WEBVTT

00:00.037 --> 00:05.030
<b>ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team </b>

00:05.054 --> 00:08.484
اومی

00:09.070 --> 00:10.700
چیکار داری میکنی؟

00:10.700 --> 00:15.513
هوم؟ رو وسایلت دارم اسمت رو مینویسم

00:16.045 --> 00:22.875
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

00:23.097 --> 00:25.339
کلاس اول یک

00:26.434 --> 00:34.365
ناگومو اومی

00:37.238 --> 00:41.625
تو هم ناگومویی نه؟-
آره منم ناگوموام-

00:42.364 --> 00:45.364
فامیلی چیزیه که با خانواده یکی میشه

00:45.389 --> 00:48.633
اسم هم چیزیه که از خانواده میگیری

00:49.317 --> 00:51.317
منم میخوام بنویسم-
میخوای بنویسی؟-

00:51.559 --> 00:56.948
آره خب بلدی
....خب پس

00:57.324 --> 01:00.324
اینجا بنویس لطفا

01:10.122 --> 01:13.122
میخوام با کانجی بنویسم-
کانجی؟-

01:14.039 --> 01:18.162
پس بیا اول لومی رو یاد بگیریم

01:18.574 --> 01:19.370
بیا

01:22.074 --> 01:26.164
اومی

01:26.189 --> 01:31.675
اول یه دوتا نقطه
این سانزوییه

01:31.700 --> 01:34.125
سانزویی؟-
یعنی آب-

01:34.645 --> 01:36.321
مثل مامان

01:36.700 --> 01:39.219
اسمامونم شبیه همه؟

01:39.317 --> 01:42.317
اسمامونم یه کم شبیه

01:44.700 --> 01:49.700
میزوکی

01:49.700 --> 01:52.009
بیا ببینم میتونی بنویسی یا نه

01:55.144 --> 01:57.237
این سانزوییه؟-
آره-

01:57.619 --> 02:03.107
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


02:40.869 --> 03:00.992
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

03:03.051 --> 03:06.051
ناگومو اومی-
بله-

03:06.293 --> 03:09.127
هایاشی تاکائومی-
بله-

03:14.973 --> 03:18.973
وای ببین کار اومیه

03:21.401 --> 03:23.479
بچه میزوکیه

03:23.856 --> 03:26.151
وای نه

03:33.067 --> 03:35.238
چقدر ساکته

03:42.098 --> 03:46.039
میرم دنبال اومی-
به این زودی؟-

03:48.164 --> 03:51.164
آره میرم

03:51.700 --> 03:53.700
من میرم، من میرم دنبالش

03:53.700 --> 03:56.291
نمیخواد
تو راه برگشت هم خرید میکنم

03:56.316 --> 03:58.603
پس من خریدم میکنم

03:58.628 --> 04:00.968
خب میخوام با معلمشون هم حرف بزنم

04:00.993 --> 04:02.993
من به جات حرف میزنم

04:03.247 --> 04:06.090
نمیخوام-
چرا آخه-

04:07.817 --> 04:09.272
من میرم دیگه

04:33.387 --> 04:36.291
یعنی دختر دار شدی؟-
بله-

04:37.144 --> 04:39.043
بعدم از دوست دخترت جدا شدی

04:40.541 --> 04:41.308
بله

04:43.442 --> 04:46.515
چون تصمیم گرفتم با بچه‌ام دوتایی زندگی کنیم

04:47.309 --> 04:52.309
خواستم درمورد کار باهاتون مشورت کنم

04:52.676 --> 04:56.676
الان درد شکست عشقی اینا نداری پس

04:59.934 --> 05:03.348
از الان فقط به بچه‌ام فکر میکنم

05:04.481 --> 05:06.879
ولی دوتایی آخه

05:11.700 --> 05:15.609
پارسال همسرم به خاطر آسیب دیدگی
یه کم بستری شد

05:15.634 --> 05:19.564
اون موقع همین که بهشون غذا بدم
و بخوابونمشون پدرم درمیومد

05:19.589 --> 05:21.798
نمیدونم چرا اونقدر زمان و انرژی میبرد

05:24.700 --> 05:26.700
خودمو واسش آماده کردم

05:28.309 --> 05:30.616
هوم؟ هوم؟
وایسا ببینم

05:30.788 --> 05:35.120
منظورت از کار چیه؟
میخوای تغییر شغل بدی؟

05:36.033 --> 05:39.700
....چنین انتخابی هم-
نداری-

05:39.700 --> 05:42.700
میخوای با انجام شغلی که بهش عادت نداری
زندگی که عادت نداری رو بکنی

05:42.700 --> 05:44.672
مدرسه‌اش رو عوض کن خب

05:44.859 --> 05:46.700
نمیخوام به بچه استرس وارد کنم

05:46.725 --> 05:50.886
اگه پدر و مادر با استرس داغون بشن
به بچه فشار دو برابر میاد

05:52.372 --> 05:55.035
میتونی تضمین کنی حقوقت کم نشه؟

06:00.168 --> 06:07.168
با مسئولیت و این چیزا بچه بزرگ نمیشه ها

06:10.386 --> 06:14.487
ناگومو اومدن دنبالت-
مامان بزرگ؟ بابا بزرگ؟-

06:14.512 --> 06:16.512
امروز هیچکدوم

06:20.700 --> 06:24.700
بای بای-
بای بای-

06:26.700 --> 06:30.700
ببخشید با ماشین نیومدم-
اشکالی نداره-

06:32.700 --> 06:36.700
میشه بریم خونه ای که با مامان بودیم؟-
آپارتمان؟-

06:36.700 --> 06:38.700
میخوام از مدرسه راه برم

06:44.700 --> 06:48.700
مامانم همین جاها بندش باز شد

06:49.426 --> 06:50.387
که اینطور

06:55.700 --> 06:59.700
مدرسه خوش میگذره؟-
آره-

07:02.528 --> 07:07.212
درمورد عوض کردن مدرسه نظرت چیه؟-
نمیخوام-

07:10.081 --> 07:10.911
آره

07:12.785 --> 07:15.105
میدونم بدت میاد

07:15.130 --> 07:18.130
باید عوض کنم؟

07:18.700 --> 07:21.359
گفتم شاید دوست داشته باشی با من زندگی کنی

07:22.122 --> 07:25.122
اگه عوض نکنیم نمیتونیم زندگی کنیم؟

07:25.700 --> 07:29.700
...اینجوریام نیست ولی

07:32.700 --> 07:36.224
درمورد کارمم هست

07:37.725 --> 07:39.146
یه جورایی

07:46.286 --> 07:48.147
با اینکه مامانم مرده؟

07:51.223 --> 07:55.532
با اینکه بعد مردن مامانم
خیلی چیزای من عوض شده؟

07:55.895 --> 07:58.438
بازم من باید عوض بشم؟

08:00.700 --> 08:01.785
چرا؟

08:15.700 --> 08:18.700
اینا همش به خاطر بزرگترهاست

08:41.343 --> 08:43.207
خوش بگذرون

08:45.915 --> 08:48.855
حالا که از ناتسو جدا شدی

08:49.900 --> 08:52.286
با ما هم غریبه شدی

08:53.700 --> 08:57.286
بدون توجه به چیزی، با آزادی

08:58.536 --> 09:00.698
حسابی خوشبخت شو

09:04.700 --> 09:06.803
خیلی ممنون

09:11.959 --> 09:13.961
شب بخیر مامان

09:20.395 --> 09:21.528
چی شد؟

09:22.832 --> 09:25.817
من دوست دارم با ناتسو زندگی کنم

09:29.794 --> 09:30.886
آره

09:31.831 --> 09:34.930
الان داره خیلی چیزا رو آماده میکنه

09:35.058 --> 09:40.058
ولی دوست دارم اینجا هم باشم
چون جاییه که مامانم بوده

09:40.700 --> 09:43.439
مدرسه هم چون جاییه که با مامانم میرفتم

09:44.340 --> 09:45.697
درسته

09:46.150 --> 09:49.364
بعد از اینکه اینا رو درک کرد

09:49.567 --> 09:51.567
باهم زندگی کنین

10:02.191 --> 10:04.191
هوم-
من برگشتم-

10:04.216 --> 10:06.216
خوش اومدی
چی شد یهویی؟

10:07.840 --> 10:11.354
کلی حرف داشتم

10:15.043 --> 10:15.915
اون دوتا کجان؟

10:16.955 --> 10:19.856
بابات حمومه
یاماتو هم تو اتاقش

10:20.700 --> 10:22.356
آهان-
آره-

10:29.098 --> 10:31.153
تو هم میخوری؟

10:33.379 --> 10:37.065
ژله واسه یه جای معروف که یایویی جون ب
رای عذرخواهی واسمون آورده

10:37.276 --> 10:38.009
چی؟

10:44.700 --> 10:46.578
با دقت بخور

10:53.700 --> 10:57.700
همینو میخواستم بگم

10:58.004 --> 10:58.926
باشه

11:02.950 --> 11:05.517
میخوام خودم بزرگش کنم

11:05.806 --> 11:10.098
تنهایی نمیشه
من میدونم نمیشه

11:13.665 --> 11:17.690
چون قراره دوتایی زندگی کنیم

11:17.715 --> 11:19.559
کمک کنین

11:24.081 --> 11:27.408
باشه فهمیدم

11:27.700 --> 11:28.697
هوم

11:50.700 --> 11:52.285
اگه قراره مدرسه‌اش رو عوض کنه

11:52.310 --> 11:55.310
حواست به زمان تغییر فامیلیش باشه

11:55.335 --> 11:57.517
فقط با قبول سرپرستیش چیزی عوض نمیشه

12:01.700 --> 12:06.700
نمیخوام فامیلیش رو عوض کنم

12:06.700 --> 12:10.977
اینکه فامیلیش با پدرش فرق کنه
بعدا باعث دردسر میشه ها

12:13.700 --> 12:21.700
وقتی فامیلیم عوض شد
کلاس چهارم بودم و مدرسه‌ام هم عوض شده بود

12:21.942 --> 12:22.619
آره

12:26.255 --> 12:30.255
وقتی رو وسایلم که فامیلی قبلیم بود رو

12:30.700 --> 12:36.142
بچه های کلاس دیدن
بعضیا مسخره‌ام کردن

12:39.497 --> 12:40.631
ببخشید

12:41.411 --> 12:44.013
فکر میکردم همش رو تغییر داده بودم

12:46.575 --> 12:49.033
مدرسه‌ام هم خیلی راحت عوض شد و

12:49.962 --> 12:52.792
سختم بود وقتی ازم دلیلش رو میپرسیدن

12:54.752 --> 12:59.606
بهشون بگم به خاطر ازدواج دوباره مادرمه

13:03.012 --> 13:04.309
ببخشید

13:05.700 --> 13:08.700
به نظرم اینکه بچه باید

13:08.700 --> 13:12.700
همه چیز رو به خاطر والدینش تغییر بده اشتباهه

13:16.130 --> 13:21.130
ببخشید منظورم انتقاد کردن از شماها نبود

13:28.504 --> 13:34.504
اگه بعد از این اومی جون به خاطر

13:34.700 --> 13:37.399
فرق کردن فامیلیش با باباش حس بدی پیدا کنه چی؟

13:40.697 --> 13:44.166
از اومی جون بپرس ببین میخواد چیکار کنه

13:45.286 --> 13:48.989
با خانم ناگومو هم صحبت کن

13:50.700 --> 13:53.599
باشه-
خوبه-

13:58.893 --> 13:59.956
من برگشتم

14:01.215 --> 14:04.215
چه راحت میتونی ژله رو بخوری-
چی؟-

14:07.074 --> 14:10.074
با اینکه نیازی نبود یایویی جون معذرت خواهی کنه

14:17.246 --> 14:20.242
وای داداش اومده

14:21.700 --> 14:24.700
چه راحتم میتونی از در خونه بیای تو

14:24.825 --> 14:28.621
آره آدم باورش نمیشه-
باورش نمیشه-

14:36.418 --> 14:39.069
ما هنوزم دوستش داریم

14:39.094 --> 14:43.094
بهش بگو از این به بعد هم با اومی جون خوب باشه

14:53.481 --> 14:55.481
بهش میگم

14:57.177 --> 15:00.670
اومی جون هنوزم به اون مدرسه میره؟

15:00.848 --> 15:01.802
بله

15:02.473 --> 15:07.074
البته فکر کنم عوض کنه-
واقعا؟-

15:07.744 --> 15:10.057
انگار قراره با پدرش زندگی کنه

15:10.700 --> 15:14.837
هوووم
مشکلی نداره؟

15:15.535 --> 15:17.930
لی داشتن یا نداشتن من

15:20.911 --> 15:25.566
احتمالا مشکلی نیست
چون یکی هم به عنوان مادر هست

15:25.700 --> 15:27.851
البته نمیدونم چی میشه

15:28.441 --> 15:32.441
آهان همون دوست دخترش که اومده بود

15:32.466 --> 15:37.560
البته خب از یه مرد تنها بهتره-
آره-

15:42.480 --> 15:45.902
<i>خواستم خبر بدم من از یایویی جدا شدم
من قصد دارم با اومی زندگی کنم</i>

15:59.806 --> 16:05.239
<i>ممنون که گفتی
من این احساس رو داشتم که از هم جدا میشید، اما در مورد اومی نگرانم
فکر میکردم اگر اونجا باشه، امشکلی نیست
تنهایی میخوای چیکار کنی؟</i>

16:05.263 --> 16:08.928
<i>جدی دارم بهش فکر میکنم
چیزی از مراقبت از کودک میدونی؟</i>

16:11.244 --> 16:16.099
<i>فکر کنم فقط میتونی به خانه ناگوموها بری و بپرسی
اما فکر نکنم بشه</i>

16:29.152 --> 16:30.285
ببخشید

16:32.692 --> 16:35.231
من اومدم-
شوخی میکنی-

16:38.700 --> 16:42.465
قراره با ناتسو زندگی کنی؟-
اوووم-

16:43.449 --> 16:48.187
خوشحال نیستی؟-
از اینکه با اونم خوشحالم-

16:48.309 --> 16:52.309
ولی از اینکه خیلی چیزا عوض بشه بدم میاد
نمیخوام مدرسه‌ام رو عوض کنم

16:55.889 --> 16:57.442
که اینطور

16:59.700 --> 17:04.917
از اینکه بعد مدرسه نتونم بیام ببینمت بدم میاد

17:06.347 --> 17:08.347
آره خوب نیست

17:10.700 --> 17:14.000
باید اونکاری که ناتسو میگه رو انجام بدم؟

17:14.308 --> 17:16.851
از من متنفر میشه؟

17:22.371 --> 17:28.371
به نظرم اشکالی نداره
چیزی که نمیخوای رو بگی نمیخوای

17:29.024 --> 17:32.395
ناتسو اذیت نمیشه؟-
اشکالی نداره اذیت بشه--

17:32.675 --> 17:36.675
اشکالی نداره؟-
اشکالی نداره چون باباته-

17:36.700 --> 17:40.771
انگیزه زندگی اونا اینه
که به خاطر بچه‌شون اذیت بشن

17:41.238 --> 17:42.996
هوووم

17:44.700 --> 17:50.112
بعدم هیچ وقت اون ازت متنفر نمیشه
نگران نباش

18:07.410 --> 18:09.410
بله؟-
ناتسو؟-

18:10.254 --> 18:10.769
بله

18:11.114 --> 18:13.114
من نمیخوام مدرسه‌ام رو عوض کنم

18:16.909 --> 18:17.614
باشه

18:18.223 --> 18:19.480
نمیخوام

18:20.366 --> 18:22.700
اوووم

18:25.700 --> 18:29.341
اینکه با من زندگی کنی چی؟
اونم نمیخوای؟

18:29.366 --> 18:33.138
نه اونو میخوام-
که اینطور-

18:33.675 --> 18:38.298
...ولی اینکه از اینجا بری مدرسه الانت یه کم

18:38.323 --> 18:41.635
تو خونه تو یایویی جونم باهامون زندگی میکنه؟

18:48.613 --> 18:53.613
خانم یایویی میگفت میخواد با تو حرف بزنه

19:00.309 --> 19:05.309
خوشمزست-
آره مگه نه؟-

19:05.700 --> 19:09.700
دوست داشتم کوکوی گوشت قصابی
رو باهات بخورم

19:11.090 --> 19:12.351
خوشمزست

19:14.543 --> 19:16.543
یه لحظه وایسا

19:27.700 --> 19:30.700
قرار نیست حتما با چیزی که آدم خودش درست کرده
دوست داشتن آدم معلوم بشه

19:30.700 --> 19:31.795
اینجوریام نیست

19:40.700 --> 19:43.409
ناتسو رو هم صدا کنیم؟
باهم بخوریم؟

19:44.111 --> 19:48.999
نه دیگه
آخه از هم جدا شدیم

19:53.700 --> 19:55.700
از هم جدا شدیم

19:57.098 --> 20:00.098
دیگه دوست دختر دوست پسر نیستیم

20:00.300 --> 20:05.362
دیگه سه تایی باهم جایی نمیریم

20:06.815 --> 20:08.898
مامانم نمیشی؟

20:10.700 --> 20:13.336
نه نمیشم

20:14.832 --> 20:18.129
من قراره با ناتسو زندگی کنما؟

20:19.286 --> 20:22.286
تو با ما نیستی؟

20:22.863 --> 20:25.997
نه نیستم

20:27.879 --> 20:29.884
دیگه همدیگه رو نمی بینیم؟

20:30.700 --> 20:32.111
چرا می بینیم

20:32.887 --> 20:37.887
غیر از پدر مادر آدم
بزرگایی هم هستن که طرف تو باشن

20:38.700 --> 20:41.700
بدون تکیه به پدر مادر هم میشه زندگی کرد

20:41.700 --> 20:43.843
البته میتونی هم تکیه کنی

20:47.700 --> 20:49.700
البته درکش سخته

20:50.026 --> 20:52.951
از ناتسو متنفر شدی؟

20:52.976 --> 20:55.724
نه دوسش دارم

20:57.527 --> 20:58.589
تو رو هم دوست دارم

21:00.239 --> 21:03.074
فقط دیگه باهم زندگی کردن و

21:03.099 --> 21:05.099
خانواده شدن کنسل شده

21:13.896 --> 21:16.871
اومی جون تو مدرسه
دوستی داری؟

21:16.896 --> 21:17.809
آره

21:18.411 --> 21:24.411
دوست رو میتونی هر وقت خواستی ببینی
هر وقت خواستی میتونی بهشون تکیه کنی

21:25.052 --> 21:28.381
اگه ازش بدت اومد
میتونی باهاش قطع رابطه کنی

21:30.255 --> 21:31.545
میفهمی؟

21:33.348 --> 21:37.348
یعنی هر وقت خواستم باهاش دوست باشم؟

21:41.245 --> 21:42.373
آره

21:45.700 --> 21:50.546
نمیتونم مامانت باشم ولی میتونم دوستت باشم

21:51.700 --> 21:54.744
دوستم میشی؟-
آره-

21:59.231 --> 22:02.675
اگه یه چیزی بود که سختت بود به خانوادت بگی
میتونی به دوستت بگی

22:03.201 --> 22:05.930
چون دوستیم قرار نیست همدیگه رو نبینیم

22:05.955 --> 22:07.223
آره

22:10.559 --> 22:14.916
خوشحالی میخوای دوتایی با ناتسو زندگی کنی؟-
آره-

22:15.005 --> 22:17.705
ولی یه کم نگرانم

22:19.700 --> 22:21.977
آره میفهمم

22:22.504 --> 22:26.258
اگه چیزی بود حتما بهم بگو

22:26.653 --> 22:27.531
باشه

22:35.700 --> 22:38.289
ببخشید ممنون-
اشکالی نداره-

22:42.700 --> 22:46.195
فعلا-
پس فعلا-

22:46.700 --> 22:49.686
بای بای یایویی جون-
بای بای-

22:54.177 --> 23:11.096
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

23:15.254 --> 23:16.413
آخ

23:18.700 --> 23:23.037
قشنگ خونه ایه که بچه توش زندگی میکنه

23:23.062 --> 23:25.062
یادش بخیر

23:30.340 --> 23:32.340
میگم که-
هوم؟-

23:32.675 --> 23:34.894
میرم دنبال اومی

23:34.919 --> 23:37.502
باشه به سلامت

23:54.496 --> 23:58.237
از سرکار اومدی نه؟
چه زود میتونی بری خونه

23:59.090 --> 24:03.408
امروز باید میرفتم جایی
از همون جا تونستم برگردم

24:03.433 --> 24:05.433
که اینطور که اینطور

24:05.458 --> 24:10.458
اینجور کارا سخته که بخوای راه دور بری

24:10.663 --> 24:12.121
درسته

24:14.419 --> 24:15.527
ولی

24:17.293 --> 24:21.675
یه کم به تغییر شغل هم فکر کردم

24:21.965 --> 24:23.356
واقعا؟

24:27.700 --> 24:30.556
پس میتونی اینجا زندگی کنی-
چی؟-

24:31.700 --> 24:35.700
میتونیم اینجا چهارتایی زندگی کنیم

24:35.700 --> 24:38.254
گفتم مثل اون یه هفته ای که بودی

24:38.279 --> 24:39.882
همینجوری همیشه باشی

24:41.863 --> 24:45.863
خیلی ممنون ولی اینجوری بهتون زحمت میدیم

24:45.996 --> 24:48.075
اشکالی نداره که زحمت بدی

24:48.395 --> 24:52.675
حالا که اومی نومونه
تو هم مثل پسرمونی

24:52.700 --> 24:55.515
نه آخه من باید محکم باشم

24:55.540 --> 24:56.781
اشکالی نداره

24:56.806 --> 25:00.675
میزوکی هم همه کارا که خودش انجام نمیداد

25:00.700 --> 25:01.364
ولی

25:02.035 --> 25:05.675
اگه بچه یا نوه به آدم زحمت نده
واسه چی باید زندگی کنیم؟

25:05.988 --> 25:08.388
حالا که دخترم دیگه نیست

25:19.426 --> 25:23.668
ببین آخه از وقتی مدرسه باز شده
خونه ساکن شده

25:23.693 --> 25:25.345
یه کم غم انگیزه

25:30.272 --> 25:34.675
ببخشید-
نه نه هیچی فراموشش کن-

25:36.258 --> 25:38.525
عه اومدن

25:38.550 --> 25:39.949
ناتسووو

25:41.184 --> 25:43.184
من برگشتم

25:43.209 --> 25:45.703
خوش اومدی-
خوش اومدی-

25:47.700 --> 25:52.144
امروز تو مدرسه کلی کانجی تمرین کردیم

25:52.286 --> 25:53.488
خوبه

25:53.513 --> 25:55.589
ببین-
باشه-

25:57.010 --> 25:59.252
خوبه؟-
آره-

26:03.496 --> 26:06.496
دیر کردم
چای دادی؟

26:06.700 --> 26:07.422
آره

26:16.700 --> 26:20.700
اومی قبل از بازی باید دستت رو بشوری و قرقره کنی-
باشه-

26:30.700 --> 26:35.700
باباش تا حالا چیزی نمیگفت ولی

26:37.700 --> 26:40.700
معلومه که ناراحته

26:42.519 --> 26:43.238
بله

26:44.863 --> 26:45.386
ولی

26:45.411 --> 26:48.644
دارم میگم باید محکم باشی

26:49.871 --> 26:54.495
اگه با بدجنسی بخوام بگم داری اونو از ما میگیری

26:59.000 --> 26:59.700
بله

27:03.355 --> 27:06.487
بیا وسایلی که خونه من بود

27:07.879 --> 27:08.947
ممنون

27:12.277 --> 27:16.277
بیا ببین وسایلی هست که جا مونده باشه

27:16.325 --> 27:17.607
ممنون

27:17.632 --> 27:19.349
با اجازه

27:26.184 --> 27:28.184
هوم؟ عوض کردن شغل؟

27:29.012 --> 27:33.358
میخوای از شرکت بیای بیرون-
شاید-

27:33.383 --> 27:35.679
واقعا؟ اینهمه تلاش کردی

27:36.408 --> 27:39.408
میخوام احساسات بچه‌ام رو تو اولویت قرار بدم

27:39.583 --> 27:43.583
خانم ناگومو اینا هم انگار از دور شدنش نگرانن

27:51.505 --> 27:53.207
اینکه چیزی رو انتخاب کنی

27:53.232 --> 27:57.124
به معنی بیخیال شدن یه چیزای دیگه ست

27:58.441 --> 27:59.477
آره

28:01.168 --> 28:04.576
....واسه همین کار رو

28:04.601 --> 28:07.201
کار و شغل به زندگی وصله

28:07.700 --> 28:10.931
از این به بعد تو زندگیت اومی هست

28:11.700 --> 28:13.700
سازش و رها کردن

28:13.700 --> 28:17.054
برای اولویت قرار دادن چیزای باارزش مهمه

28:17.157 --> 28:20.157
قرار نیست که تو فقط خودت رو فدا کنی

28:26.471 --> 28:27.479
ببخشید

28:28.066 --> 28:30.653
دوباره دارم دخالت میکنم

28:30.700 --> 28:33.349
من رفتم دیگه

28:34.272 --> 28:40.411
پس یعنی قرار نیست همش خودمو فدا کنم

28:42.052 --> 28:44.700
میزوکی هم میگفت

28:44.988 --> 28:46.077
هوم؟

28:49.231 --> 28:52.231
هیچ انتخابی نیست که به کسی آسیب نزنه

28:52.536 --> 28:57.670
ولی قرارم نیست که خودتو فدا کنی

28:58.896 --> 29:01.152
تو نامه بود؟-
آره-

29:02.313 --> 29:06.456
واسه همین من با اینکه میدونم
به شما دونفر آسیب زدم ولی

29:06.481 --> 29:07.754
پشیمون نیستم

29:12.161 --> 29:14.399
رو چی گیر کردی؟

29:17.332 --> 29:20.586
...اینکه تو گفتی انگار داری

29:20.854 --> 29:25.915
از میزوکی، من و اومی رو میگیری

29:27.851 --> 29:32.488
الان میفهمم چی میگفتی

29:33.700 --> 29:36.700
حس میکنی داری از خانم ناگومو اینا
اومی جون رو میگیری؟

29:37.041 --> 29:39.637
این منو لغزونده

29:39.700 --> 29:42.041
میخوای بیخیال زندگی دونفرتون بشی؟

29:43.379 --> 29:45.119
نمیخوام

29:45.144 --> 29:49.197
مثل بچه ها میگی نمیخوای

29:50.036 --> 29:53.036
چون اومی همش میگه نمیخوام نمیخوام

29:53.106 --> 29:56.551
چیزی نیست
تقصیر کسی نیست

29:56.700 --> 30:00.118
همه چی میره میرسه به جای خوب

30:02.125 --> 30:02.832
آره

30:14.926 --> 30:15.718
باشه

30:17.078 --> 30:18.079
اشکالی نداره

30:18.742 --> 30:21.117
هرکاری که دوست دارین انجام بدین

30:25.898 --> 30:30.166
اون نوه‌مونه که میزوکی بهمون سپرده

30:30.700 --> 30:35.915
قبل از اینکه تو پدر اون باشی

30:36.911 --> 30:39.071
واسه ما اون دختر
دخترمونه

30:41.708 --> 30:42.840
بله

30:46.700 --> 30:49.125
قشنگ واسش توضیح بده

30:50.914 --> 30:51.614
بله

30:59.551 --> 31:01.217
خیلی ممنونم

31:29.834 --> 31:30.715
راستی

31:32.139 --> 31:34.700
چون میزوکی دیروز شیر رو ریخت

31:34.725 --> 31:37.154
دیگه چیزی نمونده

31:38.965 --> 31:42.965
میزوکی نه اومی
اومی اونو ریخته

31:46.286 --> 31:50.286
باشه
فردا میرم میخرم

32:04.372 --> 32:07.167
مشقات تموم شد؟-
یه کم مونده-

32:25.192 --> 32:28.192
میشه حرف بزنیم؟-
آره-

32:34.853 --> 32:40.301
ازت میخوام که مدرسه‌ات رو عوض کنی

32:40.700 --> 32:43.700
گفتم نمیخوام
چندبارم گفتم

32:43.818 --> 32:44.794
آره

32:46.858 --> 32:50.372
اگه اصلا نخوای مدرسه‌ات رو عوض کنی

32:50.700 --> 32:54.886
فعلا نمیتونیم دو تایی زندگی کنیم

32:56.324 --> 33:00.378
چرا؟-
به تو سخت میگذره-

33:01.419 --> 33:07.136
تا وقتی با خیال راحت نتونیم باهم زندگی کنیم

33:08.925 --> 33:10.926
من نمیخوام باهم زندگی کنیم

33:11.700 --> 33:14.065
نمیتونم از مادربزرگت و پدربزرگت دورت کنم

33:19.700 --> 33:22.845
پس یکیش رو انتخاب کن

33:24.215 --> 33:27.215
مدرسه‌ات رو عوض کنی و باهم زندگی کنیم

33:27.887 --> 33:33.394
یا مدرسه‌ات رو عوض نکنی و
مثل الان جدا جدا زندگی کنیم

33:38.012 --> 33:41.149
واسه همیشه؟-
هوم؟-

33:42.051 --> 33:45.722
اگه باهم زندگی کنیم
میتونیم واسه همیشه باهم باشیم؟

33:55.957 --> 34:00.907
واسه همیشه ای وجود نداره

34:03.434 --> 34:07.289
الان از میزوکی دور شدی نه؟

34:10.700 --> 34:12.300
هیچ همیشه ای وجود نداره

34:14.878 --> 34:18.196
ولی تا بتونم باهات میمونم

34:22.286 --> 34:27.286
اینکه بعد از میزوکی کلی چیزا واست عوض شده و

34:28.023 --> 34:31.544
این واست سخته رو میفهمم

34:32.056 --> 34:37.770
میدونم چرا میگی، چرا همش بچه

34:38.700 --> 34:40.692
منم به این فکر کردم

34:42.801 --> 34:47.523
ولی واسه همین تا بتونم باهات میمونم

34:48.700 --> 34:53.986
به این فکر کردم که
چجوری هرچه بیشتر پیشت باشم

34:56.700 --> 35:03.290
چون دوست دارم باهم باشیم
ازت میخوام مدرسه‌ات رو عوض کنی

35:07.518 --> 35:11.098
منم میخوام پیش تو باشم

35:12.458 --> 35:13.534
آره

35:16.010 --> 35:17.996
هیچ جایی نرو

35:21.700 --> 35:22.421
باشه

35:25.179 --> 35:29.230
منو ببر جاهایی که مامان بوده

35:30.073 --> 35:30.894
باشه

35:33.497 --> 35:37.001
بهم تو نوشتن نامه واسه ریو جون کمکم کن

35:41.480 --> 35:45.639
پس مدرسه‌ات رو عوض میکنی؟

35:46.700 --> 35:49.700
میتونیم هرروز همدیگه رو ببینیم نه؟

35:52.489 --> 35:54.489
آره میتونیم

36:00.950 --> 36:02.974
پس اشکالی نداره

36:08.559 --> 36:09.309
باشه

36:13.504 --> 36:14.874
ممنونم

36:31.700 --> 36:34.700
اینم ببر
خورشته

36:34.700 --> 36:36.320
ببخشید

36:37.309 --> 36:40.309
بذار غذا و اینجور کارا رو بکنم

36:40.675 --> 36:43.675
حتی اگه فکر میکنی دخالت کردنه تحمل کن

36:43.700 --> 36:48.700
هرکاری هم بکنم بازم نگرانم-
نه ممنونم-

36:50.590 --> 36:54.590
میدونی چرا نمیخواست مدرسه‌اش رو عوض کنه؟

36:57.379 --> 37:00.074
چون نمیخواد از دوستاش دور بشه

37:00.099 --> 37:03.099
دیگه چی؟-
دیگه؟-

37:10.700 --> 37:17.700
اومی دوست داره با تو زندگی کنه
ولی به همون اندازه میخواد اینجا باشه

37:17.700 --> 37:19.997
میدونی چرا؟

37:20.840 --> 37:27.395
چون میخواد با پدربزرگ و مادربزرگش باشه؟

37:31.700 --> 37:35.795
رفتی اینو بذار تو یخچال

37:37.309 --> 37:38.592
چشم

37:46.710 --> 37:47.637
متوجه شدم

37:48.700 --> 37:54.166
زمان کمی مونده ولی به شما میسپارمش

37:59.624 --> 38:00.606
میگم

38:01.582 --> 38:06.820
میدونین چرا دخترم
نمیخواد مدرسه‌اش رو عوض کنه؟

38:08.247 --> 38:13.247
.اینکه با دوستاش صمیمیه دلیل بزرگیه ولی

38:13.720 --> 38:17.816
آهان که اینطور

38:18.297 --> 38:19.847
بعدشم

38:22.700 --> 38:26.134
شاید به خاطر اینه که جاییه که با مامانش بوده

38:27.133 --> 38:30.019
با هم راه برگشت رو یاد گرفتن

38:30.402 --> 38:35.402
چندین بار تو جلسات هم شرکت کردن
واسه همین این راهروی ساده هم

38:35.700 --> 38:39.700
واسه اینکه باهم راه رفتن توش
یه خاطره مهم به حساب میاد

39:21.700 --> 39:24.406
سلام سلام چی شده؟

39:24.431 --> 39:27.524
یه چیزی هست که دوست دارم دوستم بشنوه

39:28.309 --> 39:30.309
باشه میشنوم

39:30.481 --> 39:33.921
قرار شد من مدرسه‌ام رو عوض کنم

39:35.286 --> 39:38.286
قراره تو خونه ناتسو باهم زندگی کنیم

39:38.700 --> 39:40.249
که اینطور

39:41.968 --> 39:44.114
راستش نمیخوام مدرسه‌ام رو عوض کنم

39:46.176 --> 39:47.113
آره

39:48.512 --> 39:51.012
ولی تصمیم گرفتم اینکار رو بکنم

39:52.700 --> 39:55.270
آفرین بهت

39:55.700 --> 39:59.700
اگه تو مدرسه جدید دوست پیدا نکنم چیکار کنم؟

39:59.946 --> 40:01.328
مشکلی پیش نمیاد

40:01.353 --> 40:04.786
ببین الان با کی داری حرف میزنی؟

40:08.138 --> 40:13.638
تو تو دوست پیدا کردن خوبی

40:14.277 --> 40:18.277
میشه بازم زنگ بزنم؟-
آره حتما-

40:18.700 --> 40:21.700
تو هم هروقت دلت تنگ شد زنگ بزن

40:22.563 --> 40:24.439
باشه حتما

40:25.582 --> 40:28.582
..درسته، بعدم چیزی که مهمه

40:28.662 --> 40:29.962
خوش اومدی

40:31.192 --> 40:35.192
تلفن مشکلی نبود-
نه دوستم بود-

40:35.480 --> 40:37.480
الان داشتم حرف میزدم

40:39.700 --> 40:42.272
خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا

40:45.387 --> 40:50.387
تا وقتی بیای اینجا بیشتر جمع میکنم

40:50.700 --> 40:54.700
یه کم وسایلم زیاده

41:04.114 --> 41:10.114
خط مامانمه-
آره میزوکی داده-

41:12.700 --> 41:14.257
میشه بخونمش؟

41:14.402 --> 41:19.721
چون منم هنوز نخوندمش
بیا بعدا باهم بخونیمش

41:20.098 --> 41:22.041
چرا نخوندیش؟

41:24.700 --> 41:28.696
میخوام خودم واسه زندگی با تو تلاش کنم

41:29.098 --> 41:33.098
تا اون موقع به حرفای میزوکی نمیخوام تکیه کنم

41:33.700 --> 41:35.550
هوووم

41:36.580 --> 41:38.559
خط مامانم رو ببین-
هوم؟-

42:03.977 --> 42:08.481
راستی یه مشورت دیگه هم با تو دارم

42:08.506 --> 42:10.801
میخوام اونی رو که میخوای انتخاب کنی

42:11.082 --> 42:11.948
چی؟

42:13.675 --> 42:18.939
درمورد اینکه فامیلیت از ناگومو بشه
تسوکیئوکا چی فکر میکنی؟

42:19.360 --> 42:22.488
فامیلی تو؟-
آره-

42:23.067 --> 42:26.067
بنویسش-
باشه-

42:40.693 --> 42:42.764
کانجی رو نمیدونی هنوز

42:48.700 --> 42:49.428
بفرما

42:52.700 --> 42:56.850
میتونی از این به بعد
هم مثل میزوکی، ناگومو باشی

42:57.637 --> 43:00.637
میتونی هم به تسوکیئوکا تغییرش بدی

43:02.441 --> 43:05.441
باشه میشم تسوکیئوکا-
چی؟-

43:07.675 --> 43:13.108
انقدر راحت؟
اگه نمیخوای اشکالی نداره ها

43:13.133 --> 43:15.133
اشکالی نداره
میشم

43:15.700 --> 43:19.473
اونهمه میگفتی نمیخوای همه چیز رو عوض کنی

43:19.498 --> 43:22.174
اشکالی نداره
عوضش میکنم

43:23.059 --> 43:26.059
با مامان بزرگت اینا فرق میکنه ها

43:26.238 --> 43:29.238
اونا با مامانم یکین پس اشکالی نداره

43:31.965 --> 43:36.557
اشکالی نداره با میزوکی یکی نباشی؟

43:36.582 --> 43:39.582
چون اسمم با مامانم یکیه پس اشکالی نداره

43:39.823 --> 43:43.380
مامانت که میزوکیه

43:49.957 --> 43:53.366
ببین-
آره اومیه-

43:54.582 --> 43:58.709
سانزویی داره
یه کم شبیه مامانمه

43:59.240 --> 44:05.114
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

44:07.114 --> 44:12.114
آهان
آره درسته

44:12.139 --> 44:16.139
میگفت فامیلی رو میشه با خانواده یکی کرد

44:18.700 --> 44:22.700
واسه همین منم میخوام مثل تو باشم

44:26.807 --> 44:30.038
باشه فهمیدم

44:35.700 --> 44:38.387
کی رو بنویس واسم
هنوز نمیتونم بنویسمش

44:38.412 --> 44:39.684
باشه

44:47.520 --> 44:48.746
بفرما

44:49.324 --> 44:52.762
معنیش چیه؟-
یعنی فصل-

44:54.977 --> 44:57.532
ناتسو
(تابستون)

44:58.590 --> 45:00.129
آره درسته

45:00.363 --> 45:05.098
منم یه کوچولو شبیهم

45:08.717 --> 45:12.054
بنویسش-
باشه بده-

45:18.191 --> 45:19.136
بفرما

45:23.317 --> 45:25.317
میخوای حرف کی رو تمرین کنی؟-
آره-

45:25.342 --> 45:26.307
از رو این بنویس

45:30.169 --> 45:32.127
اووو آفرین

45:33.879 --> 46:22.816
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
