WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

00:12.360 --> 00:13.770
اومی صبحانت رو بخور

00:13.770 --> 00:15.120
باشه

00:15.120 --> 00:17.210
...تقریبا فراموش کردم

00:19.810 --> 00:22.870
بیا امادت کنیم

00:22.870 --> 00:25.110
امروز مدل فرانسوی میخوام

00:26.240 --> 00:29.090
عذر میخوام دیر میشه

00:31.040 --> 00:33.420
ولی به جاش گیره سر مورد علاقت رو میزنم باشه؟

00:33.420 --> 00:36.100
- قبوله
- ممنون

00:36.100 --> 00:38.020
الانم صبحانت رو تموم کن

00:40.010 --> 00:41.670
صورتت جلو باشه

00:41.670 --> 00:44.460
بهت گفتم دیر میکنیم

00:44.460 --> 00:46.440
سریع غذاتو بخور

00:47.790 --> 00:48.980
تو چطور مامان؟

00:48.980 --> 00:50.920
من؟ نگران من نباش

00:50.920 --> 00:53.600
تو راه غذا میخورم

00:53.600 --> 00:55.650
نه مامان موهات

00:55.650 --> 00:58.580
نمیخوای خوشگلشون کنی؟

01:01.510 --> 01:03.880
به زمان بیشتری نیاز داری؟

01:06.450 --> 01:09.790
رفتن یه ارایشگاه گرونه

01:11.180 --> 01:14.180
پس به وقت و هزینه بیشتری نیاز داری؟

01:28.120 --> 01:30.990
دقیقا چیزی نیست که بچه ای دلش بخواد بشنوه

01:50.950 --> 01:52.450
اومی

01:53.420 --> 01:57.520
مامان به اندازه ای که میتونه وقت و هزینه می کنه باشه؟

01:57.520 --> 01:59.580
باشه

01:59.580 --> 02:03.350
پس دفعه بعد ، بیا با هم بریم ارایشگاه باشه

02:03.350 --> 02:04.340
باشه

02:04.340 --> 02:06.370
- جایی رو تو اوموته ساندو رزرو میکنم
- باشه

02:06.370 --> 02:08.690
یه مدل مو خیلی محبوب برای موهامون میگیریم باشه

02:08.690 --> 02:10.190
باشه

02:17.650 --> 02:19.990
میخوای اینجا بمونی؟

02:19.990 --> 02:23.610
برای هفته مرخصی گرفتم

02:23.610 --> 02:25.110
میتونی بمونی

02:25.110 --> 02:27.800
میتونی برای همیشه اینجا بمونی

02:27.800 --> 02:30.110
فقط یک هفته باشه؟

02:30.110 --> 02:35.870
فکر می کنم باید به موقع برای استقبال از خانوادت اماده بشم

02:38.660 --> 02:41.870
راستش هنوز بهشون اطلاع ندادم

02:41.870 --> 02:43.270
هنوز اطلاع ندادی؟

02:43.270 --> 02:46.410
وضعیت اینجوری شد

02:46.410 --> 02:48.880
صبر کن درباره اومی هم؟

02:48.880 --> 02:50.370
بله

02:53.350 --> 02:55.170
پس از قبلش بهشون بگو

02:55.170 --> 03:00.000
مخفی کردنش باعث نمیشه خانودادت بعدا باهاش ملایم برخورد کنن

03:00.000 --> 03:03.520
قصددارم اخرش بهشون بگم همون طور که همه چیز حل شد

03:03.520 --> 03:06.530
اخرش؟ به اندازه میزوکی بدی

03:06.530 --> 03:10.290
همیشه میگفت کاریو میکنه

03:10.290 --> 03:12.380
دقیقا به همین دلیل بود که مجبور شدم بهش یاداوری کنم

03:12.380 --> 03:14.150
...بهشون زنگ زدم قراره که

03:14.150 --> 03:17.010
یعنی هنوز اقدامی نکردی

03:17.010 --> 03:19.940
هنوز کارتو انجام ندادی

03:19.940 --> 03:22.970
...خب چیزی نگفتم که

03:22.970 --> 03:25.660
من بیشتر از تو میخوام بهشون بگم پس بهشون زنگ بزن

03:25.660 --> 03:29.110
نه خب ترجیح میدم خودم بگم

03:29.110 --> 03:34.080
ولی اخرش خودتو سرزنش میکنی همه چیز پیچیده میشه

03:34.080 --> 03:37.400
برای همین میخوام با احتیاط بیشتر توضیح بدم

03:38.340 --> 03:41.140
...یا خب دارم میگم که

03:41.140 --> 03:44.540
...قراره چیزی درباره

03:44.540 --> 03:46.030
دوباره؟

03:46.030 --> 03:48.720
چیزی میخوای بگی؟

03:53.220 --> 03:54.690
چیه؟

03:54.690 --> 03:56.660
مثل مادرم هستی

03:57.870 --> 03:59.790
کی؟

03:59.790 --> 04:01.450
و کی؟

04:02.200 --> 04:05.840
اومی دختر خوبیه که زود به زود میره حموم درسته؟

04:05.840 --> 04:08.430
اره زود به زود میرم

04:09.850 --> 04:11.230
خیلی خب بریم برنج ذرتی درست کنیم

04:11.230 --> 04:13.700
برنج ذرتی

04:21.050 --> 04:26.790
= دریا از کجا شروع میشه=

04:26.790 --> 04:31.070
اقا فیله سه تا سیب خورد

04:31.070 --> 04:32.860
حالا کی میدونه چندتا سیب مونده؟

04:32.860 --> 04:33.870
کی؟

04:33.870 --> 04:35.770
من

04:35.770 --> 04:36.760
بیا بریم

04:36.760 --> 04:38.280
صبر کن

04:41.800 --> 04:46.170
اومی تا کی میخوای پیش مادر بزرگت بمونی؟

04:46.170 --> 04:47.980
نمیدونم

04:49.020 --> 04:51.870
میخوای بری مدرسه دیگه؟

04:54.740 --> 04:56.810
نمیدونم

04:56.810 --> 05:00.930
اگه برگشتی خونه مادرت بیا باهم بریم خونه

05:00.930 --> 05:02.640
خداحافظ

05:12.180 --> 05:15.720
یک هفته کامل؟

05:17.370 --> 05:19.250
حتما مضطربی

05:21.990 --> 05:23.520
...پس

05:23.520 --> 05:26.990
میتونی تا زمانی که اونجایی چیزایی از اومی بپرسی؟

05:26.990 --> 05:30.060
میخوام درمورد غذاهای مورد علاقش و اینجور چیزا بدونم

05:30.770 --> 05:32.580
...مطمئنا ولی

05:32.580 --> 05:34.760
چرا خودت نمیپرسی؟

05:36.430 --> 05:39.920
دارم موضوعاتی میدم باهاش حرف بزنی

05:42.700 --> 05:45.830
درسته

05:45.830 --> 05:47.830
کمک بزرگیه

05:48.540 --> 05:53.070
دوتاتون به یه اندازه بامزه این

05:53.830 --> 05:55.910
میرم ظرف هارو بشورم

06:04.060 --> 06:05.670
...خب

06:05.670 --> 06:08.930
بچه های هفت ساله میتونن موهاشونو ببندن؟

06:08.930 --> 06:10.340
منظورت اومیه؟

06:10.340 --> 06:11.380
اره

06:11.380 --> 06:13.370
فکر نمیکنم بتونن

06:13.370 --> 06:17.450
فکر میکنم مادر بزرگش براش انجام میده چون خیلی مرتب و قشنگه

06:22.430 --> 06:25.280
ازت خواسته موهاشو ببندی؟

06:27.010 --> 06:29.180
نه

06:29.180 --> 06:31.250
ازش پرسیدی که میتونی؟

06:32.290 --> 06:34.250
قطعا نه

06:38.860 --> 06:40.600
میخوای تمرین کنی؟

06:58.890 --> 07:01.550
زیادی اروم گرفتی

07:01.550 --> 07:05.220
باید محکم تر بگیری

07:05.220 --> 07:07.510
اگه محکم بکشم درد نداره؟

07:07.510 --> 07:10.410
اره اگه خیلی زیادی محکم بکشی

07:10.410 --> 07:13.870
ولی نیازی نیست موهامو خیلی نرم بگیری

07:14.450 --> 07:17.060
فقط اینجوری

07:17.670 --> 07:19.740
عالی هستی

07:19.740 --> 07:21.870
اینجوری باید انجامش بدی

07:21.870 --> 07:24.580
نگران نباش چیزی نمیشه

07:25.650 --> 07:27.030
میتونم عکس بگیرم؟

07:27.030 --> 07:29.190
نه

07:31.050 --> 07:33.660
دوباره امتحان کن این بار محکم تر بگیر

07:34.580 --> 07:35.950
باشه

07:47.300 --> 07:48.800
مشکلی پیش اومده؟

07:51.340 --> 07:53.250
ادامه بده

07:56.800 --> 07:59.340
عادت داشت موهامو ببنده

08:02.480 --> 08:04.180
مادرت؟

08:05.310 --> 08:08.710
همیشه چون عجله داشت دردناک بود

08:08.710 --> 08:10.990
باهام فقط به عنوان یه کار برخورد میکرد

08:11.690 --> 08:16.720
ولی اگه از پدرم میخواستم انجامش بده عصبانی میشد

08:16.720 --> 08:20.510
اخرش رفتارش باعث میشد پدرم اذیت بشه

08:39.190 --> 08:41.240
...برای همین من

08:45.910 --> 08:49.520
یاد گرفتم که از خودم مراقبت کنم

08:52.530 --> 08:54.980
توش خوب شدم

09:02.710 --> 09:04.920
ببخشید

09:04.920 --> 09:09.290
همیشه نمیذارم پدرو مادرمو ببینی

09:17.330 --> 09:19.150
دوستشون ندارم

09:35.410 --> 09:41.320
...اگه از خانواده هایی قدر خانواده رو میدونن خوشت میاد

09:41.320 --> 09:43.450
پس متاسفم که ناامیدت کردم

09:48.860 --> 09:50.800
میتونی دوستشون نداشته باشی

09:51.480 --> 09:55.100
والدینت هم انسانن

10:13.890 --> 10:15.530
...خب

10:17.810 --> 10:20.370
به دوست نداشتنشون ادامه میدم

10:25.140 --> 10:28.770
ولی خانوادت رو خیلی تحسین میکنم

10:28.770 --> 10:31.380
چه طور پسری مثل تو دارن؟

10:35.420 --> 10:37.110
دربارش چی گفتن؟

10:37.110 --> 10:38.420
هوم؟

10:38.420 --> 10:42.470
خانوادت درباره اومی چی گفتن؟

10:50.610 --> 10:53.350
هنوز بهشون نگفتی؟

10:53.350 --> 10:55.750
...قصد داشتم بهشون بگم ولی

10:58.240 --> 11:01.330
هرگز عواقب چیزی رو یاد نمیگیری

11:01.330 --> 11:04.020
...تو بودی که پیشنهاد دادی

11:05.930 --> 11:11.660
راستش میخوام که حضوری بهشون بگم

11:13.760 --> 11:15.730
که اینطور

11:23.380 --> 11:25.850
میخوای اینم تمرین کنی؟

11:49.539 --> 11:55.079
وقتی همسرت باردار شد به والدینت گفتی؟

11:55.079 --> 11:57.239
البته که گفتم

11:57.239 --> 11:59.139
واکنششون چه طور بود؟

11:59.139 --> 12:01.699
خیلی خوش حال شدن

12:02.969 --> 12:04.519
که اینطور

12:04.519 --> 12:07.489
هرچند خیلی دلهره هم داشتن

12:08.889 --> 12:11.289
[مادر: امشب برای شام کروکت درست می کنم]

12:16.949 --> 12:18.799
ممنون که منتظر موندی

12:20.279 --> 12:23.199
میخوام برم یه مدرسه دیگه؟

12:23.199 --> 12:27.419
درموردش حرف زدیم

12:27.419 --> 12:30.049
پس مجبور نیستم برم؟

12:34.759 --> 12:37.959
وقتی برگشتی همه چیزو در مورد تعطیلات تابستون بهم بگو باشه؟

12:37.959 --> 12:39.449
باشه

12:43.109 --> 12:45.189
مامانت هم همین کارو میکرد

12:45.189 --> 12:46.909
اره باهم بازی میکردیم

12:46.909 --> 12:48.869
با میزوکی؟

12:48.869 --> 12:51.389
همیشه بچه بود

12:51.389 --> 12:54.099
بقیه میگن ماها شبیه همیم

12:54.099 --> 12:55.579
واقعا؟

12:56.389 --> 13:01.879
ولی یه چیزی هست که شبیه هم نیستین

13:02.389 --> 13:04.719
نه همه چیز شبیه همه

13:05.719 --> 13:11.209
مادرت همیشه سریع می گفت که چیزی رو دوست نداره

13:11.209 --> 13:15.739
فکر می کنم این صفتیه که به عنوان یه بچه به بزرگسالیش منتقل شد

13:15.739 --> 13:17.959
منم این کارو می کنم

13:18.549 --> 13:20.749
میتونی خودتو بیان کنی

13:25.659 --> 13:28.729
نمیخوام مدرسم عوض بشه

13:34.239 --> 13:38.169
میدونم

13:41.069 --> 13:45.439
ولی میتونم نرم؟

13:45.439 --> 13:47.299
نمیتونی چرا؟

13:48.549 --> 13:50.629
ناتسو

13:56.489 --> 14:01.379
فکر می کنم این رفت و امد از محلش سخت باشه

14:12.269 --> 14:15.949
اول تابستون بگذره بعدش تصمیم میگیریم باشه؟

14:16.699 --> 14:19.929
ناتسو  هم؟

14:21.179 --> 14:24.419
اره عزیزم هممون

14:27.009 --> 14:29.289
کل خانواده

14:34.319 --> 14:38.209
[شخصیت مورد علاقه:  سومیکو جوراشی - غذا: کروکت]
[رنگ: آبی - حیوان: دلفین]

14:38.209 --> 14:41.619
سومیکو گوراشی

14:47.199 --> 14:48.529
پیداش کردم

14:48.529 --> 14:50.959
[ سومیکو گوراشی]

14:57.269 --> 15:00.019
- اینجوری
- خیلی بد درست کردی

15:00.019 --> 15:02.709
فکر میکنین ناتسو برای دیدن خانوادش رفته؟

15:02.709 --> 15:04.769
مطمئنم امشب بهمون میگه

15:04.769 --> 15:08.849
بحث خوش شانسی باشه خیلی خوش شانسم

15:08.849 --> 15:11.059
مطمئن هستم که بار دوم فقط به دلیل اینکه بچه بامزه ای بودم کار می کرد

15:11.059 --> 15:14.619
مشاجره کافی یاماتو میشه سوخاری بیاری؟

15:23.059 --> 15:25.209
گوشت

15:27.799 --> 15:30.199
تخم مرغ

15:30.199 --> 15:31.589
پیاز

15:31.589 --> 15:33.029
خیلی خب

15:33.029 --> 15:35.349
اینم از این

15:35.349 --> 15:37.839
- یاماتو ، جاش اشتباهه
- درسته

15:37.839 --> 15:41.519
اینم اینجا

15:41.519 --> 15:42.949
ناتسو

15:42.949 --> 15:44.769
واینستا بشین

15:44.769 --> 15:47.889
- زود باش
- یاماتو حواست باشه

15:47.889 --> 15:50.799
اینجا

15:55.669 --> 15:57.509
خب ناتسو

15:57.509 --> 16:00.149
خبر بزرگ چیه؟

16:01.099 --> 16:03.349
چه طوره اول غذا بخوریم

16:03.349 --> 16:07.529
ولی اول باید حرف بزنیم

16:07.529 --> 16:11.339
خب اول غذا بخوریم

16:11.339 --> 16:15.119
باشه اگه تو بخوای

16:15.119 --> 16:16.099
برای غذا ممنون

16:16.099 --> 16:18.029
برای غذا ممنون

16:18.029 --> 16:21.539
همه چیز خوشمزه به نظر میاد

16:21.539 --> 16:25.069
- ژامبون اضافه برمیدارم
- بردار

16:26.489 --> 16:28.539
...خب

16:29.729 --> 16:31.699
یه بچه هست

16:37.689 --> 16:41.739
- خبره؟
- پدر میشی؟ عالیه

16:41.739 --> 16:42.909
تبریک میگم

16:42.909 --> 16:46.049
خدایا فکرشو نمیکردم

16:47.259 --> 16:50.459
پس چون مضطرب بودی عصبانی هستی؟

16:50.459 --> 16:53.509
چیزی نیست باید جشن بگیریم

16:53.509 --> 16:54.899
...نه خب

16:54.899 --> 16:56.389
موقعش کیه؟

16:56.389 --> 17:01.429
باید محتاط باشیم خانوادش چی گفتن؟

17:01.429 --> 17:02.519
تبریک میگم

17:02.519 --> 17:05.839
- میشه بهم زمان بدین؟
- درسته زیاده روی کردیم

17:05.839 --> 17:09.569
اول بیاین بشنویم نظر یایویی چیه

17:09.569 --> 17:12.139
خب زمانش کیه؟

17:18.529 --> 17:20.819
...اون

17:22.079 --> 17:23.909
بچه یایویی نیست

17:29.459 --> 17:30.799
خیانت کردی؟

17:30.799 --> 17:32.299
نه هرگز

17:32.299 --> 17:34.749
وقت بده توضیح بدم

17:44.789 --> 17:48.189
تازگیا تو مراسم تشییع جنازه اشنایی شرکت کردم

17:48.189 --> 17:51.879
کسی که مرده

17:54.479 --> 17:58.169
دوست دختر دوران دانشگاهمه

18:00.879 --> 18:04.629
فقط میدونم وقتی دانشجو بودیم بچه رو بدنیا اورده

18:07.649 --> 18:11.229
بزرگش کرده

18:11.949 --> 18:13.879
صبر کن

18:13.879 --> 18:15.469
...گفتی بوده

18:15.469 --> 18:18.579
نه

18:21.759 --> 18:26.099
بچه الان هفت سالشه

18:36.439 --> 18:39.849
خبر نداشتی؟

18:41.579 --> 18:44.559
...منظورم اینه که دوست دخترت اون موقع

18:46.879 --> 18:49.299
چیزی بهت نگفته؟

18:51.259 --> 18:53.609
در مورد بارداری به من گفته بود

18:55.109 --> 18:58.149
فکر میکردم سقطش کرده

19:01.679 --> 19:03.589
...باور نکردنیه

19:06.569 --> 19:10.159
هرگز درمورد اینا بهم نگفتی

19:10.159 --> 19:13.039
فکر کردم این باعث نگرانی غیر ضروریت میشه

19:13.039 --> 19:17.089
چون دانشجو بودی مخفیش کردی؟

19:17.089 --> 19:21.039
تو فشار گذاشتیش و گفتی بچه رو سقط کنه؟

19:21.039 --> 19:22.229
نه من مجبورش نکردم

19:22.229 --> 19:27.099
اگه رضایت تو باعث شد که اقدام کنه مسئولیتش با توئه

19:32.149 --> 19:35.489
نمی گم انتخاب سقط جنین چیز بدیه

19:35.489 --> 19:39.419
ولی کسی که بچه به دنیا اورده یا سقط میکنه اونه

19:39.419 --> 19:42.019
عملا هیچ کاری نمیکنی

19:42.959 --> 19:47.079
اگه بهت میگفت که بچه رو میخواد چی؟

19:47.079 --> 19:48.809
چیکار میکردی؟

19:49.359 --> 19:51.599
تصمیم میگرفتی بچه رو نگه داری؟

19:54.609 --> 19:57.739
هرگز نگران احساس من نبودی

19:58.659 --> 20:01.249
فکر کردی که میتونی اینو مخفی نگه داری

20:03.029 --> 20:04.849
برای مردا اسونه

20:05.559 --> 20:09.409
تمام کاری که باید انجام بدین اینکه امضا کنین پول بیمارستان رو بدین

20:09.409 --> 20:11.689
دوتا کلمه شیرین بگین

20:11.689 --> 20:13.469
همین

20:14.479 --> 20:17.329
بدنت نیازی به ازدواج نداره

20:19.719 --> 20:22.269
مطمئنم برای انتخابت هیچ اراده ای نداری

20:23.229 --> 20:26.499
ولی انتخابتش نشونش میده

20:27.699 --> 20:30.879
این حقیقت پشت رازته

20:36.199 --> 20:38.289
فکر می کنم حق باتوئه

20:39.899 --> 20:44.729
احتمالا تصور می کردم که میتونم اینو از همتون مخفی کنم

20:47.739 --> 20:51.619
...درسته و قطعا نباید

20:53.509 --> 20:56.469
ولی سقط جنین نبوده بدنیا اومده، درسته؟

20:56.469 --> 20:59.179
و به همین دلیل عصبانی هستم

20:59.789 --> 21:02.789
از شنیدن اینکه بچه زنده ست احساس راحتی کردی

21:02.789 --> 21:05.519
احساس کردی که گناه از شونه هات رفته

21:06.809 --> 21:09.679
میدونم احساس سردرگمی داشتی

21:10.509 --> 21:12.949
و این همون چیزیه که بهش میگم فراموش نشدنی

21:18.989 --> 21:21.479
میذارم یایویی خودش دربارش تصنیم بگیره

21:23.489 --> 21:26.249
به هر تصمیمی که بگیره اعتراض نمی کنم

21:26.249 --> 21:27.799
...با این حال

21:28.809 --> 21:31.799
هرگز بهت اجازه نمیدم که اونو به نقشی که نمی خواد مجبور کنی

21:36.619 --> 21:40.609
ولی میشناسمت میدونم اینو نمیخوای

21:52.819 --> 21:54.539
اسم بچه چیه؟

21:57.839 --> 21:59.279
اومی

22:01.509 --> 22:02.919
اومی؟

22:06.099 --> 22:07.949
دختره؟

22:08.809 --> 22:10.189
اره

22:19.559 --> 22:21.359
اومی

22:42.699 --> 22:46.989
...میدونی خب مادرت

22:53.119 --> 22:58.249
فقط فکر می کرد که چقدر نوه میخواد

23:02.839 --> 23:05.009
بیارش

23:05.009 --> 23:06.699
دوست دارم ببینمش

23:06.699 --> 23:08.039
اره

23:08.039 --> 23:10.609
منم

23:10.609 --> 23:11.949
منم

23:11.949 --> 23:14.879
همیشه برادر زاده میخواستم

23:23.679 --> 23:26.259
خیلی خب غذا بخورین

23:26.259 --> 23:27.359
سرد میشه

23:27.359 --> 23:29.529
باشه

23:31.089 --> 23:32.969
ممنونم

23:36.459 --> 23:38.229
خوشمزه ست

23:49.401 --> 23:52.521
[مادرم عصبانی شد ولی الان خوبه اومی رو دعوت کردن گزارش پایان وضعیت]

23:54.201 --> 23:57.281
چه جدی هم توضیح میده

24:00.379 --> 24:02.349
میزوکی

24:03.179 --> 24:06.009
چه طور مرده؟

24:06.009 --> 24:07.609
مریض بوده

24:09.499 --> 24:12.189
شنیدم که سرطان دهانه رحم داشته

24:15.019 --> 24:16.549
که اینطور

24:20.429 --> 24:23.399
میدونستی؟

24:27.059 --> 24:28.509
نه

24:31.709 --> 24:33.599
واقعا؟

24:42.769 --> 24:44.509
...ناتسو

24:45.889 --> 24:51.139
میتونی حدس بزنی کی سخت ترین زمان زندگیم بوده؟

24:55.359 --> 24:57.619
زمانی که برای اولین بار طلاق گرفتی؟

24:58.359 --> 25:02.969
تمام دوره بود ، تا اینکه دوباره ازدواج کردم

25:03.809 --> 25:06.869
وقتی فقط دو نفر بودیم

25:09.589 --> 25:11.519
که اینطور

25:11.519 --> 25:14.209
وقتی وقت و پول نداری

25:16.269 --> 25:19.759
کاری از دستت بر نمیاد افسردگی میگیری

25:23.339 --> 25:26.569
حتی نمیتونستم به موهام برسم

25:27.759 --> 25:32.159
و اگه این کارو میکردم احساس گناه میکردم

25:34.919 --> 25:39.689
اعتراف کن زیبا ترین زنی نبودم که دیدی درسته؟

25:43.219 --> 25:46.819
چیه ردشم نمیکنی؟

25:51.839 --> 25:59.329
منظورم اینه که بارها احساس تنهایی کردم

26:00.719 --> 26:02.349
...ولی

26:04.539 --> 26:07.309
هرگز همه بد نبودن

26:10.229 --> 26:12.819
اون شخص رو یادته؟

26:12.819 --> 26:15.219
...الان فقط مبهم یادمه ولی

26:16.239 --> 26:19.389
دوستت میومد که مراقبم باشه

26:21.999 --> 26:26.709
بعضی موقع ها به افراد دورم اعتماد میکردم کمک میخواستم

26:27.359 --> 26:32.259
یه مادر مجرد تنهایی بچه بزرگ کرد خیلی احساس تنهایی داره

26:37.109 --> 26:38.849
که اینطور

26:41.919 --> 26:49.429
نمیدونم کی به میزوکی کمک کرده

26:50.899 --> 26:53.269
ولی باید اون افراد رو بشناسی

26:55.019 --> 26:59.609
احتمالا چیزهای زیادی ازشون یادمیگیری

27:10.539 --> 27:12.799
چه دورانی بود

27:13.899 --> 27:16.909
خوشحالم که الان تو این دورانی

27:27.779 --> 27:30.439
پدر چی؟

27:30.439 --> 27:32.339
احتمالا رفته حموم

27:33.129 --> 27:35.569
نه این یکی نه

27:38.099 --> 27:40.939
فکر می کنم که جایی زندگی می کنه

27:57.599 --> 27:59.629
سونو

27:59.629 --> 28:02.159
اومی؟ مدرسه چیشد؟

28:02.159 --> 28:04.809
تعطیلات تابستونه

28:07.559 --> 28:10.129
اب پرتقال و سیب داریم پرتقال میخوای نه؟

28:10.129 --> 28:11.719
پرتقال

28:15.769 --> 28:18.789
یه کتابخونه نزدیک به محل پدربزرگ و مادربزرگت هست

28:18.789 --> 28:20.849
ولی میاریشون اینجا

28:20.849 --> 28:22.929
برای کتابخونه نیومدم

28:22.929 --> 28:24.799
ولی اینجا کتابخونه ست

28:24.799 --> 28:26.849
اومدم تورو ببینم

28:27.509 --> 28:30.409
واقعا؟

28:30.409 --> 28:35.399
از اونجا که مادر رفته فقط تورو تو این کتابخانه دارم

28:38.479 --> 28:39.979
حدس میزنم

28:39.979 --> 28:42.339
حالت چه طوره؟

28:42.339 --> 28:43.559
من؟

28:44.569 --> 28:45.899
عالیم

28:45.899 --> 28:49.529
تو چی اومی؟ با پدرت خوب میگذره؟

28:49.529 --> 28:52.579
- ناتسو
- درسته ناتسو

28:52.579 --> 28:54.789
میخواد خونه مادر بزرگ بمونه

28:54.789 --> 28:57.669
خوب به نظر میاد

28:57.669 --> 29:00.199
توهم باید بیای

29:00.199 --> 29:02.839
نه نیازی نیست

29:02.839 --> 29:05.199
پدربزرگ و مادربزرگت مراقبت هستن

29:05.199 --> 29:07.289
و ناتسو؟

29:07.289 --> 29:11.799
اونم یه خانم خوب کنارش هست

29:11.799 --> 29:13.589
یایویی

29:13.589 --> 29:14.959
درسته

29:16.179 --> 29:20.689
افراد زیادی هست که میتونی ببینی اومی

29:21.559 --> 29:24.009
بدون منم خوبی

29:27.269 --> 29:31.869
ولی وقتی مامان بود فقط تو بودی

29:36.049 --> 29:37.719
درست میگه

29:39.369 --> 29:44.269
واقعا میزوکی هرگز کسی نبود که به کسی اعتماد کنه

29:48.459 --> 29:51.379
میدونست مادرش مریضه

29:52.309 --> 29:55.179
و پدرش وقتی مادرش مرد یهویی ظاهر شد

29:56.139 --> 29:58.939
چه طور وانمود میکنه خوبه؟

30:02.509 --> 30:04.749
به کسی نگفتم

30:04.749 --> 30:06.949
فقط یه فکریه که داشتم

30:09.499 --> 30:11.409
میفهمم چه احساسی داری

30:11.409 --> 30:12.909
درسته

30:18.079 --> 30:21.009
میدونم که خانواده یا هر چیز دیگه ای نیستیم

30:22.349 --> 30:26.859
ولی تنها کسایی هستیم که واقعا پیشش بودیم

30:28.369 --> 30:31.169
تو تنها کسی هستی که واقعا ازش حمایت کرده

30:32.909 --> 30:36.539
با این حال مرده یهویی غریبه بشیم؟

30:37.509 --> 30:39.619
صادقانه یکمی ناراحت کننده ست

30:46.809 --> 30:50.779
ماها رابطه خونی یا قانونی نداریم

30:52.159 --> 30:54.399
فقط غریبه ای هستیم که بهش کمک کردیم

30:55.109 --> 30:58.219
و این یه پیوند به اندازه کافی قوی نیست که قطع نشه

31:19.599 --> 31:21.229
من اومدم

31:22.249 --> 31:23.579
خوش اومدی

31:23.579 --> 31:25.839
خوش اومدی

31:25.839 --> 31:28.009
سلام

31:29.549 --> 31:31.459
- سلام
- سلام

31:32.269 --> 31:34.339
ناگومو اومی هستم

31:35.289 --> 31:37.049
پدر ناتسو هستم

31:37.049 --> 31:38.689
مادر ناتسو هستم

31:41.419 --> 31:43.359
داداش اومده؟

31:54.320 --> 31:55.980
بپر

31:55.980 --> 31:57.500
عالیه

31:57.500 --> 31:58.610
برو

31:58.610 --> 32:02.550
واقعا تعجب میکنم بچه ها انقدر زود سازگار میشن

32:04.280 --> 32:06.630
دقیقا کدوم یکی رو میگی؟

32:07.280 --> 32:09.310
هر دوشون

32:11.880 --> 32:13.560
میخوای بازی کنی؟

32:14.260 --> 32:15.400
من اره

32:15.400 --> 32:18.360
- واقعا؟
- بلدی بازی کنی؟

32:18.360 --> 32:20.260
خب بهم یاد میدی

32:20.260 --> 32:23.640
اینجوری نیست از کسی کمک بخوای

32:23.640 --> 32:25.390
ناتسو توهم

32:29.400 --> 32:31.940
از اشنایی باهات خوش حالم

32:31.940 --> 32:33.220
بامزه ست

32:33.220 --> 32:35.270
منم فکر می کنم مادرم بامزه ست

32:35.270 --> 32:38.130
مادر منم بامزه ست

32:38.130 --> 32:41.270
منم خیلی زود میام دیدن مادرت باشه؟

32:41.270 --> 32:42.680
اوم

32:44.170 --> 32:45.550
گوش کن

32:47.273 --> 32:49.033
این راز رو از برادرم مخفی کن

32:49.033 --> 32:50.983
چه رازی؟

32:50.983 --> 32:56.803
این رازی که اونو مادر صدا میزنم

32:56.803 --> 32:58.413
قبوله؟

32:58.413 --> 32:59.963
قبوله

32:59.963 --> 33:02.323
قبوله

33:07.213 --> 33:08.653
یاماتو

33:08.653 --> 33:11.793
برای مادرته

33:11.793 --> 33:13.523
باشه

33:13.523 --> 33:15.463
برای مادر

33:33.453 --> 33:35.543
واقعا؟

33:35.543 --> 33:36.903
عالیه

33:36.903 --> 33:41.323
یاماتو  به نظر میاد که با بچه ها واقعا عالیه

33:41.323 --> 33:45.253
اره اونم خیلی دوستش داره

33:46.193 --> 33:48.573
...و

33:49.173 --> 33:54.063
خانوادم میگن که اونا از هر تصمیمی که می گیری حمایت میکنن

33:55.073 --> 33:57.023
منظورت چیه؟

33:57.023 --> 33:59.573
خانوادم گفتن که اونا به انتخابت احترام میذارن

33:59.573 --> 34:04.423
و درموردش چیزی نمیگن

34:05.463 --> 34:07.933
ممنونم

34:09.253 --> 34:11.203
اخر هفته اینده وقت داری؟

34:11.203 --> 34:13.233
دارم

34:13.233 --> 34:17.633
ولی باید با اومی وقت بذاری

34:17.633 --> 34:21.733
میدونم اومی کسیه که میخواد ببینتت

34:21.733 --> 34:25.273
واقعا؟ پس حتما میام

34:25.273 --> 34:28.793
کروکت

34:45.613 --> 34:47.913
بله ناگومو هستم

34:47.913 --> 34:51.573
عصر بخیر

34:51.573 --> 34:54.333
یوکیکو سوکیوکا هستم

34:54.333 --> 34:57.063
مادر ناتسو سوکیوکا هستم

34:57.063 --> 35:00.453
عصر بخیر

35:00.453 --> 35:03.813
امروز نوم رو نگه داشتیم ممنونم

35:03.813 --> 35:05.303
البته

35:06.333 --> 35:08.563
... واقعا متاسفم برای

35:09.563 --> 35:13.213
که زمان زیادی برده

35:13.213 --> 35:15.293
... باید زودتر زنگ میزدم

35:17.883 --> 35:21.833
به نظر میاد اونی امروز خیلی بهش خوش گذشته

35:21.833 --> 35:26.413
تمام مدت ازش حرف میزنه

35:27.773 --> 35:30.153
از شنیدنش خوش حالم

35:31.093 --> 35:35.033
اگه امکانش هست تو روزهای اینده میتونم بهتون سر بزنم؟

35:35.033 --> 35:36.993
میخوام میزوکی رو ببینم

35:38.543 --> 35:40.143
البته

35:41.233 --> 35:45.563
فکر می کنم میزوکی دوست داره همتون رو ببینه

35:49.253 --> 35:50.623
برای رنگ اومدی؟

35:50.623 --> 35:52.763
بله ، لطفا

35:53.793 --> 35:57.663
علاقه ای به روش های مراقبتی جدید دارین؟

35:57.663 --> 35:59.523
بله خوب به نظر میاد

35:59.523 --> 36:01.273
بله چند لحظه

36:01.273 --> 36:02.663
ممنون

36:11.113 --> 36:14.353
[یک هفته ام از فردا شروع میشه]

36:17.003 --> 36:20.723
[موفق باشی]

36:21.443 --> 36:24.663
بشین

36:24.663 --> 36:26.213
[امروز راحت باش باشه؟ این چند روز گذشته خیلی سرت کار ریختم]

36:26.213 --> 36:27.313
بله

36:27.313 --> 36:29.783
بیاین شروع کنیم

36:30.293 --> 36:32.963
متاسفم خیلی وقت بود نیومده بودم

36:32.963 --> 36:37.213
[اینطور نیست ولی خیالم راحت شد]

36:37.213 --> 36:39.323
امی کجاست؟

36:39.973 --> 36:43.163
امروز نوبت شوهر سابقمه که نگهش داره

36:43.163 --> 36:44.913
که اینطور

36:44.913 --> 36:48.353
امروز استراحت میکنی

36:49.373 --> 36:51.343
شستشو با اب گرم چه طوره؟

36:51.343 --> 36:54.143
یه کات ساده هم میخوام

36:54.143 --> 36:57.113
میخوام زودتر برم دنبالش

36:57.763 --> 37:00.083
- امیدوارم که همه چیز خوب پیش بره
- البته

37:00.083 --> 37:04.523
ولی برات راحت تره نشده؟ دیگه ابتدایی میره

37:06.843 --> 37:10.433
نه کاملا هنوز هم پول براش هست

37:10.433 --> 37:12.573
درسته

37:21.973 --> 37:25.473
[واقعا برای همه چیز ممنونم]

37:44.783 --> 37:46.823
ممنونم

37:46.823 --> 37:48.943
بله

37:48.943 --> 37:52.813
اومی رو به تو میسپارم

37:52.813 --> 37:55.283
ممنونم

37:55.283 --> 37:56.823
بله

38:03.160 --> 38:05.130
از این اتاق استفاده کن

38:05.130 --> 38:07.020
راحت باش خونه خودته

38:07.020 --> 38:08.960
ممنون

38:09.520 --> 38:12.020
اینجا اتاق میزوکی بوده

38:13.030 --> 38:14.410
چی؟

38:15.320 --> 38:18.980
اتاق مهمان داریم ولی الان به یه انباری تبدیل شده

38:18.980 --> 38:23.770
سعی کردم تمیزش کنم ولی همسرم گفت اتاق میزوکی هست

38:24.640 --> 38:27.090
...ولی-
ولی چی؟-

38:27.090 --> 38:29.810
باید مرتبش کنم؟

38:31.440 --> 38:32.630
نه

38:32.630 --> 38:36.340
پس راحت باش خونه خودته

38:37.970 --> 38:40.530
ممنون

39:09.650 --> 39:11.690
چیشده؟

39:11.690 --> 39:15.030
امشب با مادربزرگت نخوابیدی؟

39:35.570 --> 39:37.140
بیا اینجا

39:46.640 --> 39:50.290
مگه یاد نگرفتی که چه طور باید بدون من بخوابی؟

39:53.090 --> 39:56.570
نمیتونی برای همیشه بهم وابسته باشی میدونی

39:56.570 --> 39:59.830
میخوام همیشه کنارت بمونم

40:14.540 --> 40:18.010
یه روزی میرم

40:18.010 --> 40:20.230
ولی هنوز اینجایی

40:25.330 --> 40:27.150
درسته

40:29.300 --> 40:31.690
هنوز اینجام

40:31.690 --> 40:34.340
باید پیش همو بمونیم درسته

40:36.380 --> 40:38.190
عذر میخوام

40:40.240 --> 40:43.140
بیا

40:51.570 --> 40:53.800
چراغ روشنه

40:53.800 --> 40:56.220
شب بخیر

42:32.840 --> 42:37.540
- چیشده؟
- مادربزرگ گفته باید حموم کنم

42:37.540 --> 42:40.740
باشه

42:50.180 --> 42:52.520
اینجا با میزوکی میخوابیدی؟

42:52.520 --> 42:54.380
اره یکم

42:54.380 --> 42:56.900
فقط وقتی مامان احساس بیماری کرد

43:05.980 --> 43:07.410
که اینطور

43:07.410 --> 43:11.710
قبلا باهم نزدیک به کتابخونه زندگی می کردیم

43:11.710 --> 43:15.170
درسته گفته بودی

43:17.940 --> 43:20.920
میتونی بعدا ببریم اونجا؟

43:20.920 --> 43:22.410
حتما

44:02.540 --> 44:04.440
سوکیوکا

44:06.950 --> 44:09.170
سوکیوکا

44:10.430 --> 44:12.740
- بله؟
- موهاش خشک نمیشه مریض میشه

44:12.740 --> 44:15.490
اگه خیلی داغ بود میتونه بهت بگه

44:16.490 --> 44:17.870
درسته

44:19.380 --> 44:21.570
...نگرانم میکنه

44:22.660 --> 44:25.680
اگه خیلی داغ بود بهم بگو باشه؟

44:25.680 --> 44:27.100
اوم

44:27.100 --> 44:28.470
اوم

44:46.930 --> 44:50.370
برای فردا صبح چقدر باید برنج بپزم؟

45:01.460 --> 45:03.100
چیشده؟

45:04.560 --> 45:06.990
وقتی نبودم اتفاق خاصی افتاده؟

45:06.990 --> 45:08.670
نه

45:09.930 --> 45:12.050
برای فردا صبح چقدر باید برنج بپزم؟

45:12.050 --> 45:13.860
برای چهار نفر کافیه

45:13.860 --> 45:17.360
خب میپرسم برای چهار نفر چقدر کافیه

45:18.570 --> 45:21.860
ناتسو هنوز تمون نشده؟

45:21.860 --> 45:23.040
چی؟

45:23.040 --> 45:25.540
هنوز تموم نشده؟

45:25.540 --> 45:27.430
عذر میخوام نه هنوز

45:27.430 --> 45:28.900
لطفا یکمی دیگه صبر کن

45:28.900 --> 45:34.160
زود باش خیلی کندی

45:38.110 --> 45:40.840
شخصی که دوستش دارم بچه داره البته خیلی بامزه ست

45:40.840 --> 45:44.680
متوجه شده که کسی که دوستش داره بچه داره پذیرش این حقیقت سخته

45:44.680 --> 45:47.040
تقریبا مطمئن هستم که خیلی بیشتر از تو ناراحتم

45:47.040 --> 45:48.980
این چیزیه که من ترجیح میدم به یاد بیارم

45:48.980 --> 45:52.850
طلاق کاملا متفاوت از جدایی بین زوج هاست

45:52.850 --> 45:54.240
تصمیم گرفتیم صبور باشیم

45:54.240 --> 45:56.540
به نظر میاد که اون فکر زیادی رو درباره این وضعیت کرده

45:56.540 --> 45:59.860
ما دوتا این خونه رو ساختیم

45:59.860 --> 46:01.880
دقیقا کی رفتن؟

46:01.880 --> 46:03.860
حدود دو هفته قبل از مردن مادرش

46:03.860 --> 46:08.380
پرسیدی که چرا میزوکی تصمیم گرفت بدنیاش بیاره؟

46:08.868 --> 46:22.888
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =
