WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.246
<b>ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team </b>

00:08.294 --> 00:12.917
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


00:13.315 --> 00:23.215
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

00:23.539 --> 00:25.023
ناراحتی؟

00:27.359 --> 00:31.359
قیافم اونجوریه؟-
آره-

00:34.966 --> 00:36.577
اووووم

00:38.515 --> 00:41.624
شاید چون فردا باید بستری بشم

00:44.335 --> 00:48.000
چون قراره از تو دور بشم ناراحتم-
منم-

00:53.460 --> 00:57.382
این واسه توئه

00:58.662 --> 00:59.790
چرا؟

01:00.000 --> 01:02.814
یه چیزی هست میخوام بهت بگم

01:04.267 --> 01:10.975
ولی چون یه کم پیچیدست گفتم شاید
با خوندن کتاب فهمیدنش راحت تر باشه

01:11.806 --> 01:12.961
چیه؟

01:15.357 --> 01:16.726
من

01:19.794 --> 01:21.576
به زودی میمیرم

01:27.550 --> 01:29.695
ناپدید میشم

02:32.179 --> 02:34.179
خوابت میاد

02:36.389 --> 02:37.257
نه

02:38.708 --> 02:41.600
یادت باشه دلفینت رو ببری

02:43.007 --> 02:45.543
مامان اینجا بود نه؟

02:48.356 --> 02:49.711
آره بود

02:50.774 --> 02:54.337
ولی اصلا نمی تونست تنهایی بخوابه

02:54.790 --> 02:57.872
واقعا؟ مامان مثل بچه ها بود

02:57.897 --> 03:01.000
آره رو قابلمه هم نقاشی میکشید

03:01.653 --> 03:05.000
دیگه چی؟
چیه مامان مثل بچه ها بود؟

03:05.000 --> 03:08.483
خب دیگه نمی تونست خیار بخوره-
چی؟-

03:08.508 --> 03:10.000
فلفل دلمه ای هم-
چی؟-

03:12.457 --> 03:14.968
اگه اتفاقی افتاد حتما بهم بگو

03:16.672 --> 03:18.672
مشکلی پیش نمیاد

03:21.429 --> 03:23.282
دوتایی باهم تلاش میکنیم

03:28.156 --> 03:29.242
باشه

03:32.492 --> 03:35.000
خوشحال شدم که تونستم با همه بازی کنم

03:35.000 --> 03:39.572
خیلی ممنونم-
خیلی ممنونم-

03:43.820 --> 03:45.804
خانم معلم-
بله؟-

03:46.196 --> 03:50.683
مامانم چیزی درمورد من نمی‌‌گفت؟-
چرا-

03:52.604 --> 03:57.258
همیشه میگفت تو از همه چی واسش مهم تری

04:02.000 --> 04:03.666
با اجااازه

04:03.666 --> 04:05.773
بدین به من-
ممنون-

04:05.798 --> 04:08.913
از امروز باید بگی من برگشتم-
آخیش-

04:09.327 --> 04:10.975
بدین به من

04:11.000 --> 04:14.000
همه چیزایی که لازم میشه رو گذاشتم

04:14.000 --> 04:17.630
بعدم این
چیزای مهم توش نوشتم

04:18.451 --> 04:20.000
خیلی ممنون

04:20.341 --> 04:22.643
آخ-
هوم؟-

04:23.736 --> 04:27.429
کتابم رو جا گذاشتم-
عه-

04:28.000 --> 04:31.132
دفعه دیگه میارم-
باشه-

04:33.099 --> 04:34.280
بیا اینجا

04:38.230 --> 04:39.952
غذا خوب بخور-
باشه-

04:40.903 --> 04:43.000
منم بغل کن

04:43.906 --> 04:47.066
بغللل-
بغللل-

04:56.000 --> 04:58.000
بفرمایید داخل

05:00.000 --> 05:04.372
سپردم بهتون-
سپردم به شما-

05:06.597 --> 05:07.327
بله

05:29.756 --> 05:31.805
بغل میخوای؟

05:36.688 --> 05:38.000
آخیش

05:40.326 --> 05:43.480
بغل-
بغل-

05:43.505 --> 05:45.000
بغل

05:50.117 --> 05:52.353
خب بریم اونور

05:59.000 --> 06:01.000
وقتی میزوکی هم از خونه رفت

06:01.460 --> 06:04.573
هی غر میزدی باز برنج موند

06:04.598 --> 06:08.000
شیر بازم مونده اینا
البته بیشتر ناراحت بودی

06:08.206 --> 06:10.893
وقتی یه نفر نباشه خیلی فرق میکنه

06:11.000 --> 06:15.000
وقتی هم که میزوکی برمیگشت
این دفعه کم میومد

06:15.173 --> 06:19.114
اندازه یه نفر خیلی سخته-
که اینطور-

06:23.031 --> 06:26.031
اومی بازم برمیگرده دیگه

06:29.922 --> 06:31.955
بریم پیش میزوکی

06:32.680 --> 06:34.185
قبلش بریم گل فروشی

06:34.593 --> 06:35.554
باشه

06:36.139 --> 06:46.310
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

06:46.662 --> 06:49.975
اینو مامانم درست کرده-
عه-

06:50.835 --> 06:54.866
باید رو وسایلت اسمتو بنویسیم

06:54.891 --> 06:57.121
این با مامانم یکیه

07:01.235 --> 07:05.288
لباسات رو بذار اینجا-
باااشه-

07:05.313 --> 07:07.598
خودت تا کن-
بااااشه-

07:12.840 --> 07:15.370
تو چی؟ مامان بهت چیزی داده؟

07:15.769 --> 07:20.000
احتمالا وقتی جدا شدیم همه رو دور انداختم

07:28.859 --> 07:32.991
چیزایی که یایویی جون بهم داده رو بهتره دور بندازم؟

07:47.714 --> 07:49.000
اینم از طرف خانم یایوییه

07:53.070 --> 07:54.594
میتونی داشته باشی

07:55.873 --> 07:58.472
باشه-
باشه-

07:58.979 --> 08:01.960
یادت باشه بعدا ازش تشکر کنی-
باشه-

08:15.905 --> 08:18.499
اونو بابابزرگ واسم درست کرده

08:20.303 --> 08:21.796
پس بذاریمش اینجا

08:22.000 --> 08:24.654
باشه-
باشه-

08:25.062 --> 08:26.263
...پس

08:29.975 --> 08:32.115
اینجا باشه میبینیش؟-
آره-

08:33.863 --> 08:35.140
خوبه

08:47.780 --> 08:49.000
نمیتونی بخوابی؟

08:54.000 --> 08:56.949
میگم مامان اینجا بود؟

08:57.972 --> 09:03.000
آره اومده بود
چطور مگه؟

09:03.473 --> 09:05.426
گفتم ببینم بوده یا نه

09:07.861 --> 09:09.664
یادش افتادی؟

09:10.908 --> 09:16.000
چون یه جاییه که بهش عادت نداری غمگین شدی؟

09:18.786 --> 09:20.975
بیا فردا بریم بیرون
دوست داری کجا بری؟

09:21.295 --> 09:26.000
کتابخونه-
باشه پس اول بریم کتابخونه بعدم

09:26.842 --> 09:30.000
مسیر تا مدرسه جدید رو باهم پیاده بریم

09:30.140 --> 09:34.140
باشه پس میخوابم-
باشه شب بخیر-

10:17.406 --> 10:19.379
میری سمت کتاب مصور ها؟

10:40.772 --> 10:42.487
دنبال چیزی میگردی؟

11:00.765 --> 11:04.000
اون مدرسه جدیدته
میتونی راهش رو یاد بگیری؟

11:04.413 --> 11:08.582
اوووم آره

11:12.900 --> 11:15.670
مدرسه بعدیت رو من باهات میام

11:16.000 --> 11:20.000
روز اول هم صبح باهم میریم
واسه همین چیزی نمیشه

11:20.883 --> 11:22.952
با اینکه مامان نیست؟

11:26.961 --> 11:29.695
به اندازه اون من تلاشم رو میکنم

11:30.249 --> 11:32.013
باشه-
باشه-

11:33.000 --> 11:34.209
پس بریم خونه

11:40.857 --> 11:44.000
میشه بریم کتابم رو بردارم؟-
هوم؟-

11:44.000 --> 11:48.000
کتابی که مامانم داده بود رو
از خونه مامان بزرگ بردارم

11:53.875 --> 11:54.640
باشه

12:03.000 --> 12:08.000
اومی جووون کمکم کن لباسا رو پهن کنم

12:13.375 --> 12:19.000
چشم من انجام میدم

12:28.898 --> 12:33.279
تاریخ مصرفش
این تموم نمیشه

13:02.000 --> 13:05.287
اون قابلمه رو هنوز ازش استفاده میکنی؟
بندازش دور

13:05.312 --> 13:09.000
چیه؟-
من روش نقاشی کشیدم-

13:10.079 --> 13:12.625
مثل بچه ها-
خب بچه بودم-

13:12.650 --> 13:16.000
وقتی که اینهمه ازت کوچیکتر بودم

13:16.749 --> 13:20.641
به نطرت این چیه؟-
هلو؟-

13:20.666 --> 13:24.000
هلو؟
این هلوئه؟

14:27.515 --> 14:28.593
بله؟

14:33.928 --> 14:38.000
ببخشید اینهمه راه اومدیا-
نه ببخشید یهویی مزاحم شدیم-

14:39.018 --> 14:41.179
مامان بزرررگ

14:43.651 --> 14:44.858
خوش اومدی

14:46.350 --> 14:48.350
مامان بزرگ؟

14:51.611 --> 14:52.967
چیزی نیست چیزی نیست

14:53.752 --> 14:57.307
من نبودم دلت تنگ شد؟

14:58.463 --> 15:00.469
وقتی تو رفتی

15:02.041 --> 15:05.377
یادم افتاد میزوکی نیست

15:06.384 --> 15:08.929
به اندازه دو نفر غمگین شدم

15:14.806 --> 15:20.773
ولی چیزی نیست
الان که دیدمت حالم خوب شد

15:21.065 --> 15:27.061
مامان رو دیگه نمیتونی ببینی ها

15:29.147 --> 15:32.109
آره خیلی بده

16:05.984 --> 16:07.562
آماده خوابی؟

16:20.281 --> 16:22.171
پیششون میخوابی؟

16:26.093 --> 16:28.093
ناتسو؟-
هوم؟-

16:30.538 --> 16:32.945
گوشیتو بده

16:33.976 --> 16:34.789
باشه

16:35.398 --> 16:37.765
خوبه خوبه
اینم اینجورری

16:37.790 --> 16:41.790
یه کم دیگه باید بریم
بریمم

16:41.815 --> 16:44.341
خب رسیدیم

16:44.366 --> 16:45.975
اینجوری شد

16:46.467 --> 16:49.592
وااای خوبه-
نظرتون چیه؟-

16:49.842 --> 16:51.000
هورا

16:51.000 --> 16:54.590
خوبه-
یایویی جون چطوره؟

16:54.615 --> 16:57.000
خوشگل شدی

16:57.872 --> 16:59.226
خوبه

16:59.716 --> 17:02.000
خیلی ممنونم

17:02.505 --> 17:06.480
میری جایی؟-
آره با دوستم-

17:06.505 --> 17:09.950
آره-
خوش بگذره دوباره بیا-

17:09.975 --> 17:12.000
بای بای-
بای بای-

17:12.000 --> 17:14.304
خیلی ممنونم-
خیلی ممنونم-

17:16.359 --> 17:20.000
با دوستت کجا میخوای بری؟-
دوست دارم یه چیز شیرین بخورم-

17:20.000 --> 17:23.899
باشه بریم پس
بریم بریم بریم

17:28.000 --> 17:29.608
باااشه

17:30.889 --> 17:33.000
مامانت موهاتم کوتاه میکرد؟

17:33.618 --> 17:39.248
آره موهای خودشم-
عه واقعا؟ چه خوب-

17:39.273 --> 17:43.000
کیفتم مامانت درست کرده نه؟-
آره ببین-

17:43.000 --> 17:47.000
واقعا دوسش داری نه؟

17:57.000 --> 18:02.274
یایویی جون منو نمیبینی دلت واسم تنگ میشه؟

18:03.430 --> 18:05.000
آره تنگ میشه

18:05.633 --> 18:08.608
واسه همین وقتی زنگ زدی خوشحال شدم

18:08.944 --> 18:11.286
میشه درمورد مامانم حرف بزنم؟

18:11.311 --> 18:14.248
آره
بهم درمورد مامانت بگو

18:14.889 --> 18:19.000
با اینکه ندیدمش ولی مامانت رو دوست دارم

18:19.250 --> 18:22.250
چتریام اینجوری شده بود

18:22.647 --> 18:25.000
یعنی کوتاه شد؟-
آره-

18:33.234 --> 18:35.234
یایویی جون فعلا-
فعلا-

18:35.716 --> 18:38.742
ممنون ببخشیدا-
نه بابا-

18:40.069 --> 18:42.463
میگم که-
هوم؟-

18:51.272 --> 18:55.733
اومی جون یهویی ازم پرسید
که میتونه درمورد مامانش حرف بزنه یا نه

18:59.459 --> 19:03.785
انگار فکر میکنه که جدا شدن ما تقصیر اونه

19:03.863 --> 19:08.000
اوم-
اینو قبلا هم حس کرده بودم البته-

19:08.500 --> 19:11.475
بهش نگفتی که باید مامانش رو فراموش کنه که نه؟

19:11.500 --> 19:17.500
نه بابا چنین چیزی نمیگم-
آره میدونم-

19:17.500 --> 19:20.174
نمیدونما
حالش خوبه ولی

19:20.199 --> 19:23.475
ولی بیشتر از قبل کلی درمورد مامانش حرف میزد

19:23.500 --> 19:25.500
یه کم ذهنمو درگیر کرد

19:32.500 --> 19:38.041
تو زودتر از من برمیگردی خونه
واسه همین کلید رو گذاشتم تو کولت

19:38.066 --> 19:39.500
باشه-
باشه-

19:39.500 --> 19:43.500
با شرکت هم صحبت کردم که
تا میتونم زود برگردم

19:43.500 --> 19:44.575
باشه

19:45.676 --> 19:49.475
فامیلیت فرق میکنه
موقع معرفی کردن حواست باشه

19:50.025 --> 19:54.500
تسوکیئوکا اومی هستم-
آره آفرین-

19:56.562 --> 19:58.680
چیزی ذهنتو درگیر کرده؟

20:01.906 --> 20:04.197
نه-
باشه-

20:12.500 --> 20:15.500
خونه‌ات کدوم وره؟-
اونور-

20:15.500 --> 20:17.762
پس بیا تا یه جایی باهم بریم-
باشه-

20:18.601 --> 20:21.988
اومی جون تو مامان نداری؟

20:22.500 --> 20:23.938
داشتم

20:24.844 --> 20:26.179
مامان داشتم

20:51.881 --> 20:53.156
من برگشتم

20:57.382 --> 21:11.477
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

21:33.265 --> 21:37.001
دیگه؟-
دیگه دوست پیدا کردم 4 نفر-

21:37.026 --> 21:40.360
اووو آفرین
دیگه؟

21:40.500 --> 21:45.336
بعدم کیف کفشی که مامان درست کرده بود
رو ازش تعریف کردن

21:45.361 --> 21:50.726
خوبه دیگه؟-
دیگه؟-

21:51.398 --> 21:54.101
ازم پرسیدن که مامان ندارم

21:55.804 --> 21:57.664
چی باید میگفتم؟

22:04.714 --> 22:10.695
میتونی بگی مامان ندارم ولی بابام هست

22:13.195 --> 22:14.820
من هستم

22:16.109 --> 22:18.030
باشه-
باشه-

22:26.500 --> 22:27.875
ناتسو

22:38.715 --> 22:40.086
ناتسو

22:46.937 --> 22:48.937
چی شده؟

22:53.945 --> 22:55.532
مامان چی؟

23:01.352 --> 23:05.914
با اینکه مامان بود
ولی دیگه حس نمیکنم که بوده

23:08.936 --> 23:14.265
تو میدونی که میزوکی فوت شده نه؟

23:14.895 --> 23:17.950
آره میدونم که مرده

23:18.082 --> 23:18.929
آره

23:20.105 --> 23:24.341
چون بیشتر از خونه مامان بزرگ
زمانی که تنهایی بیشتره

23:25.012 --> 23:27.421
حتما حس تنهایی میکنی

23:28.757 --> 23:30.094
ببخشید

23:33.829 --> 23:36.475
اگه با به خاطر آوردنش ناراحت میشی

23:36.648 --> 23:41.442
نمیخواد خودت رو مجبور کنی
درمورد میزوکی حرف بزنی

23:42.695 --> 23:46.342
مامان کسیه که دیگه نیست؟

23:48.076 --> 23:52.389
من جایی نمیرم
بیا دوتایی تلاشمون رو بکنیم

23:53.317 --> 23:55.343
بیا اینجا

24:25.979 --> 24:27.944
اومی

25:09.949 --> 25:11.500
من برگشتم

26:18.500 --> 26:20.500
اومی

26:27.724 --> 26:29.219
اومی

26:30.335 --> 26:32.335
اومی

26:46.687 --> 26:47.564
بله؟

26:49.291 --> 26:52.500
تسوکیئوکا هستم
ببخشید موقع کار تماس گرفتم

26:52.500 --> 26:54.500
اومی جون رو میخواین؟

26:59.792 --> 27:01.999
داره آروم کتابش رو میخونه

27:02.500 --> 27:06.500
بله هنوز هست

27:06.500 --> 27:11.500
عه؟ اونجاست؟

27:16.611 --> 27:18.033
خب خوبه

27:24.460 --> 27:26.492
تنهایی اومده؟

27:27.523 --> 27:31.523
نکنه از خونه فرار کرده بوده؟

27:35.121 --> 27:38.966
اگه اونجاست پس خوبه-
ببخشید-

27:39.746 --> 27:41.746
چون گفت رسوندنش باور کردم

27:41.771 --> 27:45.053
نه اشکالی نداره اگه اونجاست

27:48.500 --> 27:50.500
میام دنبالش

27:50.905 --> 27:52.788
شرمنده
خیلی ممنونم

27:53.117 --> 27:54.828
با اجازتون

28:20.156 --> 28:23.156
پیدا شد-
چی؟-

28:23.507 --> 28:25.655
رفته بود پیش آقای تسونو

28:31.500 --> 28:33.238
پیدا شد؟

28:33.879 --> 28:36.461
من برگشتم-
خوش اومدی-

28:36.500 --> 28:39.500
عه چیه؟

28:39.500 --> 28:42.226
تماس گرفت گفت که اومی جون ناپدید شده

28:42.257 --> 28:44.257
چی؟-
ولی زود پیدا شد-

28:44.282 --> 28:45.821
یه لحظه همه هول کردن

28:45.846 --> 28:48.846
انگار تنهایی رفته محل کار خانم میزوکی

28:48.871 --> 28:50.383
که اینطور

28:53.031 --> 28:55.031
تو هم یهو گفتی میخوای بری پیش مامانت و

28:55.056 --> 28:57.305
داشتی تنهایی واسه خودت میرفتی بیرون

28:57.330 --> 29:00.943
نگو اینو-
ناتسو هم گفت میخواد-

29:01.148 --> 29:07.148
بره خونه ای که با بابای قبلیش زندگی میکرده
یا پارکی که باهم بازی میکردن

29:07.662 --> 29:08.710
چرا؟

29:10.194 --> 29:13.946
من حس میکنم
خیلی زود قبول کردم که مامانم مرده

29:13.971 --> 29:16.971
دوست دارین برین جایی که باهم بودین

29:16.996 --> 29:18.996
با اینکه میدونی که نیست

29:19.453 --> 29:25.776
نمیدونم چرا
شایدم میخواین حس کنین که قبلا بوده

29:32.369 --> 29:37.219
ناتسو زنگ زد گفت میاد دنبالت

29:42.079 --> 29:44.570
مدرسه جدید رو دوست نداری؟

29:46.226 --> 29:47.881
خونه رو دوست نداری؟

29:49.570 --> 29:53.152
دیگه نمیتونم برم جایی که مامانم بوده

29:53.525 --> 29:57.808
آره درسته

29:59.196 --> 30:04.171
وقتی درمورد اینکه مامانم بوده حرف میزنم
ناتسو میگه که مامانم نیست

30:04.500 --> 30:06.604
منم میدونم که نیست دیگه

30:12.500 --> 30:13.754
درسته

30:13.779 --> 30:17.500
تو میفهمی که مامانم بوده نه؟

30:17.910 --> 30:21.475
آره
چون پیشش بودم

30:21.804 --> 30:23.500
انگار ناتسو نمیفهمه

30:23.500 --> 30:27.500
هی میگه چون میزوکی دیگه نیست
بیا باهم دوتایی تلاشمون رو بکنیم

30:27.625 --> 30:30.625
میگه نمیخواد درمورد میزوکی حرف بزنی

30:33.234 --> 30:36.313
باید مامان رو فراموش کنم؟

30:37.656 --> 30:39.284
چون دیگه نیست؟

30:55.787 --> 30:59.676
خیلی متاسفم
اومی کجاست؟

30:59.701 --> 31:02.524
....یه کم پیش

31:03.500 --> 31:05.508
مادربزرگش اومد دنبالش

31:09.406 --> 31:11.031
که اینطور

31:13.187 --> 31:15.500
میرم اونجا
خیلی ممنونم

31:15.562 --> 31:18.273
یه لحظه-
بله؟-

31:20.500 --> 31:24.580
حالا که دوتایی با همین

31:26.157 --> 31:32.296
باید بیشتر هی میزوکی میزوکی کنین

31:33.764 --> 31:39.289
اومی جون درمورد اینکه هست
یا نیست حرف نمیزنه

31:42.375 --> 31:44.074
متوجه میشین؟

31:44.099 --> 31:48.099
فقط شمایین که درمورد هست یا
نیست حرف میزنین

31:48.500 --> 31:52.500
اون داره درمورد اینکه قبلا بوده
یا نبوده حرف میزنه

31:55.016 --> 31:56.475
متوجه نمیشین نه؟

31:56.500 --> 32:01.500
چون چه وقتی که خانم ناگومو
بود چه وقتی که رفت، تو نبودی

32:09.500 --> 32:11.606
ببخشید که بهتون گفتم تو

32:18.025 --> 32:21.475
اومی جون خودش گفت که

32:22.221 --> 32:24.078
میخواد بره خونه مامان بزرگش

32:24.706 --> 32:28.094
با اینکه گفتم شما میاین دنبالش

32:43.315 --> 32:48.468
ببخشید...بهتون زحمت دادم

33:24.987 --> 33:26.109
مامان

33:27.682 --> 33:28.718
من برگشتم

34:03.958 --> 34:05.387
من

34:08.531 --> 34:10.105
به زودی میمیرم

34:10.964 --> 34:14.850
وقتی بمیری کجا میری؟

34:16.500 --> 34:17.823
نمیدونم

34:18.807 --> 34:23.500
ولی میدونم که از اینجا ناپدید میشم

34:24.102 --> 34:25.757
نمیخوام

34:26.445 --> 34:29.819
ولی منم نمیخوام

34:30.275 --> 34:35.283
نمیخوام ولی میمیرم

34:37.375 --> 34:39.055
نمیخوام

34:40.539 --> 34:42.265
میدونم

34:43.445 --> 34:46.652
منم واقعا نمیخوام

34:50.489 --> 34:55.763
واسه همین برای اینکه تو دلت تنگ نشه

34:56.500 --> 34:58.576
اینو بهت میدم

34:59.693 --> 35:05.698
البته میدونم حتما دلت تنگ میشه

35:06.000 --> 35:12.000
ولی تو حتی اگه منم نباشم

35:12.025 --> 35:14.813
با یکی دیگه به زندگیت ادامه میدی

35:16.336 --> 35:19.336
من میخوام تو باشی

35:25.500 --> 35:28.142
دفعه دیگه واست میخونم

35:28.673 --> 35:32.765
تا وقتی بزرگ بشی اینو میخونی و

35:32.790 --> 35:36.609
کم کم متوجه میشی

35:37.155 --> 35:41.142
بعدم حتی اگه منم نباشم
مشکلی پیدا نمیکنی

35:42.133 --> 35:45.133
گفتی هیچ جایی نمیری

35:51.187 --> 35:53.697
چرا میرم

35:54.727 --> 36:01.881
ولی اینجوری نیست که اصلا باهم نبودیم

36:24.203 --> 36:25.551
بفرمایید

36:27.328 --> 36:31.951
وقتی ازش پرسیدم که نمیخوای ببینیش
گفتش اینجوری نیست

36:32.148 --> 36:35.148
واسه همین بفرمایین

37:43.390 --> 37:46.647
این کتاب رو خیلی دوست داری نه؟

37:47.172 --> 37:50.172
مامان گفت چندبار بخونمش

37:50.937 --> 37:52.395
که اینطور

37:54.422 --> 37:58.722
با اینکه چندبار خوندمش ولی هنوز حالم خوب نیست

37:59.070 --> 38:04.070
جایی هست که متوجه نشی؟
من بهت یاد میدم

38:04.500 --> 38:05.873
نه

38:15.705 --> 38:18.921
چرا تنهایی رفتی کتابخونه؟

38:23.023 --> 38:26.023
دیگه تنهایی نرو
من نگران میشم

38:28.602 --> 38:32.726
از اینکه تو خونه منتظر بمونی
احساس تنهایی کردی؟

38:40.539 --> 38:41.962
اومی؟

38:47.117 --> 38:51.855
وقتی با مامان بودم تو مهدکودک بهم گفتن که

38:54.406 --> 38:57.041
بابات نیست ناراحت نیستی؟

39:00.322 --> 39:01.500
خب

39:02.727 --> 39:07.468
ولی من وقتی تو نبودی حس تنهایی نمیکردم

39:16.722 --> 39:21.148
با اینکه تو خونه فقط مامان باشه مشکلی نداشتم

39:21.173 --> 39:23.476
بابا لازم نداشتم

39:24.616 --> 39:28.662
واسه همین فکر کردم
اگه با تو فقط باشم هم مشکلی ندارم

39:29.436 --> 39:34.292
فکر میکردم حتی اگه مامانم هم نباشه
چون تو هستی حس تنهایی نمیکنم

39:39.382 --> 39:41.524
...ولی

39:45.020 --> 39:46.960
احساس تنهایی کردی؟

39:50.062 --> 39:54.062
دوتایی با تو حس تنهایی بهم میداد

39:56.875 --> 39:59.500
چون بدون مامانم دلم تنگ میشه

39:59.500 --> 40:02.505
رفتم کتابخونه و برگشتم اینجا

40:02.867 --> 40:07.915
میزوکی نه تو کتابخونه هست نه اینجا

40:09.257 --> 40:13.257
واسه این نیست که
چون از رفتن میزوکی گذشته

40:13.530 --> 40:15.851
واقعا حس کردی که

40:15.984 --> 40:18.984
اون دیگه اینجا نیست؟

40:19.312 --> 40:23.312
واسه همینم با اینکه خوب بودی
یهو دلتنگ شدی

40:23.337 --> 40:28.818
چرا بزرگترا وقتی یکی میمیره میگن رفته

40:31.500 --> 40:33.757
چون دیگه نیست؟

40:38.366 --> 40:42.965
واسه همین وقتی یکی میمیره
هی میگن نیست نیست؟

40:48.765 --> 40:49.757
ببخشید

40:51.406 --> 40:53.570
چون من همش ذهنم درگیر بود

40:55.523 --> 40:58.750
نتونستم بشینم به حرفات گوش بدم

41:00.827 --> 41:04.764
بیا برگردیم و کلی باهم حرف بزنیم

41:10.851 --> 41:12.187
بیا بریم

41:26.140 --> 41:29.930
به خاطر من همه غمگینن

41:30.883 --> 41:32.015
همه؟

41:32.719 --> 41:36.209
چون من هستم جدا شدین نه؟

41:36.787 --> 41:38.366
خانم یایویی رو میگی؟

41:40.453 --> 41:43.062
تقصیر تو نیست-
ولی-

41:43.703 --> 41:45.914
چون من هستمه دیگه

41:48.250 --> 41:51.106
مامان بزرگ و بابا بزرگم

41:51.131 --> 41:53.943
چون من گفتم میام پیش تو

41:55.156 --> 41:57.156
ناراحتن

41:57.756 --> 41:59.500
تسونو هم میگفت

41:59.500 --> 42:05.500
چون خونه و مدرسه‌ام دور میشه
نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

42:07.164 --> 42:12.164
بهتر بود من با تو نباشم؟

42:12.203 --> 42:16.203
همه اینجوری فکر میکنن؟-
نه فکر نمیکنن-

42:18.500 --> 42:23.132
اینکه همه ناراحتن تقصیر منه؟-
نه نیست-

42:24.289 --> 42:28.194
اگه من از اول نبودم بهتر بود؟

42:40.067 --> 42:42.788
این حرف رو نزن

42:43.460 --> 42:49.067
اصلا اینجوری نیست که اگه تو نبودی بهتر بود

42:50.996 --> 42:53.226
دیگه اصلا این حرف رو نزن

42:57.249 --> 43:00.249
مامانم هم ناراحت به نظر میرسید

43:05.332 --> 43:10.412
چرا وقتی مامانم بود پیشش نبودی؟

43:12.671 --> 43:15.371
چون هنوز بابام نبودی؟

43:23.500 --> 43:28.011
نمیخواد بیای دنبالم
دکتر زنانه

43:28.233 --> 43:30.456
برو یه جا وقتت رو بگذرون

43:43.848 --> 43:45.333
چیزی نیست

43:46.500 --> 43:48.476
نمیخواد احساس مسئولیت کنی

43:52.296 --> 43:55.296
تو هنوز باباش نیستی

44:17.648 --> 44:22.562
چرا وقتی مامانم بود بابام نشدی؟

44:23.701 --> 44:25.858
چرا همش میگی دوتایی؟

44:30.500 --> 44:33.500
چرا میگی مامانم نیست؟

44:36.382 --> 44:40.382
من همش با مامان بودم

44:40.500 --> 44:43.078
تو بودی که نبودی

44:51.092 --> 45:10.854
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

45:11.338 --> 46:07.933
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
