WEBVTT

00:00.008 --> 00:07.595
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =

00:15.200 --> 00:16.920
اومی

00:16.920 --> 00:18.410
بیا اینجا

00:20.810 --> 00:23.940
صاف وایستا

00:28.760 --> 00:30.810
رشد کردی

00:30.810 --> 00:33.470
رشد کردم

00:33.470 --> 00:35.080
نگاه کن

00:35.080 --> 00:37.800
فقط تو شش ماه انقدر بزرگ شدی

00:37.800 --> 00:39.530
رشد کردم؟

00:39.530 --> 00:42.640
واقعا رشد کردی

00:44.720 --> 00:47.510
کنجکاوم بدونم کی از منم بلند تر میشی

00:49.870 --> 00:53.740
نمی تونم بلندتر از تو بشم مامان

00:53.740 --> 00:54.980
واقعا؟

00:54.980 --> 00:58.460
ناتسو قد بلنده فکر می کنم بشه

00:58.460 --> 01:00.490
میتونم بلند تر از ناتسو بشم؟

01:00.490 --> 01:03.180
این غیر ممکنه

01:20.180 --> 01:21.650
کجا میری؟

01:21.650 --> 01:23.120
کتابخونه

01:23.120 --> 01:26.100
...عذر میخوام امروز شیفت رو گرفتم پس

01:34.300 --> 01:36.430
از پیشت نمیرم باشه؟

01:45.140 --> 01:47.340
از پیشت نمیرم

01:50.970 --> 01:56.360
= دریا از کجا شروع میشه =

01:59.530 --> 02:01.920
امروز کل غذامو خوردم

02:03.490 --> 02:05.560
همشو خوردم

02:07.230 --> 02:09.350
عالی بودی

02:11.470 --> 02:15.740
...پس منتظر پدربزرگ تو کتابخونه بودم

02:15.740 --> 02:21.300
و با یوزوکی هم صحبت کردم

02:22.600 --> 02:25.380
یوزوکی کوله پشتی زرد داره

02:30.010 --> 02:32.500
میخوای مال منو ببینی؟

02:33.140 --> 02:34.090
...خب

02:34.090 --> 02:36.300
باشه صبر کن

02:39.300 --> 02:40.780
بیا

02:43.000 --> 02:44.890
کوله پشتی منه

02:47.290 --> 02:48.860
مال منه

02:51.190 --> 02:54.140
میزوکی این رنگ رو برات انتخاب کرده؟

02:54.140 --> 02:56.590
خودم انتخاب کردم

03:08.020 --> 03:10.100
اخرش خودشو خسته کرد

03:10.770 --> 03:13.050
اینکه چه طور انقدر پر انرژیه یه رازه

03:14.210 --> 03:16.820
تنها کاری که الان می تونیم انجام بدیم اینه که مراقب هرگونه تغییر ای باشیم

03:19.430 --> 03:22.830
باید برم با اعضای شورای شهر نوشیدنی بخورم

03:22.830 --> 03:24.320
امروز بود؟

03:24.320 --> 03:26.700
دیروز بهش اشاره کردم یادته؟

03:36.160 --> 03:39.820
با خوردن اودون که مشکلی نداری؟

03:41.700 --> 03:44.430
نه دیگه میرم

03:44.430 --> 03:46.290
اودون دوست نداری؟

03:47.390 --> 03:49.900
نه دارم

03:49.900 --> 03:53.530
اومی اگه از خواب بیدار بشه ببینه هستی خوش حال میشه

04:00.950 --> 04:02.590
کمک می کنم

04:03.610 --> 04:05.750
چقدر بامزه ست

04:05.750 --> 04:07.020
کوچیکترینه

04:07.020 --> 04:09.760
باورم نمیشه میتونم دوتاشونو بزرگ کنم

04:09.760 --> 04:11.320
واقعا کنجکاوم

04:11.320 --> 04:15.430
سهم وفادارانه ای برای کار و زندگی دارم

04:15.430 --> 04:19.300
بعضی اوقات فکر میکنم اگه اونارو نداشتم چی میشد

04:21.410 --> 04:23.250
از بچه دار شدن پشیمونی؟

04:23.250 --> 04:25.250
البته که نه

04:25.250 --> 04:29.120
فقط یه فکر مزاحمه که گاهی میاد

04:29.120 --> 04:32.670
بچه ها خیلی زیبان به خصوص وقتی که مال خودت باشن

04:32.670 --> 04:34.630
توهم بیار-
منم میخوام-

04:34.630 --> 04:36.360
پس زود باشین و ازدواج کنین

04:36.360 --> 04:37.940
اینجوری تو محل کار اذیت نمیشی

04:37.940 --> 04:40.310
ازت حمایت میکنم

04:41.410 --> 04:43.890
...ناتسو

04:49.070 --> 04:51.280
عصر بخیر

04:51.280 --> 04:53.820
هنوز اینجایی

04:58.630 --> 05:00.540
خوشحاله

05:11.260 --> 05:15.480
هنوز ... خیلی گیجم

05:15.480 --> 05:18.090
درباره اینکه چرا اونو به تو داده؟

05:19.890 --> 05:22.190
براش کاری نکردم

05:23.830 --> 05:28.720
سوکیوکا خانوادت هستن؟

05:28.720 --> 05:29.850
بله

05:29.850 --> 05:33.220
خانوادت همراهتن؟

05:33.220 --> 05:35.640
بله ، نسبتا

05:35.640 --> 05:40.120
با این حال دلیل دقیقی نداره که چرا هنوز باهم کنار میاین درسته؟

05:40.710 --> 05:42.770
و نیازی به وجود نیست

05:53.710 --> 05:56.620
مادرت چند سالشه؟

05:56.620 --> 05:59.020
...پنجاه

05:59.020 --> 06:00.820
پس تو دهه پنجاه سالگیه

06:00.820 --> 06:03.090
چقدر جوونه

06:03.090 --> 06:05.190
بله

06:10.540 --> 06:12.910
امسال هفتاد سالم میشه

06:12.910 --> 06:16.400
وقتی 42 ساله بودم میزوکی رو داشتم

06:18.120 --> 06:22.760
بعد از درمان های نباروری زیاد اونو داشتم

06:22.760 --> 06:27.240
ولی میزوکی بر خلاف من تجربه کاملی داشته

06:31.100 --> 06:34.750
باردار شد و تصمیم به سقط جنین گرفت

06:34.750 --> 06:38.760
به جز اینکه بعدش نظرش برگشت و خودش به تنهایی بچه رو بزرگ کرد

06:39.930 --> 06:43.010
همه اینا بدون این بوده که به والدینش بشه

06:47.610 --> 06:49.700
میتونی اون قفسه رو باز کنی؟

06:49.700 --> 06:51.110
بله

06:52.160 --> 06:54.330
ازش یه قابلمه بیار

06:54.330 --> 06:57.390
کدوم؟

06:57.390 --> 07:00.700
اونی که نزدیکترین بهته سمت راست بزرگه

07:00.700 --> 07:02.090
بله

07:06.760 --> 07:08.850
بگیرش

07:08.850 --> 07:10.760
نگاه کن

07:10.760 --> 07:13.440
میزوکی وقتی پنج ساله بود کشیدش

07:21.300 --> 07:23.080
...چرا

07:24.280 --> 07:26.870
تصمیم گرفت بدنیاش بیاره؟

07:27.860 --> 07:29.410
کی میدونه

07:30.050 --> 07:33.890
فقط بهمون گفت که تصمیمش رو گرفته و انتخاب نهاییه

07:40.750 --> 07:44.230
...دلیل اینکه اون مایل به گفتن پدرش نبوده

07:44.230 --> 07:46.560
به این دلیل بود که میدونسته که بهش اجازه انتخاب نمیده

07:48.220 --> 07:52.310
میزوکی گفت اگه اون در مورد بچه به دوست پسرش بگه

07:52.310 --> 07:56.020
حتما انتخاب پدرش رو میکنه

07:56.020 --> 08:00.430
نمیخواسته گزینه های دیگه داشته باشه

08:04.080 --> 08:10.100
پس این طور نبوده که نتونسته بهت اعتماد کنهدیا اینکه شخص دیگه ای وجود داشته باشه

08:12.880 --> 08:15.400
اصلا اینطور نیست

08:20.360 --> 08:22.070
دنبال هدیه میگردی؟

08:22.070 --> 08:25.710
اره روز تولدش میریم دیدنش

08:25.710 --> 08:29.200
تولدش تو روز دریا ست
(تعطیلات عمومی تو سومین دوشنبه جولای)

08:29.200 --> 08:30.680
هفت ساله میشه

08:30.680 --> 08:33.210
برای بچه فامیله؟

08:36.200 --> 08:39.660
نمیدونم چه چیزایی دوست داره

08:41.530 --> 08:46.280
شاید باید پدرشو مجبور کنم بپرسه

08:46.280 --> 08:50.460
بله البته

08:51.130 --> 08:52.540
عزیزم

08:52.540 --> 08:54.590
ناتسو تماس گرفته

08:54.590 --> 08:57.280
اره خوب

08:57.280 --> 08:59.290
خداحافظ

09:01.050 --> 09:02.100
خبر بزرگ

09:02.100 --> 09:04.900
- چیه؟
- فکر می کنم بالاخره اتفاق میفته

09:12.950 --> 09:14.160
یاماتو خیلی وقته ندیده بودمت

09:14.160 --> 09:15.930
اره درسته

09:15.930 --> 09:17.820
داداش، یایویی اینجاست

09:17.820 --> 09:20.450
یکم میرم بیرون-
باشه-

09:24.480 --> 09:26.130
بعدا میبینمت

09:26.130 --> 09:27.530
...خب

09:28.290 --> 09:29.810
...مادرت

09:29.810 --> 09:31.210
بله؟

09:32.940 --> 09:35.400
مادرت خوبه؟

09:35.400 --> 09:37.710
بله هردوشون خوبن

09:38.420 --> 09:41.260
منتظرن که به خانوادمون ملحق بشی

09:42.160 --> 09:44.220
بعدا میبینمت-
باشه-

09:51.210 --> 09:53.340
- یاماتو
- بله

09:53.340 --> 09:55.910
بگو ببینم چرا این وقت شب اومدی خونه

09:55.910 --> 09:58.650
راستش فقط برای شام میومدی

09:58.650 --> 10:00.760
چی چرا؟

10:00.760 --> 10:04.370
ناتسو تماس گرفت و گفت چیزیه که می خواد بهتون بگه

10:04.370 --> 10:06.170
بهم گفت که تمام خانواده رو جمع کنم

10:06.170 --> 10:08.920
چی پس واقعیه

10:08.920 --> 10:11.030
راستش امروز یایویی رو دیدم

10:11.030 --> 10:12.800
به به

10:12.800 --> 10:15.630
در مورد شماها پرسید

10:15.630 --> 10:18.040
قطعا در مورد ازدواجه

10:18.040 --> 10:20.550
- نمی تونم صبر کنم
- منم نمیتونم

10:20.550 --> 10:22.930
بیاین-
ممنون-

10:24.580 --> 10:27.400
...وقتی والدینت دوباره باهم ازدواج کردن

10:29.190 --> 10:32.020
تونستی بلافاصله اونارو به عنوان یه خانواده قبول کنی؟

10:35.950 --> 10:38.750
بیشتر وقتا میدونی که یاموتو و بابا چه جورین

10:38.750 --> 10:40.800
اولش خیلی ساکت بودم

10:40.800 --> 10:43.210
اونا با گذشت زمان خانواده شدن

10:43.210 --> 10:45.040
واقعا کاری نکردم

10:45.040 --> 10:50.990
اولش اونا کسایی بودن که شروع کردن

10:50.990 --> 10:54.530
مطمئن هستم که هر دوشون احساس یکسانی داشته باشن

10:55.320 --> 10:58.990
تو و مادرت هم همین طور بودین

11:02.270 --> 11:04.490
مطمئنم که بوده

11:09.700 --> 11:13.980
...پشت گوشی درباره مادر بودن پرسیدی

11:16.170 --> 11:21.250
واقعا خانوادت رو تحسین میکنم اونا فوق العادن

11:21.250 --> 11:25.860
...درسته که بدنیاش نیاوردم ولی

11:25.860 --> 11:29.500
اینو فرض میگیریم که همچین چیزی میخواستم

11:38.570 --> 11:39.760
اومدن

11:44.580 --> 11:46.880
مادربزرگ

11:46.880 --> 11:47.840
رسیدن؟

11:47.840 --> 11:49.310
اره

11:50.190 --> 11:51.540
صبح بخیر

11:51.540 --> 11:53.270
صبح بخیر

11:55.880 --> 11:57.800
این موموسه ست

11:58.570 --> 12:00.760
- سلام
- از ملاقات باهات خوش حالم

12:00.760 --> 12:03.310
متاسفم که قبلا نتونستم بیام

12:03.310 --> 12:04.800
اصلا جای نگرانی نیست

12:04.800 --> 12:07.020
خوش حالم که ملاقاتتون میکنم

12:09.150 --> 12:10.840
اومی

12:10.840 --> 12:13.400
تولدت مبارک

12:14.320 --> 12:15.410
میتونم بازش کنم؟

12:15.410 --> 12:17.090
البته

12:18.550 --> 12:20.380
عذر میخوام

12:20.380 --> 12:22.790
مثل میزوکی پاره میکنه

12:26.410 --> 12:27.480
ممنون

12:27.480 --> 12:28.870
خواهش میکنم

12:28.870 --> 12:30.540
شنیدم که دلفین ها رو دوست داری

12:30.540 --> 12:32.130
هرگز صورتی ندیدم

12:32.130 --> 12:34.740
- واقعا؟
- خوشگل به نظر میاد

12:39.740 --> 12:41.150
به نظر میاد که ازش خوش حالی

12:41.150 --> 12:42.930
هستم

12:45.240 --> 12:47.660
سوکیوکا میشه حرف بزنیم؟

12:47.660 --> 12:49.010
بله

12:49.010 --> 12:51.420
یایویی نگاه کن

12:51.420 --> 12:55.770
- سوابق بهداشتی و بیمش هست
- بله

12:55.770 --> 13:00.600
شماره تلفن خونه و شماره همسرم

13:00.600 --> 13:03.280
اگه اتفاقی افتاد اول به من زنگ بزن

13:03.280 --> 13:05.290
اگه جواب ندادم به بقیه زنگ بزن

13:05.290 --> 13:07.920
به هیچ غذایی حساسیت نداره

13:07.920 --> 13:11.760
ولی مطمئن شو که اب زیادی میخوره تا اذیت نشه

13:13.490 --> 13:14.970
بله

13:15.500 --> 13:20.150
احتمال اتفاقی وحشتناک نیست؟

13:24.430 --> 13:28.890
دوست ندارم این کار انجام بشه

13:28.890 --> 13:32.480
ولی برای تمرین خوبه

13:34.060 --> 13:39.540
باید یاد بگیری که والدین چه طور بچه هاشو میشناسن

13:41.290 --> 13:45.370
[سوابق بهداشتی | مادر: میزوکی ناگومو  - فرزند: اومی ناگومو ]

13:47.700 --> 13:49.130
بله

13:52.210 --> 13:54.260
مطمئنی که میخوای تو کتابخونه وقت بگذرونی؟

13:54.260 --> 13:56.820
میتونیم بریم پارک تفریحی

13:57.810 --> 14:00.190
می خوام به کتابخونه مادر برم

14:00.190 --> 14:01.660
که اینطور

14:02.860 --> 14:05.990
پس تو نزدیکی این کتابخونه زندگی میکردی؟

14:07.640 --> 14:09.190
با میزوکی؟

14:11.750 --> 14:13.390
که اینطور

14:33.861 --> 14:35.311
اونجا

14:35.311 --> 14:36.661
راه رو نشون بده

14:36.661 --> 14:38.621
باشه

14:41.901 --> 14:43.271
چکاری باید انجام بدیم؟

14:43.271 --> 14:45.671
واقعا دلم میخواد ازش عکس بگیریم

14:45.671 --> 14:47.471
حتما یکی میگیریم

14:47.471 --> 14:51.471
منظورم از نفر سومه

14:51.471 --> 14:52.421
ها؟

14:52.421 --> 14:55.071
سه نفرمون دوستش دارن

14:55.071 --> 14:57.891
قطعا شبیه یه تصویر عالیه

15:02.221 --> 15:05.111
راستش یکمی شوکه شدم

15:05.111 --> 15:08.511
خیلی راحت اوردش

15:09.161 --> 15:11.861
اگه بخوام بگم خیلی عجیب و غریبه

15:11.861 --> 15:17.681
هرچند فکر می کنم باید انتظار میداشتم با توجه به اینکه میزوکی انتخابش کرده

15:18.651 --> 15:22.011
حداقل قبولش کرده

15:23.091 --> 15:26.101
ناگفته نمونه که یه دوست دختر خوبی داره

15:26.101 --> 15:29.881
شکی نیست که هم به اون کمک میکنه هم اومی

15:34.241 --> 15:39.491
یعنی باور داره که میتونه مادر باشه

15:41.121 --> 15:42.691
چی میگی؟

15:42.691 --> 15:45.271
حدود سی سال پیش یه دوره زمانی داشتم

15:45.271 --> 15:48.061
جایی که صرفا نگاه کردن به یه کالسکه باعث تحریکم‌میشد

15:48.061 --> 15:51.411
سی سال پیش؟ خوب یادمه

15:51.411 --> 15:55.591
نسبت به چیزی که نداشتم حسادت میکردم

15:55.591 --> 15:58.231
وقتی بقیه خیلی راحت به بدستش میاوردن

15:58.231 --> 15:59.441
ولی شد

15:59.441 --> 16:02.471
میزوکی اومد پیشمون

16:03.431 --> 16:06.391
و با این حال رفته

16:30.271 --> 16:32.021
...مامان

16:36.751 --> 16:39.351
اومی

16:39.351 --> 16:41.911
دوباره دیدنت خوبه

16:41.911 --> 16:44.021
سلام

16:44.021 --> 16:46.411
سلام

16:46.411 --> 16:49.321
بازدید کننده ها اینجا بررسی میشن

16:50.531 --> 16:52.831
سونو

16:56.221 --> 16:57.311
الان میام

16:57.311 --> 16:58.851
باشه

17:01.131 --> 17:02.341
اینجایی

17:02.341 --> 17:05.421
اومی تنهایی نرو

17:05.421 --> 17:08.021
ولی منتظر سونو هستم

17:08.021 --> 17:09.971
سونو؟

17:17.881 --> 17:21.881
اختاپوس به پرواز در اومد به اسمون رفت

17:26.501 --> 17:28.001
سلام

17:28.611 --> 17:31.651
روز فوق العاده ای برای پروازه

17:31.651 --> 17:33.751
ببین الان میتونم پرواز کنم

17:33.751 --> 17:36.221
میشه-
اره-

17:36.221 --> 17:39.011
پایان

17:48.481 --> 17:50.491
پیداش کرد

17:50.491 --> 17:51.501
حالا بیا ببینیم

17:51.501 --> 17:53.691
دوست دخترته؟

17:55.061 --> 17:56.421
اره

17:57.671 --> 17:59.181
ببخشید

17:59.181 --> 18:02.081
کاملا با ناگومو فرق داره

18:04.241 --> 18:07.591
اره

18:12.271 --> 18:14.971
باهم بزرگش میکنین؟

18:16.131 --> 18:20.201
برنامه ای نداریم

18:21.701 --> 18:24.421
درموردش مطمئنی؟

18:24.421 --> 18:27.031
بعضیا حتی ممکنه بهت بگن که بی مسئولیتی

18:30.331 --> 18:32.541
ببخشید

18:36.711 --> 18:39.121
مادر خواسته که بیاین اینجا؟

18:40.971 --> 18:42.651
...مادر

18:44.761 --> 18:47.131
منظورت میزوکیه؟

18:47.131 --> 18:48.871
نه

18:48.871 --> 18:52.481
مادر اومی نه، مادر بزرگش

18:53.811 --> 18:56.231
ناگومو

18:56.231 --> 18:59.181
پس بهش میگی ناگومو؟

18:59.181 --> 19:01.281
گیج کننده میشه

19:01.281 --> 19:03.171
ببخشید

19:03.171 --> 19:05.991
انقدر عذرخواهی نکن

19:05.991 --> 19:08.311
انگاری دارم اذیتت میکنم

19:08.311 --> 19:10.231
عذر میخوام

19:14.061 --> 19:17.571
قسم میخورم از روی عمد نیست عذر میخوام

19:17.571 --> 19:19.311
مشکلی نیست

19:19.311 --> 19:21.721
فقط هر وقت میخوای عذر خواهی کن

19:26.021 --> 19:28.441
الان نمیخوای؟

19:38.701 --> 19:40.981
- اشتباه؟
- اشتباه

19:43.041 --> 19:45.711
امروز میخواست تورو ببینه

19:46.641 --> 19:50.301
اومی هرگز نمیخواسته منو ببینه

19:50.301 --> 19:53.431
ولی اومد پیش تو

19:53.431 --> 19:57.291
...فقط مراقبش بودم وقتی ناگومو

19:58.021 --> 20:03.161
وقتی میزوکی نتونست

20:03.161 --> 20:05.791
هر زمانی که میشد شیفت عوض میکردیم

20:08.951 --> 20:11.131
اینجوری بود

20:14.671 --> 20:17.121
باهم رابطه ای نداشتیم

20:18.181 --> 20:20.851
هرگز رابطه نداشتیم

20:22.321 --> 20:24.271
ببخشید

20:24.961 --> 20:26.861
نه من متاسفم

20:35.461 --> 20:38.241
متاسفم بی ادبانه رفتار کردم

20:38.241 --> 20:39.501
...نه خب

20:39.501 --> 20:42.531
مطمئنم وقتی بگم درکشون میکنی

20:43.411 --> 20:46.171
ولی احساساتم هنوز یه اشفتگی مطلقه

20:46.171 --> 20:49.011
همیشه انقدر دیوونه نیستم

20:49.901 --> 20:52.751
کم کم همشون باعث درد شده

20:57.611 --> 20:59.051
بله

21:02.721 --> 21:05.321
با هرنتیجه ای مشکل ندارم

21:06.371 --> 21:08.391
تا زمانی که اومی خودش بخواد

21:09.461 --> 21:14.771
فرقی نمی کنه کی سرپرستش باشه یا با کی زندگی کنه

21:14.771 --> 21:19.411
چیزیه که میزوکی گفته؟

21:21.181 --> 21:23.121
نمیدونم

21:35.971 --> 21:40.471
به سوابق بهداشتی اومی نگاه کردی؟

21:41.161 --> 21:43.151
نه

21:43.151 --> 21:45.551
باید ببینی چیزهای زیادی نوشته

22:09.920 --> 22:11.700
دست خط مامانه

22:15.480 --> 22:18.260
دفتر خاطراته؟ یا نامه ست؟

22:19.960 --> 22:24.280
یه دفتره برای رشد بچه

22:24.850 --> 22:26.750
رشد من

22:27.780 --> 22:28.950
اون چیه؟

22:28.950 --> 22:31.370
منظورت رشد منه؟

22:32.590 --> 22:35.720
همیشه اینجا منتظر میزوکی بودی؟

22:38.590 --> 22:42.280
برای همین امروز خواستی بیای؟

22:47.480 --> 22:49.190
خوبی؟

22:52.550 --> 22:56.810
بدون اینکه میزوکی باشه

22:57.910 --> 22:59.780
اولین باره که میای اینجا درسته؟

23:00.350 --> 23:02.110
اینجا نیست

23:03.000 --> 23:06.040
...واقعا اینجا نیست و

23:06.040 --> 23:07.890
برام بخونش

23:11.460 --> 23:12.770
اینو؟

23:14.930 --> 23:18.030
چیزی نیست بشه با صدای بلند خوندش

23:18.030 --> 23:20.210
برام بخونش

23:31.020 --> 23:32.580
اماده ای؟

23:34.030 --> 23:37.470
چهرش رو تو سونو گرافی نشون نمیده

23:48.250 --> 23:51.060
احساس میکنی غریبه هستی درسته؟

23:53.460 --> 23:57.160
واقعا بهت یاداوری میکنه که غریبه هستی

24:00.880 --> 24:02.810
فکر می کنم درسته

24:02.810 --> 24:05.980
حدس میزنم یه غریبه باشم

24:10.360 --> 24:15.230
[نکاتی برای مادر بودن]
[راهنمای مادر برای فرزنداوری]

24:22.010 --> 24:24.140
خوابیده؟

24:24.810 --> 24:26.110
بیا بدش من

24:29.680 --> 24:31.290
ممنون

24:35.510 --> 24:38.120
همه چیز خوب بود؟

24:38.120 --> 24:40.760
بله خوش گذشت

24:42.260 --> 24:44.170
خوش گذشته؟

24:45.820 --> 24:47.550
که اینطور

24:47.550 --> 24:49.010
بله

24:54.960 --> 24:57.380
بچه بدنیا نیاوردی درسته؟

25:00.400 --> 25:02.150
نه

25:03.610 --> 25:07.640
بچه بدنیا اوردن و بزرگ کردنش اصلا خنده دار نیست

25:07.640 --> 25:12.690
فکر میکنی اماده هستی ولی چیزی فراترش منتظرته

25:14.120 --> 25:16.870
بله حرفاتون قابل احترامه

25:16.870 --> 25:19.790
برای احترام نگفتم

25:19.790 --> 25:22.970
به انتخاب خودم بچه به دنیا اوردم

25:22.970 --> 25:26.790
میزوکی هم همین طور چون خودش خواسته بدنیاش اورده

25:27.500 --> 25:29.920
میخواست باشه تا بچش رو بزرگ کنه

25:34.130 --> 25:35.940
نا امید شدم

25:36.840 --> 25:39.120
قرار بود میزوکی اینجا باشه

25:42.400 --> 25:45.840
موعظه نمی کنم که خون غلیظ تر از ابه

25:45.840 --> 25:51.610
ولی سعی کردیم قلب بچه رو باز کنیم و انجامش دادیم

25:52.960 --> 25:55.180
برای همین نا امید شدم

25:59.590 --> 26:01.080
...هنوزم

26:03.380 --> 26:05.820
امروز واقعا از باهاش بودن لذت بردم

26:07.120 --> 26:09.700
ممنون

26:09.700 --> 26:12.090
برای اینکه اجازه دادین کنارش باشم

26:16.460 --> 26:18.340
...نه

26:18.340 --> 26:20.120
ممنونم

26:31.720 --> 26:33.710
سفر امروزمون سرگرم کننده بود

26:44.020 --> 26:46.040
سرگرم کننده بود

26:50.200 --> 26:51.470
اره

27:04.830 --> 27:07.270
ناتسو؟

27:10.930 --> 27:13.590
رفته

27:16.600 --> 27:18.270
نگران نباش

27:20.280 --> 27:22.370
برای همیشه نرفته

27:24.870 --> 27:26.860
بیا کیک بخوریم باشه؟

27:35.285 --> 27:38.105
- صبح بخیر
- صبح بخیر

27:38.105 --> 27:39.505
رئیس امروز دیر میاد

27:39.505 --> 27:41.555
همسرش در حال زایمانه

27:46.840 --> 27:50.350
خب اون چیکار میکنه؟

27:50.890 --> 27:53.680
تو بیمارستان میمونه همین

27:55.280 --> 27:57.100
همین؟

27:57.850 --> 27:59.350
...پس

27:59.880 --> 28:02.100
چرا میمونه؟

28:04.130 --> 28:07.370
شاید چون نمیخواد بهش بگن بی مسئولیت

28:09.580 --> 28:11.400
شوخی میکنم

28:11.400 --> 28:14.410
نگرانه خب برای چی رفته باشه پس؟

28:19.850 --> 28:22.290
یایویی

28:22.290 --> 28:24.160
سلام

28:31.080 --> 28:33.370
ببخشید این همه راه اومدین

28:33.370 --> 28:35.280
اومی می خواست بیاد

28:35.280 --> 28:39.770
به علاوه اینجا خرید داشتم

28:39.770 --> 28:41.870
اگه تو تکالیفش کمکش کنی ممنون میشم

28:41.870 --> 28:43.980
باشه

28:47.540 --> 28:49.900
...در مورد اون روز

28:49.900 --> 28:51.580
به دلش نگیر

28:51.580 --> 28:55.310
با خاطرات خوب و بد گیج شده بودم

28:56.540 --> 28:58.290
باشه

28:58.290 --> 29:01.030
حتی ما ادم بزرگ هام اشتباه میکنیم درسته

29:01.030 --> 29:05.930
اجازه میدیم خاطرات گیجمون کنن

29:08.550 --> 29:10.430
اومی چی؟

29:11.080 --> 29:14.230
تو خونه خوبه؟

29:15.180 --> 29:17.130
اره خوبه

29:17.130 --> 29:21.590
گریه نمیکنه یا اینکه غذا نخوره؟

29:27.840 --> 29:29.480
...اون

29:32.520 --> 29:34.430
واقعا اینطوری نیست

29:36.190 --> 29:39.990
خیلی خب مراقبش باش

29:46.990 --> 29:48.970
معلم اصلی کلاسم اسمش ناتسومی ئه

29:48.970 --> 29:51.670
واقعا؟ درست مثل ناتسو

29:51.670 --> 29:54.120
خیلی خب اماده ای بنویسی؟

29:57.880 --> 30:01.040
- چیشده؟
- ناتسو خوبی؟

30:01.040 --> 30:03.650
اره خوبم

30:03.650 --> 30:05.660
منم

30:08.030 --> 30:09.620
که اینطور

30:10.870 --> 30:14.150
بیا قبل از اینکه مادر بزرگ برگرده تمومش کنیم باشه

30:27.220 --> 30:29.230
تو مدرسه خوش میگذره؟

30:31.270 --> 30:33.240
خونه پدربزرگ و مادربزرگت چطور؟

30:33.240 --> 30:34.930
خوش میگذره

30:35.710 --> 30:37.600
واقعا؟

30:37.600 --> 30:39.070
اوم

30:43.230 --> 30:45.690
چرا وانمود می کنی خوبی؟

30:53.320 --> 30:55.090
تمومش کن

30:56.080 --> 31:00.210
میزوکی مرده باید ناراحت باشی

31:00.210 --> 31:03.750
همه چیز باید تورو یاد اون بندازه

31:04.970 --> 31:06.670
...پس چرا

31:08.500 --> 31:10.780
باید گریه کنی

31:13.210 --> 31:19.260
مطمئنم که میزوکی می خواد خوب باشی

31:22.120 --> 31:24.480
ولی نباید به خاطرش به خودت سخت بگیری

31:26.940 --> 31:29.200
نقش بازی نمیکنی

31:29.920 --> 31:35.370
مهربونی همه بهت کمک کرده درسته؟

31:38.170 --> 31:41.150
هیچ کسی نمیتونه جایگزین میزوکی باشه

31:41.150 --> 31:42.640
نگران نباش

31:42.640 --> 31:46.680
مادرت ممکنه رفته باشه ولی همه برای تو کنارتن

31:46.680 --> 31:51.100
هیچ فایده ای برای منحرف کردن خود از این واقعیت که میزوکی مرده وجود نداره

31:54.530 --> 31:57.220
میتونی ناراحت باشی

31:57.910 --> 32:00.940
باید گریه کنی و ازش بگذری-
سوکیوکا-

32:24.390 --> 32:26.590
اومی عذر میخوام

32:41.500 --> 32:44.030
میدونیم که داری تلاش میکنی

32:44.030 --> 32:45.620
دختر شجاعی هستی

34:07.360 --> 34:08.830
...مجبور نبودی

34:08.830 --> 34:11.200
مشکلی نیست صدا پارک کردن ماشین و شنیدم

34:11.200 --> 34:13.770
اگه دوست داشتی با سوکیوکا استفادش که

34:13.770 --> 34:15.780
با چیزهای شیرین مشکلی نداری؟

34:15.780 --> 34:16.740
نه

34:16.740 --> 34:19.530
میخواین باهم قهوه بخوریم؟

34:19.530 --> 34:22.660
نیازی نیست به تنهایی نیاز دارین

34:22.660 --> 34:24.650
نوش جان

34:25.500 --> 34:27.520
ممنون

34:29.420 --> 34:33.490
راستش دوتایی داره بهشون خوش میگذره

34:34.590 --> 34:37.380
مامان قدمو روی دیوار اندازه میزد

34:40.730 --> 34:42.440
همیشه بوده؟

34:42.440 --> 34:43.630
اره

34:43.630 --> 34:47.050
هر دومون چون خانواده ایم

34:48.800 --> 34:50.580
رشد کردم

34:52.390 --> 34:54.890
درسته

34:54.890 --> 34:58.530
خانوادت چند نفره ناتسو؟

34:59.080 --> 35:00.810
چهار نفر

35:00.810 --> 35:04.840
...پدرت ، مادر و

35:05.470 --> 35:07.660
برادر کوچیکترم

35:07.660 --> 35:09.330
برادر داری؟

35:16.060 --> 35:20.790
...پدر و برادرم

35:22.140 --> 35:24.670
از نظر خون باهام ارتباطی ندارن

35:27.790 --> 35:33.950
شخصی که پدرم باهاش ازدواج کرده بود مادر برادر کوچیکترم بوده

35:35.360 --> 35:39.580
و شخصی که مادرم قبلا باهاش ازدواج کرده بوده

35:40.420 --> 35:42.320
پدرمه

35:43.030 --> 35:46.060
قبلا غریبه بودیم

35:46.060 --> 35:50.050
ولی الان پدر واقعا پدرمه

35:51.120 --> 35:53.250
و برادرم برادر واقعیمه

35:55.990 --> 35:57.850
متوجه میشی؟

35:57.850 --> 36:01.330
دوتا پدر واقعی؟

36:02.470 --> 36:03.870
درسته

36:04.640 --> 36:06.300
دوتا دارم

36:06.900 --> 36:09.330
فهمیدم

36:31.670 --> 36:35.690
پرنده کشیدی؟ عالیه

36:36.500 --> 36:38.180
یه کوکیه

36:38.680 --> 36:40.420
کوکی؟

36:44.920 --> 36:47.560
امروز خوب به نظر نمیای

36:47.560 --> 36:49.160
اره

36:49.160 --> 36:51.390
ولی خوبم

36:51.950 --> 36:53.920
خوبی؟

36:54.490 --> 36:59.290
چون الان به مادر فکر می کنم

36:59.290 --> 37:02.680
برای همین ناراحتم ولی خوبم

37:04.960 --> 37:06.460
که اینطور

37:13.780 --> 37:16.560
رفت و امد برای کار باید سخت باشه

37:16.560 --> 37:18.460
برای اومدن عجله نکن

37:18.460 --> 37:21.730
به اومی میگم سرت شلوغه

37:21.730 --> 37:26.090
نه میخوام اگه میتونم بیام

37:28.280 --> 37:29.600
باشه

37:29.600 --> 37:34.110
فکر می کنم امروز دیر کارم تموم میشه میتونم بیام؟

37:35.150 --> 37:40.010
میخوام جاهایی که میزوکی و اومی رفتن ببینم

37:43.420 --> 37:46.100
از اومی میپرسم دوست داره یا نه

37:46.100 --> 37:48.110
حتما

37:51.650 --> 37:54.470
میتونه به این معنی باشه که ذهنت رو جمع و جور کردی؟

37:57.160 --> 37:59.740
در مورد پدر بودن اومی بودن

38:08.351 --> 38:11.231
[ممنون که اون روز باهام اومدی دارم میرم اومی رو ببینم]

38:14.970 --> 38:17.780
[ تمام تلاشمو میکنم تا کارمو زود تموم کنم]

38:17.780 --> 38:20.670
[امروز تنها میرم]

38:33.580 --> 38:36.130
[باشه خوش بگذره]

39:09.030 --> 39:15.410
[چیزی وجود داره که باید بهت بگم پس وقت داشتی بگو]

39:38.266 --> 39:40.806
ناتسو

39:56.556 --> 39:57.756
سنگینی

39:57.756 --> 39:59.836
نیستم

40:00.676 --> 40:02.286
ببخشید

40:03.676 --> 40:05.366
خیلی خب

40:07.986 --> 40:09.476
دوربین؟

40:09.476 --> 40:12.136
اره

40:19.346 --> 40:20.746
بگیرش

40:25.336 --> 40:28.636
به اینجا نگاه کن تا نیمه فشارش بده

40:28.636 --> 40:30.876
نیمه؟

40:30.876 --> 40:32.616
اروم فشارش بده

40:37.876 --> 40:40.456
اینطوری نیست

40:40.456 --> 40:43.196
ولی اشکالی نداره گرفتی

40:43.196 --> 40:44.956
میخوام ببینمش

40:45.706 --> 40:48.356
با نوار عکسه نمیتونی فعلا ببینی

40:50.746 --> 40:52.236
دفعه بعد بهت نشون میدم

40:52.236 --> 40:53.906
دفعه بعد؟

40:54.986 --> 40:57.776
اره دفعه بعد

40:57.776 --> 40:59.336
باشه

41:11.206 --> 41:17.896
...ازم پرسیدی که کی پدر بودن شروع میکنم ولی

41:19.016 --> 41:21.536
یعنی میخوای چیزی مثل این شروع بشه؟

41:23.216 --> 41:28.126
میخوای پدرت باشم؟

41:28.956 --> 41:30.416
نه

41:30.416 --> 41:32.536
نه؟

41:32.536 --> 41:37.166
ناتسو لازم نیست پدرم باشی

41:38.086 --> 41:39.506
ها؟

41:40.056 --> 41:41.696
...ولی

41:45.346 --> 41:47.966
نرو

41:53.366 --> 41:57.656
فقط یه مادر و پدر دارم

41:58.766 --> 42:01.446
پس نرو

42:06.236 --> 42:08.136
نمیخوای برم

42:09.236 --> 42:11.976
چون من پدرتم

42:13.736 --> 42:17.186
ولی نیازی نیست پدرت باشم؟

42:18.306 --> 42:19.396
اره

42:24.126 --> 42:26.716
...عذر میخوام منظورت از

42:28.166 --> 42:29.766
پدرت بودن چیه؟

42:30.716 --> 42:32.906
نمیدونم

42:50.846 --> 42:54.436
منم نمیدونم

43:14.836 --> 43:18.506
... فکر می کنم چیزی مثل سرپرستت

43:19.886 --> 43:22.556
تصمیمی نیست که به راحتی بشه گرفت

43:24.546 --> 43:26.986
اگه این کارو می کردم احساس غیرمسئولانه میشد

43:28.056 --> 43:30.466
غیرمسئولانه؟

43:33.586 --> 43:35.226
نمیدونم

43:36.256 --> 43:38.956
یعنی ... واقعا نمیدونم

43:39.986 --> 43:43.296
میدونی نرفتن یعنی چی؟

43:44.176 --> 43:46.756
میدونم و

43:49.206 --> 43:50.836
تلاش میکنم

43:54.456 --> 43:57.286
میدونم که هرگز نمیتونم جایگزین میزوکی بشم

43:59.406 --> 44:01.376
ولی کنارتم

44:02.476 --> 44:04.486
پس بمون

44:07.516 --> 44:09.186
باشه

44:19.226 --> 44:21.216
میخوای بگیری؟

44:21.216 --> 44:23.216
حتما

44:32.436 --> 44:34.466
خیلی نزدیکی

44:35.116 --> 44:36.566
اینجا بمون

44:36.616 --> 44:38.016
باشه

44:46.146 --> 44:47.146
اینجا بمان

44:47.146 --> 44:49.126
اینجا-
باشه-

44:54.136 --> 44:58.046
اینجا بمون باشه؟ درست اینجا

45:05.386 --> 45:07.106
اینجا بمون باشه؟

45:07.866 --> 45:09.266
باشه

45:37.206 --> 45:39.716
تصمیم گرفتم تا حد ممکن کنارش بمونم

45:39.716 --> 45:41.776
ناتسو رو دوست داری؟

45:41.776 --> 45:42.756
دوست دارم

45:42.756 --> 45:45.266
مادرها به نوعی از بقیه زنا برترن

45:45.266 --> 45:48.036
کسی رو کشتم

45:48.036 --> 45:50.406
چرا مثل مامان نمیتونم همیشه ببینمت؟

45:50.406 --> 45:52.036
یعنی این که من پدرت نیستم اومی

45:52.036 --> 45:53.716
اگه فقط میزوکی هنوز باهامون بود

45:53.716 --> 45:56.056
واقعا از داشتنت خوش حالم

45:56.056 --> 45:57.466
دلیلش این که تو مادر من نیستی؟

45:57.466 --> 46:00.806
میخوام تو پدر اومی و من مادرش باشم

46:00.806 --> 46:03.486
صبر کن ماهارو مجبور به تصمیم گیری نکن

46:03.486 --> 46:05.276
متاسفم

46:05.276 --> 46:07.366
خیلی متاسفم

46:07.583 --> 46:22.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =
