WEBVTT

00:00.017 --> 00:08.245
<b>ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team </b>

00:08.970 --> 00:13.459
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


00:15.000 --> 00:18.000
از کی برمیگردی خونه ما؟

00:18.363 --> 00:20.415
چنین برنامه ای ندارم

00:21.336 --> 00:23.975
با اون شکمت تنهایی میخوای چیکار کنی؟

00:24.241 --> 00:25.808
دو نفریما

00:26.000 --> 00:30.000
وقتی دردم گرفت تاکسی میگم بیاد
بچه رو هم تو بیمارستان قراره به دنیا بیارم

00:30.381 --> 00:33.381
بعد از مرخص شدن چی؟
میای دیگه؟

00:35.145 --> 00:38.975
برمیگردم همینجا
دونفری زندگی میکنیم

00:39.378 --> 00:43.662
اونی که میاد نوزاده ها
تنهایی نمیتونه کاری انجام بده ها

00:43.861 --> 00:45.361
آره انگار

00:45.908 --> 00:48.859
کاشکی حداقل تنهایی میرفت دستشویی

00:49.035 --> 00:53.385
انقدر مسخره بازی درنیار-
مسخره بازی درنمیارم-

00:53.410 --> 00:56.712
جایی که پوشک و شیر خشک ارزون بفروشه پیدا کردم

00:57.236 --> 00:59.652
دیگه وقتی واسه خودت نمیمونه ها

00:59.677 --> 01:03.675
همش رو باید با بچت هماهنگ کنی
اصلا به تو نمیاد بتونی

01:03.700 --> 01:08.129
آدمی مثل تو که خودسره
بیشتر از هرکسی به درد مادر شدن نمیخوره

01:08.438 --> 01:10.055
خودت چی؟

01:12.014 --> 01:16.247
به درد بچه بزرگ کردن میخوردی؟

01:17.448 --> 01:29.448
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

01:45.700 --> 01:48.866
چی؟
وایسا وایسا

01:50.104 --> 01:52.183
بیدار شیین

01:52.755 --> 01:54.952
بله

02:03.974 --> 02:06.070
صبح بخیر

02:07.589 --> 02:08.681
صبح بخیر

02:20.700 --> 02:24.970
پاشو دیگه-
خوابم میاد-

02:26.017 --> 02:28.429
بیا بریم پایین

02:29.700 --> 02:32.587
واقعا اشکالی نداره؟-
بخور دیگه-

02:32.612 --> 02:36.219
انقدر اینور و اونور نگاه نکن میندازی ها-
باشه-

02:36.244 --> 02:38.576
بیا انداختی

02:39.647 --> 02:42.787
خودت تمیز کن-
باشه-

02:48.847 --> 02:53.181
آهای ادای مامانت رو درنیار-
چشمممم-

02:56.700 --> 02:59.675
مامان بزرگ موهامو درست کن

03:00.248 --> 03:01.636
باااشه

03:03.643 --> 03:07.946
میخوای من درست کنم؟-
میتونی؟-

03:09.056 --> 03:10.358
میتونم

03:10.383 --> 03:13.049
پس بیا-
باشه-

03:13.700 --> 03:15.961
آخیش-
میتونی؟-

03:16.087 --> 03:18.087
میتونم

03:18.112 --> 03:22.112
باشه پس سپردم بهت-
چشم-

03:29.882 --> 03:32.882
ببافم دیگه؟-
از این بافت چسبیده ها-

03:33.047 --> 03:33.834
چی؟

03:34.644 --> 03:37.415
از این بافت چسبیده ها میخوام

03:37.890 --> 03:38.939
هوم؟

03:40.700 --> 03:41.995
چیه؟

03:51.085 --> 03:54.700
سرتون مثل افرادیه صبحا وقت زیاد دارن

03:54.700 --> 03:56.700
خیلی وقت نمیبره

03:56.700 --> 03:59.089
رنگشم یه کم عوض کردی؟

04:03.105 --> 04:06.141
ببخشید-
عه؟ ببخشید؟-

04:07.997 --> 04:11.159
آرایشگاه رفتن واقعا ولخرجیه نه؟

04:11.843 --> 04:14.940
من جز هزینه‌های زندگی حسابش میکنم

04:17.700 --> 04:23.441
تازگیا بیشتر حس میکنم که من چقدر آدم آزادیم

04:23.700 --> 04:27.223
از تحت فشار بودن که بهتره

04:39.984 --> 04:41.494
بفرما

04:41.794 --> 04:45.043
میرم تو آینه ببینم-
باشه-

04:47.604 --> 04:49.243
تمرین کردی اومدی؟

04:50.025 --> 04:52.108
بافت معمولی فقط

04:54.631 --> 04:55.761
آهان

05:01.048 --> 05:04.830
همین خوبه دیگه-
میخوام بندی باشه-

05:07.700 --> 05:10.700
مراقب پاش باش

05:10.700 --> 05:13.496
چشم-
بفرمایین-

05:14.652 --> 05:16.996
من واست میبندم-
باشه-

05:17.041 --> 05:20.492
خودش بلده ها
ولی زمان میبره

05:20.581 --> 05:22.928
که اینطور

05:25.934 --> 05:27.227
به سلامت

05:27.252 --> 05:29.132
ما رفتیم-
با اجازتون-

05:29.157 --> 05:31.157
به سلامت-
وایسا-

05:31.182 --> 05:33.531
گفتی خونه میزوکی رو تحویل دادیم؟

05:33.700 --> 05:36.700
آره ولی گفتن میخوان برن-
هوووم-

05:38.858 --> 05:54.906
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

05:55.700 --> 05:56.381
هوم؟

05:57.112 --> 05:58.262
هیچی

06:07.255 --> 06:08.290
اونه

06:22.334 --> 06:24.560
بریم تو رو هم ببینیم؟

06:25.068 --> 06:27.675
نمیشه رفت داخل
چون تحویلش دادن دیگه

06:27.700 --> 06:31.312
احتمالا هست فکر کنم باشه-
چی؟-

06:31.700 --> 06:34.209
صابخونهههه

06:36.923 --> 06:38.303
اومی جان

06:38.700 --> 06:41.596
خوش اومدی-
من برگشتم-

06:45.136 --> 06:48.136
بفرمایید-
ممنونم-

06:54.700 --> 06:58.140
مراقب باش-
باشه-

07:01.980 --> 07:03.570
چه کوچیکه

07:05.847 --> 07:08.959
منظورم واسه دو نفر آدمه

07:10.945 --> 07:13.201
موقع اجاره دادن هم بهش گفتم

07:14.210 --> 07:17.675
با اینکه بچه کوچیکه ولی واسه دونفر آدم کوچیکه

07:18.072 --> 07:22.453
ولی گفت همین که به مدرسه و کتابخونه و

07:22.478 --> 07:24.459
دریا نزدیکه واسش کافیه

07:25.279 --> 07:29.279
میتونم از خونه عکس بگیرم؟-
بفرمایید-

07:29.498 --> 07:30.810
خیلی ممنون

07:45.716 --> 07:47.287
آهای آهای

07:57.700 --> 08:00.700
وقتی میزوکی اینجا بود چطور بود؟

08:01.114 --> 08:04.700
فکر میکنم زندگیش لب مرزی بود

08:05.757 --> 08:11.205
ولی یکبارم اجاره‌اش عقب نیفتاد
زباله ها رو هم درست تفکیک میکرد

08:12.023 --> 08:14.719
مادر مرتبی بود

08:15.199 --> 08:20.199
یه کم عجیبه
میزوکی که من میشناختم

08:21.079 --> 08:25.279
خیلی آدم راحت و آزادی بود

08:25.945 --> 08:29.948
پس باید بیشتر واسش سخت بوده باشه

08:30.192 --> 08:36.192
چون چنین آدمی کلی سعی کرده که اینجوری باشه

08:36.700 --> 08:39.700
میرم یه چیز خنک واستون بیارم

08:39.700 --> 08:42.030
خیلی ممنون

08:42.295 --> 08:44.295
ناتسو-
هوم؟-

08:44.320 --> 08:49.725
مامان از اونجا میومد خونه
از اینجا من میگفتم آهای

09:45.967 --> 09:48.419
من از اینور
مامان از اونور

09:48.848 --> 09:52.675
مدرسه از این طرفه
کتابخونه از اون طرف؟

09:52.985 --> 09:58.885
آره کدوم ور بریم؟-
کدوم ور دوست داری بری؟-

10:02.724 --> 10:04.668
اینجاست

10:13.700 --> 10:15.700
خانم معلم

10:26.612 --> 10:29.612
قبل از ورودش به مدرسه

10:29.675 --> 10:34.675
مادرش درمورد وضعیت خانوادگیش
و وضعیت بدنیشون باهام حرف زده بود

10:34.700 --> 10:37.700
چه حرفی؟

10:40.350 --> 10:43.350
اینکه خیلی وقتی واسشون نمونده و

10:43.375 --> 10:47.352
و احتمالش زیاده که از این خونه هم برن

10:52.556 --> 10:55.556
تا کی دو نفری باهم بودن؟

10:57.700 --> 11:00.859
تا دو هفته قبل از فوتشون

11:02.454 --> 11:07.244
مادرشون گفت که دیگه نمیتونم تنهاشون بذارم و

11:07.712 --> 11:11.803
تقریبا به زور بردتشون خونه خودشون

11:12.533 --> 11:16.719
بعد از اون یهویی وضعیتشون بد شد

11:17.509 --> 11:20.509
میگفتن تقصیر منه که

11:20.534 --> 11:25.031
که با خودم بردمشون

11:29.954 --> 11:31.949
که اینطور

11:34.794 --> 11:37.787
خیلی ممنونم-
خواهش میکنم-

11:40.080 --> 11:42.534
اومی -
بله-

11:43.366 --> 11:44.836
....میگم میزوکی

11:50.977 --> 11:53.640
وای بندت

11:58.279 --> 12:00.279
خطرناکه

12:00.604 --> 12:03.409
آروم راه بیا-
چی؟-

12:03.434 --> 12:05.098
آروم بیا

12:09.216 --> 12:10.390
آهان

12:12.223 --> 12:13.639
باشه

12:15.002 --> 12:16.957
یه کم وایسا

12:28.294 --> 12:29.700
آروم بیا

12:29.700 --> 12:30.914
آروم بیا

12:32.001 --> 12:33.754
با تواما

12:35.700 --> 12:37.700
آخیش

12:47.700 --> 12:51.678
اوکیه-
خب پس بریم-

13:02.716 --> 13:04.716
یکی یکی ببر

13:05.096 --> 13:06.541
میتونم

13:07.509 --> 13:09.096
مراقب باش

13:09.121 --> 13:10.580
میتونم

13:32.803 --> 13:34.700
امروز میتونی تنهایی بخوابی؟

13:35.032 --> 13:39.181
دیروزم تنهایی خوابیده بودم
ولی وقتی بیدار شدم دو نفر بودیم

13:39.206 --> 13:42.737
اگه تنها موندی بگو
شب بخیر

13:58.864 --> 14:00.643
خسته شدم

14:19.195 --> 14:22.445
تموم نشد؟-
یه کم صبر کن-

14:24.287 --> 14:25.700
نکن

14:27.700 --> 14:30.700
یه کم دیگه مونده
یه کم دیگه یه کم دیگه یه کم دیگه

14:42.255 --> 14:45.841
نکنه امروز چهارشنبه ست؟

14:46.984 --> 14:49.700
چهارشنبه ها همیشه تعطیله

14:50.412 --> 14:53.068
ببخشید باید قبلش نگاه میکردم

14:54.700 --> 14:57.227
گوشیتو بده-
هوم؟-

15:02.263 --> 15:05.263
بفرمایید-
ببخشید روز استراحتتون مجبور شدین بیاین-

15:05.700 --> 15:09.245
سرم خلوته
نه بچه دارم نه دوست دختر

15:09.563 --> 15:12.382
مشکلی نداره ها
اجازه‌اش رو گرفتم

15:12.970 --> 15:14.313
خیلی ممنون

15:14.580 --> 15:16.939
وقتی گفتم واسه اومی جانه سریع حل شد

15:17.429 --> 15:21.429
همه افراد اینجا هم خانم ناگومو رو
دوست دارن هم اومی جان رو

15:23.700 --> 15:24.953
اومی جان

15:25.271 --> 15:28.271
چیه؟-
همش واسه خودمونه-

15:28.803 --> 15:31.285
میشه با صدای بلند حرف بزنم؟-
آره-

15:31.310 --> 15:33.629
میشه بدوم؟-
آره-

15:50.993 --> 15:53.413
گرفتمت

16:06.596 --> 16:10.219
اینو لطفا-
کارت دارین؟-

16:12.891 --> 16:13.659
بله

16:13.700 --> 16:15.161
خب الان انجام میدم

16:16.700 --> 16:19.949
دو هفته دیگه باید برگردونید-
بله-

16:19.974 --> 16:21.974
خیلی ممنونم

16:22.267 --> 16:25.384
خیلی ممنونم
منتظرتون هستم

16:25.740 --> 16:27.209
منتظرتون هستم؟

16:28.581 --> 16:32.121
خانم ناگومو همیشه میگن منتظرتون هستم

16:32.446 --> 16:35.446
چون قرض میگیرن
دوباره برای برگردوندنش میان دیگه

16:36.859 --> 16:38.414
که اینطور

16:39.890 --> 16:41.395
منتظرتون هستم

16:43.974 --> 16:45.521
دوباره میام

16:46.048 --> 16:51.048
میگفت خوبیه کار کردن تو کتابخونه
به جای کتاب فروشی اینه

16:51.247 --> 16:54.247
میگفت میتونی یه نفر
رو با یه جلد کتاب دوبار ببینی

17:04.040 --> 17:06.040
باهم تمرین بافت ساده کرده بودیم

17:06.334 --> 17:09.334
بعد بهش گفته بافت چسبیده میخواد

17:09.359 --> 17:10.732
هوووم

17:10.757 --> 17:13.058
بعد انگار هرجا رفتن نمیتونستن برن داخل

17:13.083 --> 17:16.083
ولی میگفت آخرش یکی از

17:16.108 --> 17:18.022
آشناهای خانم ناگومو کمکشون کرده

17:26.657 --> 17:28.246
من مشکلی ندارم

17:29.009 --> 17:31.398
نمیخواد نگران منم باشی

17:34.509 --> 17:35.914
میشم

17:36.501 --> 17:38.742
الان دیگه تقریبا مثل یه خانواده ایم

17:41.700 --> 17:45.700
ولی مادرم یه کم خونسرده

17:47.700 --> 17:51.072
میگه خوب شد قبل از ازدواج فهمیدین

17:51.700 --> 17:54.976
جدا شدن دوتا پارتنر
با طلاق زن و شوهر

17:55.001 --> 17:56.700
خیلی فرق میکنه

17:56.700 --> 18:01.700
و اینکه شما بهتره با نظر خودتون تصمیم بگیرین

18:03.700 --> 18:05.700
پیغام مادرم بود

18:11.366 --> 18:12.812
ممنون

18:14.700 --> 18:15.804
ولی

18:17.636 --> 18:18.999
مشکلی نیست

18:19.761 --> 18:22.974
الان واقعا چون
دوست دارم باشم هستم

18:26.311 --> 18:28.214
آره خب

18:29.328 --> 18:30.373
اومی جون

18:34.359 --> 18:37.675
واقعا خیلی خیلی نازه-
اره نازههه

18:37.700 --> 18:39.898
قبلا میشنیدم که میگن برادرزاده خیلی عزیزه

18:39.923 --> 18:42.660
ولی دیگه نه در این حد-
میفهمم بچه کسی که دوستش داری واقعا-

18:42.685 --> 18:44.882
چی؟
انقدر ناز میشه

18:44.922 --> 18:46.922
یه جاهاییشونم واقعا شبیه همه

18:49.572 --> 18:50.612
هوم؟

18:51.693 --> 18:53.693
کسی که دوستش داری

18:56.446 --> 19:00.446
چیه؟-
هوم کسی که دوستش داری کیه؟-

19:00.732 --> 19:02.015
هوم؟-
هوم؟-

19:13.700 --> 19:17.309
با قطار برمیگردین؟-
بله-

19:17.334 --> 19:18.055
پس

19:21.700 --> 19:25.160
چی؟-
دوست داشتم سرکارم یه بار انجامش بدم-

19:25.185 --> 19:27.185
اونم تازه وسط روز بنوشم-

19:29.700 --> 19:33.700
خیلی ممنون-
اومی جان-

19:33.700 --> 19:36.272
آبمیوه میخوری؟-
بعدا-

19:36.297 --> 19:37.272
باشه

19:53.847 --> 19:59.144
میزوکی از کی اینجا کار میکرد؟

19:59.231 --> 20:03.231
از وقتی اومی جان 3 ماهش بود

20:03.700 --> 20:06.092
چی؟ صفر سالش بود؟

20:06.310 --> 20:10.310
بله صفرسالش بود

20:13.019 --> 20:15.700
تو زمان بارداریش کلاس‌های آموزشی
رو شرکت کرده بود

20:16.194 --> 20:19.196
و مدرک کتابداری گرفته بود

20:20.258 --> 20:24.373
بعدم درحال کار کردن
سریع مدرک طبقه بندی رو هم گرفت

20:26.978 --> 20:27.840
هووم

20:31.079 --> 20:33.445
خب چرا از خانم ناگومو نمیپرسین؟

20:33.612 --> 20:37.916
از مادربزرگش-
سختمه از-

20:39.043 --> 20:41.691
پدر مادرش بپرسم

20:42.573 --> 20:44.406
درمورد مریضیش؟

20:45.517 --> 20:46.549
بله

20:51.553 --> 20:56.978
انگار اصلا آزمایش نداده بود

20:57.700 --> 21:00.078
البته همینم هست

21:00.120 --> 21:04.408
تنهایی بچه بزرگ کنی
پول و زمانم نداشته باشی

21:05.590 --> 21:10.914
و زندگی بکنی که اگه پول و زمان
داشته باشی صرف بچه‌ات بکنی

21:14.247 --> 21:16.909
درمان و اینا چی؟

21:17.924 --> 21:20.056
کمترین حد ممکن

21:21.259 --> 21:28.321
البته اصلا وقتی فهمیده بودن
کار زیادی نبود که بشه انجام  داد

21:31.982 --> 21:33.723
اینم بود

21:34.700 --> 21:40.700
و اینکه همینجوری سرحال بدون
نشون دادن درد و رنج

21:40.700 --> 21:44.700
میگفت میخوامیهو ناپدید بشم

21:48.413 --> 21:53.612
در واقعیت چطور بود؟

22:06.414 --> 22:09.414
نمیخوام یادم بیارم

22:22.549 --> 22:26.378
میدونم که میخواین اومی جان رو درک کنین

22:27.144 --> 22:30.144
ولی اینکه الان میخواین
خانم ناگومو رو هم درک کنین

22:30.700 --> 22:33.240
بی فایدست

22:34.509 --> 22:36.509
آخه دیگه مرده

22:40.096 --> 22:42.780
انقدر گذشته رو شخم نزنین

22:48.700 --> 22:50.021
نمیخوام

22:50.700 --> 22:54.144
نمیخواین؟-
میخوام بدونم-

22:55.040 --> 22:56.525
شخم هم میزنم

22:58.700 --> 23:01.700
متاسفم ببخشید

23:04.437 --> 23:08.167
میگن نباید خیلی مقایسه کرد ولی

23:09.358 --> 23:15.358
من مطمئنم بیشتر از شما من ناراحتم

23:23.081 --> 23:25.081
آهان راستی

23:26.914 --> 23:28.914
اومی جان

23:29.398 --> 23:30.780
چیه؟

23:30.882 --> 23:32.882
بفرمااا

23:32.907 --> 23:34.907
چی؟-
چی؟-

23:34.938 --> 23:37.938
کشفش کردم بزنم واست؟-
آره-

23:40.040 --> 23:42.040
اشکال نداره بافتت رو باز کنم؟

23:46.374 --> 23:48.374
بذار واست انجامش بدن

23:52.562 --> 23:54.557
باشه-
باشه-

24:28.183 --> 24:30.183
نرم نرمه

24:30.700 --> 24:33.089
مرسی-
خواهش میکنم-

24:33.114 --> 24:36.114
دیگه گمش نکنیا-
باشه-

24:40.196 --> 24:54.113
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

24:59.700 --> 25:02.778
میزوکی رو قبلا دیده بودین؟-
نه-

25:03.936 --> 25:06.152
ببخشید اون بچه

25:06.429 --> 25:09.106
اصلا از این چیزا با من حرف نمیزنه

25:09.131 --> 25:11.566
بچه پسر همینه

25:12.415 --> 25:16.700
خب البته خیلی خوب نمیدونم

25:16.700 --> 25:19.914
چون تا حالا پسربچه بزرگ نکردم

25:20.834 --> 25:24.453
بببخشید از رو تصور حرف زدم

25:24.882 --> 25:25.935
نه

25:28.700 --> 25:31.884
من به دختر حسودیم مشه

25:33.233 --> 25:37.023
میومد با شما درمورد
عشق و عاشقی حرف میزد نه؟

25:37.048 --> 25:39.048
اصلا اصلا

25:39.541 --> 25:42.031
میزوکی که اصلا

25:42.541 --> 25:46.541
ببخشید با اینکه دختر تاحالا بزرگ نکردم

25:46.566 --> 25:49.551
از رو تصور حرف زدم

25:50.700 --> 25:52.700
مثل همیم دیگه

26:01.700 --> 26:03.700
خیلی ممنون

26:12.700 --> 26:14.477
خیلی به زبون نمیاره ولی

26:16.248 --> 26:19.248
انگار داره به چیزای زیادی فکر میکنه

26:25.700 --> 26:28.700
ما میخوایم

26:28.700 --> 26:30.632
منتظر بمونیم

26:39.700 --> 26:42.700
خیلی ممنون

26:57.077 --> 26:59.255
خطرناکه بدویی

27:16.430 --> 27:17.728
ببین

27:18.291 --> 27:21.786
آره خوشبحالت

27:22.477 --> 27:25.477
چون تو واسم بافته بودیش الان نرم شده

27:27.461 --> 27:29.752
آره-
دوباره واسم بباف-

27:30.072 --> 27:30.864
باشه

27:34.700 --> 27:36.700
شراب چقدر بود؟

27:36.700 --> 27:39.351
نمیخوا نمیخواد
تولدته مثلا

27:39.700 --> 27:45.467
تازه شاید بعدا سخت باشه
از این زمان ها جور کنم

27:45.700 --> 27:49.364
میخواین برین؟-
نه بابا هستم-

27:51.445 --> 27:53.154
از وقتی من وارد شرکت شدم

27:53.179 --> 27:57.179
تنها سال بالاییم که همیشه بوده شما بودین

27:57.700 --> 27:59.700
وقتی مجرد و سالم باشی

27:59.700 --> 28:01.700
ناخودآگاه همینجوری میشه

28:01.700 --> 28:04.700
چون شما بودین من تونستم
از پس بعضی کارا بربیام

28:05.235 --> 28:09.129
اگه نبودین احتمالا منم الان نبودم

28:09.700 --> 28:12.675
چی میگی؟
خجالت میکشم

28:13.107 --> 28:15.700
نه از ته قلبم دارم میگم

28:15.844 --> 28:17.517
بیا بخوریم

28:17.542 --> 28:19.542
به سلامتی

28:25.517 --> 28:26.525
خوشمزست

28:29.943 --> 28:35.747
تو الان 27 سالت شد درسته؟-
بله-

28:36.675 --> 28:43.675
میگفتی از دکتر زنان بدت میاد
ولی حتما برو آزمایش بده

28:44.334 --> 28:47.588
سالم باش-
چشم سالم میمونم-

28:47.985 --> 28:51.985
الانم سالمی البته
نیاز به نگرانی نیست

28:53.700 --> 28:56.700
خوشحالم که خوب به نظر میرسید

28:58.564 --> 29:01.564
خونه خانم میزوکی اینا چی؟-
خوب بود-

29:01.700 --> 29:04.700
انگار قبولمون کردن

29:04.700 --> 29:06.042
آهان

29:06.067 --> 29:09.256
میرم حموم-
بعدش آب رو خالی کن-

29:09.281 --> 29:10.081
چشم

29:14.016 --> 29:15.033
خودت چی؟

29:17.700 --> 29:21.065
نگران-
درسته-

29:21.700 --> 29:23.689
از دست دادن دختر

29:24.176 --> 29:27.176
فهمیدن اینکه پارتنرت بچه داره

29:27.687 --> 29:30.763
معلومه راحت نیست-
درسته-

29:31.811 --> 29:34.839
اینکه یهویی پدر بچه 7ساله بشی هم البته

29:36.945 --> 29:38.165
نگرانم

29:52.975 --> 29:55.700
یدونه سوراخ اضافه موند

29:55.957 --> 29:59.311
اینجا یدونه دکمه جامونده
اینجا

29:59.700 --> 30:01.700
عههه

30:01.778 --> 30:03.223
از اول

30:08.310 --> 30:12.183
آقای تسوکیئوکا کمکم میکنی اینو بذارم بالا؟

30:12.208 --> 30:13.224
بله

30:20.144 --> 30:24.144
عصبی نمیشی؟-
واسه چی؟-

30:24.406 --> 30:28.406
اینکه با سرعت بچه خودت رو هماهنگ میکنی

30:28.439 --> 30:33.439
انگار خیلی واست مهم نیست-
نه ببخشید-

30:33.898 --> 30:34.976
هوم؟

30:35.001 --> 30:41.001
ناخودآگاه با دیگران هماهنگ میشم
از اینکه خودم تصمیم بگیریم بدم میاد

30:42.007 --> 30:44.870
از قدیم اینجوری بودم

30:46.615 --> 30:51.453
تو کارم هم هی بهم میگن انقدر منتظر نباش

30:51.700 --> 30:54.428
و خودت حرکت کن

30:57.700 --> 31:01.700
خیلی از آزادی زیادی هم خوشم نمیاد

31:02.738 --> 31:06.700
اینکه تا حدی کاری که باید انجام بدم
رو واسم مشخص کنن

31:06.700 --> 31:08.894
حس راحت تری داره

31:11.063 --> 31:13.412
پس به درد بچه داری میخوری

31:14.143 --> 31:17.880
اینجوریام نیست البته-
به نظرم خوبه-

31:17.905 --> 31:22.905
اینکه میتونی خودت رو با دیگران هماهنگ کنی خوبه

31:26.120 --> 31:29.120
البته خب الان اینجایی

31:29.700 --> 31:33.189
اگه صبحایی که میخوای بری سرکار
دوتاتون فقط باشین

31:33.326 --> 31:37.326
احتمالا تو هم عصبی میشی

31:39.715 --> 31:45.715
اونم اگه بتونم دوست دارم تمرین کنم

31:48.700 --> 31:50.700
ناتسووو

31:51.206 --> 31:54.106
بلههه-
تونستم-

31:54.433 --> 31:57.272
تونستی؟ ببینم

31:58.771 --> 32:01.771
آفرین
تونستی

32:08.111 --> 32:13.453
مامانم میگفت از اینکه
با خانم ناگومو حرف زده راحت شده

32:13.700 --> 32:15.700
که اینطور

32:17.215 --> 32:20.215
از اینکه قایم کرده بودی عصبانی شده بود نه؟

32:21.509 --> 32:26.033
بیشتر از عصبانی بودن احتمالا نگران بوده

32:27.905 --> 32:29.796
اینکه قایم کرده بودم

32:30.319 --> 32:33.631
احتمالا به خاطر این بوده که یه جای ذهنم

32:35.072 --> 32:37.735
فکر میکردم چیز بد و خجالت آوریه

32:42.509 --> 32:48.209
منم فقط به مامانم و پارتنرم گفتم

32:49.700 --> 32:52.718
از شرکت به خاطر
یه مریضی ساختگی مرخصی گرفتم

32:53.700 --> 32:57.776
و چون میترسیدم لو برم رفتم
یه بیمارستان دورتر

33:00.237 --> 33:01.303
که اینطور

33:04.565 --> 33:06.858
مبزوکی واقعا کار بزرگی کرده

33:08.176 --> 33:11.585
اینکه همه این تصمیما رو خودش تنهایی گرفته

33:14.470 --> 33:16.470
واقعا کار بزرگی گرده

33:19.700 --> 33:21.973
من نتونستم

33:43.803 --> 33:45.242
پشیمونی؟

33:50.731 --> 33:54.597
با پشیمونی فرق میکنه

33:56.541 --> 34:02.268
اون زمان با اون وضعیت و این شخصیت

34:03.700 --> 34:08.700
حتی اگه به دنیاش هم میاوردم احتمالا میخواستم
همه کارا رو تنهایی انجام بدم و

34:08.700 --> 34:12.587
در نهایت میتونم آینده ای رو ببینم
که نابود شده بودم

34:14.618 --> 34:18.064
شما-
به نظر میرسه اینجوری بشم نه؟-

34:19.294 --> 34:20.943
چون همه چی رو تو خودت میریزی

34:23.009 --> 34:24.030
برای همین

34:28.140 --> 34:31.715
فکر نمیکنم به دنیا نیاوردنش اشتباه بوده باشه

34:34.565 --> 34:37.134
البته نمیتونم بگم کاملا درست هم بوده باشه

34:42.422 --> 34:44.422
آره

34:44.700 --> 34:48.700
اگه بچه داشتم این زندگی هم نبود

34:51.691 --> 34:56.137
نمیخوام اینو رد کنم واقعا-
درسته-

35:00.700 --> 35:03.303
احتمالا دیگه با تو هم آشنا نمیشدم

35:03.485 --> 35:08.300
چی؟-
آره احتمالا باهات قرار نمیذاشتم-

35:08.325 --> 35:12.325
آخه وقتی باهم آشنا شدیم تو 24،25 سالت بود

35:12.800 --> 35:15.675
فکر کنم با پسری تو اون سن

35:15.700 --> 35:19.964
با بچه نمیتونستم وارد رابطه عاشقانه بشم

35:21.150 --> 35:22.763
که اینطور

35:24.466 --> 35:27.031
این خیلی وقت میبره

35:27.700 --> 35:32.080
فکر کنم باید چرخ خیاطی بگیرم-
آره-

35:33.985 --> 35:35.675
وای ساعت

35:35.700 --> 35:37.752
زودباش بریم

35:39.219 --> 35:39.858
باشه

35:41.747 --> 35:44.194
البته فکر کنم عاشقت میشدم

35:46.700 --> 35:49.005
چی؟-
هوم؟-

35:49.030 --> 35:51.030
نشنیدم-
باشه-

35:51.541 --> 35:52.544
چی؟

35:53.246 --> 35:57.246
استخر اومی جون
باید بریم دنبالش

36:00.722 --> 36:05.087
خانم ناگومو به چرت زدن اومی
میگه شارژ شدن

36:06.581 --> 36:09.581
واقعا هم شبیه شارژ شدنه

36:18.242 --> 36:19.795
خانم میزوکی

36:21.693 --> 36:24.857
اولش نمیخواست به دنیاش بیاره نه؟

36:27.175 --> 36:28.050
آره

36:30.970 --> 36:33.970
پرسیدی که چرا یه دفعه
تصمیم گرفت به دنیاش بیاره؟

36:37.188 --> 36:42.580
انگار یهویی گفته اصلا میخواد به دنیاش بیاره

36:45.039 --> 36:47.389
بهش میاد چنین حرفی زده باشه

36:47.700 --> 36:51.088
نه ببخشید همینجوری گفتم-
نه بابا-

36:52.112 --> 36:56.756
منم همین فکر رو کردم

36:58.700 --> 37:01.498
فکر نمیکنم دلیل خاصی داشته باشه

37:01.939 --> 37:02.871
آره

37:08.128 --> 37:09.239
ولی

37:11.700 --> 37:13.700
خوب شد

37:15.438 --> 37:16.398
آره

37:20.334 --> 37:22.334
اوووم-
بیدارش کردیم؟-

37:26.954 --> 37:29.248
خوابیده

37:35.445 --> 37:37.955
خوبه خوبه

39:07.377 --> 39:10.607
الان عذاب وجدان بدی دارم

39:12.040 --> 39:14.457
همش با خودم میگم اگه پارتنرم اون کارو میکرد

39:15.945 --> 39:19.069
با مادرم اون حرف رو میزد

39:20.056 --> 39:24.625
و این عذاب وجدان رو گردن بقیه مینداختم

39:24.882 --> 39:28.882
بیشتر افسرده میشم

39:32.700 --> 39:36.700
انگار که خودم میخواستم یه کاری رو بکنم

39:37.104 --> 39:42.406
ولی همش داشتم تصمیم گیری رو
گردن بقیه مینداختمم

39:49.452 --> 39:52.406
چیزی که به بقیه داده شده رو

39:52.431 --> 39:55.431
فکر میکردم خواسته خودشون بوده

39:56.294 --> 39:59.797
و این زرنگی من بود

40:05.446 --> 40:08.446
با پشیمونی یه کم فرق میکنه

40:08.945 --> 40:13.613
ولی نمیخوام یکی که شرایطش مثل منه

40:16.208 --> 40:19.208
حسی مثل الان من رو تجربه کنه

40:24.388 --> 40:27.318
بجای مهربونی بیش از حد واسه بقیه و

40:27.604 --> 40:31.604
ادای آدمای با درک و فهم رو درآوردن

40:31.629 --> 40:37.030
با یه کم تقلب هم که شده خودتون تصمیم بگیرید

40:40.152 --> 40:43.152
هر انتخابی هم که بکنید

40:43.945 --> 40:47.461
اون برای خوشبختیه خودتون خواهد بود

40:52.737 --> 40:55.827
برای شما آرزوی خوشبختی میکنم

41:12.327 --> 41:16.557
خانم ناگومو اول برگه تفاهم نامه رو
ازتون تحویل میگیرم

41:26.700 --> 41:28.896
واسه خودتون بوده؟

41:30.055 --> 41:33.605
حس کردم اگه بخونمش بیخیال سقط میشم

41:35.501 --> 41:38.298
و هنوز داخلش رو ندیدم

41:42.700 --> 41:44.700
ولی

41:46.105 --> 41:50.105
اول میخونم بعد تصمیم میگیرم

41:52.383 --> 41:54.786
نمیخوام گردن بقیه بندازم

42:01.700 --> 42:07.700
معمولا تحت تاثیر بقیه قرار نمیگیرما

42:14.224 --> 42:18.153
میشه اگه این خانم اومد بهش بگین؟

42:39.636 --> 42:41.335
اینم از این

42:41.360 --> 42:44.306
مرسی یایویی جون-
خواهش میکنم-

42:45.192 --> 42:47.782
حس میکنم تا ابد نمیتونم اینو منم ببافم

42:47.828 --> 42:52.675
همه چی کم کم-
میرم تو آینه ببینم-

42:52.700 --> 42:54.700
باشه-
باشه-

42:58.488 --> 43:00.675
این یه کم خجالت آور بود

43:01.374 --> 43:01.928
آره

43:01.953 --> 43:04.083
بااشه-
بااشه-

43:18.914 --> 43:21.914
تو به درد بچه داری میخوردی؟

43:24.898 --> 43:28.706
معلومه که نمیخورم
بی حوصله و عجولم آخه

43:29.397 --> 43:31.366
خودت میدونی پس

43:31.700 --> 43:35.700
ولی خیلی خوبه که کاری که بهت نمیاد
رو انقدر طولانی داری ادامه میدی

43:35.700 --> 43:38.222
غیر ادامه دادن چاره ای نداری

43:38.700 --> 43:44.700
از وقتی به دنیاش بیاری زندگی
که قراره بازیچه بچه‌ات باشی شروع میشه

43:47.549 --> 43:49.043
کی تموم میشه؟

43:50.035 --> 43:54.168
تا وقتی عروس بشه؟ یا مرگ؟

43:54.200 --> 43:56.200
با مردن هم تموم نمیشه

43:56.700 --> 43:59.700
احتمالا من زودتر از تو بمیرم ولی

43:59.700 --> 44:03.700
اون موقع هم باید به مامان تو بودن ادامه بدم

44:06.996 --> 44:09.779
این سخته پس

44:11.795 --> 44:16.123
تو واقعا زیادی از دیگران تاثیر نمیگیری دیگه

44:16.374 --> 44:20.011
معمولا یه کم دیگه باید نرم بشه آدم

44:21.700 --> 44:24.252
اینجوریام نیست

44:25.449 --> 44:28.325
مثلا بیخیال سقطش شدم

44:29.390 --> 44:33.173
چیزی شد که نظرت عوض شد؟-
هوم؟-

44:33.198 --> 44:36.198
با خودم گفتم اصلا به دنیاش میارم

44:36.700 --> 44:38.116
وحی الهی؟

44:39.938 --> 44:41.076
باشه

44:43.144 --> 44:47.236
اینو زود بخوریا-
باااشه-

45:01.287 --> 45:04.287
هر انتخابی هم که بکنید

45:07.700 --> 45:10.763
"این برای خوشبختی شماست"

45:21.120 --> 45:24.120
"برای شما آرزوی خوشبختی میکنم"

45:24.706 --> 45:32.706
 ZahraNS :مترجم 
@Jdrama_Team 

45:33.507 --> 46:23.507
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
