنم، کارتون عالي بود

39:28.913 --> 39:30.729
."ما بدون تو نميتونستيم اين کار رو بکنيم "جيم

39:34.702 --> 39:36.035
...ازتون ممنونم

39:36.037 --> 39:37.703
.ولي اين به خاطر من نبود

39:37.705 --> 39:39.705
.به خاطر همه ما بود

39:39.707 --> 39:41.840
...ما با هم ايستاديم، شانه به شانه

39:41.842 --> 39:43.759
.همونطوري که يه شهر گاهي اوقات بايد باشه

39:43.761 --> 39:46.745
...حالا، اين قرار نيست آخرين بحراني باشه که

39:46.747 --> 39:48.547
.چسترز ميل" باهاش رو به رو ميشه"

39:48.549 --> 39:51.383
...ولي ما بعدي رو هم با همين

39:51.385 --> 39:52.601
...شجاعت و اتحادي که

39:52.603 --> 39:55.221
.امروز نشون داديم پشت سر ميذاريم

39:55.223 --> 39:57.439
.از همه ممنونم

39:58.591 --> 40:00.609
!آره حتما

40:01.761 --> 40:03.562
...زود باشيد

40:03.564 --> 40:06.649
...بزنيد به پشت همديگه، هر کاري ميخوايد بکنيد

40:06.651 --> 40:08.117
.ولي ما گير افتاديم

40:08.119 --> 40:10.452
.عاليه، ميتونيد يه آتش رو خاموش کنيد

40:10.454 --> 40:11.737
خوب که چي؟

40:11.739 --> 40:14.123
...اين چيز

40:14.125 --> 40:16.659
...اين چيز دود رو تو خودش نگه ميداره

40:16.661 --> 40:18.661
.و نميذاره بره بيرون

40:18.663 --> 40:21.280
.هي، بيخيال مرد -
."آروم باش "پاول -

40:21.831 --> 40:22.982
.بريد عقب

40:23.883 --> 40:24.883
هي

40:26.754 --> 40:28.971
.به من نگو آروم باشم

40:28.973 --> 40:30.723
.ميدوني، تو هم مثل اوني

40:30.725 --> 40:32.758
...ميدوني، مثلا، داري به اين مردم دروغ ميگي

40:32.760 --> 40:34.927
.و قول ميدي که همه چي درست ميشه

40:34.929 --> 40:36.495
.ولي قرار نيست درست بشه

40:39.766 --> 40:41.350
...اين چيز

40:41.352 --> 40:42.434
.هيچوقت از بين نميره

40:42.436 --> 40:43.635
.و همه ما ميميريم

40:43.637 --> 40:44.937
.پاول"، اين کار رو نکن"

40:47.358 --> 40:49.358
!"اوه، نه، نه، "فردي

40:49.360 --> 40:50.976
فردي"؟"

40:53.363 --> 40:55.080
.فردي"، با من باش"

40:55.082 --> 40:56.699
!"فردي"

40:56.701 --> 40:58.250
.نفس بکش، با من باش، زود باش

40:58.252 --> 40:59.651
."با من باش "فردي

41:03.456 --> 41:05.566
."فردي"، "فردي"

41:05.686 --> 41:07.129
!"فردي"

41:07.130 --> 41:12.130
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com