WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.421
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

00:15.927 --> 00:17.887
میخوایش؟

00:18.927 --> 00:20.377
نه

00:20.377 --> 00:22.187
همش مال توئه

00:22.187 --> 00:25.157
واقعا شبیه اونی

00:26.077 --> 00:28.017
مثل ناتسو

00:28.017 --> 00:30.327
ناتسو؟

00:31.127 --> 00:32.947
پدرت

00:33.627 --> 00:35.137
بابا دارم؟

00:35.137 --> 00:36.737
البته که داری

00:36.737 --> 00:39.397
هر بچه ای پدر داره

00:40.057 --> 00:42.467
باید باشن

00:42.467 --> 00:46.997
مادرها بدون اونا نمیتونن مادر بشن

00:50.037 --> 00:53.217
بعضی از بچه ها دوتا پدر هم دارن

00:53.217 --> 00:55.067
و اشکالی نداره

01:03.277 --> 01:07.357
میخوای ناتسو رو ببینی؟

01:09.547 --> 01:11.327
تو چی مامان؟

01:12.017 --> 01:14.817
میخوای پدرمو ببینی؟

01:17.887 --> 01:20.387
من کاری که مامانم بخواد انجام میدم

01:26.637 --> 01:29.097
شما دوتا واقعا شبیه همین

01:37.107 --> 01:43.687
= دریا از کجا شروع میشه =

01:44.967 --> 01:49.497
کی ناتسو پدرم میشه؟

01:56.487 --> 01:58.087
متاسفم

01:58.827 --> 02:00.737
نمیدونم

02:06.367 --> 02:08.877
نمیدونم...هنوز

02:14.417 --> 02:15.917
بیا ببریمت خونه باشه؟

02:16.857 --> 02:19.337
با مادربزرگت تماس می گیرم

02:27.047 --> 02:28.627
اومی؟

02:28.627 --> 02:30.737
اومی کجایی؟

02:30.737 --> 02:32.527
اومی

02:32.527 --> 02:34.267
اومی

02:48.897 --> 02:51.007
باشه زود میبینمت

02:51.007 --> 02:52.447
البته

02:57.717 --> 03:00.097
بهش دست نزن

03:11.627 --> 03:13.527
لطفا گریه نکن

03:26.427 --> 03:29.027
[ یایویی]

03:35.657 --> 03:37.537
الو

03:37.537 --> 03:39.897
سوکیوکا

03:40.807 --> 03:43.547
- بله
- خوبی؟

03:46.437 --> 03:50.357
نه راستش

03:52.807 --> 03:54.467
در بازه

04:06.457 --> 04:07.587
سلام

04:07.587 --> 04:09.387
سلام

04:12.867 --> 04:14.387
...خب

04:14.877 --> 04:16.657
صبر کن خودم حدس بزنم

04:18.447 --> 04:20.877
ندزدیدیش یا چیز دیگه ای نه؟

04:20.877 --> 04:22.787
نه قطعا نه

04:22.787 --> 04:24.847
درسته البته

04:26.507 --> 04:29.837
...پس

04:33.067 --> 04:35.457
...خب

04:37.127 --> 04:41.507
ربطی به دیروز داره؟

04:46.497 --> 04:49.577
باشه بعدا داستان کامل رو میشنوم

04:50.297 --> 04:51.987
اصلا جای نگرانی نیست

04:51.987 --> 04:54.907
منتظرم تا بیان دنبالم

04:54.907 --> 04:56.887
کسی میاد دنبالت؟

04:56.887 --> 04:58.887
بله مادربزرگم

04:58.887 --> 05:01.167
مادربزرگت؟ که اینطور

05:02.897 --> 05:07.307
پس تا منتظری پیش من میمونی؟

05:07.307 --> 05:09.927
باشه-
واقعا؟-

05:11.877 --> 05:12.997
اسمت چیه؟

05:12.997 --> 05:14.727
اومی-
اومی-

05:14.727 --> 05:16.697
با کارکتر اب

05:16.697 --> 05:19.927
میتونی کانجی اسمت رو بنویسی؟ باورنکردنیه

05:19.927 --> 05:22.227
خب حالا که منتظریم باید چیکار کنیم؟

05:22.227 --> 05:25.257
نقاشی

05:26.467 --> 05:28.607
دیروز همه چیز خوب بود؟

05:28.607 --> 05:30.597
...یا اینکه

05:31.147 --> 05:33.887
اره بدون مشکلی پیش رفت

05:34.957 --> 05:38.017
اومی تمام مدت خوب رفتار کرد

05:38.017 --> 05:40.627
پیش پدربزرگ و مادربزرگش میمونه؟

05:40.627 --> 05:43.127
اره تنها خانواده ای هستن که داره

05:45.097 --> 05:47.217
نمیدونم مجبوره مدرسشو عوض کنه یا نه

05:47.217 --> 05:49.597
از دست ماها خارجه

05:51.387 --> 05:53.907
به هرحال کسی نداره که اونجا بمونه

06:03.327 --> 06:04.957
برای کتاب ممنون

06:04.957 --> 06:07.147
خواهش میکنم

06:33.557 --> 06:36.107
ببخشید که برات مشکل درست کرد

06:36.107 --> 06:37.837
اصلا مشکلی نیست

06:50.177 --> 06:52.277
عصر خوبی داشته باشین

06:57.247 --> 07:01.057
یایویی-
- خیلی سرگرم کننده بود

07:02.797 --> 07:06.087
میدونی خیلی خوب بود؟

07:06.087 --> 07:08.667
بچه های معصوم باعث شکوفایی روح میشن

07:12.937 --> 07:16.937
خب؟ اومی کیه؟

07:18.617 --> 07:22.377
ماها دیروز ...تو مراسم تشییع جنازه همدیگه رو دیدیم

07:24.197 --> 07:26.267
پس بچه فامیله؟

07:28.217 --> 07:34.137
...فامیل؟ خب

07:34.137 --> 07:35.737
اشکالی نداره

07:36.367 --> 07:39.807
باید وضعیت جدی برای خانواده باشه

07:39.807 --> 07:42.437
وای اگه دوباره خواستی نگهش داری بهم زنگ بزن

07:42.437 --> 07:45.507
میدونی که با بچه ها خوب نیستی

07:46.437 --> 07:47.767
با این نقاشی باید چیکار کنیم؟

07:47.767 --> 07:49.807
اویزونش کنیم؟

07:51.207 --> 07:53.897
میخوام به حرفام گوش کنی جدیه

07:53.897 --> 07:56.097
سعی نمیکردم سرزنشت کنم

07:57.477 --> 07:59.817
باید همه چیز رو باهات روشن کنم

08:08.447 --> 08:13.067
بهم قول بده که دوباره بدون حرفی نمیری؟

08:16.147 --> 08:17.927
اومی

08:19.337 --> 08:21.427
باشه

08:29.357 --> 08:30.957
...پس

08:32.287 --> 08:35.157
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

08:38.657 --> 08:40.787
...هنوز

08:41.467 --> 08:45.557
خودمم قبولش نکردم

08:47.617 --> 08:49.777
دیروز فهمیدی؟

08:53.007 --> 08:55.427
...پس تو باید

08:55.427 --> 08:58.857
گیج تر از من باشی

09:06.017 --> 09:09.327
- متاسفم
- ...نه نیازی به عذرخواهی نیست ولی

09:09.327 --> 09:15.607
یعنی بدون اطلاع از برداری از هم جدا شین درسته؟

09:15.607 --> 09:20.237
پس کاری نمیشد کرد

09:22.757 --> 09:24.667
...خب-
اوم-

09:25.637 --> 09:27.897
تقصیر تو نیست

09:34.967 --> 09:37.127
...کل وضعیت

09:37.977 --> 09:41.507
ممکنه از دستم خارج شده باشه

09:49.187 --> 09:54.197
ولی می خوام اون بچه رو جدی بگیرم

09:55.497 --> 09:57.737
ولی چی؟

10:00.247 --> 10:03.527
...منظورم اینکه-
میخوای پدرش باشی؟-

10:04.187 --> 10:06.467
به عنوان بچت قبولش میکنی؟

10:10.657 --> 10:16.357
مادربزرگ اون بچه چی گفته؟

10:16.357 --> 10:18.467
مجبورت کرده مسئولیت قبول کنی؟

10:18.467 --> 10:20.307
نه اصلا

10:20.307 --> 10:25.527
فقط ازم خواسته كه تصور كنم كه میزوكی این هفت سال چه احساسی داشته

10:30.367 --> 10:32.497
...منظورم

10:36.987 --> 10:38.697
اسمش این بوده

10:40.027 --> 10:41.867
اسم مادرش

10:47.377 --> 10:49.157
که اینطور

10:53.807 --> 10:56.487
پس تصور کردی

10:58.757 --> 11:00.787
...و

11:02.617 --> 11:05.327
...فهمیدم

11:07.257 --> 11:11.237
تنها کاری که کردم نشستن و تصور کردن بوده

11:23.297 --> 11:27.527
اومی یکم پیش خوابید

11:28.157 --> 11:32.217
و پدرت قبل از اون خوابید

11:39.777 --> 11:42.727
دوباره پرش میکنم

11:45.557 --> 11:48.377
ببخشید عزیرم

11:48.377 --> 11:50.887
خیلی متاسفم

11:50.887 --> 11:52.447
ببخشید

11:54.197 --> 11:56.637
متاسفم ، میزوکی

12:01.777 --> 12:04.507
خیلی متاسفم ، میزوکی

12:05.287 --> 12:06.837
متاسفم

12:08.657 --> 12:10.907
متاسفم ، میزوکی

12:41.107 --> 12:42.837
خوبی؟

12:44.697 --> 12:48.237
یکی از اقوامت مرده درسته؟

12:50.827 --> 12:52.567
نه اقوامم نبوده

12:52.567 --> 12:56.177
در هر صورت ، خودتو تحت فشار نذار

12:56.177 --> 12:58.427
وقتی ادم ها غمگین میشن

12:58.427 --> 13:02.287
سعی می کنن خودشون رو متقاعد کنن که خوبن وقتی که اینطور نیستن

13:03.107 --> 13:04.747
درسته

13:04.747 --> 13:06.937
از نگرانیت ممنونم

13:11.057 --> 13:13.077
برای صدا عذر میخوام

13:16.937 --> 13:18.037
ترسوندیم

13:18.037 --> 13:20.117
عذر میخوام

13:20.117 --> 13:22.967
فقط نگرانم ادم دست و پا چلفتی نیستی

13:31.667 --> 13:33.327
انگار نسخه کپی ناگومیو قاطیشون شده

13:43.967 --> 13:48.547
به نظر میاد مثل همیشه از کلاس لذت میبره

13:48.547 --> 13:52.157
شنیدنش خوبه که حالش خوبه

13:52.887 --> 13:55.797
رفت و امد طولانی براتون سخته؟

13:55.797 --> 14:00.857
تصمیم داریم برای ترم دیگه منتقلش کنیم

14:00.857 --> 14:04.237
ولی بعد از مشورت باهاش تصمیم میگیریم

14:05.937 --> 14:08.417
ببخشید منتظر موندی دیگه میریم خونه

14:08.417 --> 14:10.967
مادربزرگ اسم معلممو میدونی؟

14:10.967 --> 14:13.247
معلم نوگی ، درسته؟

14:13.247 --> 14:15.067
ناتسو

14:15.727 --> 14:17.877
درواقع ناتسومی

14:17.877 --> 14:20.987
همیشه بهم میگه چه اسم خوبی دارم

14:35.528 --> 14:36.738
خوشمزه ست

14:36.738 --> 14:38.918
مادرت عاشقش بود

14:38.918 --> 14:41.628
توهم دوستش داری

14:41.628 --> 14:45.008
پس شاید ناتسو هم اونا رو دوست داشته باشه

14:46.468 --> 14:49.698
میخوام از اینا بهش بدم

14:52.158 --> 14:55.038
بعدا میبینمت

14:58.118 --> 15:01.198
صبر کن

15:01.198 --> 15:04.498
ولی طبق قولی که دادم قبل از رفتن گفتم

15:04.498 --> 15:07.388
بیشتر از این چیزاست

15:07.388 --> 15:09.488
بیشتر؟

15:12.268 --> 15:14.108
بیا بشین

15:22.448 --> 15:27.218
...وقتی مادرت یکمی از تو کوچیکتر بود

15:27.218 --> 15:29.678
مامانم قبلا کوچیک بوده؟

15:29.678 --> 15:33.148
اره بود

15:33.148 --> 15:36.868
وقتی پیش دبستانی میرفت به یه کتابفروشی رفتیم

15:36.868 --> 15:42.138
یه کتاب از کتاب فروشی برداشته بود تمام راه همراهش بود

15:42.138 --> 15:43.808
واقعا؟

15:43.808 --> 15:47.098
پس بهش گفتیم بدون پرسیدن نمیتونه چیزی برداره

15:47.098 --> 15:49.898
دزدی به حساب میاد

15:49.898 --> 15:53.478
حالا فکر می کنی مادرت وقتی برای دومین بار رفتیم فروشگاه

15:53.478 --> 15:55.708
چیکار کرد؟

15:56.998 --> 16:01.378
به فروشنده اونجا گفت کتاب میخواد؟

16:01.378 --> 16:02.778
دقیقا

16:02.778 --> 16:06.078
و مودبانه تعظیم کرد

16:06.078 --> 16:09.218
ولی باید پول بدی

16:09.218 --> 16:10.478
توهم

16:10.478 --> 16:12.838
متوجه شدی درسته؟

16:12.838 --> 16:14.288
اره

16:14.288 --> 16:18.608
پس فهمیدی که نباید خودت تنهایی بیرون بری؟

16:27.068 --> 16:31.708
نمیگم که نمیتونی سوکیاکو رو ببینی

16:32.548 --> 16:35.198
ولی اگه همیشه اجازه بدم و اتفاقی برات بیفته

16:35.198 --> 16:38.398
مادرت ازم خیلی عصبانی میشه

16:38.398 --> 16:40.638
حتی با اینکه مادرشی؟

16:42.028 --> 16:44.548
اره حتی با اینکه مادرشم

16:45.588 --> 16:47.938
چون میزوکی هم مادره

16:56.788 --> 16:58.548
میخوای ببینیش؟

17:11.958 --> 17:13.988
ببخشید منتظر موندی

17:13.988 --> 17:16.258
اصلا

17:16.258 --> 17:18.218
ببخشید خیلی یهویی شد

17:21.918 --> 17:23.858
لطفا بشین

17:26.108 --> 17:27.488
باشه

17:34.358 --> 17:38.338
واقعا متاسفم که مشکل ایجاد شد

17:38.338 --> 17:41.228
نه ، مشکلی نبود

17:45.288 --> 17:48.068
پس با لباس رسمی کار میکنی

17:50.828 --> 17:52.128
اره

17:52.128 --> 17:54.938
با مشتری ها و شرکا قرار ملاقات دارم

17:56.598 --> 17:59.108
چیکار میکنی؟

17:59.108 --> 18:01.108
برای یه شرکت چاپ کار می کنم

18:04.718 --> 18:06.218
کارتم

18:06.218 --> 18:08.028
متاسفم

18:08.028 --> 18:11.618
...نمیخواستم کارتت رو بگیرم

18:12.628 --> 18:14.128
ولی میگیرمش

18:14.128 --> 18:16.728
لطفا

18:18.268 --> 18:21.248
امیدوارم که سر کار مزاحمت نشده باشم

18:21.778 --> 18:23.428
جای نگرانی نیست

18:23.428 --> 18:26.358
کارهامو تموم کردم

18:27.328 --> 18:29.218
که اینطور

18:29.218 --> 18:30.698
بله

18:37.318 --> 18:40.788
کسی بود که اون روز دیدمش

18:40.788 --> 18:43.318
وقتی اومدم دنبال اومی

18:45.788 --> 18:48.968
اره اومی رو نگه داشت

18:49.798 --> 18:51.618
شریک زندگیته؟

18:58.578 --> 19:00.088
بله

19:02.698 --> 19:04.638
در مورد اومی بهش گفتی؟

19:08.128 --> 19:09.908
...من

19:12.368 --> 19:15.408
بهش گفتم که بچمه

19:16.568 --> 19:18.038
که اینطور

19:21.338 --> 19:25.948
واقعا تو این وضعیت گرفتار شده نه؟

19:28.438 --> 19:31.258
...نه ، شاید این اتفاق خیلی مرموز به نظر بیاد

19:40.138 --> 19:45.248
اومی هم اینجاست شوهرم تو پارک کناری باهاش بازی میکنه

19:48.648 --> 19:50.588
انتخاب توئه

19:56.528 --> 19:58.738
چه انتخابی؟

19:58.738 --> 20:01.298
میخواست تورو ببینه

20:06.668 --> 20:08.268
چرا؟

20:13.888 --> 20:16.168
درسته چرا

20:28.492 --> 20:30.552
خوش اومدین

20:32.195 --> 20:34.825
حتما خیلی گرم بوده

20:38.015 --> 20:40.485
ناتسو کجاست؟

20:40.485 --> 20:43.605
ناتسو گفت امروز خیلی مشغول کاره

20:44.705 --> 20:47.255
پس فردا چطور؟

20:47.255 --> 20:49.205
نمیدونم

20:51.455 --> 20:54.845
نمیخواد منو ببینه؟

20:54.845 --> 20:58.425
نه  فقط کارهای زیادی برای انجام دادن داره

21:10.485 --> 21:13.605
[میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ چیزی وجود داره که باید بهت بگم]

21:16.065 --> 21:18.785
بعد از ظهر بخیر

21:18.785 --> 21:21.675
خوبی؟ انگار یکمی گیجی

21:21.675 --> 21:23.515
خوبم

21:23.515 --> 21:25.535
فقط پریودم

21:25.535 --> 21:27.995
شنیدم که قرص های ضد بارداری به درد کمک می کنه

21:27.995 --> 21:30.855
اره خوبن

21:30.855 --> 21:33.495
- پس میخوری؟
- اره

21:33.495 --> 21:39.155
منم در نظرشون داشتم ولی برام خوب نبودن میدونی؟

21:39.155 --> 21:43.165
تمام بروشورهای سرطان سینه رو خوندم

21:43.165 --> 21:45.625
هرچند برای همیشه نادیدش نگیر

21:45.625 --> 21:48.325
صبر نکن که خیلی دیر بشه

21:49.395 --> 21:52.525
میدونم واقعا از بیمارستان متنفرم

21:53.405 --> 21:55.615
درسته بیمارستان

21:56.885 --> 21:58.745
بدترینه

22:11.435 --> 22:13.005
یایویی؟

22:13.005 --> 22:14.715
سلام

22:17.405 --> 22:19.575
دروغگو

22:20.545 --> 22:21.675
چه خبره؟

22:21.675 --> 22:24.335
اومدم سر بزنم چون وقت داشتم

22:25.255 --> 22:27.865
شرمنده که عزیز دلت نیستم

22:28.945 --> 22:31.475
مشکلی نیست

22:31.475 --> 22:34.075
خوبی؟

22:34.075 --> 22:35.575
احساس بهتری داری؟

22:40.975 --> 22:42.635
ممنون

22:43.335 --> 22:44.865
ناتسو چه طوره؟

22:44.865 --> 22:47.305
چیزی دربارش بهت گفته؟

22:47.305 --> 22:48.625
نه

22:48.625 --> 22:50.785
میدونی که کسی نیست که به راحتی صحبت کنه

22:50.785 --> 22:53.005
اره خب

22:53.005 --> 22:56.205
تو حرف زدن خوب نیست

22:57.115 --> 23:01.905
ولی به این معنی نیست که بی فکره واقعا

23:01.905 --> 23:04.305
فقط زیادی فکر میکنه

23:04.305 --> 23:07.475
فقط تو ابراز خودش مشکل داره درسته؟

23:07.475 --> 23:10.215
ولی یاماتو دقیقا برعکسه

23:10.215 --> 23:12.915
اول دهنشو باز میکنه بعد فکر میکنه

23:12.915 --> 23:15.115
مطمینا خوب میشناسیش

23:17.495 --> 23:18.885
یاماتو

23:18.885 --> 23:20.455
بله؟

23:21.535 --> 23:25.755
زندگی با پدر چه طوره؟

23:27.185 --> 23:28.775
قبل از ازدواج مجدد

23:29.555 --> 23:31.535
منظورت چیه؟

23:31.535 --> 23:33.695
...منظورم

23:33.695 --> 23:34.735
...خب

23:34.735 --> 23:40.075
فکر می کردم این همون زمانی بود که تو با مادر زندگی می کردی

23:41.505 --> 23:47.035
نمی تونستم زندگی رو بدون اون تصور کنم مثل اینکه اگه ناپدید بشه تموم میشه

24:04.305 --> 24:06.435
سوکیوکا

24:11.975 --> 24:13.935
نگاه کن

24:16.045 --> 24:17.715
فوق العاده به نظر میاد

24:17.715 --> 24:19.245
مادرته که کنارته؟

24:19.245 --> 24:20.655
اره

24:20.655 --> 24:23.225
من و مادرمیم

24:23.225 --> 24:25.155
عالیه

24:25.155 --> 24:26.815
یه هنرمند جوونی

24:26.815 --> 24:29.795
ولی به ناتسو نشونش دادم

24:31.285 --> 24:35.225
باید اونو هم میکشیدم

24:38.045 --> 24:40.775
از این موضوع عصبانی نیست

24:52.985 --> 24:54.955
یه هنرمند واقعی هستی

25:01.762 --> 25:04.382
رفتی دیدن اومی؟

25:05.652 --> 25:08.012
میتونی یه بچه رو سرگرم کنی؟

25:09.762 --> 25:12.272
اومد تا منو ببینه

25:13.032 --> 25:15.122
ولی ندیدمش

25:15.122 --> 25:17.982
چرا؟

25:28.112 --> 25:32.022
از اونجایی که می خواستم اول داستان کامل رو بهت بگم

25:34.232 --> 25:36.602
قبلا در مورد جزئیات مبهم بودم

25:36.602 --> 25:39.372
چیز جدیدی نیست

25:39.372 --> 25:41.332
همیشه گیجی

25:43.152 --> 25:45.682
...من

25:46.712 --> 25:48.662
میدونستم که بارداره

25:55.902 --> 25:58.002
...چیزی که نمیدونستم

25:59.832 --> 26:01.892
این بود که به دنیاش اورده

26:06.052 --> 26:08.332
متاسفم نمیدونستم

26:15.332 --> 26:19.702
فکر کردم بچه رو سقط کرده

26:22.402 --> 26:26.922
میدونستم که بارداره خودش بهم گفت

26:28.382 --> 26:31.282
تو بهش گفتی سقط کنه؟

26:35.282 --> 26:37.432
درسته

26:37.432 --> 26:39.242
بهش فکر نکرده بودم

26:42.252 --> 26:46.382
تصمیمو خودشو گرفت

26:49.842 --> 26:53.832
برای همین فرم رضایت نامه رو امضا کرده بودم و موافقت کردم

26:54.522 --> 26:57.582
بعدش باهام بهم زد

26:59.472 --> 27:01.762
...من

27:02.832 --> 27:04.992
چیزی که درباره بعدش اتفاق افتاد نمیدونستم

27:07.892 --> 27:13.712
هنوز نمیدونم رابطم با اون بچه چی میشه و هدفم چیه

27:19.652 --> 27:21.262
...ولی

27:23.182 --> 27:25.422
اگه بخوام صادق باشم

27:30.202 --> 27:32.002
خیالم راحت شد

27:37.172 --> 27:40.072
خوش حالم که زنده ست

27:45.052 --> 27:46.702
تمام این مدت

27:49.432 --> 27:55.782
یه نوع گناه رو احساس کردم  مثل اینکه من کسی بودم که کشتمش

27:58.582 --> 28:01.582
این کارو نکردی-
کردم-

28:05.222 --> 28:07.492
تو دهه بیست سالگیت بودی

28:07.492 --> 28:09.612
غیر معمول نیست

28:09.612 --> 28:11.732
-... اینکه انتخاب کنی
- جوون بودم یا نه

28:11.732 --> 28:14.232
انتخابش با خودم بوده

28:17.012 --> 28:19.662
حتی الانم فکر میکنم باید دربارش حرف بزنیم

28:19.662 --> 28:24.452
میتونست اینده ای داشته باشه باهم بزرگش کنیم

28:33.582 --> 28:40.892
حداقل ... این پشیمونی بود که اون موقع داشتم

28:40.892 --> 28:45.662
اون موقع زمانی که بهم زدیم

28:46.882 --> 28:50.672
اشکالی نداره میدونم منظورت ویه نیازی به توضیح نیست

28:52.582 --> 28:54.642
خوش حالم که تونستی بگیش

28:55.892 --> 28:59.182
بهتر از حمل اون گناه برای همیشه ست

29:03.362 --> 29:04.362
اره

29:04.362 --> 29:06.852
حالا که حرف زدیم میخوای ببینیش؟

29:08.532 --> 29:09.912
اره

29:10.672 --> 29:12.352
میبینمش

29:13.432 --> 29:14.892
باشه

29:17.062 --> 29:18.942
میتونی غذارو شروع کنی

29:18.942 --> 29:21.512
اول میخوام برم دستشویی

29:22.182 --> 29:24.552
ممنون

31:30.522 --> 31:33.422
[ یایویی]

31:33.422 --> 31:36.862
الو مامان؟

31:36.862 --> 31:38.452
یایویی ئه

31:39.182 --> 31:42.782
یادته درباره چیزی اون روزبهت زنگ زدم؟

31:42.782 --> 31:44.782
اره حل شد

31:45.772 --> 31:50.682
دوست پسرم موافقت کرد پس انجام شد
[فرم رضایت سقط جنین]

31:51.242 --> 31:56.972
پولشو داد هر دو روش موافقت کردیم

32:00.002 --> 32:02.282
فکر میکنم بهترین اتفاق بود

32:02.862 --> 32:06.032
نمیتونم روی چیزی جز کار فکر کنم

32:06.032 --> 32:10.012
برای بچه هم نگرانم چون پدری اطرافش نیست

32:11.062 --> 32:14.282
و منم...درسته

32:14.282 --> 32:17.672
خوبم

32:19.342 --> 32:25.652
هنوز هم می تونم در اینده باردار بشم

32:27.252 --> 32:30.822
ولی اره همه چیز تموم شد

32:31.502 --> 32:33.322
پس خوبم

32:35.032 --> 32:37.812
حتما ترسیدی

32:37.812 --> 32:41.442
دوباره متاسفم ، مامان

33:09.362 --> 33:13.622
[ ممنون که باهام بازی کردی]

33:15.832 --> 33:16.942
صبح بخیر

33:16.942 --> 33:18.562
صبح بخیر

33:20.102 --> 33:21.582
- میشه؟
- حتما

33:21.582 --> 33:24.172
[ناگومو]

33:26.562 --> 33:27.652
[سوزوکی]

33:27.652 --> 33:31.852
از ماه اینده فرد جدیدی داریم

34:01.852 --> 34:04.322
[ سونو]

34:54.112 --> 34:56.792
سوکیوکا؟

34:56.792 --> 34:58.882
مشغولی؟

34:59.632 --> 35:01.612
یا اینکه پیش اومی هستی؟

35:02.482 --> 35:04.082
هنوز نه

35:05.262 --> 35:07.102
تو راهم

35:07.102 --> 35:10.132
واقعا؟ پس زمان خوبیه

35:12.942 --> 35:17.012
...اگه تصمیم داری پدرش باشی

35:18.652 --> 35:20.122
اومم

35:22.402 --> 35:26.292
میتونم مادر باشم؟

35:27.132 --> 35:28.432
ها؟

35:28.432 --> 35:30.052
البته اومی حرف اخر رو میزنه

35:30.052 --> 35:33.392
ولی اگه جز گزینه ها باشه ممنون میشم

35:33.392 --> 35:35.752
بهش فکر کن باشه؟

35:38.022 --> 35:40.952
...ببخشید ، من حتی

35:42.072 --> 35:44.182
خیلی رکیم

35:44.982 --> 35:47.982
به هربچه ای پیشنهادش نمیدم میدونی؟

35:56.652 --> 35:58.422
باشه

35:59.102 --> 36:00.762
ممنون

36:05.432 --> 36:08.362
حالا که میری اونجا میشه بپرسی تولدش کیه؟

36:08.362 --> 36:09.752
باشه

36:10.572 --> 36:12.192
حتما

36:12.192 --> 36:15.282
عالیه بعدا باهات صحبت میکنم

37:06.863 --> 37:10.843
شوهرم رفته دنبال اومی

37:10.843 --> 37:13.893
خیلی زود میان

37:13.893 --> 37:17.253
مدرسه ابتدایی از اینجا دوره؟

37:17.943 --> 37:22.153
به اپارتمان قدیمی میزوکی نزدیکتره

37:22.153 --> 37:25.173
تصمیم گرفتیم که اونو با ماشین به مدرسه ببریم

37:26.003 --> 37:30.133
پس فقط دوتاشون بودن؟

37:31.533 --> 37:33.923
درسته

37:33.923 --> 37:36.793
تازه فهمیدی درسته؟

37:39.243 --> 37:43.133
خیلی متاسفم حتی برات نوشیدنی نیاوردم

37:43.133 --> 37:44.473
اشکالی نداره

37:44.473 --> 37:47.973
راستش یه هدیه کوچیک اوردم

37:47.973 --> 37:50.083
واقعا نیازی نبود

38:04.503 --> 38:06.653
ببخشید

38:07.853 --> 38:09.443
...من

38:11.443 --> 38:14.653
داشتم فکر میکردم بگیرمش

38:15.453 --> 38:18.053
واقعا زمان بندیت خوبه

38:18.053 --> 38:20.013
ببخشید

38:24.673 --> 38:27.093
چرا اینو انتخاب کردی؟

38:30.233 --> 38:34.653
اینا مورد علاقه های میزوکی بودن

38:50.103 --> 38:51.833
میخوای؟

38:53.573 --> 38:55.243
میخوام

39:14.773 --> 39:16.323
انتخاب کن

39:16.323 --> 39:19.403
- متفاوتن؟
- فقط انتخاب کن

39:20.083 --> 39:21.623
...پس

39:24.903 --> 39:27.043
بردی

39:27.043 --> 39:29.543
با دوتای دیگه فرق داره؟

39:29.543 --> 39:31.493
نه ولی بردی

39:33.453 --> 39:34.573
هدیه ست؟

39:34.573 --> 39:36.003
خودم خریدمشون

39:36.003 --> 39:38.033
خریدیشون؟

39:38.033 --> 39:39.863
میخواستم بخورمشون

39:39.863 --> 39:41.553
برای همین خریدمشون

39:41.553 --> 39:43.883
پس به عنوان هدیه خریدیش

39:43.883 --> 39:45.223
واقعا؟

39:45.223 --> 39:46.543
ها؟

39:46.543 --> 39:48.033
...صبر کن

39:49.013 --> 39:52.103
خب هاگی نو سوکی و موز توکیو هم خریدی؟
(میان وعده های محبوب برای خرید به عنوان سوغاتی)

39:52.103 --> 39:53.293
البته

39:53.293 --> 39:55.253
جدی؟

39:55.253 --> 39:58.673
ولی اینو بیشتر دوست دارم

39:58.673 --> 40:00.963
اولین انتخابمن

40:38.823 --> 40:40.653
یکی میخوای؟

40:42.633 --> 40:44.253
نه ممنون

40:44.893 --> 40:46.663
برای اومی خریدم

40:49.633 --> 40:51.123
...پس

40:51.933 --> 40:54.143
پس با اون بخور

41:00.163 --> 41:01.603
باشه

41:26.193 --> 41:30.083
سوکیوکا چای جو برات خوبه؟

41:30.943 --> 41:32.433
بله

41:32.433 --> 41:34.163
ممنون

42:06.693 --> 42:09.243
وقتی میزوکی، اومی رو بهمون داد

42:09.243 --> 42:14.843
یه چیزی بود روش اصرارداشت

42:22.473 --> 42:26.043
اونم این بود که اومی انتخاب های خودش رو داشته باشه

42:26.043 --> 42:28.043
میخواست اومی اهمیت انتخاب رو بفهمه

42:28.043 --> 42:33.303
به جای اینکه بهش گفته بشه چی درست و چی غلطه

42:36.653 --> 42:42.163
اصرار داشت که چیزی بهش تحمیل نکنیم

42:42.163 --> 42:45.693
در عوضش میزوکی میخواست که کنارش باشیم تا خودش رشد کنه

42:51.253 --> 42:53.293
شبیه حرفاش خودشه

43:00.233 --> 43:02.243
ببخشید

43:03.853 --> 43:05.733
درسته نه؟

43:06.813 --> 43:08.453
چون هست

43:12.543 --> 43:15.113
چای بخور

43:16.253 --> 43:18.243
ممنون

43:20.473 --> 43:22.933
من برگشتم

43:23.923 --> 43:25.933
برگشتن

43:38.123 --> 43:40.323
عصر بخیر

44:05.693 --> 44:09.793
اومی یادت باشه دستاتو خوب بشوری باشه؟

44:14.203 --> 44:16.793
بعدا تکالیفت یادت باشه

44:19.183 --> 44:20.173
برگشتم

44:26.593 --> 44:28.783
خوش اومدی

44:28.783 --> 44:32.413
امروز اتفاقات زیادی تو مدرسه افتاد

44:34.503 --> 44:36.303
که اینطور

44:36.993 --> 44:38.713
بپرس

44:39.423 --> 44:40.733
باشه

44:41.573 --> 44:43.643
ازم بپرس

44:51.293 --> 44:54.293
چه اتفاق هایی افتاد؟

44:59.693 --> 45:02.293
اول میرم دستامو بشورم

45:16.953 --> 45:18.813
بمون

45:20.993 --> 45:23.193
بمون باشه؟

45:37.283 --> 45:40.953
سه نفرمون دوستش داریم پس حتما عالیه

45:40.953 --> 45:43.203
طوری رفتار میکرد که انگار میتونه مادر باشه

45:43.203 --> 45:45.263
نا امید شدم چون قرار بود جای میزوکی باشه

45:45.263 --> 45:46.703
هرگز بچه بدنیا نیاوردی درسته؟

45:46.703 --> 45:47.973
نه

45:47.973 --> 45:49.983
مدرسه خوب بود؟-
خوب بود-

45:49.983 --> 45:51.643
میخواین باهم بزرگش کنین؟

45:51.643 --> 45:53.303
بعضی ها حتی ممکنه بهت بگن بی مسئولیتی

45:53.303 --> 45:55.973
واقعا خانوادت رو تحسین می کنم همشون افراد فوق العاده ای هستن

45:55.973 --> 45:58.223
میدونم که من بدنیاش نیاوردم

45:58.223 --> 46:00.843
واقعا میخوام که ازش عکسی داشته باشیم

46:00.843 --> 46:03.403
همه چیز خوبه میزوکی؟

46:03.403 --> 46:06.923
میدونم که هرگز نمیتونم میزوکی رو جایگزین کنم  ولی می تونم کنارت باشم

46:07.658 --> 46:22.968
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =
