WEBVTT

00:13.130 --> 00:16.050
جهانی که در چشمانم منعکس می‌شود
کاملاً وارونه است

00:16.140 --> 00:19.270
من سقوط می‌کنم
و بدنم کاملاً وارونه است

00:19.350 --> 00:24.520
(تنها ماه می‌داند
چه چیزی در پشت جلال نهفته است)

00:24.600 --> 00:27.360
احساس نادرست عدالت همه جا را فرا گرفته است

00:27.440 --> 00:30.480
انتقام‌گیری، طرز زندگی من است

00:30.570 --> 00:36.070
(فریب، ریا، توهم
جمعی از حقیران، بت‌های دروغین)

00:41.450 --> 00:44.330
آن روز را به خاطر داری؟
مرا به یاد داری؟

00:44.420 --> 00:46.580
منتظر رسیدن این روز بوده‌ام

00:52.720 --> 00:55.550
آن روز را به خاطر داری؟
مرا به یاد داری؟

00:55.630 --> 00:56.930
هرگز تو را نمی‌بخشم

00:57.010 --> 01:03.020
آن را در قلبت حک کن
می‌دانم من گناهکارم

01:03.100 --> 01:08.690
شمشیر عزم و اراده‌ام را به کار می‌گیرم

01:08.770 --> 01:13.360
مهم نیست چقدر پایین بیفتم

01:13.440 --> 01:20.160
من به راه می‌افتم تا پایان دهم
سفر طولانی انتقامم

01:32.760 --> 01:34.090
قسمت 7 DER LEERE SARG
(تابوت خالی)

01:34.170 --> 01:35.550
او را بکش!

01:35.630 --> 01:37.090
از شر این هیولا خلاص شو!

01:54.110 --> 01:55.190
کویینزل؟

01:57.240 --> 02:02.280
(از رنج‌هایشان رهایی یافته‌اند،
و به آرامش ابدی خود می‌روند)

02:04.290 --> 02:08.370
خودت را مقصر ندان، ای مهربان

02:09.290 --> 02:13.050
همه می‌گویند «متشکرم»

02:23.640 --> 02:24.890
کویینزل.

02:26.930 --> 02:28.690
چه شکلی!

02:28.770 --> 02:30.350
چه قدرت باورنکردنی!

02:30.440 --> 02:31.810
چقدر باشکوه…

02:34.690 --> 02:37.610
خیلی دلگرم شدم، Schtemwölech

02:38.400 --> 02:43.160
تو همان آدم بی‌ارزشی هستی که روزگاری بودی

02:44.290 --> 02:47.540
واقعاً، می‌توانم تو را بدون هیچ پشیمانی بکشم

02:47.620 --> 02:49.080
چی…

02:56.960 --> 03:00.510
لعنتی. بازوم!

03:01.840 --> 03:04.220
صبر کن، Ascheriit

03:04.310 --> 03:05.470
بیایید آرام شویم، آره؟

03:07.520 --> 03:10.350
یادته، Ascheriit؟

03:10.440 --> 03:13.900
قبلاً چقدر به هم نزدیک بودیم

03:14.690 --> 03:15.940
بله

03:17.030 --> 03:18.070
اما…

03:19.900 --> 03:20.990
این کار را نکن

03:21.070 --> 03:22.200
لطفاً، صبر کن

03:22.280 --> 03:24.620
ازت خواهش می‌کنم، Ascheriit

03:25.740 --> 03:27.120
Ascheriit--

03:32.250 --> 03:36.420
این فقط یکی از هفت بود

03:39.920 --> 03:41.380
بانو Aht

03:43.090 --> 03:46.010
کویینزل؟

03:47.930 --> 03:50.980
شش تا باقی مانده

03:58.110 --> 03:59.110
کویینزل!

04:05.660 --> 04:07.200
بدن کویینزل

04:07.280 --> 04:08.870
چطور اینقدر سبک است؟

04:08.950 --> 04:12.330
نه! نمی‌توانی… کویینزل!

04:12.410 --> 04:15.630
نیازی به وحشت نیست، Aht

04:16.290 --> 04:18.500
Scharen. هوشیار هستی

04:19.300 --> 04:20.630
بله

04:20.710 --> 04:23.380
آن پسر خوب خواهد شد

04:23.470 --> 04:25.300
اما چیزی درست نیست!

04:25.390 --> 04:29.350
بدن کویینزل، چقدر نازک است

04:30.020 --> 04:31.640
او کنترل را از دست داد

04:32.390 --> 04:35.940
و مقدار زیادی از قدرتش را آزاد کرد

04:36.900 --> 04:39.610
اما عزم قوی او
هنوز بدنش را به هم پیوسته نگه می‌دارد

04:53.660 --> 04:56.040
لعنتی. آب دریاچه، این…

04:56.130 --> 04:57.500
باید برویم

05:13.980 --> 05:17.520
صبر کن! این شوالیه‌ها اشتباه کرده بودند

05:17.600 --> 05:22.070
این Geranpen و مردانش هستند که مرا نجات دادند

05:22.150 --> 05:24.450
لطفاً، Lord Fargo

05:25.400 --> 05:30.450
اگر یک بار به آسمان سر بگی، ممکن است هرگز وارد دروازه‌های آن نشوی

05:31.200 --> 05:36.330
حاکم ما، Landgrave Schtemwölech، که امپراتور سپر مقدس را به او سپرده بود،
با چنین طرز تفکر منسوخی مخالفت کرد

05:36.420 --> 05:39.330
و به یکی از هفت قهرمان بدل شد

05:39.420 --> 05:42.590
سپاه حاکم ما هر روح پاکی که برای امپراتور و مردمش می‌جنگد را استقبال خواهد کرد

05:43.170 --> 05:47.260
تو و ده نفر از یاران‌ات را دعوت می‌کنم که به عنوان یک نیروی متحد به خدمت بپیوندید

05:47.340 --> 05:50.930
آیا فرمانده‌ی آن‌ها خواهی شد؟

05:53.600 --> 05:58.190
تو می‌خواهی آدم عجیب و غریب مثلم به سپاه حاکم بپیوندد؟

05:59.440 --> 06:02.940
من تحت دستور مستقیم حاکم قهرمان قرار دارم
تا Mollan را به سرزمینی شایسته تبدیل کند
تا بتوان آن را قلمرو خود نامید

06:05.690 --> 06:10.240
که مرا به سراغ موضوع خودم می‌آورد

06:10.320 --> 06:13.790
قدرتت را به من نخواهی بخشید؟
یا رد می‌کنی؟

06:13.870 --> 06:17.830
البته که نه

06:17.920 --> 06:20.000
اما تنها یک چیز هست که می‌خواهم از تو بپرسم

06:20.790 --> 06:23.050
بگو

06:23.130 --> 06:24.880
اگر تو را «برادر بزرگ» صدا کنم، اشکالی ندارد؟

06:26.880 --> 06:27.970
فکر می‌کنم واقعاً بتوانم خودم را به کار بگیرم،
اگر برای یک برادر سوگندخورده باشد، می‌دانی؟

06:28.880 --> 06:30.220
می‌دانم درخواست جسورانه‌ای است، اما…

06:31.800 --> 06:34.640
هر چه دوست داری مرا صدا کن

06:34.720 --> 06:36.060
از آن روز، هر کاری که انجام دادم برای تو، برادر بزرگ، بود

06:36.600 --> 06:41.190
نزدیک‌ترین فرد به تو بودم

06:41.270 --> 06:44.980
اما هرگز ندیدم که تو در واقع کی هستی
و همچنین تشخیص ندادم که برای منافع دیگران چه باید می‌کردم، برادر بزرگ...

06:45.070 --> 06:48.070
در نهایت، نتوانستم

06:48.900 --> 06:50.200
هیچ کاری

07:04.000 --> 07:08.920
Geranpen! لعنتی، چه کار می‌کنی؟

07:09.470 --> 07:12.680
Geranpen!

08:17.410 --> 08:18.410
یک ستاره

08:20.250 --> 08:21.660
یک ستاره می‌افتد،

08:22.160 --> 08:25.210
به ضربه یک تیر که در دو رنگ می‌درخشد، فرو ریخت

08:25.920 --> 08:27.670
در تاریکی غرق شد

08:28.250 --> 08:30.710
یکی از هفت ستاره بزرگ

08:31.300 --> 08:34.220
یک ستاره در آسمان‌های شرق دور

08:35.300 --> 08:36.800
ممکن است؟

08:36.890 --> 08:38.970
این موضوع جدی است

08:42.730 --> 08:44.480
نگاه کن، این faikmrio است!

08:44.560 --> 08:46.020
لعنتی. کی گریختند؟

09:01.080 --> 09:05.750
می‌ترسم تنها تفسیر این ستاره به این صورت است…

09:07.790 --> 09:10.550
فوراً به امپراتور خبر بده

09:11.210 --> 09:14.090
چند روز بعد

09:21.140 --> 09:22.470
وضعیت بالا چگونه است؟

09:22.560 --> 09:25.600
آیا خبری هست که شورشیان فراری دستگیر شده باشند؟

09:25.690 --> 09:29.730
از آن شب در حال تعقیب بوده‌ایم، اما…

09:30.480 --> 09:32.940
هنوز هم landgrave را نیافته‌ایم

09:33.030 --> 09:34.360
با سرعت حرکت کنید!

09:34.900 --> 09:38.450
اعضای اشراف شورا، نماینده از پایتخت را خوش‌آمد گفته‌اند،
و حتی تمام کاپیتان‌های مستقر را فراخوانده‌اند،
به سالن بزرگ در قلعه

09:47.080 --> 09:49.630
آیا ما در حال برگزاری تشییع جنازه دولتی هستیم؟

09:49.710 --> 09:52.340
چه می‌گویی؟
landgrave هنوز…

09:52.920 --> 09:57.430
می‌دانم پذیرش مرگ landgrave برای شما همه دشوار است

09:57.970 --> 10:00.180
به هر حال، هنوز جسد او را نیافته‌ایم

10:00.680 --> 10:05.930
اما کشیش Mondenbürgen مرگ او را احساس کرده است

10:06.440 --> 10:09.060
که یکی از هفت ستاره سقوط کرده است

10:09.150 --> 10:10.360
باور نکردنی

10:11.110 --> 10:15.280
با مرگ landgrave، مردم به سوگواری خواهند نشست

10:15.860 --> 10:20.740
برخی از اربابان محلی ممکن است نقشه بکشند تا قدرت را به دست گیرند

10:21.330 --> 10:23.370
ما باید هرج و مرج در قلمرو landgrave را فرو کنیم،

10:23.450 --> 10:27.330
و مراسم تدفینی برپا کنیم که شایسته‌ی هفت قهرمان باشد

10:27.410 --> 10:30.540
این همان کاری است که باید انجام دهیم تا اراده landgrave را به پیش ببریم،
که برای امپراتوری جنگید و خود را وقف این قلمرو کرد

10:36.170 --> 10:39.840
اوایل تابستان، 3992 انو دوناتیو

10:39.930 --> 10:45.600
همانطور که سربازان اعلام مرگ حاکم قهرمان Schtemwölech را کردند،

10:45.680 --> 10:48.190
صدای چاپ‌دادن ناراحت‌کننده اسب‌هایشان

10:48.770 --> 10:51.400
و فریادهای سوگوارانه مردم

10:52.400 --> 10:54.400
در سراسر Mollan طنین‌انداز شدند

11:02.620 --> 11:03.870
چه خبر است؟

11:04.370 --> 11:06.040
جمعیتی هستند

11:06.120 --> 11:07.580
این برای ما خوش‌شانسی است

11:07.660 --> 11:10.620
به هر دلیلی، سپاه landgrave حاضر نیست

11:10.710 --> 11:12.790
هیچ کس متوجه حرکت ما در میان جمعیت نخواهد شد

11:14.880 --> 11:16.510
آیا این یک تشییع جنازه است؟

11:17.090 --> 11:19.010
نشنیده‌ای، خانم جوان؟

11:19.720 --> 11:22.090
landgrave محبوب ما به قتل رسید،

11:22.760 --> 11:25.850
توسط دشمنان حقیر که به قلعه نفوذ کردند

11:25.930 --> 11:26.930
از آنچه می‌فهمم،

11:27.020 --> 11:28.770
Chiliarch Fargo نیز به قتل رسید،

11:28.850 --> 11:31.900
در تلاشی برای محافظت از landgrave

11:32.400 --> 11:34.860
او درست در کنار landgrave دفن خواهد شد

11:36.400 --> 11:39.150
Fargo کشته شد؟

11:40.610 --> 11:42.110
این کویینزل است

11:44.070 --> 11:47.290
کویینزل حتماً او را گرفته است!

11:47.370 --> 11:48.700
حق با توست

11:49.700 --> 11:50.960
رژه عزاداری در راه است

11:55.090 --> 11:56.460
landgrave محبوب

11:59.300 --> 12:01.220
Landgrave Schtemwölech

12:09.310 --> 12:10.390
نگاه کن به آنجا

12:11.060 --> 12:12.640
این تابوت Lord Fargo است

12:13.190 --> 12:14.860
Lord Fargo!

12:17.860 --> 12:18.860
Zeffi!

12:20.030 --> 12:21.650
هی! دور بمون

12:21.740 --> 12:23.530
Lord Fargo!

12:24.740 --> 12:26.700
تو نمی‌توانی، Peepi

12:27.950 --> 12:29.450
آن پسر کیست؟

12:30.000 --> 12:33.750
آیا او همان Miruel-Mirael از سرزمین‌های مرزی نیست؟

12:34.290 --> 12:37.090
او تحت حمایت Lord Fargo به اینجا مهاجرت کرد

12:37.670 --> 12:39.130
به همین دلیل او اینقدر…

12:39.670 --> 12:42.470
Lord Fargo!

12:43.050 --> 12:47.390
تو نمی‌توانی برای پسری مثل او سوگواری کنی، Zeffi

12:47.470 --> 12:52.350
او همان کسی است که والدینت را کشته است!

13:01.110 --> 13:02.240
هی

13:03.200 --> 13:04.820
پس اینجا جایی است که تو بودی

13:05.490 --> 13:06.740
دنبالت می‌گشتم

13:06.820 --> 13:07.870
Wied!

13:09.120 --> 13:10.910
تو در امان هستی

13:11.580 --> 13:13.910
کویینزل و خانم Aht چطورند؟

13:14.000 --> 13:15.170
دنبال من بیا

13:20.420 --> 13:22.210
Peepi، حالت چطور است؟

13:23.090 --> 13:24.130
من خوبم

13:24.760 --> 13:26.840
هنوز نرسیده‌ایم؟

13:27.510 --> 13:29.140
تقریباً رسیدیم. تو می‌توانی

13:31.100 --> 13:33.520
زندگی در پنهان حتماً سخت بوده است،
اما خوشحالم که تو را زودتر از انتظار پیدا کردم

13:36.850 --> 13:38.020
جدی

13:38.560 --> 13:41.530
سپاه landgrave در همه جا به دنبال ما می‌گردد

13:41.610 --> 13:44.570
ما حتی در کوه‌ها اردو زده‌ایم

13:45.450 --> 13:46.990
نگاه کن، ما اینجاییم

13:58.120 --> 14:01.040
Peepi؟ Altea؟

14:01.130 --> 14:02.750
کویینزل!

14:04.590 --> 14:06.090
کویینزل!

14:06.170 --> 14:08.090
آه، کویینزل

14:08.180 --> 14:11.180
خیلی نگران شدم!

14:13.350 --> 14:14.890
خیلی خوشحالم

14:16.480 --> 14:18.770
آیا او همان کسی است که دنبالش بودی؟

14:18.850 --> 14:19.850
بله

14:19.940 --> 14:24.110
با کمک کویینزل و Geranpen توانستم او را به اینجا بیاورم

14:25.860 --> 14:27.150
چه بر سرت آمد؟

14:27.240 --> 14:28.700
کوچکتر شده‌ای!

14:29.200 --> 14:30.450
خب، بله

14:31.160 --> 14:33.700
همین حالا در بهترین وضعیت نیستم

14:34.450 --> 14:36.620
این اولین باری است که چنین اتفاقی می‌افتد،

14:37.660 --> 14:40.460
اما به زودی به حالت عادی برمی‌گردم، پس نگران نباش

14:40.540 --> 14:46.550
به هر حال، ممکن است در کوه‌ها باشیم، اما این مکان خیلی از جاده دور نیست

14:46.630 --> 14:47.970
مطمئنی اینجا در امانیم؟

14:48.050 --> 14:49.430
بله

14:49.510 --> 14:51.470
کویینزل اصرار کرد

14:52.140 --> 14:56.520
نزدیک به جایی است که برای من خاص است

15:12.700 --> 15:16.290
آیا این مکان برای کویینزل خاص است؟

15:16.790 --> 15:17.790
درست است

15:18.370 --> 15:20.920
در این دره، قبرهای سربازان شجاع قرار دارند،

15:21.000 --> 15:23.880
از سربازانی که برای landgrave در میدان نبرد جان خود را از دست دادند

15:24.460 --> 15:27.960
در میان آن‌ها، همراهان سابقی هستند که در کنار کویینزل جنگیدند

15:28.970 --> 15:31.340
می‌دانی، همان‌هایی که از جنگ بزرگ 20 سال پیش هستند

15:32.430 --> 15:33.850
یه لحظه صبر کن

15:34.350 --> 15:35.810
20 سال پیش؟

15:36.470 --> 15:40.230
اسم واقعی کویینزل، Ascheriit است

15:41.560 --> 15:43.690
او یکی از چهار مرد است

15:44.440 --> 15:48.030
که توسط هفت قهرمان به عنوان «نیزه‌های خیانتکار» شناخته شده و به قتل رسیدند

15:51.860 --> 15:52.990
خدای من

15:53.620 --> 15:56.030
پس من و مشتریانم آرزو می‌کردیم

15:56.120 --> 15:59.700
برای مکانی که توسط چنین مردان وحشتناکی اداره شود؟

16:14.180 --> 16:15.300
متشکرم

16:15.800 --> 16:16.970
اکنون راضی‌ام

16:18.260 --> 16:19.390
می‌توانیم برگردیم

16:23.140 --> 16:24.480
نگاه کن آنجا

16:38.160 --> 16:41.620
با گذشت زمان، یک سنگ قبر برپا خواهیم کرد

16:41.710 --> 16:44.580
که گواهی بر میراث قهرمانانه landgrave باشد

16:44.670 --> 16:47.420
متأسفانه، همانطور که همه شما می‌دانید،

16:47.500 --> 16:50.630
جسد landgrave در این تابوت قرار ندارد

16:50.710 --> 16:53.340
افسوس که باید با قهرمانی وداع کنیم

16:53.430 --> 16:57.050
که به شیوه‌ای ننگ‌آور به شمشیر دشمن افتاد

16:57.140 --> 17:03.560
با این حال، باید اراده landgrave را ادامه دهیم
و صلح و نظم Mollan را حفظ کنیم!

17:09.230 --> 17:10.860
زنده باد قهرمان ما!

17:11.820 --> 17:14.150
زنده باد قهرمان ما!

17:23.710 --> 17:24.710
این…

17:25.420 --> 17:27.670
این تشییع جنازه مجلل برای آن آدم‌های وحشتناکی است

17:28.290 --> 17:31.590
که آقای Geranpen و بقیه را فریب دادند

17:32.260 --> 17:34.010
این درست نیست!

17:36.050 --> 17:37.390
لعنتی.

17:37.470 --> 17:39.760
هیچ کس هرگز آن مار را به‌عنوان آنچه هست ندید

17:40.260 --> 17:44.310
به همین دلیل است که تابوت او را به این مکان مقدس می‌آورند

17:44.980 --> 17:48.350
همان مردی که خواهرم را به جهنم کشاند...

17:49.940 --> 17:52.030
خشم تو موجه است

17:52.940 --> 17:58.110
اما حقیقت این است که من یک قهرمان را کشتم

18:00.580 --> 18:02.240
من خائنی هستم که شمشیرم را علیه

18:02.990 --> 18:05.460
امپراتوری وار کردم و به شهروندان آن عذاب دادم

18:05.960 --> 18:07.330
این…

18:07.420 --> 18:08.500
این همه چیز نیست

18:09.960 --> 18:14.170
من قصد دارم شش نفر باقی‌مانده را بکشم

18:15.630 --> 18:19.390
شش قهرمان امپراتوری

18:20.090 --> 18:22.720
مورد محبت مردم و محافظت شده توسط سربازان شجاع

18:26.020 --> 18:29.520
تو باید تا وقتی هنوز می‌توانی، دور شوی

18:45.250 --> 18:47.160
Peepi، به سختی در می‌خوابی؟

18:48.460 --> 18:49.580
من…

18:50.880 --> 18:53.000
می‌خواهی با کویینزل بروی؟

18:55.710 --> 19:00.970
اما همراهی با او یعنی که چیزهای ترسناک‌تری ببینم

19:01.680 --> 19:06.270
علاوه بر این، فقط مانع او خواهم شد

19:07.350 --> 19:08.350
اما…

19:09.020 --> 19:11.310
چه کار کنم؟

19:12.610 --> 19:14.070
درست است

19:14.150 --> 19:18.240
پیروی از کویینزل برایت آسان نخواهد بود، Peepi

19:20.200 --> 19:24.990
اما اگر بگویم که تنها تو نخواهی بود، چه؟

19:35.460 --> 19:36.500
Aht?

19:38.670 --> 19:39.670
Scharen

19:40.970 --> 19:43.180
Aht، تصمیمت را گرفته‌ای

19:43.680 --> 19:45.470
همراه او خواهی بود

19:46.600 --> 19:48.680
ببخشید، Scharen

19:49.600 --> 19:54.400
کویینزل ممکن است شخص ساده‌دل و بی‌تجربه‌ای مانند من را نخواهد پذیرفت

19:54.480 --> 19:55.690
تا همراه شود

19:57.230 --> 19:58.320
اما، من…

20:18.460 --> 20:19.710
همین الان می‌روی؟

20:25.930 --> 20:28.060
کویینزل، بابت همه چیز متشکرم

20:28.770 --> 20:32.600
متأسفم، اما کسی هست که باید به او خدمت کنم و از او محافظت کنم

20:35.610 --> 20:39.480
اما روزی، این بدهی را به شیوه خودم جبران خواهم کرد

20:40.360 --> 20:42.570
لطفاً از خانم Aht خوب مراقبت کن

20:43.320 --> 20:44.610
تو چه…

21:15.190 --> 21:19.400
باید به Marquis Glenn اطلاع دهی از آنچه دیده‌ای،

21:19.480 --> 21:24.990
و آنچه درباره مردی به نام «قهرمان سرزمین‌های مرزی» می‌دانی

21:26.820 --> 21:32.250
من کویینزل را در برابر تیغه‌های امپراتوری قرار خواهم داد

21:32.330 --> 21:34.330
و نظم «هفت نیزه»

21:35.370 --> 21:36.870
آن... «قهرمان»

21:38.330 --> 21:40.090
این چیزی نیست که من…

21:41.210 --> 21:44.630
اما به عنوان شوالیه‌ای از نظم «هفت نیزه»،
باید…

21:44.720 --> 21:45.800
من Rozen، شوالیه هستم

21:47.550 --> 21:48.850
من مسائلی دارم که باید به Marquis Glenn گزارش دهم

21:55.520 --> 21:59.020
شب‌هایی بود که گریه می‌کردم

21:59.610 --> 22:02.980
با در آغوش گرفتن زانوهایم

22:03.610 --> 22:07.200
نگه داشتن قطعه‌ای

22:07.780 --> 22:11.580
رویای دور، رویا، رویا

22:12.160 --> 22:17.000
کسی یکبار گفت
که غبار ستارگان ساخته شده است

22:17.080 --> 22:20.380
از رویاهای کنار گذاشته شده

22:20.460 --> 22:24.210
اما من حتی یک سطل زباله را نمی‌شناسم

22:24.300 --> 22:28.090
که اینچنین زیبا بدرخشد

22:28.630 --> 22:32.760
مهم نیست چند بار دوباره متولد شوم

22:32.850 --> 22:36.850
یک نقشه بی‌پایان ترسیم خواهم کرد

22:36.930 --> 22:41.020
در همان آسمان شب

22:41.110 --> 22:44.190
مثل یک صورت فلکی، مثل یک شاهکار

22:45.190 --> 22:49.530
Stella محو می‌شود، Stella پراکنده می‌شود

22:49.610 --> 22:53.740
ستاره آنجا هست
حتی وقتی که او ناپدید می‌شود

22:53.830 --> 22:57.830
روزی، او را خواهم گرفت
و محکم در آغوش خواهم کشید

22:57.910 --> 23:02.130
من قهرمان رویایم خواهم شد

23:02.210 --> 23:06.960
کسی یکبار اشاره کرد
که لبه هلال ماه

23:07.050 --> 23:10.380
تیز مانند یک چاقو است

23:10.470 --> 23:15.600
اما هرگز لبه‌ای اینچنین ملایم و مهربان ندیده‌ام

23:15.680 --> 23:18.350
نورافکن

23:18.430 --> 23:22.810
آینده را روشن می‌کند

23:22.900 --> 23:24.900
زیرنویس: Megumi Hunter

23:25.480 --> 23:27.780
راهنمایی به دنیای Übel Blatt

23:27.860 --> 23:29.200
کلمه کلیدی امروز «هفت قهرمان» است

23:29.280 --> 23:30.860
برای متوقف کردن WISCHTECH، سرزمین سایه‌ها، از تجاوز به مرزهای خود،

23:30.950 --> 23:32.570
امپراتور به 14 قهرمان سپرهای مقدس داد و آن‌ها را به مأموریتی اعزام کرد

23:32.660 --> 23:34.240
در سال 3972 میلادی، هفت نفر بازگشتند و به عنوان هفت قهرمان تجلیل شدند

23:34.330 --> 23:36.160
چهار نفر به عنوان خائنان امپراتوری شناخته شدند و در جنگل مرگ به قتل رسیدند

23:36.240 --> 23:37.700
تنها به عنوان «نیزه‌های خیانتکار» بی‌نام یاد می‌شوند

23:37.790 --> 23:39.710
بعدی، قسمت هشت. «قهرمان‌کُش»
