WEBVTT

00:00.170 --> 00:08.695
<b>ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team </b>

00:10.005 --> 00:24.058
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

00:33.657 --> 00:35.657
از انتشارات ایباتا

00:35.657 --> 00:39.657
تسوکیئوکا هستم-
موموسه هستم-

00:39.657 --> 00:41.766
از آشناییتون خوشبختم-
خوشبختم-

00:42.571 --> 00:44.571
بارون بند اومده بود؟

00:44.674 --> 00:45.267
بله

00:47.494 --> 00:50.469
بیرون گرم بود درسته؟

00:50.799 --> 00:53.479
بله یجورایی

00:54.312 --> 00:58.159
هر سال میگن امسال
نسبت به سال های گذشته گرم تره

01:06.563 --> 01:13.563
خیلی ممنونم، تا بعد-
خیلی ممنونم، تا بعد-

01:14.750 --> 01:18.352
حیفه-
چی؟-

01:18.610 --> 01:21.855
ظاهرش خوبه‌ها ولی حرف زدنش
خیلی چنگی به دل نمیزنه

01:21.880 --> 01:25.146
وقتی جوابای نامشخص میده آدم استرس میگیره

01:25.657 --> 01:27.162
یه جورایی

01:27.187 --> 01:30.187
حیفه-
آره حیفه-

01:40.632 --> 01:42.298
آقای تسوکیئوکا

01:42.773 --> 01:44.546
خیلی ممنون بابت امروز

01:44.571 --> 01:47.652
نه اصلا حالتون خوبه؟-
خب-

01:48.842 --> 01:50.328
مامانت کجاست؟

01:51.023 --> 01:53.132
بابام-
آهان پدرت-

01:53.157 --> 01:56.157
گفت جایی منتظر باشی؟-
نه-

01:56.859 --> 01:57.980
میتونی وایسی؟

02:00.632 --> 02:02.415
میگم-
مشکلی نیست-

02:02.440 --> 02:05.923
همین نزدیکی ایستگاه پلیس هست
هفته بعد هم تشریف بیارین

02:06.242 --> 02:07.546
بله

02:08.461 --> 02:09.179
بریم

02:12.657 --> 02:15.492
اسمت چیه؟-
کاکرو-

02:15.517 --> 02:19.767
کاکرو چیزی نیست
خیلی زود میتونی پدرت رو ببینی

02:19.792 --> 02:21.792
چیزی نیست چیزی نیست

02:24.406 --> 02:26.736
ببخشید-
چی؟-

02:27.188 --> 02:29.250
خیلی ممنونم

02:30.679 --> 02:34.344
بردمش ایستگاه پلیس
پدرش گفت سریع میاد

02:34.625 --> 02:37.582
خب خوبه

02:38.878 --> 02:42.543
منتظر بودین من برگردم؟

02:42.755 --> 02:45.755
بله میخواستم ببینم خوب پیش رفت یا نه؟

02:45.780 --> 02:48.657
ببخشید یه سر رفته بودم فروشگاه

02:48.657 --> 02:50.657
نه شما ببخشید
خیلی ممنونم

02:50.657 --> 02:52.657
نه نه

02:55.640 --> 02:59.070
پس تا هفته دیگه

02:59.437 --> 03:00.745
با اجازتون

03:09.539 --> 03:12.539
خیلی ممنونم-
تا دفعه دیگه-

03:17.328 --> 03:20.012
بازم همونه

03:20.778 --> 03:23.632
ولی واقعا جدی و پر تلاشه

03:23.657 --> 03:24.711
اووم

03:24.736 --> 03:28.070
درسته-
هم حواسش به چیزای مختلف هست

03:28.095 --> 03:32.095
چیزایی که میخواستیم بپرسیم
رو زودتر واسمون آماده کرده بود

03:32.297 --> 03:34.297
هوووم

03:34.322 --> 03:37.322
چون آدم انعطاف پذیری هم هست
راحت میشه باهاش حرف زد

03:37.657 --> 03:40.177
متواضع باشید بدون اینکه متکبر باشید

03:40.202 --> 03:42.535
تازه مهربونم هست

03:42.653 --> 03:46.193
باز اگه فرصتی پیش اومد مزاحمتون میشم

03:46.218 --> 03:49.006
ماهم همینطور
خیلی ممنونم

03:52.133 --> 03:56.807
مشکلی ندارین؟-
شاید دیگه پیش نیاد همو ببینیدا-

03:57.641 --> 04:01.344
خسته نباشین
بیاین بریم خونه

04:03.657 --> 04:06.452
خودش میگفت خیلی مهربونه

04:06.477 --> 04:08.477
نمیدونم والا

04:13.657 --> 04:15.313
بله موموسه هستم

04:15.338 --> 04:18.477
تسوکیئوکا هستم
بابت یه کم پیش ممنونم

04:18.657 --> 04:21.501
منم همینطور
امری داشتین؟

04:21.657 --> 04:24.462
هنوز کارتون طول میکشه؟

04:24.487 --> 04:27.360
حدود 30 دقیقه دیگه میتونم برم خونه

04:29.493 --> 04:31.821
بعد از این برنامه ای دارین؟

04:34.422 --> 04:35.821
ندارم

05:11.461 --> 05:14.461
از بین درسا چی دوست داری؟-
ریاضی-

05:14.486 --> 05:17.486
ریاضی؟
من از ریاضی خوشم نمیومد

05:17.657 --> 05:20.086
عه مامان

05:20.657 --> 05:22.657
ببخشید
خیلی ممنونم

05:22.657 --> 05:24.439
خواهش میکنم
فعلا

05:27.243 --> 05:30.346
خانم یایویی-
عه واسه منم اومد-

05:30.860 --> 05:33.860
میشناختینش؟-
نه فقط داشتیم حرف میزدیم-

05:33.885 --> 05:38.020
هوووم واقعا بچه دوست دارین نه؟

05:38.541 --> 05:42.516
تو ولی خیلی با بچه‌ها میونه خوبی نداری

05:42.895 --> 05:45.374
خیلی توش خوب نیستم

05:45.469 --> 05:48.469
ولی واسه اینکه یه روز بخوای پدر بشی بد نیست

05:48.906 --> 05:51.366
یعنی مثل بچه‌ها باهاش رفتار نمیکنی دیگه

05:53.725 --> 05:55.498
خیلی نگرانم

05:56.733 --> 05:58.632
یه جورایی هم واسش ذوق دارم

05:58.942 --> 06:04.475
آره در عین نگرانی ذوق هم داره

06:04.991 --> 06:14.582
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

06:25.639 --> 06:27.086
یایویی؟

06:34.657 --> 06:38.086
یایویی جون بریم-
باشه بریم-

06:46.008 --> 06:48.632
ببخشید میشه پرو کنیم؟

06:48.657 --> 06:51.182
بله بفرمایین اینجا-
اینو لطفا-

06:54.719 --> 06:57.265
مامانش شما هم بفرمایین داخل

06:59.749 --> 07:01.698
خودم میتونم

07:02.383 --> 07:04.807
بله خودش میتونه

07:08.657 --> 07:11.110
اومی جان قبل از خونه رفتن بریم دستشویی یه سر؟

07:11.135 --> 07:12.821
آره-
باشه-

07:13.422 --> 07:15.422
همین جاها هستم-
باشه-

07:18.975 --> 07:20.515
هوم؟ چیه؟

07:20.540 --> 07:22.925
گفت مامانش شما هم بفرمایین

07:23.120 --> 07:25.545
آره، اشتباهه دیگه، پیش میاد

07:26.094 --> 07:29.321
یایویی جون، تو شبیه مامانایی

07:32.632 --> 07:36.220
اگه من واقعا مامانت بشم خوشحال میشی؟

07:36.245 --> 07:39.245
آره-
که اینطور-

07:48.055 --> 07:49.545
ببینید، ببینید

07:50.326 --> 07:52.693
با یایویی جون با هم خریدیم

07:53.443 --> 07:54.615
خوشگله

08:07.657 --> 08:11.710
خانم یایویی میخوای درمورد اومی چیکار کنی؟

08:11.735 --> 08:13.735
یعنی چی چیکار کنم؟

08:15.352 --> 08:19.223
انگار وقتی باهمیم اذیت میشی

08:19.461 --> 08:22.773
عه ببخشید
ناراحتت به نظر میومدم؟

08:23.195 --> 08:26.171
نمیدونم
شاید چون گرسنه‌ام بود

08:27.602 --> 08:31.602
اینجوری همش الکی داری میخندی

08:39.063 --> 08:40.774
میخوای جدا شی؟

08:51.093 --> 08:52.851
تو میخوای جدا شی؟

08:54.570 --> 08:56.570
نه نمیخوام جدا بشم

09:05.179 --> 09:08.320
تو میخوای جدا بشی؟-
نه نمیخوام-

09:09.172 --> 09:14.298
اینکه بخوام مادر بشم-
من دوست دارم بشی-

09:14.766 --> 09:16.463
پس همین خوبه

09:31.453 --> 09:35.162
بله؟-
یایویی هنوز شرکتی؟-

09:35.336 --> 09:38.311
آره-
میتونم بیام اونجا؟-

09:39.437 --> 09:43.710
آره بریم شام؟
یه رامن فروشی هست دوست دارم برم اونجا

09:43.850 --> 09:46.482
خانم ناگومو چون واسه شب برنامه داره

09:46.507 --> 09:50.507
ازم خواسته واسه شام اومی رو ببرم بیرون

09:50.843 --> 09:55.485
آهان-
گفتم اگه موافق باشی سه تایی بریم

10:00.657 --> 10:02.922
ولی کارم فکر کنم یه کم دیگه طول بکشه

10:02.947 --> 10:04.250
منتظر میمونیم

10:05.024 --> 10:10.024
اومی جون هم باید منتظر بمونه اونجوری
اشکال نداره دوتایی برین

10:13.657 --> 10:16.657
اومی جوووون-
یاماتو-

10:16.657 --> 10:19.657
دلم واست تنگ شده بوددد-
منممم-

10:23.171 --> 10:24.536
دست شویی

10:26.375 --> 10:29.034
میتونی خودت بری؟-
آره-

10:29.657 --> 10:31.972
خب پس برو

10:37.571 --> 10:41.002
خانم یایویی قطعا سرش شلوغه؟

10:45.148 --> 10:50.041
اینکه سرش شلوغه احتمالا الکیه

10:51.305 --> 10:55.305
ولی انگار خیلی دوست نداره سه تایی جایی بریم

10:55.789 --> 10:57.769
هوم؟ یعنی چی؟

11:02.907 --> 11:06.907
بله؟-
ببخشید وسط کار بودین؟-

11:06.932 --> 11:10.852
روز تعطیلمه ولی اومی جون الان اومده

11:10.971 --> 11:12.644
آهان

11:12.992 --> 11:17.381
مشکلی نیست الان اومدم جای دیگه
چیزی شده؟

11:17.406 --> 11:22.406
خب میخواستم ببینم
شما از خانم یایویی چیزی نشنیدین؟

11:28.157 --> 11:34.863
فقط دوبه شک بودن نامه ای که
از خانم ناگومو گرفتن رو بخونن یا نه

11:35.266 --> 11:36.369
چی؟

11:37.657 --> 11:41.657
میگفتن نکنه نامه ای باشه
واسه کسی که قراره مادر اومی بشه

11:41.657 --> 11:45.085
واسه همین شک داشت که بخونتش

11:45.657 --> 11:50.656
اینکه خانم ناگومو واسه چنین کسی نامه بنویسه

11:52.453 --> 12:00.453
فکر نمیکنم ربطی به این داشته باشه
که میخواد مادر بشه یا نه

12:00.902 --> 12:05.425
برای همین به نظرم بهتره که بخونن

12:06.055 --> 12:11.055
اگه که رو چیزی شک دارن که بیشتر

12:17.657 --> 12:19.331
من برگشتم

12:20.932 --> 12:23.571
تلفن دوستت بود؟

12:26.657 --> 12:29.657
دوستم نبود

12:38.657 --> 12:40.444
تسوکیئوکا

12:42.657 --> 12:44.140
خسته نباشی

12:52.657 --> 12:54.538
م ممنون

13:01.930 --> 13:05.540
سه تایی بودنمون اذیتت میکنه نه؟

13:05.617 --> 13:08.008
گفتم که اینجوری نیست

13:12.657 --> 13:15.624
واسه اینه که منم حرف دلم رو نمیزنم نه؟

13:16.383 --> 13:18.383
چی؟ هنوزم چیزی رو پنهون کردی؟

13:26.048 --> 13:28.446
اینکه فهمیدم بچه دارم

13:29.657 --> 13:32.089
اولش فکر کردم دردسر بزرگیه

13:33.940 --> 13:38.952
همینجوری میخواستم دوتایی با تو
تا اینکه یه روزی تعداد اعضا خانوادمون بزرگ شه

13:39.046 --> 13:43.886
چون میخواستم فعلا دوتایی باشیم

13:44.616 --> 13:46.198
زیر قابلمه رو روشن کن

13:46.223 --> 13:50.239
ولی الان اومی هم واسم خیلی مهمه

13:50.657 --> 13:53.939
اینکه تو مادرش بشی خوشحالم میکنه

13:55.955 --> 13:57.274
راستش

13:59.430 --> 14:02.921
باخودم فکر کردم اینجوری منم راحت ترم

14:03.859 --> 14:08.373
چون اینکه تنهایی پدرش باشم مضطربم میکرد

14:09.265 --> 14:11.265
بشقابا رو بیار

14:11.657 --> 14:15.815
از یه کم قبل حس میکردم داری اذیت میشی ولی

14:16.940 --> 14:18.469
بهش توجهی نمیکردم

14:18.555 --> 14:20.555
چون میخواستم سه نفری باهم باشیم

14:22.906 --> 14:26.824
ولی بدون توجه

14:27.601 --> 14:31.601
جلوی تو هم همش از میزوکی حرف میزدم

14:34.187 --> 14:37.576
فقط به حرف میگفتم
به احساساتت احترام میذارم ولی

14:40.000 --> 14:42.251
ولی همش طبق خواسته خودم پیش میرفتم

14:42.276 --> 14:44.276
زیادی بهت تکیه کرده بودم

14:46.141 --> 14:51.141
میشه یه کم منتظر بمونی؟

14:56.305 --> 14:59.305
الان راستش رو بخوای

14:59.330 --> 15:02.598
کلی چیز هست که نتونستم بگم
نمیتونم جمعشون کنم

15:03.794 --> 15:04.954
باشه

15:04.979 --> 15:07.805
هنوز هم نتونستم تصمیمی بگیرم

15:08.064 --> 15:09.039
سختمه

15:10.657 --> 15:17.119
واسه همین نمیدونم خودمم میخوام چیکار کنم

15:19.383 --> 15:20.280
باشه

15:31.391 --> 15:36.036
نامه میزوکی رو خوندی؟-
نه هنوز-

15:36.462 --> 15:42.125
نمیدونم ولی
واسه کسی که میخواد مادر اومی بشه نیست

15:43.148 --> 15:48.305
واسه کسی نوشته که داره فکر میکنه بامن

15:48.330 --> 15:50.283
کنار اومی باشه یا نه

15:51.184 --> 15:55.459
واسه همین تو بخونش

16:01.657 --> 16:03.657
باشه

16:10.781 --> 16:12.609
من نمیخوام جدا بشم

16:14.774 --> 16:17.000
دوست دارم سه تایی باهم باشیم

16:54.750 --> 16:56.437
سلام

16:58.024 --> 17:02.657
متاسفم که تو این وضعیت درگیرتون کردم

17:04.657 --> 17:10.258
ناتسویی که تکلیفش معلوم نیست و اومی کوچیک

17:11.155 --> 17:16.029
مامان کم طاقتم و بابای بیخیالم

17:16.296 --> 17:19.296
همین که بین این آدمای عجیب قرار گرفتین

17:19.321 --> 17:22.321
واسه خودش باید سخت باشه

17:25.073 --> 17:28.625
وقتی فهمیدم که اومی رو باردارم

17:28.657 --> 17:31.893
اولش میخواستم سقطش کنم

17:33.846 --> 17:36.951
واسه این بود که زیادی به پارتنرم فکر کردم

17:39.146 --> 17:44.193
ولی برخلاف همیشه تحت تاثیر نظر
یه نفر دیگه قرار گرفتم و

17:44.657 --> 17:48.860
تصمیم گرفتم راهی رو انتخاب کنم
که به خوشبختی خودم ختم میشه

17:50.766 --> 17:55.503
من به جای ناتسو، اومی رو انتخاب کردم

17:58.657 --> 18:00.657
به خاطر همین

18:00.657 --> 18:07.657
تونستم اومی رو به دنیا بیارم و
باهاش وقت بگذرونم

18:07.657 --> 18:14.508
هر وقت اومی رو میبینم
و باهاش حرف میزنم و بهش فکر میکنم

18:15.695 --> 18:19.352
حس میکنم که انتخاب درستی کردم

18:20.657 --> 18:23.142
شاید چون نسبت به بقیه کوتاه تر بوده

18:23.167 --> 18:27.167
اینکه بگم خوشبخت بودم یه کم ناراحتم میکنه ولی

18:27.477 --> 18:31.477
و اینکه بگن اون بچه هم اون موقع خوشبخت بوده

18:32.200 --> 18:33.657
بیشتر ناراحتم میکنه

18:33.657 --> 18:35.657
《مامان》
《هوم؟》

18:35.977 --> 18:37.657
《واسم بخونش》
《باشه》

18:37.657 --> 18:39.895
《یه کم صبر کن》
《باشه》

18:41.168 --> 18:46.930
ولی میتونم با اطمینان بگم که

18:47.657 --> 18:51.657
زمانی که با اومی گذروندم واقعا خوشبخت بودم

18:58.766 --> 19:03.921
بدون شک هیچ انتخابی نیست که
کسی ازش ناراحت نشه

19:07.071 --> 19:09.112
ولی بازم

19:10.320 --> 19:14.320
نمیشه گفت قربانی کردن خودتون انتخاب درستیه

19:20.743 --> 19:26.343
واسه بقیه زیادی مهربون نباشین و
ادای آدمای خوب رو درنیارین و

19:27.438 --> 19:32.360
با یه کم زرنگی هم که شده به خودتون فکر کنین

19:35.239 --> 19:37.499
هر انتخابی هم که بکنین

19:37.860 --> 19:41.106
این به خاطر خوشبختی خودتونه

19:43.047 --> 19:46.547
به اندازه خوشبختی ناتسو و اومی

19:48.112 --> 19:51.448
برای شما هم خوشبختی آرزو میکنم

20:04.023 --> 20:06.251
فکر نمیکنم اون لازم باشه

20:07.446 --> 20:09.453
لازمه

20:10.423 --> 20:13.453
واسه اینکه اون بود، بیخیال دیدنش شدی نه؟

20:14.328 --> 20:16.415
به خاطر اون نبود

20:16.713 --> 20:18.922
تقصیر اون که نیست

20:20.243 --> 20:24.485
من خودم تصمیم گرفتم که نبینتش

20:30.952 --> 20:32.498
پس این

20:33.376 --> 20:37.436
واسه پدر مادرت هم مینویسی؟-
نه نمینویسم-

20:39.179 --> 20:43.179
واسه اومی جون چی؟-
نمینویسم-

20:46.657 --> 20:50.557
واسه اطمینان میپرسم واسه من چی؟

20:51.000 --> 20:53.000
نمینویسم

20:55.657 --> 20:57.657
چه خودخواه

21:00.367 --> 21:05.022
ناتسو هم موقع جدا شدن همینو بهم گفت

21:09.657 --> 21:12.457
واسهه افرادی که الان
میتونم ببینمشون چیزی نمینویسم

21:14.754 --> 21:16.729
وقتی چیزی نداشته باشم که واسشون بذارم

21:16.754 --> 21:20.750
سعی میکنم هرچقدر که میشه خودم بهشون بگم

21:21.398 --> 21:25.969
اینجوری میتونم تا آخر تلاش کنم زنده بمونم

21:30.391 --> 21:32.397
پس همینکارو بکن

21:32.961 --> 21:33.928
باشه

21:36.864 --> 21:41.476
اگه دیدیش باهاش خوب باشین

21:41.767 --> 21:44.126
اون؟ ناتسو؟

21:45.469 --> 21:47.183
با اینم

21:48.980 --> 21:50.434
نمیخوام

21:50.575 --> 21:51.670
دوست ندارم

21:52.772 --> 22:00.025
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

22:00.430 --> 22:03.430
با اجازه-
بفرمایین-

22:12.063 --> 22:14.047
همش بارونه آدم بدش میاد

22:15.657 --> 22:18.259
دارم از آب و هوا حرف میزنم

22:19.297 --> 22:21.297
اون وسایل چیه؟

22:23.657 --> 22:26.560
خب اول از همه این

22:26.657 --> 22:29.044
یه کم یه جوریه ولی خب

22:29.069 --> 22:31.507
خیلی خوبه خوشش میاد

22:31.657 --> 22:33.657
اومی جون خوشش میاد؟-
آره-

22:33.780 --> 22:35.102
خوبه

22:36.219 --> 22:40.632
اینم از دوستم که تو انتشارات کار میکنه
پرسیدم اونم اینا رو معرفی کرد

22:40.657 --> 22:43.657
ولی حس کردم دخالت زیادیه

22:43.657 --> 22:47.899
فرصت دادنشون رو از دست دادم
ولی الان میدمش

22:48.563 --> 22:49.441
باشه

22:50.868 --> 22:53.332
اینم ببین

22:54.329 --> 22:56.329
دلفینه

23:01.258 --> 23:03.258
نازه-
نازه نه؟-

23:03.283 --> 23:04.214
آره

23:04.953 --> 23:07.288
میخواستم یه چیز دیگه بگیرم ولی یادم رفت

23:07.313 --> 23:09.313
فقط همین رو برداشتم رفتم صندوق

23:09.951 --> 23:14.365
یهو از اینکه من آدم بزرگ
اینو داره میخره خجالت کشیدم

23:14.657 --> 23:16.323
با اینکه کسی نپرسیده

23:16.323 --> 23:19.502
برگشتم الکی گفتم واسه خواهرزادم میخوام

23:21.657 --> 23:23.609
حتما خوشحال میشه

23:24.985 --> 23:27.039
خواهش میکنم

23:34.383 --> 23:38.642
ممنون که به اومی فکر کردی

23:41.485 --> 23:43.485
خواهش میکنم

23:47.187 --> 23:49.180
یه کم دیگه صبر کنم؟

23:59.610 --> 24:05.648
دوست داشتم به درد کسی بخورم

24:08.274 --> 24:12.274
اینکه اگه من نباشم یه چیزی خوب پیش نمیره

24:12.299 --> 24:15.299
با اینکه سختم بود ولی خیالم رو راحت میکرد

24:22.657 --> 24:25.312
اولش حس خوبی داشت

24:27.383 --> 24:30.383
اینکه سه تایی باهم باشیم
خوش میگذشت

24:34.657 --> 24:37.657
میتونستم مادری بشم که دوست داشتم باشم

24:40.766 --> 24:44.190
سه تایی بودنمون هیچ ناراحتی واسم نداشت

24:46.657 --> 24:48.312
پس خب

24:49.258 --> 24:52.258
ولی فهمیدم که سه نفر نیستیم

24:54.864 --> 24:58.680
همش یه جایی خانم میزوکی بود

24:59.194 --> 25:04.828
با حس این فکر میکردم شماها رو ازش گرفتم

25:06.570 --> 25:10.000
اینکه من فقط خانم میزوکی رو نمیشناختم

25:10.282 --> 25:15.282
حس اضافه بودن و بیرون از حلقه بودن بهم میداد

25:21.719 --> 25:24.586
واقعا همونجوریه که گفتی

25:36.172 --> 25:42.172
کم کم سه تایی بودنمون واسم سخت شد

25:50.008 --> 25:52.834
ولی-
ولی-

25:56.993 --> 26:02.408
تو رو دوست دارم

26:05.962 --> 26:08.541
اومی جونم نازه

26:09.657 --> 26:12.323
دوست دارم مادر بشم

26:15.657 --> 26:18.153
نمیخوام جدا بشم

26:18.795 --> 26:20.795
دوست دارم باهم باشیم

26:21.005 --> 26:23.391
ولی بودنمون اذیتم میکنه

26:23.743 --> 26:27.486
ولی از اینکه بهم تکیه کنین خوشحال میشم

26:28.469 --> 26:34.106
اینکه منو با مامانش اشتباه میگرفتن
درعین خوشحالی اذیتم میکرد

26:41.422 --> 26:48.422
با اینکه میتونم میتونم مادرش باشم
ولی نمیتونم خانم میزوکی باشم

26:48.820 --> 26:50.913
حسودی میکردم

26:53.024 --> 26:54.657
با اینکه اون بیشتر از من

26:54.657 --> 26:58.340
کلی سختی کشیده ولی

27:00.277 --> 27:03.050
واقعا بهش حسودیم میشد

27:03.657 --> 27:08.089
هر وقت که تو میگفتی میزوکی

27:08.609 --> 27:12.733
هر وقت که اومی جون میگفت مامان

27:14.657 --> 27:22.657
حس حسادت و سختی روی هم انباشته میشدن

27:24.852 --> 27:27.752
با اینکه شما دوتا رو دوست دارم ولی

27:29.305 --> 27:35.724
وقتی با شما دوتام از خودم بدم میاد

27:36.547 --> 27:40.148
اینکه تو همش میگی
میخوای هر سه تامون باهم باشیم

27:40.195 --> 27:42.192
خوشحالم میکنه

27:44.339 --> 27:46.148
خوشحالم میکنه ولی

27:49.719 --> 27:51.716
....ولی من واقعا

27:56.399 --> 27:59.399
دوست داشتم با تو دونفری با هم باشیم

28:12.360 --> 28:13.430
وای

28:14.632 --> 28:17.632
افتضاحه
اینو قرار بود بدم به اومی جون

28:17.657 --> 28:19.657
ببخشید ببخشید

29:01.508 --> 29:02.865
دیگه چی؟

29:06.016 --> 29:10.123
دیگه چی میخوای بگی؟

29:18.625 --> 29:21.728
من نمیتونم مادر اومی جون بشم

29:31.477 --> 29:32.669
باشه

29:38.833 --> 29:44.907
میخوام ازت جدا بشم

30:06.416 --> 30:07.666
تو چی؟

30:09.726 --> 30:13.344
چیزی هست بخوای بگی؟

30:14.657 --> 30:19.013
واسه اینکه من زیادی تلاش کردم
تو هم به خودت فشار آوردی نه؟

30:19.329 --> 30:21.329
بهم بگو خب

30:31.548 --> 30:34.233
اگه سه تایی نمیتونی

30:36.711 --> 30:44.059
اگه من مجبورم یکی رو انتخاب کنم

30:52.649 --> 30:55.062
اومی رو انتخاب میکنم

30:58.657 --> 30:59.768
باشه

31:03.198 --> 31:04.297
خوبه

31:09.477 --> 31:10.809
منم

31:16.235 --> 31:22.235
منم بین زندگی که از کسی که دوست دارم
جدا بشم و واسه خودم زندگی کنم

31:22.899 --> 31:27.440
و زندگی که با تحمل کردن
برای شما دو نفر زندگی کنم

31:29.579 --> 31:32.039
بهش فکر کردم و

31:35.144 --> 31:37.203
خودم رو انتخاب کردم

31:41.469 --> 31:44.096
شما دوتا رو انتخاب نکردم

31:49.172 --> 31:51.172
واسه همین مثل همیم

31:54.219 --> 31:55.596
خوبه

32:03.152 --> 32:04.657
من دیگه میرم

32:22.555 --> 32:23.586
پس فعلا

32:26.469 --> 32:27.805
وایسا

32:30.883 --> 32:32.587
میرسونمت

32:38.937 --> 32:40.937
بارون بند اومد

32:50.758 --> 32:51.896
چی؟

32:56.328 --> 32:58.328
میشه تا آخر امروز باشه؟

33:02.797 --> 33:08.797
وقتی رسوندمت ایستگاه اونجا تمومش میکنیم

33:10.657 --> 33:13.657
تا اون موقع بیا اومی رو هم فراموش کنیم

33:17.516 --> 33:22.024
تا وقتی امروز تموم شه

33:23.688 --> 33:24.528
باشه

33:40.446 --> 33:43.786
بارون زیاده آدم اذیت میشه
رطوبتم زیاده

33:46.719 --> 33:47.444
بله

33:49.399 --> 33:52.499
این اواخر کارتون چطور پیش میره؟

33:53.242 --> 33:55.393
کارم تبلیغاته

33:56.785 --> 33:57.557
درسته

33:59.077 --> 34:03.385
همش بهم تذکر میدن که درست حرفم رو بزنم

34:06.531 --> 34:08.261
خیلی به درد اینکار نمیخورم

34:09.657 --> 34:11.190
من

34:12.266 --> 34:17.266
از اینکه تونستم با تو کار کنم واقعا خوشحالم

34:19.368 --> 34:22.632
بعد یهو آلارم تلفنش زنگ خورد

34:22.657 --> 34:26.657
بعد تازه یه آهنگیم بود
که آدم نمیدونه چرا اونو گذاشته بود

34:26.657 --> 34:28.657
میفهمی؟-
وقتی داشتن بهش تذکر میدادن؟-

34:28.682 --> 34:31.873
آره
اونموقع کل فضا یخ زد ولی

34:31.898 --> 34:34.529
الان شده یه خاطره خنده دار

34:34.554 --> 34:37.279
اون اینو تا ابد با خودش میکشه

34:37.422 --> 34:40.422
آره تو سوپرایز تولدش

34:40.563 --> 34:44.296
خواستم با پخش کردن اون آهنگ کیکش رو بیارن

34:45.044 --> 34:47.398
چه سال بالایی بدی

34:47.657 --> 34:51.015
گوش بده
آهنگش چی بود؟

34:51.040 --> 34:52.301
یه لحظه صبر کن

34:56.132 --> 34:58.618
امروز تموم شده بود

35:04.657 --> 35:07.362
تا وقتی قطار آخر مونده هنوز امروزه

35:08.235 --> 35:08.956
آره

35:10.783 --> 35:12.773
قطار آخر امروزه خب

35:13.367 --> 35:18.540
درسته-
پس هنوز امروزه-

35:29.679 --> 35:32.039
اینکه از هر دری حرف بزنیم

35:33.773 --> 35:37.820
یه جورایی واسم دور بوده

35:44.368 --> 35:48.368
میگم دستم خیلی عرق کرده میشه ولش کنی؟

36:12.312 --> 36:16.312
وقتی نامه خانم میزوکی رو خوندم

36:16.657 --> 36:19.060
تصمیم گرفتم که جدا شم

36:23.344 --> 36:26.344
چی نوشته بود؟

36:28.818 --> 36:33.155
گفت چیزی رو انتخاب کنم که خوشبختم میکنه

36:35.904 --> 36:38.657
با اینکه اونهمه بهش حسودیم میشد

36:38.907 --> 36:41.794
ازش خوشم اومد

36:43.454 --> 36:49.454
واسه همینم میتونم به
دوست داشتن اومی جون ادامه بدم

36:52.539 --> 36:54.539
خوب شد که خوندم

37:00.625 --> 37:07.625
<i>به زودی قطار به مقصد شینجوکو به ایستگاه میرسه</i>

37:08.086 --> 37:10.262
اینو سوار میشم

37:13.504 --> 37:15.535
هنوز قطار آخر هست

37:15.560 --> 37:20.049
بذار من به اومی جون بگم

37:20.415 --> 37:22.580
که از هم جدا شدیم

37:36.869 --> 37:38.548
بیا یه کم دیگه حرف بزنیم

37:38.573 --> 37:41.043
از این به بعد هم

37:43.284 --> 37:45.563
اگه چیزی بود بهم بگو

37:45.821 --> 37:49.821
اینجوری نیست که
دیگه نخوام شما دو نفر رو ببینم

37:53.211 --> 37:58.211
البته اینکه کسی مامان اومی جون بشه
از همه چی بهتره

38:11.657 --> 38:13.274
....من ولی تو رو

38:13.299 --> 38:14.556
تو میتونی

38:48.525 --> 38:51.593
تو میتونی باباش

38:52.422 --> 38:53.947
من تشویقت میکنم

39:01.415 --> 39:07.520
اینکه تونستم یه کمم که شده مامانش باشم
واقعا خوشحالم کرد

39:09.896 --> 39:11.720
این رو راست میگم

39:13.375 --> 39:15.375
حس واقعیمه

39:30.125 --> 39:31.611
تو میتونی

43:10.657 --> 43:12.274
خوش اومدی

43:13.242 --> 43:15.594
اومی

43:16.414 --> 43:18.903
خوش اومدی

43:19.653 --> 43:21.356
هنوز لباس خواب تنمه که

43:21.381 --> 43:24.381
گفتم که زودتر لباست رو عوض کن

43:36.368 --> 43:38.368
برو اول لباست رو عوض کن

43:58.071 --> 44:00.625
برو آفرین-
باشه-

44:08.423 --> 44:10.423
چیزی شده؟

44:19.703 --> 44:22.238
دارم به این فکر میکنم که دوتایی باهم زندگی کنیم

44:25.493 --> 44:27.973
بیشتر از هر چیزی

44:28.383 --> 44:32.999
بهش اهمیت میدم اونو اولویت قرار میدم

44:35.110 --> 44:37.062
تلاشم رو میکنم

44:44.500 --> 44:46.109
معلومه

44:48.657 --> 44:51.657
اگه اینجوری نباشه تو دردسر میفتیم

44:53.750 --> 44:54.972
باشه

44:57.117 --> 44:59.211
ناتسوووو

45:01.657 --> 45:03.234
صدات میکنه

45:04.094 --> 45:05.476
بیا داخل

45:15.115 --> 45:26.851
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

45:28.647 --> 46:22.638
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
