WEBVTT

00:00.370 --> 00:07.300
<b>ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team </b>

00:07.486 --> 00:11.027
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


00:11.261 --> 00:12.809
ایناهاش

00:13.402 --> 00:15.761
یادش بخیر

00:16.355 --> 00:18.650
ناتسو اینجا زندگی میکنه؟

00:19.000 --> 00:22.000
نمیدونم
شاید دیگه از اینجا رفته باشه

00:22.000 --> 00:25.000
زنگ بزنیم؟-
اوووم-

00:25.254 --> 00:30.254
چیکار کنیم؟
استرس گرفتم

00:35.217 --> 00:37.000
عه؟ مامان؟

00:37.769 --> 00:39.769
اومی وای-
چی شده؟-

00:39.890 --> 00:43.000
الانه که روی کوکوهای فروشگاه برچسب تخفیف بزنن-
الان تموم میشه-

00:43.000 --> 00:45.000
تموم میشه
بریم

00:56.911 --> 00:58.975
دوباره باهم میایم

00:59.693 --> 01:02.000
تا وقتی که تو راه رو یادبگیری

01:02.000 --> 01:04.000
دفعه بعد میتونیم ناتسو رو هم ببینیم؟

01:08.102 --> 01:10.174
اوووم

01:12.040 --> 01:13.823
حتی اگه منم نبودم

01:13.975 --> 01:19.975
برای اینکه هروقت خواستی بتونی
ناتسو رو ببینی باهم تمرین میکنیم

01:20.000 --> 01:21.516
باشه

01:22.643 --> 01:24.000
کوکو
کوکو

01:24.000 --> 01:27.000
کوکو
کوکو کوکو

01:27.174 --> 01:36.774
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

01:37.617 --> 01:45.217
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:45.420 --> 01:47.943
یکم صبر کن تا کوکو رو حاضر کنم

01:47.968 --> 01:52.000
کوکو رو میشه تو خونه هم درست کرد؟
آره میشه-

01:52.531 --> 01:54.531
مامانتم درست میکرد دیگه

01:54.556 --> 01:58.000
وقتی که برچسب ارزون تو فروشگاه
داشت میتونستیم بخریم

02:00.927 --> 02:04.781
با اونا که نون گرم میکنیم گرمش میکردیم
خیلی ترد میشد

02:06.000 --> 02:11.719
درسته از اولم سوالمون این نبود که کدوم
غذای دست پخت مامانت رو دوست داری

02:11.744 --> 02:15.000
اولین بارمه کوکوی خونگی میخورم

02:15.370 --> 02:16.712
تلاشمو میکنم

02:18.450 --> 02:20.228
کمک میخوای؟

02:49.230 --> 02:51.673
مثل واسه فروشگاه میمونه
خیلی خوشمزست

02:51.698 --> 02:53.211
مرسییی

03:00.515 --> 03:03.252
ببخشید از شرکته-
باشه-

03:10.163 --> 03:11.277
بله؟

03:12.000 --> 03:16.000
زندگی با ناتسو چجوریه؟-
خوش میگذره-

03:16.000 --> 03:20.387
خب پس خوبه-
ببخشید که ناتسو رو واسه خودم برداشتم-

03:20.412 --> 03:24.000
به این زودی چنین فکری تو ذهنت اومده؟

03:24.025 --> 03:27.025
آخه تو هم ناتسو رو دوست داری

03:27.285 --> 03:30.000
آره خب دوسش دارم

03:31.103 --> 03:33.705
ولی فعلا جلو خودمو گرفتم نبینمش

03:33.730 --> 03:37.000
مامانم اینجوری بود؟-
چی؟-

03:37.977 --> 03:42.000
مامانم و ناتسو چرا از هم جدا شدن؟

03:45.691 --> 03:49.000
مامانم با تسونو هم قرار نذاشت

03:49.406 --> 03:51.525
با اینکه باهم خوب بودن

03:52.087 --> 03:56.087
که اینطور-
چون من بودم؟-

03:58.000 --> 04:00.401
فکر نمیکنم

04:01.901 --> 04:06.310
فقط همه آدم بزرگا تو دوست داشتن یه کم بدن

04:06.730 --> 04:08.261
تو هم؟

04:09.444 --> 04:13.444
احتمالا من از همه بدترم

04:15.516 --> 04:18.697
نمیخواد به من توجه کنین
من غریبم آخه

04:18.722 --> 04:22.000
به نظرم میزوکی دیگه کم کم عصبانی بشه

04:22.000 --> 04:24.000
از اینکه نمیاین دیدنش

04:27.915 --> 04:30.015
اینطور نیست

04:31.324 --> 04:33.454
از شما واقعا ممنونه

04:33.573 --> 04:36.094
فقط انقدر فکرش درگیر چیزای مختلف بوده

04:36.495 --> 04:39.526
الان واقعا شرمنده ست

04:40.517 --> 04:44.960
چون من الان یه کم آروم گرفتم
چنین فکری میکنم

04:51.722 --> 04:55.554
اگه سختته نمیخواد خودت رو اذیت کنی

04:55.579 --> 04:59.000
وقتی آروم شدین به قبرش سر بزنین

04:59.745 --> 05:01.745
بهتون جاش رو میگم

05:03.714 --> 05:05.151
باشه

05:16.000 --> 05:22.000
تا روز 49 ام میتونی بمونی؟-
بله -

05:22.815 --> 05:23.904
باشه

05:24.761 --> 05:26.725
آقای تسونو گفت نمیاد

05:29.272 --> 05:33.000
احتمالا مراعات منو میکنه

05:33.000 --> 05:38.975
نه بابا اون اصلا احتمالا به تو اهمیتی نمیده

05:39.725 --> 05:42.872
چون خیلی به میزوکی نزدیک بود

05:44.874 --> 05:47.071
مامان چی؟

05:50.984 --> 05:56.000
بهش میگن دفن استخوان
مامان میره داخل قبر

05:59.217 --> 06:01.683
الان تو قبر نیست؟

06:02.992 --> 06:05.293
الان اینجاست دیگه

06:07.183 --> 06:09.609
نمیشه همیشه اینجا باشه؟

06:10.521 --> 06:15.067
آدمایی که فوت میشن باید برن داخل قبر

06:44.507 --> 06:47.507
میزوکی چیزی داره میگه؟

06:47.715 --> 06:52.031
نه نمیتونه حرف بزنه
آخه استخونه

06:54.515 --> 06:55.849
درسته

06:56.935 --> 07:01.007
وقتی استخون بشه دیگه درد نداره؟

07:04.384 --> 07:08.000
نه نداره

07:08.686 --> 07:11.158
نیازی به دارو نداره؟

07:12.224 --> 07:15.904
نه نداره

07:16.289 --> 07:19.000
هوووم پس خوبه

07:38.820 --> 07:43.000
اینو بابام برای من داد

07:43.000 --> 07:47.000
قشنگه نه؟-
از عکس تنها بهتره؟-

07:47.409 --> 07:51.000
خب از نظر حسی آره

07:54.000 --> 07:57.535
با خودم واسه امتحانای مدرسه میبردم
حتی واسه کنکور هم

07:57.560 --> 08:01.677
چی؟-
وقتایی که استرس دارم با خودم میبرم-

08:03.000 --> 08:05.000
مثل یه جور محافظ؟

08:07.451 --> 08:09.451
این درست میشه؟

08:11.079 --> 08:15.079
درستش میکنم-
خیلی ممنون-

08:39.198 --> 08:42.622
از امروز پیشتون کار میکنم
ناگومو هستم

08:42.647 --> 08:45.000
از دیدنتون خوشبختم

08:45.000 --> 08:48.139
بله ماهم خوشبختیم-
خوشبختیم-

08:48.164 --> 08:50.512
خب پس بیاین امروز رو هم خوب بگذرونیم

08:50.537 --> 08:52.000
حتما-
پس فعلا-

08:52.000 --> 08:53.006
بله

08:59.619 --> 09:00.702
ببخشید

09:02.106 --> 09:06.777
تسونو هستم-
خوشبختم-

09:12.866 --> 09:15.649
ببخشید-
آخ ببخشید-

09:15.674 --> 09:17.191
شرمنده

09:27.317 --> 09:28.667
این افتاد

09:29.300 --> 09:32.975
ببخشید
واسه بچمه

09:33.565 --> 09:36.000
بچه دارین؟-
بله-

09:36.000 --> 09:41.975
یه دختر سه ماهه
البته شوهر ندارم

09:52.563 --> 09:54.198
آقای تسونو

09:55.657 --> 09:59.880
اونو من انجام میدم
برو واسه استراحت

10:00.665 --> 10:01.420
باشه

10:12.000 --> 10:14.000
میری دنبالش؟-
بله-

10:14.000 --> 10:16.000
میرسی؟-
اگه بدوئم آره-

10:16.000 --> 10:18.000
خسته نباشید-
خسته نباشی-

10:26.250 --> 10:30.335
ظرف غذام رو فراموش کردم

10:31.280 --> 10:39.622
اومی هستم یه سالمه-
سلام-

10:41.217 --> 10:43.000
واقعا مامانی انگار

10:43.269 --> 10:48.640
واقعیته، دخترمه-
سخت نیست -

10:48.665 --> 10:52.000
بچه به این کوچیکی رو تنهایی بزرگ میکنی؟
اذیت نمیشی؟

10:54.260 --> 10:55.753
اذیت میشم

10:57.690 --> 10:59.690
همه همینا رو میگن

11:00.401 --> 11:06.000
سخته نه؟ تلاشت رو بکن
ولی خیلی خودت رو اذیت نکن و اینا

11:08.444 --> 11:12.444
نه آخه اگه خودم رو اذیت نکنم
خودم و بچه دوتامونم میمیریم

11:17.579 --> 11:20.236
ببخشید
بدون فکر حرف زدم

11:25.718 --> 11:28.657
سر شما خالی کردم

11:29.742 --> 11:31.087
ببخشید

11:35.668 --> 11:36.911
میگم

11:38.777 --> 11:41.483
...خب من

11:42.261 --> 11:45.832
نه بچه دارم نه دوست دختر-
بله-

11:46.084 --> 11:49.403
برم خونه فقط کتاب میخونم

11:49.428 --> 11:52.555
روزای تعطیلمم فقط در حد کتاب خوندن ایناست

11:52.580 --> 11:55.666
من از رو سرگرمی بچه بزرگ نمیکنما

11:55.666 --> 11:57.805
ببخشید نه

11:57.830 --> 12:00.830
نمیگم به جای کتاب خوندن اینا

12:09.416 --> 12:12.714
حس میکنم دیگه واقعا نمیتونم

12:14.083 --> 12:17.000
بعد از کلی اتفاق بالاخره تصمیم گرفتم
به دنیاش بیارم

12:17.417 --> 12:20.587
واسه همین نمیخوام از پدرمادرم کمک بگیرم

12:21.637 --> 12:23.975
....ولی تنهایی واقعا دیگه

12:24.772 --> 12:27.975
از غریبه کمک گرفتن راحت تره؟

12:28.232 --> 12:31.773
خب آخه نمیدونم چه اتفاقی افتاده

12:31.798 --> 12:34.024
فضولی هم نمیکنم

12:38.980 --> 12:40.396
پس

12:43.428 --> 12:49.801
پس آدرس خونمون با آدرس مهدکودک رو

12:50.633 --> 12:52.563
میفرستم واستون

12:52.588 --> 12:53.953
چی؟

12:56.503 --> 12:57.262
باشه

13:03.547 --> 13:06.522
اومی
آقای تسونو

13:07.625 --> 13:09.912
آقا یه کم عجیبه

13:12.132 --> 13:13.553
تسونو

13:14.282 --> 13:15.738
خوشبختم

13:18.074 --> 13:21.281
بزن قدش

13:22.198 --> 13:24.469
بزن قدش-
بزن قدش-

13:32.261 --> 13:35.000
خوش اومدی

13:35.000 --> 13:37.000
خسته نباشید-
خیلی ممنونم-

13:37.000 --> 13:39.000
بای بای-
بگو بای بای-

13:39.000 --> 13:42.809
بدو-
آره-

13:42.834 --> 13:45.398
ما اومدیم-
خوش اومدین-

13:45.423 --> 13:48.000
ببخشید خیلی ممنونم-
آب درست شد؟-

13:48.000 --> 13:51.525
بله درست شد
وقتی تعمیرکار صدا زدم خیلی سریع درست شد

13:51.550 --> 13:54.782
هول کرده بودم-
آره خب هول میکنه آدم، خوب شد پس-

13:54.807 --> 13:58.000
خسته نباشی-
خیلی ممنون-

13:59.118 --> 14:00.773
چایی میخورین؟-
باشه ممنون-

14:02.409 --> 14:03.632
بفرمایین بفرمایین

14:03.657 --> 14:05.912
خونه کوچیکه ولی

14:06.706 --> 14:08.469
با اجازه

14:14.246 --> 14:16.246
میگم شما-
هوم؟-

14:16.471 --> 14:18.837
خیلی منظور خاصی ندارم البته

14:18.862 --> 14:19.756
باشه

14:20.753 --> 14:23.753
با کسی قرار نمیذارین؟

14:24.399 --> 14:30.133
نه-
آهان که اینطور-

14:32.308 --> 14:34.000
شما چی؟

14:34.025 --> 14:36.843
معلومه که چنین کسی نیست

14:38.111 --> 14:41.019
اگه کسی بود دیگه نیازی نیستا

14:41.044 --> 14:42.000
هوم؟

14:42.000 --> 14:44.442
اگه دوست دختر دار شدین بهم بگین

14:44.467 --> 14:47.467
دیگه ازتون کمک نمیگیرم

14:48.975 --> 14:50.525
باشه

14:51.237 --> 14:53.237
منتظرتم-
باشه-

14:53.395 --> 14:55.395
بای بای

15:00.000 --> 15:02.000
ببخشید

15:11.523 --> 15:14.140
شروع کردین به قرار گذاشتن؟

15:15.000 --> 15:18.339
نه-
معلومه-

15:20.704 --> 15:24.000
هنوز دارم از احساساتش سواستفاده میکنم

15:24.724 --> 15:26.436
من واقعا بدم

15:27.558 --> 15:30.759
اشکالی نداره
اونم میخواد که داره انجام میده

15:30.784 --> 15:33.585
اینطوره؟-
آره بابا-

15:33.610 --> 15:36.610
اون واسه چیزی اینکار رو نمیکنه

15:40.000 --> 15:44.000
درسته-
اومی هم داره بهش خوش میگذره-

15:50.325 --> 15:52.325
وای ببخشید

15:52.350 --> 15:55.340
هم خوابیده هم بهم ریخته

15:55.365 --> 15:58.365
نه اصلا
بچه خوبی بود

16:03.376 --> 16:04.567
آخیش

16:31.793 --> 16:34.048
...اون

16:36.373 --> 16:39.266
بهت گفت سقطش کنی؟

16:40.127 --> 16:43.417
فرار کردی؟-
وایسا وایسا-

16:43.885 --> 16:46.602
زیادی داری تصور میکنی

16:46.968 --> 16:50.253
اون اول من قصدش رو داشتم

16:52.721 --> 16:55.506
چی اون یارو میدونه؟

16:58.000 --> 17:03.000
به کسی که نمیشناسین میگین یارو

17:03.994 --> 17:05.141
فکر میکنه سقطش کردی؟

17:05.166 --> 17:07.548
چون من بهش نگفتم

17:08.309 --> 17:11.309
اومی بیدار شو-
بهتره بهش بگی-

17:12.040 --> 17:15.975
هزینه تحصیل و زندگی و اینا

17:16.924 --> 17:19.293
تو انقدر تو سختی هستی

17:19.956 --> 17:22.260
اون بدون اینکه چیزی بدونه تو آسایشه

17:22.285 --> 17:24.909
شما هم چیزی نمیدونی

17:27.460 --> 17:29.829
تو چیزی درمورد
بابای اومی نمیدونی

17:30.958 --> 17:34.484
پس درموردش بد حرف نزن

17:36.816 --> 17:38.523
ببخشید

17:40.714 --> 17:42.000
اومی پاشو

17:51.412 --> 17:53.412
واسه چی رفتی بیمارستان؟

17:55.000 --> 17:57.000
مشکلی نبود؟

18:01.319 --> 18:03.000
که اینطور

18:06.190 --> 18:08.928
درسته

18:12.285 --> 18:17.285
فکر کنم خبر بدم بهتره-
چی؟-

18:23.000 --> 18:26.194
اومی کجاست؟-
آقای تسونو مراقبشه-

18:26.219 --> 18:28.671
چرا؟
میاوردیش بهتر بود که

18:28.696 --> 18:31.000
میخواستم بیام یه خبر بدم

18:31.794 --> 18:32.984
چی؟

18:33.397 --> 18:38.000
آهان کسی رو پیدا کردی؟

18:38.499 --> 18:40.499
آقای تسونو؟

18:48.433 --> 18:52.261
انگار من از پسش برنمیام

18:53.238 --> 18:55.238
از پس چی برنمیای؟

19:06.998 --> 19:10.492
معلم مهدکودک میگفت تازگیا خواب بعدازظهر نمیکنه

19:11.070 --> 19:14.975
ولی بازیش با بقیه بچه‌ها مثل همیشه ست

19:15.805 --> 19:18.936
فکر میکردم چیزی که آدم نمیتونه انتخاب کنه

19:19.313 --> 19:24.000
فقط اینه که نمیتونه انتخاب کنه به دنیا بیاد یا نه

19:24.173 --> 19:24.833
خب

19:27.444 --> 19:30.000
اطلاعیه مهدکودک رو میذارم اینجا

19:30.309 --> 19:32.711
هر وقت با مامانم دعوا میکردم

19:32.736 --> 19:38.000
سریع حرف اصلی رو با ماجرای
به دنیا اومدن من عوض میکرد

19:38.618 --> 19:42.000
با اینکه من نخواسته بودم منو به دنیا بیاره

19:42.134 --> 19:45.706
همش فکر میکردم مسخره ست

19:47.023 --> 19:53.785
درمورد اومی هم من باید
تصمیم میگرفتم به دنیا بیاد یا نه

19:56.484 --> 20:02.412
میخواستم اون انتخاب کنه ولی نمیشد

20:03.616 --> 20:06.681
تو طبقه اول یه بوفه بزرگ هست

20:07.738 --> 20:10.000
برم چیزی بخرم؟-
ولی-

20:10.426 --> 20:15.000
یه چیزی دیگه هم هست که آدم نمیتونه
خودش درموردش تصمیم بگیره

20:18.103 --> 20:20.853
کرم کارامل یا ژله میخوای؟

20:20.878 --> 20:26.152
نمیشه انتخاب کرد که کی بمیره

20:27.579 --> 20:31.554
به دنیا اومدن و مردن رو نمیشه انتخاب کرد

20:35.393 --> 20:39.173
....الان یه کم حس کسایی که

20:40.868 --> 20:44.201
خودکشی میکنن رو میفهمم

20:45.352 --> 20:48.468
با اینکه نمیخوام بمیرم ولی میفهمم

20:49.626 --> 20:53.237
که این راه رو خودشون انتخاب میکنن

21:01.527 --> 21:04.482
پس بیا یه بار دیگه بهش فکر کن

21:05.839 --> 21:07.548
درمان کن

21:11.090 --> 21:14.000
شاید خوب شدی

21:14.618 --> 21:16.618
میخوام اومی رو ببینم

21:18.578 --> 21:24.306
احتمال خوب نشدنم خیلی بیشتره

21:25.108 --> 21:30.349
به جای اینکه اینجا بمونم و یه کم بیشتر زندگی کنم

21:31.907 --> 21:37.341
میخوام زمانی که با اومی هستم بیشتر باشه

21:51.809 --> 21:53.594
ببخشید

22:04.476 --> 22:05.872
چی میخوای؟

22:08.055 --> 22:11.849
کرم کارامل؟ ژله؟

22:16.309 --> 22:17.907
ماست

22:18.605 --> 22:19.905
نارنگیش

22:21.661 --> 22:23.000
باشه

22:25.738 --> 22:27.983
اگه نداشت چی؟

22:29.103 --> 22:31.103
اگه نداشت نمیخوام

22:47.406 --> 22:49.769
ماست نارنگی نداشت

22:50.966 --> 22:53.491
واسه همین ماست با نارنگی خریدین؟

22:54.841 --> 22:57.585
چون داشت

22:57.768 --> 23:01.500
فکر نمیکردم چنین گزینه ای هم باشه

23:17.840 --> 23:21.716
اولین چیز اومیه

23:25.404 --> 23:26.399
باشه

23:29.007 --> 23:32.007
واسه اومی همه کار میکنم

23:32.732 --> 23:35.000
میکنم ولی

23:35.000 --> 23:39.000
با این بدن شاید کارهایی هم باشه که نتونم

23:39.659 --> 23:42.659
اون موقع کمکم کنین

23:44.265 --> 23:45.690
باشه

23:46.000 --> 23:49.535
با اینکه تا الان هم کلی کمکم کردین

23:51.170 --> 23:54.081
ولی از این به بعد هم کمکم کنین

23:55.986 --> 23:58.000
باشه

23:58.740 --> 24:00.000
ببخشید

24:06.839 --> 24:08.158
نه

24:17.071 --> 24:18.409
میخورین؟

24:21.433 --> 24:22.872
میخورم

24:23.300 --> 24:31.900
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

24:32.283 --> 24:35.599
چی؟ اورژانس
اورژانس بگم بیاد؟

24:35.624 --> 24:39.000
میگه چیزی نیست
چیزیه که چاره ای واسش نیست

24:39.914 --> 24:41.508
این؟

24:51.174 --> 24:53.225
اومی جون

25:12.539 --> 25:14.610
اومی جون ببخشید

25:14.698 --> 25:18.063
مامان یه کم دیگه کارش طول میکشه

25:18.269 --> 25:21.269
بیا کتاب بخونیم و منتظرش بمونیم

25:26.301 --> 25:28.301
هنوز درد میکنه؟

25:33.066 --> 25:34.706
دارو خورد؟

25:39.000 --> 25:41.000
خوب میشه؟

25:55.218 --> 25:58.205
چیزایی که باید میگفتم همینا بود

25:59.395 --> 26:02.395
وقتی من برم احتمالا لوس بشه

26:02.515 --> 26:04.482
ولی لوسش نکن

26:07.000 --> 26:11.000
غیر اومی چی؟-
چیزی نیست-

26:11.063 --> 26:14.063
چیزی نیست که به تو بگم

26:14.834 --> 26:15.809
که اینطور

26:17.318 --> 26:20.577
همین که دیگه نگرانی واسه اومی نداشته باشی

26:20.822 --> 26:22.983
کافیه واقعا

26:24.464 --> 26:25.197
آره

26:35.000 --> 26:36.160
چیه؟

26:37.429 --> 26:40.000
اگه چیزی هست بگو

26:40.618 --> 26:43.658
الان دیگه وقت تعارف کردن نیست

26:48.531 --> 26:50.476
درمورد اومی

26:53.198 --> 26:56.198
وقتی نگرانیم رفع شد

26:59.745 --> 27:02.745
یهویی ترس برم داشت

27:09.044 --> 27:14.878
یهویی دارم از مردن میترسم

27:25.724 --> 27:29.276
فکر میکردم خیالم راحت میشه و

27:29.301 --> 27:34.739
...راحت میتونم برم ولی یهویی

28:55.744 --> 28:56.889
بله

29:59.594 --> 30:01.190
با اجازه

30:04.460 --> 30:05.957
کمکتون میکنم

30:06.314 --> 30:09.507
چیزایی که واسه اومی جان هست رو
بیسترش رو میدونم

30:10.471 --> 30:12.379
دست نزنین

30:14.632 --> 30:18.768
من که خانوادشم انجام میدم

30:57.043 --> 30:59.420
آقای تسوکیوکا

30:59.880 --> 31:03.880
ببخشید سرخود اومدم-
اشکالی نداره-

31:04.633 --> 31:06.538
نه و نیم میریم

31:06.563 --> 31:07.563
بله

31:08.038 --> 31:12.587
میگم قبل از اون یه خواهشی داشتم

31:21.920 --> 31:24.602
یه کم مامان رو قرض میگیرم

31:36.484 --> 31:38.186
یه کم صبر کن

31:52.415 --> 31:58.000
وقتی اولین بار قرار بود یاماتو رو ببینم
ناتسو رو گذاشتم و رفتم

31:58.149 --> 32:01.794
وقتی یاماتو هفت سالش بود-
آره-

32:02.791 --> 32:08.322
اصلا باهام حرف نزد
انگار یه مجسمه بود

32:11.000 --> 32:13.119
اینجوری شروع شد

32:14.421 --> 32:18.834
قرار نیست همیشه از اول مثل الان باشه

32:30.373 --> 32:32.974
به میزوکی جان هم حسودی میکنی نه؟

32:36.149 --> 32:42.294
حسودی که نه-
من میکنم-

32:43.804 --> 32:47.008
با خودم گفتم چرا مرده

32:51.592 --> 32:54.228
...میدونم نباید این حرف رو بزنم ولی

32:55.940 --> 32:59.102
ولی به تو میتونم بگم

33:08.714 --> 33:12.000
یه جورایی بهش حسودی میکنم

33:12.000 --> 33:17.000
آره-
احتمالا تنهایی واسش سخت بوده ولی-

33:17.491 --> 33:21.212
مریضیش هم-
آره

33:23.910 --> 33:25.008
ولی

33:29.017 --> 33:31.367
هرچی بیشتر میشناسمش

33:31.692 --> 33:35.230
بیشتر حسودیم میشه

33:36.285 --> 33:40.285
کلی خاطره خوب داره
با خودم میگم خوش به حالش

33:42.483 --> 33:45.121
از خودم که این فکر رو میکنه بدم میاد

33:48.295 --> 33:50.042
آره

33:52.380 --> 33:53.756
میفهمم

33:56.919 --> 33:59.260
میفهمم ولی

34:00.000 --> 34:03.000
من مشکلی نداشتم

34:03.699 --> 34:05.341
چون ناتسو هست

34:06.898 --> 34:11.000
واسه اینه که من نگران تو هستم

34:11.951 --> 34:17.336
اصلا با من شرایطت یکی نیست
چون کسی رو نداری که بهش تکیه کنی

34:20.253 --> 34:27.253
به نظرم از این به بعد خیلی اذیت میشی

34:52.456 --> 34:55.738
خسته شدی؟-
نه-

35:05.548 --> 35:06.730
این واسه توئه

35:09.110 --> 35:12.110
گردنبند؟-
میزوکی-

35:16.000 --> 35:18.000
مامانم؟

35:22.008 --> 35:26.008
یه کم ازش گرفتم-
قبل از اینکه بره داخل قبر

35:30.851 --> 35:34.000
این توئه؟-
آره-

35:35.552 --> 35:37.213
مامان چه کوچولوئه

35:39.158 --> 35:42.484
حواست باشه جایی گیر نکنه-
باشه-

36:03.396 --> 36:07.623
بله-
هنوز خونه ای؟

36:07.648 --> 36:10.188
الان اومدم

36:11.360 --> 36:14.857
ما هم تازه کارمون تموم شد

36:16.265 --> 36:22.160
اومی میگه تو هم با ما بیای بریم سر قبر

36:23.285 --> 36:25.752
اگه بدت نیاد

36:27.918 --> 36:29.657
بدم نمیاد

36:30.219 --> 36:31.150
بریم

36:42.341 --> 36:44.714
یایویی جون-
هوم؟-

36:45.428 --> 36:47.320
مامانم اونجاست

37:05.325 --> 37:06.651
برو اشکالی نداره

37:08.783 --> 37:10.833
تسونو

37:25.000 --> 37:32.000
آقای تسونو بعد از مجلس ترحیم
یه بارم نیومد پیش میزوکی

37:32.396 --> 37:34.682
یعنی به خاطر تو بوده؟

37:35.490 --> 37:39.610
میگفت طول کشید تا قبول کنه

37:41.026 --> 37:42.975
چون همیشه نزدیکش بود

37:44.531 --> 37:45.845
که اینطور

37:47.322 --> 37:48.976
درسته

37:53.533 --> 37:55.905
بهش حسودیم شد

37:57.452 --> 37:59.696
چون هیچی نمیدونستم

38:01.664 --> 38:06.000
از اینکه چون خوب میدونه بیشتر اذیت شده

38:07.644 --> 38:09.134
بهش حسودیم شد

38:11.082 --> 38:13.862
حس کردم این ناراحت بودن من

38:14.825 --> 38:17.307
در برابر اون چیز خاصی نیست

38:21.212 --> 38:22.922
اشکالی نداره

38:23.905 --> 38:26.832
تو اومی جان رو داری

38:28.650 --> 38:29.425
آره

38:36.032 --> 38:39.032
ناتسو، یایویی

38:41.087 --> 38:43.753
بریم-
باشه-

38:53.930 --> 38:56.000
اتوبوس اون طرفه

38:56.712 --> 38:59.872
تا ایستگاه بیام-
نمیخواد-

39:00.490 --> 39:04.000
منم میرم سمت ایستگاه

39:04.773 --> 39:07.797
آره اومی جان هم هست

39:09.439 --> 39:12.149
باشه پس-
اومی جان تا بعد-

39:12.174 --> 39:15.174
بای بای-
بای بای-

39:25.270 --> 39:27.861
خب بریم-
باشه-

39:30.834 --> 39:33.834
چند وقته باهم قرار میذارین؟

39:33.859 --> 39:36.000
حدود سه ساله

39:38.912 --> 39:43.324
حدودای بهار انگار رفته بود دیدن آقای تسوکیئوکا

39:45.322 --> 39:50.132
خانم میزوکی؟-
با اومی جون-

39:51.126 --> 39:53.813
...عه ولی-
بدون دیدنش برگشته-

40:16.000 --> 40:21.000
میگفت تا جلوی خونش رفته
ولی چون با یه خانم اومد بیرون

40:21.769 --> 40:24.079
واسه همین دیگه برگشته

40:24.104 --> 40:26.793
واسه همین دیگه اومی رو بهش معرفی نکرده

40:28.516 --> 40:31.516
البته اون تصمیم خانم ناگومو بوده

40:33.373 --> 40:36.373
اینجور نیست که شما کاری کرده باشین

40:43.475 --> 40:46.475
خانم ناگومو چنین آدمی بود

40:48.536 --> 40:52.659
واسه این که بدم میاد بدون دونستن اینا بخواین

40:53.080 --> 40:55.239
به جای اون باشین، بهتون میگم

40:56.581 --> 40:58.777
خیلی ممنون

41:02.618 --> 41:05.745
اینجور چیزا رو همش رو بهم بگین

41:06.294 --> 41:11.294
چرا انقدر زادی مشتاقین؟

41:14.245 --> 41:17.921
چون میخوام مادر بشم

41:20.175 --> 41:22.175
آفرین بهتون

41:24.481 --> 41:30.298
واقعا به نظرم این احساس خانم‌ها نسبت
به بچه ها چیز فوق العاده ایه

41:31.000 --> 41:33.000
به جنسیت ربطی داره؟

41:33.953 --> 41:36.459
چرا وقتی حرف از بچه میشه

41:36.563 --> 41:39.079
همه بیشتر از پدر رو مادر حساب میکنن؟

41:41.375 --> 41:42.899
ببخشید

41:43.344 --> 41:46.000
فقط از رو ذهنیت حرف زدم

41:46.220 --> 41:48.220
خیلی از حس پدرانه استفاده نمیشه

41:48.245 --> 41:50.245
ولی همه از حس مادرانه راحت استفاده میکنن

41:52.135 --> 41:54.135
مثل یه احساس بی دریغ

41:55.153 --> 41:57.824
با اینکه مادرها اینجوری نیستن

41:59.873 --> 42:01.873
شما توصیه ای دارین؟

42:02.504 --> 42:04.975
به نظرم چیزی که خودت انتخاب کنی خوبه

42:05.000 --> 42:08.108
حرف از حس مادرانه ست بالاخره-
حس مادرانه؟-

42:08.133 --> 42:10.459
مگه نمایشگاه روز مادر نیست؟

42:10.546 --> 42:14.000
حس مادرانه چی هست اصلا؟-
یعنی چی که چی هست؟-

42:14.025 --> 42:18.594
یعنی یه حس بی دریغ؟-
اگه معنی لغتی رو بگی همینه-

42:22.630 --> 42:25.733
ببخشید اگه اذیتت کردم

42:25.948 --> 42:30.000
کلی مادر هستن که نمیتونن
بچه هاشون رو دوست داشته باشن

42:30.531 --> 42:33.531
احساس مادرانه

42:34.119 --> 42:37.162
اینو بهش میگین حس بی دریغ

42:43.752 --> 42:47.610
چیه بدتون اومد؟

42:48.818 --> 42:51.157
نه داری درست میگی

42:53.164 --> 42:57.471
احتمالا وقتی میخوان تو یه کلمه جمعش کنن
کلمه دمه دستی ای هستش

42:57.496 --> 42:59.291
حس مادرانه

43:03.075 --> 43:04.261
ببخشید

43:05.674 --> 43:07.674
بدتون اومد؟

43:09.518 --> 43:15.398
از اینکه یه آدم کاملا متفاوت انتخاب کرده
عصبانی بودم ولی

43:16.502 --> 43:19.000
یه کم شبیهین

43:21.000 --> 43:23.000
البته از اینم حرصم میگیره

43:25.000 --> 43:27.491
به نظرم شبیه نیستیم

43:28.689 --> 43:30.706
شما که نمیدونین

43:31.252 --> 43:34.538
در مورد کسی که نمیشناسین
نمیدونین دیگه

43:35.221 --> 43:36.964
درسته

43:48.000 --> 43:53.000
دیروز آقای تسوکیئوکا تماس گرفت

43:54.444 --> 43:58.000
گفت
لطفا بیاین سر قبر میزوکی

43:58.331 --> 44:01.808
میزوکی هم میخواد شما رو ببینه

44:05.838 --> 44:09.647
اون همش میزوکی میزوکی میکنه

44:11.087 --> 44:11.941
درسته

44:15.814 --> 44:18.975
اومی جون شماره تماس منو میدونه

44:19.129 --> 44:24.142
اگه چیزی بود باهام تماس بگیرین

44:25.935 --> 44:27.666
نه نه

44:28.261 --> 44:33.754
مثل خانم ناگومو تنهایی تصمیم نگیرین

44:41.301 --> 44:44.901
پس فعلا
من دوچرخه‌ام رو اونجا گذاشتم

44:48.701 --> 44:49.662
باشه

44:49.836 --> 44:56.774
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

44:57.440 --> 44:59.155
ناتسو

45:00.464 --> 45:04.975
بهت در زدن یاد دادم دیگه-
واسم کتاب بخون-

45:05.478 --> 45:09.878
مثل آقای تسونو خوب نیستما-
باشه اشکالی نداره-

45:13.647 --> 45:14.807
خب پس

45:15.631 --> 45:17.256
بیا

45:22.437 --> 45:23.665
شروع میکنم

45:28.690 --> 45:30.936
خرس و گربه وحشی

45:33.974 --> 45:38.158
یک روز صبح خرس درحال گریه بود
