WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.708
<b>ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team </b>

00:07.056 --> 00:12.597
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


00:13.786 --> 00:20.641
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

00:20.912 --> 00:22.476
خوشگلم؟

00:22.501 --> 00:24.158
باحالی

00:24.880 --> 00:28.880
همون خوشگل خوبه دیگه-
تو باحالی بیشتر-

00:28.905 --> 00:32.905
تو همه عکسا یه قیافه متفاوتی داری

00:35.000 --> 00:37.581
دوربین واسه بابات بود نه؟

00:38.938 --> 00:40.033
آره

00:40.747 --> 00:43.191
البته چون واسه بابای قبلیمه خیلی یادم نمیاد

00:43.216 --> 00:47.216
هوم؟-
وقتی سه سالم بود جدا شدن-

00:50.000 --> 00:52.055
از اون به بعد ندیدمش

00:53.665 --> 00:55.174
که اینطور

01:00.443 --> 01:03.081
منم میخوام بندازم

01:17.365 --> 01:18.090
بیا

01:20.535 --> 01:22.433
چجوری میگیری؟

01:23.190 --> 01:26.792
از اینجا نگاه کن نصفه فشارش بده-
نصفه؟-

01:26.817 --> 01:28.755
آروم فشار بده

01:30.269 --> 01:33.950
گرفتم-
میپرسیا ولی نمیخوای بشنوی نه؟-

01:33.975 --> 01:37.036
گرفتم چیک صدا داد-
بذار ببینیم

01:37.277 --> 01:41.560
سریع نمیتونی ببینی چون نگاتیوه-
میخوام ببینم نشونم بده-

01:41.585 --> 01:43.814
الان نمیشه دید میگم

01:44.484 --> 01:46.484
ولش کن اصلا-
ولش کن؟-

01:46.509 --> 01:49.509
یک دو سه

02:11.124 --> 02:12.229
هسته؟

02:17.710 --> 02:18.976
تفش کن

02:22.508 --> 02:24.453
قورتش دادم

02:27.252 --> 02:29.927
الان تو دلت جوونه میزنه-
جوونه؟-

02:29.952 --> 02:33.952
آره جوونه
تو دلت هندونه رشد میکنه

02:38.269 --> 02:39.826
شوخی کردم

02:40.716 --> 02:43.000
آره همین الانشم داره بزرگ میشه

02:43.000 --> 02:45.657
نیست-
چرا هست ببین-

02:46.172 --> 02:49.761
کف زمین اونجا رو نوچ نکنین

02:50.095 --> 02:51.859
چشششم

02:58.968 --> 02:59.781
بله؟

03:03.527 --> 03:05.975
لباس های شسته شده

03:06.516 --> 03:08.242
خیلی ممنون

03:11.571 --> 03:12.890
ببخشید

03:14.588 --> 03:15.388
هوم؟

03:18.380 --> 03:22.688
درمورد پدر واقعیم میخواستم حرف بزنم

03:31.880 --> 03:36.880
این یک هفته بهتون خیلی زحمت دادم-
ماهم همینطور-

03:36.905 --> 03:39.394
اونو سریع بذار تو یخچال

03:39.419 --> 03:41.419
خیلی ممنون

04:16.266 --> 04:28.769
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

04:34.626 --> 04:36.626
خوش اومدی

04:36.715 --> 04:37.111
بیا

04:39.000 --> 04:40.136
اینم

04:40.161 --> 04:42.993
چقدر سریع
چیه؟ چرا؟

05:50.000 --> 05:52.000
تار شده

06:27.039 --> 06:30.039
صبح بخیر-
صبحتون بخیر-

06:30.064 --> 06:33.064
تونستی استراحت کنی؟-
بله خوش گذشت-

06:33.618 --> 06:37.287
که اینطور پس خوبه

06:38.000 --> 06:41.303
تو تعطیلات تابستونی با خانوادتون جایی میرین؟

06:41.365 --> 06:43.689
احتمالا بریم خونه پدرمادر دو طرف

06:44.000 --> 06:47.571
بچه هاتون میخوان برن؟

06:47.596 --> 06:49.596
اونم هست

06:49.666 --> 06:52.218
ولی بیشتر پدر مادرا گیر دادن

06:52.243 --> 06:56.243
که نوه هامون رو بیار ببینیم

07:14.452 --> 07:19.452
ببخشید یهویی زنگ زدم

07:19.771 --> 07:24.157
از مادرم شمارتون رو گرفتم-
ناتسو؟-

07:31.888 --> 07:32.920
بله

07:35.896 --> 07:37.357
حالت خوبه؟

07:41.428 --> 07:42.387
بله

07:49.000 --> 07:53.000
چیه؟-
هیچی فقط داشتم نگاه میکردم

07:53.000 --> 07:56.212
میتونی عکس بگیریا-
از مشق نوشتنت؟-

07:56.237 --> 07:59.237
ناتسو میندازه-
میگه انداختن عکس ازم بهش خوش میگذره-

07:59.262 --> 08:01.262
هوووم

08:03.531 --> 08:05.531
یه کم میفهممش

08:10.674 --> 08:13.674
امروز من درست میکنم

08:13.817 --> 08:15.817
هورااا
چی درست میکنی؟

08:16.000 --> 08:20.209
کوکو درست کن
از اون چیزی که فکر میکنی بیشتر سخته

08:21.516 --> 08:25.516
اوووم
یه چیزی که از نظر سالم بودن و اینا

08:26.293 --> 08:29.578
خوب باشه واسش

08:34.000 --> 08:36.926
یه چیزی که بچه هم دوست داشته باشه

08:38.595 --> 08:42.595
ولی از اونایی نیست که بگه چیزی رو دوست نداره

08:42.620 --> 08:44.036
بچه خوبیه

08:45.833 --> 08:48.833
احتمالا خانم میزوکی همه چی داده بخوره

08:49.214 --> 08:50.067
آره

09:02.349 --> 09:03.735
شما چی؟

09:13.460 --> 09:15.460
این از این

09:15.563 --> 09:18.920
خوشگلم؟-
خوشگلی-

09:19.778 --> 09:23.778
انگار داره میره سر قرار

09:24.000 --> 09:26.650
چرا اومی رو با خودش میبره؟

09:26.999 --> 09:32.213
شاید نگرانه
معمولا بچه آدم باشه بیشتر به دل میشینه

09:34.849 --> 09:37.092
میگه میخواد ثبتش کنه

09:37.881 --> 09:40.838
حدسش رو میزدم

09:41.817 --> 09:43.817
خوبه که

09:45.432 --> 09:49.013
آره خوبه

09:51.000 --> 09:52.462
....خوبه ولی

09:53.348 --> 09:55.348
به نظرت خوب نیست؟

09:57.634 --> 09:59.824
بهش حسودیم شد فقط

10:00.904 --> 10:05.293
از اینکه از الان میتونه رابطه پدر فرزندی شروع کنه

10:23.595 --> 10:24.865
هوم؟

10:45.460 --> 10:46.545
ایناهاشین

10:51.388 --> 10:53.242
اشتباه کردم؟

10:55.542 --> 10:57.401
ناتسو نیستی

10:58.079 --> 11:00.888
ناتسو نیستین؟

11:01.936 --> 11:05.572
هستم-
خب بگو دیگه-

11:05.597 --> 11:08.597
چرا قیافه غریبه ها رو گرفتی

11:08.627 --> 11:10.104
ببخشید

11:22.721 --> 11:24.640
خوش اومدین

11:37.000 --> 11:38.560
این بچه کیه؟

11:41.690 --> 11:43.031
میتونی بگی؟

11:44.253 --> 11:49.161
سلام ناگومو اومی هستم-
سلام میزوئه هستم-

11:51.674 --> 11:52.772
خب کیه؟

11:54.303 --> 11:55.713
دخترمه

11:56.492 --> 11:57.829
که اینطور

11:59.610 --> 12:03.610
یوکیکو حداقل میتونه درمورد این چیزا تماس بگیره

12:05.734 --> 12:08.444
چیه؟ کی ازدواج کردی؟

12:09.817 --> 12:11.329
نکردم

12:11.762 --> 12:15.726
آهان طلاق گرفتی؟-
نگرفتم-

12:17.000 --> 12:18.793
از این ازدواج سفید اینا؟

12:20.365 --> 12:21.452
نه خب

12:23.341 --> 12:27.341
...مادر این بچه-
ولش کن اصلا این چیزا رو-

12:27.642 --> 12:33.383
به من ربطی نداره
نمیخواد این واقعیت های عجیب غریب رو بهم بگی

12:34.785 --> 12:37.073
خوشم نمیاد از این حرفا بهم بزنن

12:38.809 --> 12:40.997
خب چرا؟

12:43.975 --> 12:46.510
چی؟-
یه آیس کافی-

12:46.535 --> 12:47.565
بله

12:49.841 --> 12:55.684
بعد و بیست و اندی گفتی میخوای ببینیم
یه دیدار ساده نباید باشه

13:02.817 --> 13:07.817
همین اواخر فهمیدم که این دختر رو دارم

13:07.842 --> 13:11.130
حدود دوماه پیش-
هووم-

13:13.724 --> 13:14.872
واسه همین

13:16.855 --> 13:22.230
خواستم خودم هم پدرم رو ببینم

13:23.230 --> 13:24.115
خب

13:26.123 --> 13:29.246
هوم؟ همین؟

13:30.889 --> 13:31.865
بله

13:33.793 --> 13:38.277
که اینطور
پس همین تموم؟

13:38.302 --> 13:40.302
الان همدیگه رو دیدیم

13:46.118 --> 13:52.118
یه چندتا چیز بود که میخواستم بپرسم-
بفرما بفرما

13:55.428 --> 13:58.870
عکاسی جز علایقتون بود؟

14:01.849 --> 14:05.099
عکاسی؟-
بله-

14:05.587 --> 14:09.975
تفریحاتم بیشتر ماهیگیری و مسابقات اسب دوانیه
بعضی وقتا هم کارت بازی

14:10.000 --> 14:12.649
پاچینکو نمیرم

14:16.524 --> 14:17.411
که اینطور

14:19.293 --> 14:22.293
ماهیگیری و اسبدوانی و کارت بازی انجام میدی؟

14:23.585 --> 14:25.141
نخیر

14:26.793 --> 14:29.793
تو واقعا بچه منی؟

14:33.261 --> 14:37.261
دیگه چی؟
چی میخوای بپرسی؟

14:41.224 --> 14:42.630
نگوها

14:42.754 --> 14:46.429
حرف از اینکه دوستم داشتی یا نه نزن

14:46.936 --> 14:51.811
من که نزاییدمت
مرد هیچ مدرکی نداره که بچه خودشه یا نه

14:53.650 --> 14:56.650
معلوم نیست بچه تو باشه ها

15:03.079 --> 15:07.079
اوووم اسمت چی بود؟-
اومی-

15:07.104 --> 15:12.964
آره اومی
چه اسم عجیبی

15:14.448 --> 15:16.968
باید مادر عجیبی داشته باشی

15:27.737 --> 15:29.737
الو؟-
خوب نیستا-

15:29.762 --> 15:34.762
وسط حرف زدن تماس بگیری
بچه یاد میگیره ها

15:36.515 --> 15:38.037
اینجا

15:41.142 --> 15:43.142
ببخشید-
نه بابا-

15:46.206 --> 15:49.206
دوستته؟-
داداش کوچیکم-

15:49.856 --> 15:54.377
آهان بچه اونی که باهاش ازدواج کرد-
داداش کوچیکمه-

16:01.095 --> 16:03.095
با یاماتو منتظر بمون

16:05.968 --> 16:07.540
چیزی نیست

16:10.118 --> 16:11.102
برو

16:15.737 --> 16:16.886
بریم

16:23.803 --> 16:30.025
چرا باید با بچه کوچیک دوباره ازدواج کنه آخه

16:33.777 --> 16:37.777
اوم؟ گفتی دوماه پیش متوجه شدی نه؟

16:38.017 --> 16:39.899
چی میگی؟ جدی؟

16:42.284 --> 16:45.000
دیگه واقعا فکر نکنم بچه تو باشه ها

16:45.195 --> 16:48.404
زنها واقعا ترسناکن

16:48.825 --> 16:52.372
اینکه میتونن زایمان کنن واقعا زیادیه

17:04.888 --> 17:07.258
شرمنده

17:07.317 --> 17:11.317
ببخشید
چیزی نیست

17:17.322 --> 17:21.975
تو الان چند سالته؟
هنوز تو سن بلوغی؟

17:22.876 --> 17:25.344
دوست دختر دوران دانشجوییم

17:29.297 --> 17:35.299
بعد از اینکه جدا شدیم اون بچه رو به دنیا آورد

17:36.476 --> 17:37.577
هوم

17:38.174 --> 17:45.170
مادرش دوماه پیش به خاطر مریضی از دنیا رفت

17:46.799 --> 17:53.157
تو مجلس ترحیمش متوجه شدم که بچه دارم

17:53.340 --> 17:55.340
هوم

17:55.555 --> 17:58.555
با اینکه من بزرگش نکردم

18:02.435 --> 18:04.094
ولی بچه منه

18:04.944 --> 18:08.613
هووم-
واسه همین با اینکه شما بزرگم نکردین

18:11.359 --> 18:13.730
ولی میخواستم پدرم رو ببینم

18:19.475 --> 18:25.475
گفتی حتما با اینکه بزرگم نکرده

18:26.458 --> 18:28.921
ولی چون از نظر خونی مربوطیم

18:29.905 --> 18:31.929
با اینکه از هم فاصله داریم

18:33.555 --> 18:36.103
هنوزم دوستم داره

18:38.881 --> 18:40.944
به این چیزا امیدوار بودی؟

18:44.000 --> 18:45.552
شرمنده

18:46.594 --> 18:50.492
که فهمیدی پدری که بزرگتم نکرده
آدم به درد نخوریه

18:51.500 --> 18:53.055
بیچاره

19:12.760 --> 19:15.459
میگه بابای ناتسوئه

19:16.673 --> 19:17.770
آره

19:18.602 --> 19:21.602
با بابای تو خیلی فرق میکرد

19:26.000 --> 19:28.488
همه فرق میکنن

19:29.078 --> 19:32.020
بابا یجور نیک نیم به حساب میاد

19:32.603 --> 19:35.603
همه آدمای متفاوتی هستن

19:35.761 --> 19:37.153
یاماتو

19:43.188 --> 19:45.579
تموم شد؟ بس بود؟

19:46.069 --> 19:49.246
آره ممنون

19:52.642 --> 19:53.960
ببخشید

19:56.000 --> 19:57.685
میترسم

19:57.801 --> 19:59.801
میدونم ترسناک بود ببخشید

19:59.857 --> 20:03.337
صورتت ترسناکه
عصبانی هستی؟

20:08.000 --> 20:10.000
عصبانی نیستم

20:34.739 --> 20:36.150
خوش اومدی

20:39.619 --> 20:42.481
خیلی وقت شده-
فکر کردم تسوکیئوکایی--

20:42.506 --> 20:45.101
از بالا بودن نگاهت-
تسوکیئوکا؟-

20:45.126 --> 20:48.975
ناتسو-
آهان آره-

20:49.000 --> 20:52.030
الان فامیلیش اینه-
بعضی وقتا میاد اینجا-

20:52.055 --> 20:53.652
واسه دادن نگاتیو

20:54.548 --> 20:58.626
یه کم پیش دیدمش-
چی؟-

20:59.642 --> 21:01.642
بهم گفت میخواد ببینمتم

21:06.779 --> 21:08.271
خانم یایوئی

21:10.833 --> 21:14.833
ببخشید تماس گرفتم-
نه اشکالی نداره اصلا

21:15.150 --> 21:18.388
حس کردم اینکه تنهاشون بذارم خوب نیست

21:24.285 --> 21:27.643
از چیزی عصبانی ای؟

21:47.000 --> 21:51.375
با اینکه درمورد پدر و مادر تو شنیده بودما

21:52.729 --> 21:53.848
آره

21:55.531 --> 22:00.439
با اینکه میدونستم صرفا جهت اینکه
پدرو مادرن نباید روشون حساب کرد ولی بازم

22:01.618 --> 22:03.288
همینجورین

22:04.737 --> 22:07.737
من بعضی وقتا زمانی که میرم خونمون

22:07.762 --> 22:12.182
با خودم میگم شاید از امروز بتونم
...باهاشون میونه خوبی داشته باشم ولی

22:20.000 --> 22:22.000
دیگه نمی‌بینیش؟

22:29.765 --> 22:34.641
آدم با یه بار ناامیدی
نمیتونه ازش دست بکشه

22:36.049 --> 22:40.049
یایویی جوووون-
اومی جووونن

22:40.074 --> 22:43.737
اومدم پیشت-
یایویی جون پشتک زدنم رو ببین-

22:44.000 --> 22:47.190
عه؟ میتونی؟ میخوام ببینم

22:47.277 --> 22:48.468
یه لحظه وایسا

22:50.103 --> 22:52.142
چه قشنگه

22:52.658 --> 22:55.658
ولی وقتی بازی میکنی خطرناکه بیا درش بیاریم-
نکن-

23:02.375 --> 23:03.619
آخب

23:04.238 --> 23:05.092
مامانم

23:06.412 --> 23:07.322
هوم؟

23:15.450 --> 23:16.967
خاکسترش

23:27.682 --> 23:30.682
چون خوشگله فکر کردم واسه قشنگی انداختی

23:30.707 --> 23:34.707
ببخشید سرخود بهش دست زدم-
نه اشکالی نداره-

23:38.746 --> 23:42.746
چه خوبه همیشه میتونین باهم باشین

23:42.771 --> 23:45.230
آره-
مراقب باش-

23:45.255 --> 23:46.349
باشه

23:55.008 --> 23:56.596
چه مهربون

24:11.238 --> 24:13.414
ببخشید منتظر موندی

24:14.897 --> 24:15.809
چی؟

24:15.984 --> 24:20.984
گفت بین ماهیگیری و اسب دوانی
و کارت بازی کدومش خوبه؟

24:22.000 --> 24:26.000
اون اومده بود؟-
قبلنا با خودش منو میبرد-

24:26.025 --> 24:28.747
بیشترم اسب دوانی
میگفت دوست دارم با پسرم بیام

24:28.772 --> 24:30.989
ولی هنوز نوزاده

24:34.729 --> 24:39.342
از روزی که تو رو دیده هرروز میاد

24:39.952 --> 24:44.071
میپرسه ناتسو اومد؟
بهش میگم بهتره زنگ بزنه ها

24:46.722 --> 24:48.722
که اینطور

24:51.809 --> 24:52.970
شوکه شدی؟

24:54.706 --> 24:59.234
از اینکه با اون ایده آلت فرق میکرد
و یه دیدار خاطره انگیز نداشتین؟

24:59.346 --> 25:00.988
نه اینجوریام نیست

25:05.238 --> 25:07.253
ولی یه جورایی

25:10.570 --> 25:13.595
با اون چیزی که شنده بودم فرق داشت

25:16.357 --> 25:24.594
اون گفت عکاسی جز سرگرمیاش نبوده

25:25.500 --> 25:27.500
درست به حرفاش گوش ندادی نه؟

25:28.000 --> 25:33.033
شما دوتا توضیح دادنتون خوب نیست
عین هم

25:35.857 --> 25:39.857
وقتی بهش گفتم با
ماهیگیری راحت تر میشه حرف زد

25:39.882 --> 25:42.882
گفت درحال ماهیگیری منتظرش میمونم

25:44.817 --> 25:45.971
اینجا

26:08.057 --> 26:09.427
سلام

26:11.428 --> 26:14.114
برو چوب ماهیگیری قرض کن
اونجا

26:15.694 --> 26:16.545
نمیخوام

26:17.381 --> 26:19.381
یعنی چی نمیخوای

26:24.325 --> 26:27.866
چیه؟ هنوز چیزی هست که میخوای بپرسی؟

26:30.515 --> 26:33.606
چون شنیدم اینجایی

26:38.801 --> 26:41.837
تو از قدیم اینجوری بودی

26:42.206 --> 26:44.206
اینکه پشت سرم راه میفتادی

26:46.508 --> 26:48.488
بامزه بود

26:48.936 --> 26:52.936
با اینکه فقط میخواستم برم دستشویی
پشتم راه میفتادی

27:00.000 --> 27:00.975
باحال بود

27:05.862 --> 27:06.999
چی؟

27:07.905 --> 27:11.994
بچه...تو هر روز متفاوت بودی

27:13.000 --> 27:18.220
از وقتی به دنیا اومدی تا سه سالگیت
هرروز یه چهره متفاوت داشتی

27:18.245 --> 27:23.245
بقیه بچه ها مثل همیشه بودن
ولی تو هرروز فرق میکردی

27:23.896 --> 27:28.474
تا چشمت بهم میفتاد میخندیدی
به خودم اومدم دیدم داری راه میری

27:28.563 --> 27:31.808
با خودم میگفتم چه موجود جالبی

27:34.000 --> 27:38.651
مامانم میگفت اصلا تو بزرگ کردن
بچه همکاری نمیکردی

27:38.872 --> 27:42.872
نگفتم بچه بزرگ کردن رو دوست دارم
چون اصلا هم نکردم

27:44.000 --> 27:45.110
یعنی چی

27:47.325 --> 27:52.325
با خودم گفتم اگه هر روز ثبتش نکنم حیفه

27:52.682 --> 27:55.236
واسه همین گفتم اگه عکس بندازم خوب میشه

27:58.000 --> 28:00.876
وقتی اون چیزی که بهم پیشنهاد کردن رو خریدم
از اینایی بود که باید چاپش میکردم

28:00.901 --> 28:02.901
هم حوصله سربر بود هم گرون

28:02.926 --> 28:05.557
دوربین دیجیتالی بهتر بود
دوربین دیجیتالی

28:11.635 --> 28:13.635
آره همون همون

28:14.000 --> 28:17.796
وقتی یه آماتورم باهاش عکاسی میکنه خوب میفته

28:46.737 --> 28:49.533
چون دیگه قرار نبود همدیگه رو ببینیم
بهش نیاز نداشتم

28:49.558 --> 28:53.558
وقتی ازت پرسیدم میخوایش، خندیدی
واسه همین دادمش به تو

28:53.889 --> 28:56.533
اگه واسه علاقه خریده بودمش
چیز به این گرونی رو بهت نمیدادم

28:56.604 --> 28:58.604
اونم به بچه سه ساله

29:19.000 --> 29:24.000
اینجا نمیشه، ماهیاش پررو هستن-
بله-

29:39.682 --> 29:44.682
چقدر سریع قبول کردی که پدر بشی

29:45.000 --> 29:46.796
یهویی نبود

29:47.328 --> 29:51.040
بعد از مدتی که باهاش گذروندم
چنین تصمیمی گرفتم

29:51.738 --> 29:54.083
اگه من دوست دخترم سرخود بچه به دنیا میاورد

29:54.108 --> 29:58.108
نمیتونستم قبول کنم آفرین آفرین
آفرین ندارم-

29:58.897 --> 30:03.815
اینکه انقدر حس مسئولیت داری
نشون میده بچه من نیستی

30:03.840 --> 30:05.969
ندارم
بی مسئولیتم

30:06.832 --> 30:10.832
اینکه از خودت ضعف نشون میدی
هم نشون میدی بچه من نیستی واقعا

30:16.333 --> 30:22.256
با خودم گفتم تو عجب دردسری افتادم

30:24.762 --> 30:26.762
چون فکر میکردم سقطش کرده

30:27.174 --> 30:29.867
وقتی فهمیدم زنده ست خیالم راحت شد

30:30.324 --> 30:35.324
ولی فقط از عذاب وجدان خودم راحت شده بودم

30:35.484 --> 30:37.484
بایدم رو اعصاب باشه

30:37.697 --> 30:41.949
الان یکی رو دارم که سه ساله باهاشم

30:44.888 --> 30:48.724
داشتم به ازدواج باهاش فکر میکردم-
وای-

30:48.749 --> 30:55.318
از هر نظر واقعا زمان خوبی نبود

30:55.343 --> 30:57.191
افتضاحه

30:57.928 --> 31:02.728
بعضی افراد هم بابت چیزایی که ازش
خبر نداشتم سرزنشم میکردن

31:02.753 --> 31:05.816
البته چون ازت پنهان کرده بودن تو قربانی بودی

31:06.976 --> 31:09.976
همه ناراحتن
و زمان سختی میگذرونن

31:10.269 --> 31:14.670
ولی خب چون همه واقعا از من ناراحت ترن

31:14.714 --> 31:18.403
نمیدونم والا-
تازه چون همه مهربونن-

31:20.307 --> 31:21.850
نمیتونم بگم

31:24.000 --> 31:25.945
نمیتونم از این حرفا بزنم

31:26.016 --> 31:28.249
نمیتونم عصبانی بشم یا چیزی بگم

31:29.403 --> 31:33.717
نمیتونم از اونا غمگین تر باشم

31:39.698 --> 31:42.500
با اینکه منم غمگینم

31:44.674 --> 31:47.390
اون کسی که بدون اینکه
ازش متنفر باشم ازش جدا شدم

31:50.000 --> 31:53.644
بعد از اون بدون اینکه ببینمش مرد

31:54.726 --> 32:00.973
اونم بدون اینکه چیزی از بچه
یا بیماریش بدونم

32:09.738 --> 32:11.514
اینجا خوبه

32:12.889 --> 32:15.640
آخیش

32:19.491 --> 32:23.491
همه افراد مهربونن و ابراز ناراحتی میکنن

32:23.516 --> 32:27.516
و اینکه همه الان سختشونه واقعا اذیت کنندست

32:28.261 --> 32:32.722
اگه رفتار اونا اذیتت کرد با من تماس بگیر

32:45.762 --> 32:47.910
اگه واست جالب بود

32:50.272 --> 32:52.674
چرا سعی نکردین با ما بمونین؟

32:57.333 --> 33:00.333
وقتی بعد از یه مدتی تو رو بغل کردم

33:01.000 --> 33:03.729
گفتم چقدر سنگین شدی

33:05.341 --> 33:07.341
چون حس کردم سنگین شدی

33:09.635 --> 33:13.096
بعد یهو یوکیکو شروع کرد به زار زار گریه کردن

33:14.595 --> 33:16.205
چرا؟

33:17.363 --> 33:21.380
انگار تو یه آزمایشی گفته بودن
تو اصلا وزن اضافه نمیکنی

33:21.737 --> 33:24.298
انگار بابت این خیلی نگران شده بود

33:24.323 --> 33:26.457
شروع کرد به گفتن این چیزا

33:29.627 --> 33:32.428
اگه فقط واست جالبن میشه سرگرمی

33:32.459 --> 33:35.459
اگه فقط زمانایی که میخوای لذت ببری
میشن سرگرمی

33:36.190 --> 33:41.215
تو بچه رو با ماهیگیری و اسب دوانی یکی میدونی

33:47.119 --> 33:48.500
منطقی بود

33:49.864 --> 33:52.571
من فقط واسم جالب بود

33:53.325 --> 33:57.325
مسئولیتی نداشتم
نگران هم نمیشدم

34:00.000 --> 34:03.000
فقط از پشت لنز داشتم نگاه میکردم

34:23.000 --> 34:24.475
میرم دستشویی

34:24.499 --> 34:25.720
دنبالم نیا

34:34.913 --> 34:37.837
آها راستی اون دفعه واقعا خوب بودی

34:39.611 --> 34:42.611
اینکه جلو بچه‌ات صندلی رو پرتاب نکردی

34:42.636 --> 34:44.661
آفرین بهت که جلو خودت رو گرفتی

34:45.412 --> 34:48.412
اینجور چیزا رو آدم فقط نمیتونه
از سر سرگرمی انجام بده

34:51.000 --> 34:52.667
البته چه بچه داشته باشی چه نداشته باشی

34:52.692 --> 34:55.345
نباید به صندلی رستوران لگد بزنی

34:55.370 --> 34:57.370
بچه که نیستی

35:11.119 --> 35:14.119
هر وقت خواستی حرف دلت رو بزنی
باهام تماس بگیر

35:44.388 --> 35:45.792
خوش اومدی

35:47.325 --> 35:50.325
هوم-
ناتسو خوب موقعی اومدی-

35:50.350 --> 35:52.792
یه آبجوی خوشمزه پیدا کردم
بیا باهم بنوشیم

35:59.000 --> 36:01.886
خب-
خوش اومدی-

36:06.436 --> 36:07.952
من برگشتم

36:10.848 --> 36:12.848
اینه اینه
خوردی تا حالا؟

36:13.000 --> 36:14.373
نه

36:14.968 --> 36:18.294
اون خیلی گرونه ها
حواست هست؟

36:18.319 --> 36:19.645
بله بله

36:22.103 --> 36:25.103
...میگم درمورد اومی

36:25.635 --> 36:27.635
هوم

36:29.412 --> 36:31.865
میخوام برم ثبتش کنم

36:32.983 --> 36:36.237
میخوام پدرش بشم

36:36.476 --> 36:38.698
که اینطور

36:39.293 --> 36:40.951
باااشه

36:43.532 --> 36:45.323
چی باشه؟

36:45.388 --> 36:47.791
میخواد بابای اومی جون بشه

36:48.000 --> 36:51.828
هووووم مبارک باشه

36:53.325 --> 36:54.098
هوم

36:57.484 --> 36:58.747
همین

37:01.127 --> 37:04.127
بیا بخور-
ممنون-

37:08.484 --> 37:11.484
اوووم خوش مزست-
دیدی؟-

37:11.509 --> 37:13.509
آره-
منم میخوام-

37:13.534 --> 37:16.686
بخور بخور-
وایسین ببینم-

37:16.711 --> 37:20.982
سه نفرتون چرا جمع شدین
تو جای به این کوچیکی

37:24.968 --> 37:28.260
با مادربزرگت اینا حرف زدم

37:28.840 --> 37:32.670
اونا هم گفتن اشکالی نداره

37:32.880 --> 37:33.836
خب

37:35.381 --> 37:40.168
میخوام بابای تو بودن رو شروع کنم

37:41.460 --> 37:43.224
الانم بابامی

37:44.000 --> 37:46.095
آره خب

37:47.579 --> 37:52.579
ولی رو کاغذ غریبه به حساب میام

37:53.183 --> 37:58.047
میخوام ثبتش کنم و قشنگ از اطراف هم بدونن

37:59.349 --> 38:01.310
پدر دختریم

38:01.746 --> 38:04.746
اینجوری میتونیم باهم زندگی کنیم؟

38:06.357 --> 38:11.818
اگه ثبتم نکنیم بازم میشه باهم زندگی کنیم

38:14.452 --> 38:15.581
آره

38:17.174 --> 38:22.174
ولی تو ذهنم هست که باهم زندگی کنیم

38:25.547 --> 38:27.547
تو چی؟

38:41.000 --> 38:44.323
روزایی هم که کار داری
میتونیم باهم زندگی کنیم؟

38:44.348 --> 38:48.323
آره-
هم شنبه هم یکشنبه؟-

38:48.698 --> 38:49.771
آره

38:51.873 --> 38:55.873
بیا درمورد از این به بعد
بیشتر باهم حرف بزنیم

38:56.762 --> 38:59.762
وضعیت کارت هم مهمه

39:01.388 --> 39:02.288
بله

39:09.459 --> 39:10.515
راستی

39:17.269 --> 39:18.334
بیا

39:19.563 --> 39:20.270
بله

39:50.634 --> 39:52.404
از طرف میزوکی

39:53.936 --> 39:54.817
چی؟

40:02.674 --> 40:04.491
قایمش نکرده بودما

40:08.000 --> 40:11.545
بهم گفته بود هر وقت تصمیم گرفت
ولیش بشه بهت بدم

41:08.055 --> 41:11.746
خسته نباشی چی شده؟-
ببخشید یهویی-

41:11.771 --> 41:13.368
نه بابا

41:14.737 --> 41:17.194
خواستم زودتر به دستت برسونم

41:19.579 --> 41:23.230
این از طرف میزوکیه

41:25.444 --> 41:28.444
اشکال نداره من داشته باشمش؟

41:31.794 --> 41:33.791
گیرنده رو اینجوری گفته

41:46.245 --> 41:50.758
به اومی هم گفتم میخوام ولیش بشم

41:52.312 --> 41:53.154
باشه

41:54.293 --> 41:59.293
بیا بعدا درمورد اینکه
میخوایم چیکار کنیم حرف بزنیم

42:04.611 --> 42:06.092
باشه

42:25.913 --> 42:27.567
لطفا اینو بزنین

42:32.039 --> 42:34.682
تنهایین؟-
بله-

42:38.405 --> 42:42.405
یه کم وقت دارین؟

42:44.975 --> 42:47.975
گفتم که اومی جون شماره‌ام رو داره

42:48.000 --> 42:52.781
گفتم شاید عجیب باشه
من شماره تلفن شما رو بپرسم

42:53.055 --> 42:55.710
اینکه بیاین هم عجیبه البته

43:00.817 --> 43:02.293
درسته

43:05.222 --> 43:08.222
به خاطر شخصیتتون زندگی سختی دارین

43:11.681 --> 43:12.788
بله

43:16.142 --> 43:17.064
خب؟

43:26.539 --> 43:31.888
یه نامه گرفتم که خانم میزوکی نوشته

43:35.495 --> 43:38.091
اونی که واسه دوست دختر نوشته شده؟

43:38.578 --> 43:40.707
میدونین داخلش چیه؟

43:41.658 --> 43:43.658
نه دیگه در اون حد

43:45.714 --> 43:47.779
ترسناکه

43:48.428 --> 43:50.819
یعنی چی توش نوشته شده؟

43:54.229 --> 43:57.513
فکر میکنین چی نوشته شده؟

43:58.468 --> 44:00.468
خب بخونیدش

44:10.206 --> 44:16.782
اگه واسه کسی نوشته شده باشه
که قراره ولی اومی جون بشه

44:17.690 --> 44:20.369
....اینکه من بخونمش یه کم

44:28.000 --> 44:30.353
تسوکیئوکا

44:32.666 --> 44:34.163
مهربونه

44:37.968 --> 44:41.605
خوبه که-
ولی بعضی وقتا یهو غمگین میشه-

44:41.635 --> 44:47.635
آخه دوست دختر سابقش رو از دست داده
بایدم تا یه حدی غمگین باشه

44:49.825 --> 44:52.701
نمیتونم چیزی بگم

45:06.879 --> 45:10.173
احتمالا اونم همینجوریه

45:11.055 --> 45:14.055
چون من دارم اذیت میشم

45:14.603 --> 45:17.451
اونم از رو مهربونی

45:17.991 --> 45:22.840
نمیتونه حرف دلش رو بزنه

45:23.417 --> 45:29.554
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

45:29.797 --> 46:09.097
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
